Hola, Calvin. Hola, chicos.
Gracias de nuevo por llevarnos estas cosas a Goodwill.
Oh no hay problema. Ah, y, uh,
felicitaciones, Dave,
por finalmente pasar de una silla alta
a un asiento elevado.
Ya sabes, no es gracioso ahora, y no es gracioso en los restaurantes
cuando le pides al camarero que me traiga uno.
Oh, guau, parece que ustedes se están deshaciendo
de las cosas viejas de bebé de Grover.
Si. Solíamos pensar en tener otro hijo.
Pero cuando Grover se quedó sin pañales, la
vida se puso tan ocupada que nunca sucedió.
Sí, además acordamos que estamos felices con solo tener uno.
Después de todo, soy hijo único y creo que todos sabemos
que salí bastante espectacular.
También sabemos que uno de ustedes
definitivamente es suficiente.
Aw, ¿recuerdas a
este pequeño? Oh sí.
Capitán Cuddleduck.
Era el favorito de Grover. Sí,
mirábamos en su habitación por la noche,
y allí estaban, acurrucados juntos.
Cómodo como dos insectos en una alfombra.
Oh, eso es adorable.
Paz, capitán.
Bueno, uh, espera.
Quizás deberíamos quedarnos con él.
¿Por qué? Grover no se ha acostado con él durante años.
Sé. Pero es solo una cosa
para recordarnos cuando era pequeño.
Bien, seguro.
Además, Cuddleduck es un veterano.
Bienvenido a casa, soldado.
¿Qué es esto?
Uh, es un calentador de biberones.
Lo usa para calentar la leche de un bebé.
Oh, sí, solíamos tener uno de esos también.
Se llama axila.
Una vez puse uno allí después de jugar baloncesto.
Se puso tan caliente que le quemó el labio a Marty.
¿Sabes que?
Quizás deberíamos quedarnos con esto también.
Parece que ustedes no están listos
para deshacerse de algunas de estas cosas.
Por supuesto que somos.
Gemma, ¿qué estás haciendo?
No sé. Mi cerebro dice "Déjalo ir",
pero mi mano no escucha.
Está bien, Gemma, suelta la silla alta.
Oh, mi ...
no puedo.
¿Por qué no?
Porque creo que quiero otro bebé.
¿Qué?
Bueno, ¿qué sabe, Capitán?
Parece que te diriges de nuevo al frente.
♪ Bienvenido al bloque, bienvenido al vecindario ♪
♪ Bienvenido al barrio . * EL BARRIO *
* EL BARRIO * Temporada 03 Episodio 16
Gem ...
Gemma, tenemos que hablar de esto.
Tener otro bebé es una gran decisión.
Sé. Y sé que acordamos tener un solo hijo.
Pero también acordamos una noche de tacos a la semana,
y ahora lo hacemos los martes y viernes.
Eso no es verdad.
Y Fajita Fridays es muy diferente.
Además,
¿estás tratando en serio de comparar
tener otro hijo con eso?
Lo siento. No sabía que me iba a sentir así.
Pero había algo
en regalar las cosas de bebé de Grover que me hizo darme cuenta
No creo que quiera terminar todavía.
Pero, Gemma, nuestras vidas son perfectas en este momento.
Tenemos grandes trabajos, un hijo increíble.
Somos los Tres Mosqueteros cada año por Halloween.
Otro bebé arruina todo el tema.
Solo digo que tenemos tantos
dulces recuerdos del crecimiento de Grover.
Su primera sonrisa, sus primeros pasos,
sus primeras palabras.
Su primera sonrisa, nos escupió.
Sus primeros pasos, se cayó por las escaleras.
Y sus primeras palabras fueron de cuatro letras
cuando se caía por esas escaleras. UH no.
Eso es lo que crees que dijo.
Sigo pensando que dijo Cuddleduck.
De acuerdo, lo que quiero decir
es que creo que estás olvidando lo difícil que fue.
Oh vamos. No estuvo tan mal.
¿No recuerdas levantarte cada dos horas para darle de comer,
los pañales sucios, los gritos interminables? Quiero decir, Gemma ...
... perdona mi lenguaje,
pero fue una pesadilla de Cuddleducking.
Mira, todo lo que te pido es que lo pienses.
Pero, mire, para que conste,
no creo que otro bebé sea lo que necesitamos ahora.
¡¿Otro bebé ?!
¡¿Están locos ?!
¡¿Qué pasa con los Tres Mosqueteros ?!
No te preocupes, cariño.
Es algo de lo que papá y yo estamos hablando.
Bueno, voto que no.
Aunque ...
un cachorro y una Xbox podrían ayudarme a llegar allí.
Oh, hola, cariño. ¿Cómo te fue en Goodwill?
Estupendo. De hecho, mientras estaba allí,
te recogí un regalo de cumpleaños anticipado.
¿De verdad, Calvin?
¿Compraste mi regalo de cumpleaños en una tienda de segunda mano?
No, Tina.
Nunca le compraría a mi bebé algo usado.
Estaba en la mesa libre.
¿Bien, qué es esto?
Es una Biblia
antigua encuadernada en cuero, con letras doradas y esquinas de latón.
Como el que solía tener tu abuela.
Guau. Calvin, es hermoso.
Gracias.
Sí, no me agradezcas, gracias a Dios.
Por bendecirte con un esposo tan maravilloso.
Sabes, todavía digo que fue mi prima Anita
quien robó esa Biblia durante el funeral de mi abuela.
Pero no se puede acusar a una monja sin pruebas.
Si.
Anita fue capucha antes de ser santa.
¡Guau!
¿Qué?
Cariño, hay dinero aquí.
Dejame ver eso.
Guau.
Esto es como $ 700, $ 800.
Olvídese del Buen Libro. Este es un gran libro.
[riendo]
Bueno, Calvin, no podemos quedarnos con este dinero.
Necesitamos devolvérselo a su legítimo propietario.
Tina, es una Biblia antigua de Goodwill.
No hay forma de que podamos averiguar a quién pertenece realmente,
especialmente si no miramos.
Pues bien. Si no podemos devolverlo,
entonces Dios querrá que hagamos algo caritativo con él.
Sabes, este tipo de dinero
realmente puede marcar la diferencia en la vida de alguien.
Estás bien.
Mío.
Voy a comprarme una nueva pantalla plana gigante con esto.
Te lo advierto, Calvin.
Esta es una prueba de Dios.
Y Él está mirando.
Exactamente.
Por eso es una falta de respeto hacerle ver
esta televisión de culo diminuto.
Oh. Hola, Calvin. ¿Qué estás haciendo?
Estoy pensando en comprarme un televisor nuevo.
Tratando de decidir si debo usar LED o QLED.
¿Qué significa Q?
Ni idea.
Solo sé que me lo merezco.
Bueno,
tienes suerte de que sea la decisión más importante que debes tomar hoy.
Gemma todavía está hablando de tener otro hijo
y quiere que lo piense.
[risas]
Dave,
cuando tu esposa te dice que lo pienses,
no queda nada en que pensar.
Ya ha sido thunk.
No sé.
Sabes, tenemos algo tan bueno.
Simplemente no quiero que nada arruine todo eso.
Bueno, mira el lado positivo:
ahora puedes dejar de ser esos tres piratas extraños
para Halloween.
Sabes, sin mencionar que esta vez sería aún más difícil.
Quiero decir, ya tenemos un hijo
y somos diez años mayores.
Es como si no se diera cuenta de
cuánto afectará esto a nuestras vidas.
Si.
Bueno, tienes que encontrar la manera de mostrárselo.
Sí, bueno, ¿cómo hago eso?
No es mi problema.
El único bebé que me importa en este momento mide 65 pulgadas de largo
y está hecho en Corea.
Oh, hola, cariño.
Justo a tiempo.
¿Para qué?
Verme comprar un televisor nuevo
con nuestra tarjeta de regalo de Dios.
¡Oh! Mira eso.
Nos dio envío gratis.
Mira, Calvin, sé que no crees que esto sea una prueba,
pero mira dónde estaba escondido el dinero.
Primera de Timoteo.
"Porque el amor al dinero es la raíz de toda clase de males".
Bueno, no olvidemos lo que dice Levítico.
"Buscadores, guardianes, perdedores, lloradores".
Bueno. Bien, Calvin, sigues haciendo bromas.
Pero no vengas corriendo hacia mí
cuando el Señor comience a castigarte.
Estaré bien, Tina.
Además, si Dios no quería que tuviera una nueva pantalla plana,
no me habría bendecido con una computadora portátil para ordenarlo.
Bueno, me parece que Dios acaba de desconectarte.
Oh. Oye cariño.
Hola cariño. ¿Qué hay en la caja?
Bueno. Bueno,
si realmente estamos considerando tener otro bebé,
pensé
que deberíamos asegurarnos de estar listos. Entonces ...
nos compré esto.
¿Compraste una muñeca?
Oh, no, no, no. No solo una muñeca.
Ella es un bebé, asegúrate.
Sí, es un simulador de crianza robótico
que tienes que alimentar y cuidar.
Oh, ¿te refieres a esas cosas que les dan a los chicos de secundaria
para que no quieran tener sexo?
Porque si ese es tu objetivo,
está funcionando.
No no no. Mira, solo pensé ...
Solo pensé que, antes de hacer esto,
deberíamos pasar unos días para ver cómo es
tener un bebé en casa nuevamente.
Oh, todo bien. Veo lo que estás haciendo aquí.
Estás tratando de recordarme lo difícil que es,
así que cambiaré de opinión.
Desafío aceptado.
Bueno. Está bien. Estupendo.
Porque, en ese caso,
felicitaciones, Sra. Johnson.
Es una chica.
Muy bien, enciéndela.
Veamos cómo es ella.
[pitido] Whoa.
[arrullos]
Aw. [Risas] Aw.
Ella es tan linda.
[fuerte flatulencia]
¿Esta cosa simplemente hizo caca?
Si. Tuve que pagar más por eso.
Dave?
[inhala]
Hola, Marty.
Oye, tío, no me refiero a meterte en tus asuntos,
pero ¿por qué diablos tienes
una Betsy Wetsy atada al pecho?
Ella no es una Betsy Wetsy.
Es una muñeca robot que cuidas
para ver si quieres tener hijos.
Oh sí.
No, nos dieron los de la escuela secundaria
para desalentar el sexo entre adolescentes,
pero creo que mi mochila Pokémon
se encargó de eso por mí.
Lo conseguí para mostrarle a Gemma
lo difícil que sería tener otro hijo,
pero lo está haciendo increíble.
Es un desastre.
Está bien, sí, hombre.
Realmente debe apestar estar casado
con una esposa y una madre tan increíbles.
Gemma no es el problema. Es ... es este bebé.
Es demasiado fácil de cuidar.
Ella no es un bebé. Asegúrate, es un bebé. Vamos a hacerlo.
Bueno, si quieres hacerlo más difícil,
siempre puedes mejorarlo.
¿Qué quieres decir?
Bueno, estas cosas se ejecutan en un software simple.
Se pueden programar para que actúen de la forma que desee.
Entonces, hipotéticamente,
¿podrías programar a este bebé para que volviera loca a Gemma?
Dave, podría programarlo para llevar a Gemma a Costco.
Bueno.
Estoy dentro.
Pero sé, solo estoy haciendo esto
porque estoy desesperado.
Créame, hasta que no haya llevado una mochila de Pikachu al baile de graduación,
no sabrá qué es la desesperación.
Hola, papá. Oh.
¿Cómo es que aún no has encendido tu nuevo televisor?
Pensé que llegó ayer.
Lo hizo.
¿Pero sabes qué más pasó ayer?
Me golpeé la rodilla en la mesa de café,
obtuve una citación para servir como jurado,
luego me golpeé la rodilla de nuevo
mientras rechazaba la citación para el servicio como jurado.
¿Cual es tu punto?
Aparte de usted, es un ciudadano terrible
que necesita vigilar hacia dónde se dirige.
Solo digo, creo que tu mamá podría tener razón.
Dios está enojado conmigo
por comprar la televisión con ese dinero que encontré en una Biblia.
Oh. Por favor, papá,
estoy bastante seguro de que Dios tiene más peces para freír
que preocuparse por ti y tu pantalla plana.
Bueno, para otras personas, probablemente tengas razón,
pero a sus ojos, soy bastante prominente.
Sí, papá, estás siendo ridículo, hombre.
¿Oh sí?
Entonces explícame por qué recibí una multa de estacionamiento ayer.
¿Pusiste dinero en el medidor?
No, nunca pongo dinero en el contador.
Pero hasta ahora, no le importaba.
Mira, te lo digo, papá,
cosas malas como esas pasan todos los días.
Mamá está solo en tu cabeza.
Quizás.
¿Sabes que?
Ella siempre está tratando de colarse y engañarme
para que sea una mejor persona.
Bueno, eso tiene mucho más sentido
que ser atrapado por la sirvienta todopoderosa del metro en el cielo.
Estás bien. Estás bien. Vamos hombre.
Ayúdame con esto.
Lo colocaremos ahora mismo.
Está bien. Agarra ese lado.
AMBOS: Uno, dos, tres.
¡Guau! Oh.
Pensándolo bien ...
ya sabes, tienes razón. [risita corta]
Dios viene por tu trasero.
Buenas tardes senor. ¿Alguien ordenó un bebé diablo?
Estupendo.
¿Qué le hiciste a ella?
Bueno, animé su llanto,
maximicé su habilidad de golpear
y la hice imposible de calmarse.
Básicamente, ella es todos los bebés con los que
me senté en un avión.
Está bien, bueno, ¿cómo la activo?
Oh, es simple. Todo lo que tienes que hacer es darle una palmada en la cabeza,
y así, el bebé de Gemma se
convierte en el bebé de Rosemary.
Gracias, Marty. Te debo mucho tiempo.
Oh, hombre, si quieres agradecerme,
simplemente, mantén tus puertas cerradas.
No quiero que ese monstruo venga tras su creador.
Hola cariño, hola.
Oye, Marty.
¿Conoció al miembro más nuevo de la familia Johnson?
Yo hice. Ella es adorable.
Un chip de computadora real del viejo bloque.
¿Quieres abrazarla?
No, gracias.
Vamos, ella no muerde.
[risas] Eso es lo que piensas.
Oh.
Entonces, ahora que ustedes dos han pasado más tiempo juntos, ¿
están comenzando a sentirse mejor con esto?
Bueno,
desde hace unos minutos, sí.
Estupendo.
Bueno, ¿por qué no la llevo un rato
mientras te relajas?
Bien, diviértanse ustedes dos.
Y sé bueno para mamá.
[gemidos]
Whoa. ¿Qué sucedió?
Ni idea.
Pero estoy seguro de que se calmará.
O no.
[el llanto continúa]
Pastor Williams, ¿tiene un minuto?
Si. Calvin, entra.
¿Por quién estoy orando esta semana?
¿Dodgers o Lakers?
De hecho, estoy aquí por otra cosa.
Pero no me enojaría si LeBron recibiera ayuda desde el banco.
Entonces, ¿qué te trae hoy?
Bueno, estoy aquí para hacer una donación a la iglesia.
Una donación? ¿Tú?
Si.
¿Qué tiene eso de sorprendente?
Nada. Pero para que lo sepas,
ya no aceptamos sofás usados ​​ni películas de los 80 en VHS.
¿Sabes que? No es así.
Esto es efectivo.
Y no finjas que la gente no
sobre esa caja de House Party.
Vaya, Calvin, esto es ... esto es mucho dinero.
Y no te lo tomes como algo personal, pero ...
¿En serio?
¿Estás comprobando si es real?
Piense en ello como si yo le diera a Dios una mirada más de cerca.
No se preocupe, Él lo sabe todo.
Tina me delató.
Bueno, Calvin, esto es increíblemente generoso de tu parte.
De hecho, me encantaría mencionar esto en mi sermón del domingo.
Tu regalo puede inspirar a otros
y, al menos, mereces ser celebrado.
Bueno, ya sabes, yo no diría todo eso.
Pero si lo dijiste, ¿
quién soy yo para discutir con un hombre de Dios?
Ah, y, eh ...
siéntete libre de poner mi nombre en el programa también.
Ya sabes, para personas con problemas de audición.
[truenos]
En realidad, hagámoslo anónimo.
Las personas sordas no están tratando de escuchar todo eso.
[muñeca llorando]
No sé qué hacer.
Esta cosa
ha estado llorando durante cuatro horas seguidas.
¡Me esta volviendo loco!
[gemidos]
Está bien. Está bien. Bueno, mira, sé que es difícil.
Pero mira el lado positivo ...
Si fuera un bebé de verdad,
probablemente estarías cubierto de regurgitaciones.
¿Recuerdas lo horrible que fue eso?
[gemidos]
Vaya.
Y pensé que la velocidad en el otro extremo era impresionante.
Dave, tenías razón.
Estaba loco al pensar que deberíamos hacer esto de nuevo.
¡¿Puedes apagar esto ?!
Sí, por supuesto.
¿Qué ocurre? ¿Por qué no se detiene?
Estoy presionando el botón. No se apaga.
¡Dave, está empeorando!
Ok ... lo estoy intentando.
[Continúa el llanto] ¡
Haz que pare!
¡No puedo! ¡Marty nunca me mostró cómo!
¿Qué quieres decir con que Marty nunca te enseñó cómo hacerlo?
No dije Marty.
Debe haber sido el bebé.
Dios mío, Gemma ... Sus primeras palabras.
¡Oh!
¿Qué diablos hiciste?
Bien vale.
Hice que Marty hiciera que el bebé fuera
un poco más difícil,
pero solo porque tú lo hacías
parecer tan fácil. Entonces, en cierto modo,
es un gran cumplido para ti como madre.
¡Oh!
[risas]
No puedo creer que hicieras algo como esto.
Bueno, ¿qué esperas?
Sabes, habíamos hablado de esto
y acordamos que habíamos terminado de tener hijos.
¿Y luego, de repente, cambias de opinión
y se supone que debo estar de acuerdo con eso?
[se burla] Todo lo que te pedí que hicieras fue que pensaras en ello.
Vamos, Gemma.
Ambos sabemos
que ya había sido thunk.
Eso no es verdad.
Nunca te obligaría a hacer algo
que no quieras.
Pero ni siquiera le diste una oportunidad justa.
Estás tan concentrado en las partes difíciles
que te olvidas de todas las buenas.
No no soy.
Sí es usted.
Dave, trajiste a casa un bebé robot
que patea y grita y hace caca.
¿Pero sabes lo que no hace?
Bueno, ahora sabemos que no vuela.
Tampoco se ríe,
ni sujeta tu dedo con su pequeña mano,
ni se duerme sobre tu pecho.
No sonríe cuando entras en la habitación,
ni te mira a los ojos y dice "papi".
Pero un bebé de verdad hace todas esas cosas
y mucho más.
Amaba todas esas cosas.
Si.
Entonces, ¿no sería bueno amarlos de nuevo?
Sí, quizás.
¿Entonces ahora realmente lo pensarás?
Si. Yo ... lo pensaré.
Gracias.
¡Ay, hombre!
Si van a intentar tener otro bebé,
¿al menos cerrarían la puerta?
Así que realmente estás pensando en tener otro hijo, ¿eh?
Sí, eso creo.
Bien por ti, hombre.
Tener un segundo hijo fue lo mejor que me pudo pasar.
¿Oh sí?
Absolutamente.
Una persona más para hacer mis tareas por mí.
En lugar de un andador,
tenía a Marty empujando una aspiradora.
Sabes, es una buena idea.
Si todavía tuviéramos ese bebé robot,
podríamos haber hecho que Marty lo convirtiera en un Roomba.
¿Te deshiciste de la muñeca?
En realidad no. Sabes, es realmente extraño.
Vine aquí a buscarlo esta mañana y ya no estaba.
Eh. Me pregunto adónde fue.
MARTY: ¡Papi!
[gemidos] ¡Quítamelo de encima! ¡Quitamelo de encima!
¡Quítatelo!
¡Quitamelo de encima!
[gritos] [lamentos]
¿Ves? Te dije que tener un segundo hijo era genial.
Si no tuviera a Marty, nunca lo habría visto.
[gritos, sollozos] [lamentos]