Oye, oye, ¿qué tal, compra?
- Oye. - ¿Qué pasa, Calvin?
Oye, shoppedy-shop,
¿puedo conseguir un "qué-qué?"
Lo siento, Dave.
Parece que el shoppedy-shop te dio un "nopedy-nope".
Oye, Que, ¿por qué Bobby tiene una silla rosa en su estación?
Oh, esa ya no es la estación de Bobby.
Tuvo que saltarse la ciudad.
Sí, estornudó y accidentalmente se afeitó
una de las cejas de Big Mike.
Hombre, ni siquiera esperó un "Dios te bendiga".
Simplemente soltó las tijeras y corrió.
De todos modos, ahora que se ha ido,
alquilé su estación
a un par de mujeres que van a hacer uñas.
Está bien.
Será bueno tener algo de energía femenina aquí.
Ahora Dave no tiene por qué sentirse tan solo.
- ¡Pink Ladies en la casa! - ¿Puedo conseguir un "qué-qué?"
¿Que que?
Oh no. Son las Pink Ladies.
¿Qué hacen aquí?
¿Y por qué obtuvieron un "qué-qué" y yo no?
¿Se conocen todos?
Por desgracia sí.
Estos dos buitres me han estado dando vueltas desde la secundaria.
Oye, Regina, ¿no es ese Calvin Butler?
No puede ser. Ese tipo es mayor,
más feo y tiene mucho más pelo
, saliendo de su nariz. - ¡Ja!
No, es él, está bien. Se nota
porque está junto a su idiota de apoyo emocional.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
- No, ¿qué pasa? - No, ¿qué pasa contigo?
Sí, parece que no soy el único al
que le sale pelo por la nariz.
Regina, dame esa lima de uñas.
Estoy a punto de aplastar a este tonto.
Oh, eh, C-Calvin, salgamos de aquí.
No, Dave. La tienda es mi lugar.
Si alguien se va, son ellos.
Oh, no, no lo somos.
Mira, Que ya cobró nuestro cheque,
así que estamos aquí para quedarnos.
Así es, a diferencia de la línea del cabello.
¿De qué te ríes, Trey?
¡Tú y tu calva desearían tener mi nacimiento del cabello!
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
¡Aah!
No puedo creer que
las Pink Ladies estén trabajando en la barbería.
Sé. ¿Qué vamos a hacer?
No sé,
pero mientras estén en la tienda,
no me cortaré el pelo allí.
Además ...
Yo siempre queriendo saber
cómo me vería con esas rastas de chico rudo, ya sabes.
Calvin,
no puedes dejar que te echen de tu propia barbería.
Y créame, como alguien que ha tenido rastas,
no vale la pena el esfuerzo.
Ya sabes, si fueran tipos, les patearía el culo.
Pero según sus licencias de conducir,
técnicamente son mujeres.
Bueno, mira, si no puedes hacer eso,
en realidad solo hay otra solución.
¿Qué es eso?
¿Por qué no tomas el camino principal?
¿Qué quieres decir?
¿Como un atropello y fuga?
No. Uh, tu-tratas de hacer las paces con ellos.
¿Estas loco?
No voy a hacer las paces con esos dos jabalíes que llevan peluca.
Mira, Calvin, lo dijiste tú mismo ...
te están volviendo loco.
Y claramente, no irán a ninguna parte.
Pero si entras y extiendes una rama de olivo,
te prometo que seguirán tu ejemplo.
Qué te hace estar tan seguro?
Bueno, porque mediar conflictos es lo que hago para ganarme la vida.
No lo se, hombre.
Vamos, confía en mí, Calvin.
Si vas allí y ofreces una tregua,
todo estará bien, amigo.
Guau. En una frase,
acabas de arruinar las rastas y Jamaica para mí.
Sabes, estoy tan emocionado
que tú y Dave están intentando tener otro bebé.
Sé.
No hemos tenido tanto sexo desde que se afeitó esas estúpidas rastas.
Bueno, al menos alguien está haciendo bebés por aquí.
Para cuando Malcolm y Marty me den nietos,
ellos también me cambiarán el pañal.
Bueno, ¿alguno de ellos está saliendo con alguien estos días?
Bueno, están en todas esas aplicaciones de citas,
pero ninguno ha tenido novia desde hace tiempo.
Supongo que Malcolm ha estado trabajando más horas y Marty ha estado ...
bueno, Marty.
Oh.
Bueno, tal vez el problema es que sus perfiles no capturan
lo increíbles que son en la vida real.
Mmm. Nunca pensé en eso.
Sabes, tal vez deberíamos ir en línea y buscar.
No podemos. Solo puede buscar esas aplicaciones
si tiene su propio perfil.
Bueno, ¿no podemos simplemente hacer uno falso?
Supongo, siempre que no crea que está mal.
Oh, está mal, pero no tanto como yo tumbado
en una mesa para cambiar pañales junto a mis nietos.
Ajá. Mira quién está atrás.
¿Perdiste algo, Calvin?
Porque si buscas tu dignidad,
Que ya barrió el suelo.
Mira, no vine a pelear.
Vine para acabar con esta estúpida rivalidad.
Mira, LaTonya, ¿Calvin Butler acaba de decir
que quería hacer las paces con nosotros?
Creo que lo hizo.
Regina, revisa la tapa de ese quitaesmalte.
Esos vapores nos hicieron tropezar.
Todos ustedes t tropezar. Está bien.
Mira, pensé que si íbamos a estar juntos en esta tienda,
es hora de que tomáramos el camino correcto juntos.
- Mmm. - No creo que esté jugando.
No tiene esa mirada apestosa habitual en su rostro.
Sé.
Quiero decir, todavía huele un poco,
pero la parte del trasero acaba de desaparecer. - Mm-hmm.
Está bien, lo digo en serio, chicos.
Y como muestra de buena fe,
quiero ofrecerles ajustes gratuitos en mi tienda.
Para sus autos, no para sus caras.
Lo siento. Estaba justo ahí.
¿Tú sabes qué estoy diciendo? Como, pop. ¿Sabes?
- Eso es bastante importante de tu parte, Calvin. - Mm-hmm.
Estoy dentro.
Está bien. Yo también.
Y a la luz de nuestra nueva paz,
deberíamos hacer algo por ti.
¿Cómo qué?
- Derecha. - ¿Qué tal si ...
te hacemos una manicura en la casa?
No, no necesito todo eso.
Soy bastante bonita.
Tengo que mantener las manos identificables, ¿sabes?
Vamos, Calvin.
Mira lo rudos que son por trabajar en ese taller todo el día.
Y ahora, ¿no sería bueno para tu esposa
si regresaras a casa con manos suaves y tersas, en
lugar de estos guantes de receptor secos?
Si.
- Sí, no estás mintiendo sobre eso. - Mm-hmm.
- Mm-hmm. - Quiero decir, la última vez que le di a Tina un masaje en la espalda,
ella dijo que se sentía como si la estuviera raspando
- con dos tostadas quemadas. - ¡Oh!
Si, exacto. Vamos.
Bueno, ven aquí y siéntate y relájate ...
- Está bien. Está bien. - ... mientras te cuidamos.
Bueno. Todo está bien ahora.
Recuerda, esto es para Tina, ¿de acuerdo?
- Mm. - Oh. ¡Oh! Oh, eso se siente bien.
Qué lindo.
Ahora, eh, no tengas miedo de levantarte del cuello.
- Si. De nuevo, para Tina. - Por Tina.
Mm-hmm.
Entonces, ¿cómo va nuestra cuenta falsa?
Estupendo. Nuestro nombre es Stacey,
y acabo de encontrar la foto perfecta para nuestro perfil.
¡Guau! ¡Vaya!
No quiero objetivarnos, pero maldita sea, estamos apilados.
¡Oh!
Bien, entonces, eh, ahora podemos buscar a Malcolm
y Marty y ver qué está pasando.
Sí, solo estableceré el rango de edad
- de 26 a 32. - Mm-hmm.
Y digamos que estamos buscando a alguien en un radio de una milla.
Buena idea. Con esas tetas,
no creo que Stacey pueda caminar muy lejos sin volcarse.
Oh, aquí está Marty.
Veamos.
¡Oh, no, no, no!
¿Por qué elegiría esta foto?
¡Lleva un uniforme de Star Trek!
_
Sí, va valientemente a donde ninguna mujer irá jamás.
Y tiene una cita de El Hobbit.
¿Qué dice?
No sé. Está en un lenguaje inventado.
Pero estoy bastante seguro de que se traduce
en "No voy a tener nietos". - Oh.
Oh. Ahora, espera. Esperar. Esta foto es linda.
Déjeme ver. Oh sí.
- Éste' es mucho mejor. - Si.
- Me va a gustar. - ¡No no no! Tina, no hagas eso.
¿Qué? Solo presioné el corazón
para que supiera que alguien piensa que es lindo.
Sí, pero ahora recibirá una notificación de
que "Stacey" está interesada en él.
De acuerdo, lo deshaceré antes de que él se dé cuenta.
Quiero decir, no es como si Marty estuviera sentado junto al teléfono,
esperando a alguien ...
Dios mío.
Mi pequeño bebé acaba de decir "¿Sup?"
Calvin? ¡Calvin!
Tina, déjame descansar, cariño. No soy una maquina.
No, Calvin, somos nosotros.
Hemos terminado.
Oh. Oh, vaya.
Estaba inconsciente.
No tenía idea de que una manicura pudiera ser tan relajante.
¿Sabes que?
No solo se están afinando,
obtendrá ambientadores gratis de por vida.
Bueno, nos alegra que lo haya disfrutado.
Sí yo también. Muchas gracias, señoritas.
Mm-hmm.
¡¿Qué diablos me hicieron ?!
¡Me convertiste en RuPaul Scissorhands!
¡Tienes toda la razón, lo hicimos!
Ahora tu cara fea no será lo primero que la gente note.
¡Decir ah! Sonrisa.
- Elimina eso. - De ninguna manera. Voy a hacer estallar eso
y usarlo para asustar a los cuervos de mi césped.
¿Sabes que? Sabía que nunca debí haber confiado en todos ustedes.
No sé con quién creen que están jugando,
pero la venganza está por llegar, y pueden creerlo.
Eso está en todo. Eso es ...
Uno de ustedes ven aquí y abre esta puerta.
Ooh bueno.
¿Cómo te fue con las Pink Ladies?
Te daré diez conjeturas.
Ay Dios mío.
¿Por qué dejarías que te hicieran eso?
No los dejé. Ellos ...
Bueno, espera, espera. No me lo digas.
Tengo nueve suposiciones más.
Mira, me engañaron haciéndome pensar que nos reconciliamos
y luego me pusieron a dormir con un masaje.
Cuando me desperté, me veía como una de las verdaderas amas de casa.
No puedo creer que te hicieran eso.
Bueno, esto es lo que obtengo por escucharte.
"Tome la carretera principal, sea el hombre más grande,
no los golpee con un automóvil".
Bueno, no podemos dejar que se salgan con la suya.
Tenemos que idear un plan para recuperarlos.
T-Tienes razón, lo hacemos.
Vamos, hombre. Ayúdame a quitarme estas estúpidas uñas.
Sí, lo tienes. Uh, pero primero, tengo este punto que pica
justo en el medio de mi espalda. Está justo ahí.
Si pudieras ... Si pudieras ayudarme. Aquí.
Oye.
Vine para averiguar cómo Stacey terminó con Marty.
Oh, bueno, eso es lo gracioso.
Ella no lo hizo.
¿Todavía le estás enviando mensajes? ¿Por qué?
Porque sigue enviándome mensajes.
Pasamos toda la mañana hablando de Harry Potter
y de que soy algo llamado Ravenclaw.
¿Eres un Ravenclaw? Eres tan afortunado.
Puaj. Soy un Hufflepuff total.
Gemma, ¿qué se supone que debo hacer?
Bueno, primero que nada, deberías dejar de responderle.
No puedo.
Entonces pensará que Stacey lo rechazó.
Mataría su confianza en sí mismo.
Vamos, dale más crédito a Marty.
Estoy seguro de que siempre envía mensajes a las chicas en esta aplicación.
Además, solo conoce a Stacey desde hace medio día.
Ella no puede significar mucho para él.
Te lo digo, Malcolm, esta chica Stacey es especial.
Vamos, Marty.
Dijiste lo mismo la semana pasada
sobre el barista de Starbucks,
y ella escribió tu nombre como "Martha" en la taza.
Bueno, bueno, esto es diferente. Stacey es ...
Stacey es inteligente. Ella es interesante.
Ella-ella es una droga, hombre. Échale un vistazo.
- Oh sí. ¡Ah! - Si.
Esa es mamá.
¡¿Qué?!
No no. De ninguna manera. No...
Piensa en ello, Marty.
O una chica supercaliente quiere hablar contigo sobre Harry Potter,
o es mamá husmeando en tu vida amorosa.
Bueno ... quiero decir, no lo sabes.
Quizás ... Quizás ...
Quizás cuando era adolescente,
Stacey estaba tan avergonzada por su cuerpo sobredesarrollado,
así que ... así que ella se quedó adentro,
solo leyendo y ... ¡
Ay, maldita sea!
Le dije "cena" a mi mamá.
Bueno. Uh, ¿qué pasa con esto?
Llamamos al inspector de salud
y les quitan las licencias de belleza.
No, no podemos hacerle eso a Que.
Legalmente, solo tiene licencia para acicalar perros.
Bueno, tenemos que hacer algo.
Quiero decir, no podemos dejar que esas chicas se
salgan con la suya siendo tan malas contigo.
Espera un minuto.
Eso es.
- Chicas malas. - ¿Qué?
En la película Chicas malas,
Lindsay Lohan derriba a los matones de su escuela
poniéndolos uno contra el otro.
Eso es lo que tenemos que hacer con las Pink Ladies.
Sí, pensándolo bien,
reunamos a algunos perros callejeros y llamemos al inspector de salud.
Calvin, lo digo en serio.
Todo lo que tenemos que hacer es desenterrar un poco de suciedad sobre uno de ellos
que el otro no conoce
y exponerlo para que el mundo lo vea.
Ay Dios mío. ¡Podría haber sido la reina de las chicas malas!
Sabes, creo que tengo algo.
No estoy exactamente orgulloso de eso, pero ...
Está bien, bueno, ¿qué es?
De vuelta en la escuela secundaria
LaTonya estaba muy enamorada de mí
porque, bueno,
- obviamente, ya sabes ... - Bueno, sí. Vamos. Si.
Pero un fin de semana, cuando estaba fuera de la ciudad,
Regina se abalanzó sobre mí y me pidió una cita.
No. ¿
Regina trató de escabullirse y enloquecer?
Maldita sea, ella lo hizo.
Y me rogó que no se lo dijera a LaTonya.
Ahora, ¿crees que ese es el tipo de suciedad
que hará que se vuelvan uno contra el otro?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Es Mean Girls mejor que Never Been Kissed?
La respuesta es sí, por mucho.
Mamá, tú y yo necesitamos hablar de algo ahora mismo.
Está bien, Marty, te lo puedo explicar.
- Nunca quise ... - ¡Estoy enamorado!
- ¿Qué? - Así es.
Su nombre es Stacey, nos conocimos en línea,
y lo juro, mamá, creo que es mi alma gemela.
¿Como pudiste decir eso?
Solo la has conocido un día.
O más que eso. No sé. ¿Cómo iba a saber eso?
No yo se. Sé que parece rápido, pero yo ...
nunca me había sentido tan conectado con nadie antes,
por eso quiero que seas el primero en saberlo.
Voy a proponer.
¿Proponer? Marty, eso es una locura.
Ah sí. Bueno, también lo fue vender mi auto para comprar un anillo de diamantes,
pero el amor te hace hacer locuras.
Ay Dios mío.
Oh Dios. Oh Dios. Bueno.
Marty, tengo algo que decirte.
- ¿Qué? - Soy Stacey.
- ¡¿Qué?! ¿Eres Stacey? - Sí.
¡¿Te compré un anillo ?!
- Sí. - ¿Y he estado jugando contigo
desde el momento en que entré por la puerta?
Si.
¿Esperar lo?
¡Así es!
Lo se todo acerca de eso. Y lo retiro.
No eres Ravenclaw.
¡Eres un Slytherin de pies a cabeza!
Lo siento, cariño.
Solo quería ver tu perfil
para averiguar por qué no estabas saliendo más.
Y antes de que me diera cuenta, estabas saliendo conmigo.
No puedo creer que me hicieras esto.
Es solo que Dave y Gemma empezaron a hablar sobre tener un bebé,
y todo en lo que podía pensar
es en cuánto deseaba tener nietos.
Sí, pero eso nunca sucederá a
menos que me dejes hacer lo mío y conocer a una chica
a quien le gusto por quien soy.
Oye, lo sé, pero vamos.
¿Uniformes de Star Trek y citas de Hobbit?
Mamá, eso es lo que soy.
Y cualquiera a quien no le guste no me merece.
Estás bien.
Y lo siento.
Y de ahora en adelante, me mantendré al margen.
Gracias.
- Está bien. - Okey, cariño. ¡Mwah!
Oh.
Ooh, parece que tienes otro partido.
Oh, vaya. Y ella es bonita.
¡Y dice que le gustan la ciencia ficción, los
videojuegos y las novelas gráficas!
- Déjeme ver. - Mm-hmm.
Oh, sí, ese es Malcolm.
¿De qué se ríen todos?
¿Que esta pasando? ¿Qué ...
qué es gracioso?
Ah, nadie dijo que querían uñas como las tuyas,
¡pero todos quieren copias de la imagen!
Puse el mío en una taza de café.
¿Oh sí? Bueno, quizás quieras dejarlo
y agarrar una escoba,
porque Calvin está a punto de soltar los frijoles.
Eso es correcto, LaTonya.
¿Recuerdas en la escuela secundaria,
cuando todos sabían que estabas enamorada de mí?
Bueno, tu chica, Regina, fue a tus espaldas
y me invitó a salir. - ¿Qué?
Regina, ¿por qué me hiciste eso?
Está bien, escucha, niña, no me odies, LaTonya.
Puedo explicarlo.
Chica, espera, ya lo hice.
Hace 30 años.
Espera, espera un minuto, ¿lo sabías?
Oh, ¿que llevaste a Regina a patinar
y te pasaste toda la noche cayendo de culo?
Parecías una jirafa bebé
, caminando con tacones altos. - Oh sí.
¡Oh! ¡Vaya! ¡Guau!
¡Guau!
¡Bien, todos estén en silencio! Tengo algo que decir.
Ustedes dos se han estado burlando de mí durante demasiado tiempo.
Y fingí que no me molestaba,
pero la verdad es que tus palabras duelen.
Probablemente no tanto como lo hizo caer de culo.
¡Que termine el hombre!
Quiero decir, ¿saben lo difícil que fue para mí
venir aquí y tratar de hacer las paces con ustedes?
Después de todas las cosas malas que dijiste sobre mí.
Extendí una rama de olivo
y todo lo que hiciste fue tratar de hacerme parecer pequeño.
Cuando la verdad es que ustedes son los pequeños.
Porque la intimidación y los insultos
eso es simplemente derribar a la gente,
cuando lo que deberíamos hacer
es levantarnos unos a otros.
Pero tal vez sea solo yo.
No, te siento, Calvin.
Mi padre solía burlarse de mí por mi sueño.
Por él, dejé el ballet.
Los niños de la escuela solían burlarse de mis Nike.
Hablar del logo estaba al revés.
Solían llamarme "fuera de marca".
¿Ves eso, Calvin?
Parece que no eres el único que ...
todavía duermo con una frazada.
¿Qué están mirando?
Trey quiere usar un tutú.
Y eso esta bien.
Porque todos tenemos vulnerabilidades.
Pero no está bien que todos se burlen de ellos.
¡¿Qué diablos les pasa a todos ustedes ?!
¿Es esto una barbería o una heladería?
Porque todos ustedes son suaves.
Oh, eso es todo.
Te quiero fuera de aqui Trey, abre la puerta.
Mi placer.
¿Sabes qué?
Multa. Salgamos de aquí, Regina.
Estoy justo detrás de ti, LaTonya.
¡Fuera de mi camino, Off-Brand!
Calvin, eso fue asombroso.
No puedo creer lo vulnerable que eras.
Lo que no puedo creer es que realmente lo intentaron.
¿Fuiste por qué?
Inventé todas esas cosas delicadas
para poner la habitación en su contra.
Obtuve la idea de Lindsay Lohan.
¿Recuerdas cuando ella hace el discurso cursi
, al final de Mean Girls? - Si.
¿Lo viste?
Oh, muchas veces. Y tenías razón.
Mucho mejor que Never Been Kissed.
Oye, Malcolm, mira esto.
Me acaba de enviar un mensaje de esta chica supercaliente
que dice ser ingeniera,
le gusta Dungeons and Dragons
y colecciona figuras de acción.
- ¿Qué? Déjeme ver. - Mm-hmm.
- Vaya, ella está bien. - Sé.
- Sí, ese es papá. Sí. Sí. - Sí, ese es papá.
Jajaja. No interesado.
Consiga una vida, perdedor.
Guau.
Pensé que era mi alma gemela.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -