Hey chicos. ¿Qué pasa?
- Oye. - Oye, mamá.
¿Hay alguna posibilidad de que podamos pedir prestado papel de regalo
para el regalo de cumpleaños de Pop?
Seguro. ¿Qué le traes?
Oh, bueno, hasta ahora, papel de regalo.
Además, le estamos regalando una tarjeta muy bien pensada.
Es decir, si también tiene uno de esos.
Sí, pero no pierdas el tiempo.
El año pasado, le escribí una hermosa tarjeta,
ni siquiera la leyó.
Simplemente lo sacudió para ver si se caía algo de dinero.
Hombre, es tan difícil de comprar.
Sí, hombre, todavía recuerdo ese marco de fotos digital
que le compré un año y lo cargué
con fotos sentimentales de nosotros.
Lo devolvió por un soplador de hojas.
¿Qué les pasa a todos ustedes?
Llevo una hora acostada en la cama
esperando que me traigas el desayuno.
¿Qué tan perezoso pueden ser ustedes?
Calvin, tu cumpleaños no es hasta mañana.
Sí, lo que hace hoy a Calvin Eve.
Si la Navidad llega a dos días, yo también.
Uh, hablando de eso,
si alguien intenta conseguirme otro marco de fotos,
lo voy a volar de la mesa con mi soplador de hojas.
- Oh, hola, Randall. - Oye.
Feliz Eva de Calvin.
Oh, espero no interrumpir el desayuno en la cama.
¿Ver? Este chico lo entiende.
Tengo un paquete por el que tienes que firmar.
Está bien.
- Ahí tienes. - Ah.
"Tratar con cuidado."
Probablemente sea un regalo de cumpleaños.
Sí, tienes grandes planes para tu ...
¡Calvin!
¿Qué? El hombre en el trabajo.
No quería ser grosero.
¿De quién es?
Mi mamá.
"Feliz cumpleaños a mi dulce niño.
Finalmente pensé en un regalo que no podrías devolver".
Sí, entonces, ¿qué es?
Mi papá.
¿Qué? ¿Ella te envió las cenizas de tu padre?
Bueno, papá, si yo fuera tú,
mantendría al abuelo alejado de tu soplador de hojas.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
Veamos, papá,
¿qué más puedo decirte?
Te puse al día con Tina y los chicos,
y cómo la tienda ha tenido el mejor año de su historia.
Así que, básicamente, no
cambiaría nada de mi vida .
Oh, hola, amigo.
De acuerdo, una cosa.
Escuché que tu mamá envió las cenizas de tu papá.
Solo quería ver cómo te estaba yendo.
Oh, sí, sí, estoy bien, Dave.
Mi papá murió hace mucho tiempo.
Eso es un alivio.
Calvin Eve es una de mis fiestas favoritas del año.
Pensé que me habías dicho que los negros
no incineran a sus seres queridos.
Bueno, por lo general no lo hacen,
pero mi papá no quería gastar dinero en un funeral,
así que en su testamento escribió: "Cenizas a cenizas, polvo a polvo,
guarda tu dinero y quémame".
Suena como si tu papá fuera muy gracioso.
Hombre, nos divertimos mucho juntos.
Ir a los juegos de los Dodgers, arreglar autos clásicos.
Y nuestro favorito fue ir a pescar
los sábados por la mañana en el muelle de Santa Mónica.
¡Ah! Sabes, desearía haberlo conocido.
Apuesto a que nos habríamos llevado bien.
Diablos no.
Lo habrías vuelto loco.
No era tan paciente como yo.
Qu ... Vamos, Calvin.
Por supuesto que le hubiera gustado.
Quiero decir, tal vez no tanto como tú,
pero seamos sinceros, eso es imposible.
Mira, Dave, no es nada personal,
pero mi papá era un tipo diferente a ti.
Quiero decir, él estaba como, "Ese tipo".
Y más bien estás como, "¿Este tipo?"
Bueno, este tipo quiere cambiar de opinión.
¿Qué tal mañana por tu cumpleaños,
tú, tu papá y yo vamos a pescar en el muelle de Santa Mónica?
Eh, no lo sé, hombre.
Bueno, vamos, será divertido.
Solo tres tipos pasando el rato,
riendo mientras sostienen sus cañas.
Sí, te habría odiado.
Oh, bien, están todos aquí.
Muy bien, hay algo de lo que tenemos que hablar.
Si se trata de la abolladura de tu coche,
te juro que era así antes de que mi patineta lo golpeara.
No, esto es sobre el cumpleaños de Calvin,
pero si encuentras que tu patineta se partió por la mitad,
fue así antes de que la atropellara.
Entonces, ¿qué pasa con el cumpleaños de Pop?
Bueno, pensé que sería divertido si le organizamos una fiesta sorpresa mañana
cuando él y Dave regresen a casa de pescar.
- Ooh, será muy divertido. - Si ... totalmente.
Ahora, esta fiesta será un regalo de todos nosotros, ¿verdad?
Entonces, ¿qué quieres que hagamos?
Bueno, estaba pensando en invitar a mucha gente
y sorprenderlo con algunas de sus cosas favoritas.
Oh, entonces todos lo dejaremos solo
para ver el partido de los Laker y comer nachos en sus pantalones de chándal.
No. Me refiero a su comida favorita,
su música favorita y, sobre todo,
su tradición de cumpleaños favorita.
Oh, ¿apagar sus velas
rodeado de todos los que lo aman?
No, darle una paliza a una piñata.
Si. En mi décimo cumpleaños,
quería hacer algunos cambios de práctica para suavizarlo.
Golpeó esa cosa con tanta fuerza que encontramos a Tootsie Rolls a dos cuadras de distancia.
Así que estaré todo el día cocinando mañana,
así que necesitaré que ustedes recojan las decoraciones,
la piñata y un poco de cera de tortuga.
¿Por qué necesitamos Turtle Wax?
Es para Grover.
Si puedes hacer una abolladura en mi auto,
tu pequeño trasero también puede encerarlo.
Guau.
Este lugar es genial.
Sabes, nunca antes había estado en el muelle.
Oh, sí, hombre. A mi papá ya mí nos encantó estar aquí.
El sonido del océano, el aire salado
y nuestro favorito de todos los tiempos
es ver cómo las gaviotas arrojan una carga sobre la cabeza de las personas.
Bueno, ahora sé por qué me dijiste que no usara sombrero.
Oh, maldita sea.
¿Qué?
Uno de esos estúpidos artistas callejeros
está parado en el lugar favorito de mi papá.
Oh, bueno, eso no es gran cosa.
Le pediremos cortésmente que se mueva un poco.
¿Sabes que? Buena idea.
Bátelo, C-3PO, o te vas a nadar.
Lo siento por eso.
Como, eh, alguien que falló en la universidad de payasos, respeto loco.
Bueno, aquí estamos, papá,
tu lugar de pesca favorito,
como en el pasado.
E incluso si volvemos a casa con las manos vacías,
todavía pescaste algo hoy.
Mi eterna amistad.
Sabes, Dave, por última vez,
deja de engañar a mi padre muerto.
No estoy aguantando. Solo, sé lo cerca que estabas de tu padre,
y solo me gusta pensar que nos hubiéramos llevado bien.
Bien, ya sabes, si es tan importante para ti, preguntémosle.
Entonces, papá,
ahora que lo conoces, ¿qué piensas de Dave?
Ahí está tu respuesta.
Muy bien, toda la comida está preparada y lista para llevar.
¿Cómo te va con las decoraciones?
Estupendo. Acabo de terminar de poner la pancarta
y estoy a punto de llenar la piñata. ¿Dónde está el caramelo?
Oh, no hacemos dulces.
A Calvin le gusta el relleno de cecina y puros.
Lo llama "mañ-yata".
UH oh.
"Uh-oh", ¿qué?
Como que me comí toda la carne seca.
¿Te comiste una libra entera de carne seca?
¿Quién eres, Barbie Conductora de Camiones?
Lo siento, necesitaba algo salado
después de terminar los cupcakes.
Cupcakes? Cuantos comiste?
Solo dos al principio. Pero luego necesitaba algo dulce
después de toda esa cecina.
Maldita sea, Gemma. Sé que acaba de empezar a intentarlo,
pero está comiendo como si ya estuviera embarazada.
No, no puede ser eso.
Nos tomó como un año concebir a Grover.
Eso no significa nada.
El embarazo es como un mañ-yata.
Un buen pop y es hora de los puros.
Sabes, he estado un poco cansado últimamente.
Oh. ¿También ha tenido náuseas?
¿Qué piensas? Me acabo de comer tres magdalenas
y media vaca seca.
Te diré lo que pienso. Estas embarazada.
Dios mío, podrías tener razón.
- Vamos a comprar una prueba. - Oh, Dios mío, está bien.
Además, podemos comprar más cecina.
¿Por la piñata?
Seguro.
Debo admitir, Dave, que fue una buena idea.
Gracias por sugerirlo.
Oh, estas bromeando?
Me lo estoy pasando genial.
Quiero decir, aparte de la segunda vez que la gaviota me cagó.
Sí, ni siquiera tuve que soplar ninguna vela de cumpleaños
para que ese deseo se hiciera realidad.
Entonces, apuesto a que esto te trae buenos recuerdos
de ti y de tu papá, ¿eh?
Oh sí. Sabes, estaba pensando en esta vez
que enganchó algo enorme.
Una multitud se había reunido a nuestro alrededor.
Hombre, luchó con esta cosa durante casi una hora,
y finalmente la consiguió.
¿Qué era? ¿Un tiburón? ¿Una barracuda?
Un neumático viejo.
Todo el mundo se rió a carcajadas cuando se tomó una foto con él.
Y luego dijo que volvería la próxima semana
y trataría de atrapar todo el auto.
Bueno, suena como el tipo de persona
que realmente ve el lado bueno de las cosas.
Algo así como alguien más que conoces.
Tal vez me equivoqué.
Quizás a mi papá le hubieras gustado.
Oh, bueno, gracias, Calvin.
Sabes, eso significa mucho.
De hecho, ya sabes, lo siguiente que engancho
es dedicado a tu padre.
¡¿Qué diablos, Dave ?!
¡Acabas de tirar a mi papá al océano!
O-Está bien, está bien, yo ... lo siento.
Voy a buscarlo.
No seas idiota.
Eso es como una caída de 30 pies.
Lo sé, pero ... todavía se siente más seguro que quedarse aquí.
¿Entonces qué pasó?
¿Recuperaste a mi papá?
Oye, mira, Calvin, lo siento.
Lo intenté y lo intenté, pero no pude encontrarlo.
Pero te traje esto.
¿Un perro de maíz?
¿Pierdes a mi papá en el océano
y me traes un maldito perro de maíz?
Está bien, lo sé, es solo que no estaba pensando con claridad.
¡Tragué mucha agua de mar ahí abajo!
Yo ...
Está bien, mira ...
tienes todo el derecho a estar enojado, pero ...
fue un accidente, Calvin. No quería hacerlo.
Eso es todo, ¿verdad?
Nunca fue tu intención hacerlo.
Pero siempre encuentras la manera de arruinar mi maldita vida.
Acabo de saltar 30 pies al agua helada
para encontrar las cenizas de tu padre.
¿Qué más quieres que haga?
¿Sabes lo que quiero que hagas?
Déjame solo.
Bien vale.
Trátame como a ese perro de maíz.
¡Algo que amas, pero que estás dispuesto a tirar!
Está bien ... ¡ooh! Aquí están las pruebas de embarazo.
Dios mío, hay tantas opciones.
¿Cómo elijo?
Fácil. Como esto.
Muy bien, salgamos de aquí.
No quiero que nadie nos vea
antes de que yo tenga la oportunidad de decírselo a Dave.
Relajarse. ¿Con qué frecuencia te encuentras
con alguien que conoces en la farmacia?
¡Oye, mira quién está aquí!
¿Que están haciendo, chicos?
Pensé que estabas preparando la fiesta.
- Uh ... - Vinimos a ...
- ¡Uh, eh, para conseguir estos! - Sí.
_
¿Estás comprando pañales para adultos?
Sí, quiero decir, la fiesta va a estar tan iluminada.
- No quiero perderme ni un minuto. - ¡Si!
Mamá ...
¿por qué tu canasta está llena de pruebas de embarazo?
¿Cuántos hijos están tratando de tener papá y tú?
Solo diles. Solo diles.
Está bien, está bien, la verdad es ...
creemos que podría estar embarazada.
- ¿Qué? - Felicitaciones ...
- Eso es genial. - ¡Sí, pero-pero-pero shh!
Pero Dave aún no lo sabe, así que no puedes decir nada.
Si. Es algo tan importante.
No quiero que crea que todos en la ciudad lo sabían
antes que él.
Oh, relájate, Gemma, no te preocupes.
No diremos nada.
Y, además, ¿con quién más te vas a encontrar en la farmacia?
Oye, mira quién es ... ¡ooh!
¿Quién está embarazada?
Estupendo.
Dejo un payaso y me encuentro con otro.
Bocinazo, bocinazo.
No es muy hablador, ¿eh?
Bueno, desearía que el chico con el que vine hiciera eso.
Pero no, nunca se calla.
Cada vez que me doy la vuelta,
ahí está él con esa estúpida sonrisa en su rostro,
siempre ladrando sobre ...
"Oye, vamos al mercado de agricultores
" . Vamos a la clase de cerámica.
¿Qué tal si cultivamos bollos de hombre a juego? "¿
Ves? Incluso tú lo entiendes.
Y eres un hombre adulto
pretendiendo ser un robot a cambio de monedas.
El tipo nunca sabe cuándo dejar de fumar, hombre.
Siempre me empuja a hacer cosas
que realmente no quiero hacer.
Y siempre sale mal.
Uh, como ir de campamento.
Casi me lo come un oso.
Y ... y luego estaba la exhibición de autos
donde terminé varado en el desierto
con un asesino en serie.
Exactamente.
Ese maníaco habría convertido mi piel
en el chándal más sexy del mundo.
Sí, oye, en realidad, eso fue muy divertido, hombre.
Sí, supongo que no ha sido del todo malo.
Quiero decir, fuimos a una sala de escape,
hicimos paracaidismo.
Lo crea o no, en
realidad formamos un equipo de breakdance bastante estupendo.
Oye, cuidado.
No quieres nada de esto, chico.
Quizás he sido demasiado duro con el chico.
Probablemente debería ir a hablar con él.
Muchas gracias hombre. Te debo.
Oh, sí, claro, hombre.
Te tengo.
Ahí tienes.
Te ves bien, amigo.
De acuerdo, solo tuve suficiente pipí para tres palitos.
Creo que toda la sal de esa cecina me deshidrató.
- ¡Oh, esto es tan emocionante! - Sé.
No puedo creer que pueda ser un hermano mayor.
Oh, G-man, es lo mejor.
Siempre tienes a alguien con quien pasar el rato,
alguien con quien hablar cuando necesitas un amigo.
Y lo mejor de todo es que cuando te ponen de los nervios,
puedes tirarte un pedo en la cabeza.
¿Hiciste eso cuando eras pequeño?
No, hombre, lo hizo esta mañana.
Mira, algo está empezando a suceder en este.
¿Qué dice?
Negativo.
Está bien, Gemma, acabas de empezar a intentarlo.
Tendrás mucho tiempo para ...
Espera, espera, espera, ¡este dice positivo!
¡Auge! ¡Sabía que mi niña estaba embarazada!
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
Aférrate.
Espera, Tina.
No sabemos cuál de estos es el correcto.
Lo que convierte al tercero en desempate.
Oh. Bien bien. ¡Oh!
Empiezo a ver algo.
Sí yo también.
¡Oh, Dios, estoy tan nerviosa que tengo que orinar!
¡Maldita sea, vejiga, decídete!
Bueno, no sé sobre tu vejiga, Gemma,
pero esta prueba acaba de decidir ...
... ¡estás embarazada!
¡Dios mío, voy a tener un bebé!
¡Oh! Voy a tener una sobrina o un sobrino.
¡Y voy a tener a alguien en quien tirarme un pedo!
Hey hombre. ¿Estás empacando?
Sí, pensé que sería mejor salir de aquí
antes de que accidentalmente arroje al muelle a los seres queridos de otra persona.
Sí, mira, sobre eso, hombre,
acabo de regresar aquí para decir que, eh ...
Oh, oye, Calvin, te enganchaste algo.
¡Guau! Espera, espera, espera.
Oh hombre.
Parece algo grande.
¿Necesitas ayuda?
¿Me estás tomando el pelo?
No hay un pez en el océano lo suficientemente fuerte como para ...
¡Vaya!
No ... no te preocupes, Calvin, te tengo a ti.
- Uh, uh, Dave, es ... - Está bien, tienes razón, tienes razón.
Si, como esto.
- Vaya. - Oye ...
Calvin ... lo siento mucho.
Mira, si tuviera alguna idea de que hoy
iba a resultar como lo hizo,
nunca hubiera sugerido venir aquí.
Sí, lo sé, hombre.
Y tenías razón.
Siempre estoy arruinando las cosas por ti.
Así que de ahora en adelante te dejo en paz.
No, no tienes que hacer eso.
Quiero decir, no voy a mentir, me pones de los nervios,
como un mosquito en la oreja con un megáfono, pero ...
quiero decir ... a
veces también nos divertimos.
Bueno, es amable de su parte decirlo, pero no es necesario.
Sé que no tengo que hacerlo, pero es verdad.
De acuerdo, me hiciste probar algunas cosas
que no pensé que me gustarían, pero lo hice.
Y tengo que decir que es genial tener un amigo así.
Oh, por favor dime que esto está conduciendo a unos bollos de hombre a juego.
Dices "man bun" una vez más
y te vas a nadar con ese perro de maíz.
Oye, mira, Calvin.
También eres un buen amigo.
Sabes, eres gracioso, siempre eres honesto.
Y pase lo que pase, siempre me respaldas.
Bueno ... eso es lo que los verdaderos amigos hacen el uno por el otro.
- Vamos, Calvin, tráelo. - ¡Oh, Dave, Dave!
Está bien, lo siento, lo siento, lo siento! Mi error.
¡Vaya!
Esta cosa es grande.
Muy bien, vamos, comencemos a enrollarlo.
- Oh, hombre, es pesado. - Si.
- ¿Qué piensas que es? - No tengo idea.
Pero si es algo ilegal como un delfín,
te entregaré la recompensa.
Muy bien, vamos.
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.
¿Qué?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Todo eso y es solo una llanta?
¿No lo entiendes, hombre? No es solo un neumático.
¿Qué es?
Es un mensaje de mi papá.
Es su forma de decirme que está feliz aquí.
Dice que es su lugar perfecto de descanso final.
Y lo puse allí.
Sabía que seríamos amigos.
Vamos, hombre, ya es suficiente pesca por hoy.
- Vámonos a casa, amigo. - Está bien.
No.
¿Ves cuánta huella queda en esta cosa?
Vendo esto en mi tienda.
De acuerdo, todos, ¡es hora de mañ-yata!
Bien, será mejor que miren ...
Estoy jugando, hombre. Será mejor que tengan cuidado, retrocedan.
¡Porque estoy a punto de volverme loco con este imbécil!
Esto es tan divertido.
¿Viste la cara de Calvin cuando vio que todos estaban aquí?
Sí, no lo había visto tan sorprendido
desde ... bueno, cuando arrojé a su papá al océano.
Sabes, Calvin no es el único
que recibe una sorpresa hoy.
¿Qué quieres decir?
¿Es lo que creo que es?
Sorpresa.
Espera ... ¿Estás embarazada?
Sé que pasó más rápido de lo que esperábamos
pero eres feliz
¿Me estás tomando el pelo?
E-th ... este es uno de los momentos más felices de mi vida.
¿Puedo decírselo a todo el mundo?
Por supuesto. ¿Por qué crees que te lo dije primero?
Hola, chicos, tengo algunos ...
¡Oh!
Oh, hombre, ¿estás bien?
Sí, pero creo que podría haber terminado con dos hijos.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -