F A N T A S T I C P R E S E N T A
Gracias, Dave.
Estoy tan contento de que decidieras competir contra Isaiah Evans.
Ese hombre juega sucio.
Mm-hmm.
Y lo sé, porque yo también juego sucio.
Bueno, eso es, eh ...
eso, es bueno saberlo.
Si quieres algo bueno ...
[WHISPERS]: pasa por mi casa esta noche.
Trae el jarabe de arce.
Cuidado, Dave.
Ella le hizo la misma oferta a Marty
cuando se postuló para el consejo estudiantil.
De Verdad?
El pobre niño no ha comido panqueques desde entonces.
Oye, tengo que decir que
esta participación es mejor de lo que esperaba.
Lo sé. La gente realmente está empezando a escuchar mis ideas.
Reforma presupuestaria, ordenamiento territorial, abatimiento del tráfico.
Sí, los he escuchado.
Por eso dije que la participación era mejor de la que esperaba.
DAVE: Cal, mira, es Isaiah.
Que esta haciendo aqui?
Si está intentando conseguir el voto de la vieja señorita Kim,
puede hacerlo.
Hola, Dave Johnson, Calvin Butler.
¿Cómo están ustedes dos esta mañana?
¿Cómo parece que lo estamos haciendo?
Todas estas personas aquí están para apoyar a mi hijo, Dave.
Sí, y es por mis ideas,
no por mis típicos panqueques con caritas sonrientes.
Oye, cuando gane,
tal vez te nombre
Secretario de Flapjacks. [RISAS]
¿Qué estás haciendo aquí, además de conseguir a Dave?
Mira, acabo de pasar para desearle la
mejor de las suertes en el debate de esta noche.
¿Qué debate esta noche?
Al que te desafié hace un mes.
No me desafiaste a ningún debate.
Yo no
Oh.
Espera, déjame revisar mi correo electrónico.
[ISAÍAS MUTTER]
Ah, mi mal.
Olvidé presionar enviar.
[PHONE WHOOSHES]
No, no, no puedo creerte.
Este es sólo otro de tus sucios tri ...
- [EL TELÉFONO VIBRA] - Espera, estoy recibiendo un correo electrónico.
¡Maldición!
¿Qué diablos, Isaías?
No puede desafiarlo a un debate el mismo día
y esperar que se presente.
Mmm. Bueno, eso es muy malo.
Habrá mucha gente allí.
Y si no te presentas,
parecerás un cobarde.
Nos vemos esta noche, secretaria.
Calvin, ¿qué se supone que debo hacer?
Esto es un desastre.
No sé, quiero decir,
si es Isaiah o la Srta. Kim,
recibirás una paliza esta noche.
♪ Bienvenido al bloque, bienvenido al vecindario ♪
♪ Bienvenido al barrio . ♪
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -
- No puedo creer esto. - ¡Uf!
¿Cómo pudo Isaías tenderme una emboscada con un debate?
Ooh, me enoja tanto. Cuando suceden cosas como estas,
me dan ganas de luchar por Dave.
No te preocupes, lo eres.
Estás haciendo todo lo posible para ayudarlo a ganar.
No, me refiero literalmente a luchar.
Quiero golpear a Isaiah en la cara
hasta que ya no pueda sentir mi mano.
Te lo dije, Tina, esa chica tiene algo de capucha.
Chicos
¿Que se supone que haga? Necesito al menos un mes
para prepararme para un debate, no seis horas.
De hecho, son cuatro horas.
¡Maldición!
Ahora mi reloj también está roto.
Cariño, no te preocupes.
Tienes un millón de grandes ideas.
Vas a subir allí y los vas a dejar muertos.
Oh, está bien, sí, puede ... tal vez tengas razón.
Sabes, primero los calentaré con mis
... planes para la financiación de la escuela y luego ... - Sí.
Luego los golpearé con mi iniciativa de seguridad en los parques
y luego ... y luego los volaré
con mi ... con mi proyecto comunitario de reciclaje.
- Ooh, no lo verán venir. - ¡Todo bien!
¿Qué piensan ustedes?
Es un poco ...
aburrido como el infierno.
Mira, Dave, la comunidad necesita a un tipo como tú,
pero si quieres ganarse a los votantes por aquí,
tendrás que darles un espectáculo.
¿Qué parte del "Neighborhood Composting Club"
no grita
"hora del espectáculo"?
Uh, Dave, Isaiah puede no tener mucha sustancia,
pero sabe cómo trabajar con una multitud.
Si quieres competir con él, debes traer el calor.
Sí, tienes que ser menos mayonesa y más salsa picante.
¿Qué pasa con la mayonesa?
Es lo que da vida a un sándwich de mortadela.
Créame, necesitará agregar
un pequeño destello y un pequeño estilo.
Si quieres hablar sobre financiación escolar ...
¿Qué tal esto?
Tenemos que financiar escuelas ... ¡
o graduar tontos!
Whoa, está bien ... eso fue realmente bueno.
Sí, ¿se te ocurrió eso?
Soy como un dragón, chicos ... solo escupo fuego.
Bien, vamos, hombre.
Quema mi pueblo.
Bueno.
Muy bien, mira esto.
No podemos estar seguros en el parque,
si está demasiado oscuro.
¡Oh!
O recicla tu basura
y te daremos algo de efectivo.
Pero eso no es cierto.
No importa, rima.
Estoy vendido.
- Isaiah bajará esta noche. - ¡Oh, oh!
De eso es de lo que estoy hablando, cariño ... dame un poco.
- ¡Si! - ¡Qué asco!
¿Cómo lo haces siempre donde tu nudillo
va justo entre los míos?
♪ El vecindario se salvará si votas por Dave ♪
♪ Él está trayendo políticas que todos deberían desear ♪
♪ Las urnas abren a las 8:00, así que no llegues tarde ♪
♪ Solo vota por Dave, será genial, hey ♪
♪ Vota por Dave, tengo que votar por Dave, sí, sí, vota por Dave ♪
- ♪ Tienes que votar por Dave ... ♪ - ¿Marty, Marty?
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Además de arruinar el hip-hop para un niño de nueve años?
Estábamos haciendo una transmisión en vivo para alentar a los jóvenes
a salir y votar por Dave.
Oh, está bien, bueno, ¿cuántos espectadores tienes?
Tres.
Y dicen que también les arruinaste el hip-hop.
Está bien, mira, mira, me gusta lo que estás buscando,
pero si estás tratando de llamar la atención sobre tu video,
lo estás haciendo de manera incorrecta.
Mira, sé lo que vas a decir, Malcolm,
pero no me quitaré la camiseta.
Ningún hombre.
Escuche, solo hay una manera segura
de llamar la atención en línea.
Está bien, ¿y qué es eso?
Grabarte a ti mismo haciendo algo
increíblemente estúpido, y si te lastimas al hacerlo,
podría volverse viral.
El rapeo de Marty definitivamente me lastimó.
Sí, bueno, estoy hablando de una de esas acrobacias en línea ...
Ya sabes, como bajar las escaleras en un carrito de compras
o saltar de un techo a una piscina.
He visto estos videos en los que la gente come
pimientos picantes ... Son increíbles.
Gran idea. Sí,
podemos hacer eso mientras le decimos a la gente que vote por Dave.
Bueno, está bien, estoy dentro!
Bueno.
Pero nuestros tres espectadores dicen
que definitivamente debes dejar la camiseta puesta.
¡Oh!
[RISAS] Dave Johnson.
[SHARP INHALE] Bonito traje.
Nunca había visto a alguien tan ...
aburrido con un aspecto tan afilado.
No verá nada con los ojos hinchados y cerrados.
No, no, fácil, Gemma, fácil.
Ahora entremos.
Maldita sea, Calvin, tenías razón, ella encapuchada como el infierno.
Debo admitir, Dave, que no pensé que vendrías.
Si lo hubiera sabido, habría
traído mi pijama y una almohada.
[SNORES] Oh, eres tú.
[RISAS]
Bueno, espero que estés listo para un bocadillo antes de dormir, porque ...
Esta noche estoy trabajando con un poco de mayonesa picante.
Oh, sí, este sándwich de mortadela
tiene un sabor que puedes saborear.
¿Sabes qué? Dale una probada de ese picante para untar.
Tenemos que financiar las escuelas
o graduar a los tontos.
¡Hechos!
No podemos estar seguros en el parque
si está demasiado oscuro.
¡Oh! La piel de gallina.
Si recicla su basura,
le daremos algo de efectivo.
Oh, dame un bocado de ese sándwich de mortadela.
Está bien, está bien, Johnson, parece que
nos vamos a divertir un poco allí, hmm.
Y, Calvin,
disfruta tu bocado de las tonterías de Dave.
Hola, Pasadena, soy Marty Butler y no te preocupes,
me quedaré la camiseta. - Mm-hmm.
Y yo soy Malcolm Butler y estamos aquí en nombre
de Dave Johnson para el concejo municipal.
Y para mostrarte lo lejos que estamos dispuestos a llegar para obtener tu voto, los dos
nos vamos a comer estos pimientos fantasma de lápida ...
También conocido como uno de los pimientos más picantes del mundo.
Así es, y estos chicos malos
son como diez veces más calientes que un jalapeño.
Sí, prueba 600.
¿Qué dices ahora?
Vaya, esto va a ser incluso más estúpido de lo que pensaba.
¿Qué, dijiste, como, 600?
Así es, y lo estamos haciendo todo por Dave Johnson.
En tres ... uno ...
- Está bien, aquí vamos. - Dos ...
- ¡Puedo hacer esto! - ¡Tres!
¡Oh, no puedo hacerlo!
¿Qué? Malcolm, ¿qué diablos?
Se suponía que ambos
debíamos hacerlo ... [VOZ DEMÓNICA]: ¡Oh Dios, está comenzando!
Bien, damas y caballeros,
si todos toman sus asientos,
estamos listos para comenzar.
Concejal Evans, ¿le gustaría comenzar
con su declaración de apertura?
Gracias.
Ahora, todos me conocen.
[MULMURO DE LA MULTITUD]
Sabes que me preocupan profundamente
los problemas que afectan a nuestra comunidad.
- [MULTITUD MURMURING] - Y no hay problema
que me importa más
que la educación de nuestros hijos.
Por eso siempre he dicho
que tienes que financiar las escuelas
o graduar a los tontos.
[MULTITUD ACLAMOS, APLAUSOS] ¡
¿Qué ?!
Calvin, esa era tu línea.
¿Yo se, verdad?
La piel de gallina.
Mi gente, ¿podemos hablar?
[MULTITUD MURMURING]
Ahora dime, ¿es este un espacio seguro?
[MULTITUD MURMURANDO]
¿Sabes qué más me gustaría hacer a salvo?
El parque.
Porque no puedes estar seguro en el parque
si está demasiado oscuro.
- ¿Eh? - [ANIMOS Y APLAUSOS]
Esa es mi línea. Me robaste la vida ...
Me estás aplaudiendo y no lo sabes.
Guau.
Eso es ... eso es triste,
diciendo que reciclé su línea. [RISAS]
Pero mientras estamos en el tema del reciclaje,
sabes lo que siempre he dicho.
Si reciclas tu basura,
¡te daré algo de efectivo!
[ANIMANDO]
Eso es, Isaías.
¡Mi puño está a punto de votar por tu cara!
No te preocupes, Dave. Lo tengo.
¡Oye, calvo!
Nos vemos en el estacionamiento.
¿Que se supone que haga? Robó todas mis líneas.
Mira, no te preocupes, tengo un plan.
Bien, bien, ¿qué es?
Bien, entonces no tengo un plan.
Pero la buena noticia es
que tampoco Isaías.
Simplemente usó todos nuestros eslóganes, lo
que significa que a partir de este momento, no tiene nada.
ISAÍAS: Ahora, eh,
esa pequeña conmoción ciertamente fue entretenida,
¿no?
Pero te digo una cosa,
no es tan entretenido como este. ¡Golpealo!
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE]
♪ Hey, hey, hey, hey, whoo ♪
♪ Está demasiado oscuro ♪
♪ Tenemos que iluminar ese parque ♪
♪ Está demasiado oscuro, tenemos que iluminar el parque ♪
♪ Vamos, ilumina el parque ♪
♪ Ilumina el parque ... ♪
Está bien, pero después de esto, no tiene nada.
[RONCOS] Oh, Dios, me estoy quemando.
Tengo calor en lugares donde no sabía que podía ocurrir calor.
[GRITOS]
Sí, eh, hablando de calor, Dave Johnson tiene mucho,
y con su apoyo, podemos llevarlo a la cima.
[RISAS] ¿Algo que añadir, Marty?
¡Necesito agua!
Esto es genial.
Tenemos hasta 500 espectadores.
Oh, eso es asombroso, hombre.
Y obtendremos mucho más cuando Marty descubra
que el agua solo lo empeora.
Oh ... ¡
El agua solo lo empeoró!
¡Esto es increíble! Estamos recibiendo un montón de comentarios.
¿Están diciendo que votarán por tu papá?
En realidad, la mayoría de ellos te están llamando un cobarde gigante.
Totalmente de acuerdo.
¿Sabes que? Multa. Muéstrale quién es un cobarde.
Dave Johnson para el ayuntamiento.
[RISAS]
No sé por qué hiciste todo ese lloriqueo, porque es ...
Oh, Dios mío.
Oh ... Y se pone mucho peor.
♪ Lanza tus manos al aire ♪
♪ Y agítalas como si no te importara ♪
♪ Si me amas como yo me amo ♪
♪ Todo el mundo dice, "Oh, sí" ♪
-, Oh, sí ♪ - iah Isaías ♪
- ♪ Isaías ♪ - [WOOPS]
♪ Soy-una luz del parque, enciende la parque ♪
♪ Está demasiado oscuro, está demasiado oscuro ♪
♪ Yo ... ilumino el parque, ilumino el parque ♪
♪ Está demasiado oscuro, está demasiado oscuro, uh-ruh. ♪
[ANIMANDO] ¡
Siéntate! ¡Siéntate! Este es un debate.
Se supone que no debéis estar disfrutando.
La gente dice que la política es aburrida. [RISAS]
Y hablando de aburrido, aquí está Dave.
De acuerdo, ¿sabes qué? Dave ...
Gracias.
¿Le importa si le hago
algunas preguntas al concejal Evans antes de empezar?
Por todos los medios.
Y, por favor, no dude en tomarse su tiempo.
Está bien, Calvin. ¿Qué te gustaría saber?
Sabes, antes de tu rutina de canciones y bailes,
hablabas de la financiación de la escuela.
Ahora, estoy seguro de que todos podemos estar de acuerdo en
que las frases son geniales.
Pero tengo curiosidad ...
¿Cómo planeas pagarlo?
Mmm. Mmm. Esa es una buena pregunta.
Pero, eh, la respuesta es muy complicada,
y no quisiera aburrirlos con todos los detalles.
Ese es el trabajo de Dave. [Risas]
Bueno, tal vez sea porque no tienes respuestas.
¿Pero sabes quién lo hace?
Dave. Escupe fuego sobre ellos, Dave.
Bueno, para empezar,
el presupuesto podría amortizarse fácilmente,
y dado que el calendario fiscal comienza en junio,
- que, en realidad ... - Está bien.
¿Sabes qué? Eso es suficiente fuego.
Eso es suficiente fuego.
Pero lo escuchas, ¿verdad?
Dave tiene un plan real e Isaiah no tiene nada.
UH uh uh uh. Tengo un plan.
Bueno. Entonces escuchémoslo.
Uh ...
No, no, no.
Sin rimar ni bailar.
Sí, concejal.
Me gustaría conocer su opinión sobre el presupuesto.
Bueno. Bueno.
Bueno,
porque mencionaste el calendario fiscal,
me gustaría saber ...
¿hay cumpleaños en la casa?
CALVIN: ¿Ves? Venga.
Es como dije, chicos ... nada.
Entonces, lo que tenemos que decidir es si queremos
¿Un cantante llamativo y bailarín
o alguien que tiene buenas ideas reales?
¿Te refieres a mi plan de iluminar nuestros parques con energía solar?
¡Oh!
Energía solar. Sabes lo que significa.
Sin factura de luz.
Así es, eso es ri ... ¿Y adivinen en qué podemos reciclar
esos ahorros?
Reciclaje.
Dios mío, vamos. Este tipo está hablando
de salvar el planeta.
Y no sé ustedes, pero amo la Tierra.
Es de donde soy.
Oye. Hey hey hey. Ahora, esperen, todos.
No es el único de la Tierra.
No, no es.
Todos somos de la Tierra.
Y juntos, creo que podemos hacer que
nuestra pequeña parte sea mejor para todos.
Porque en el Distrito Tres,
te mereces lo mejor.
Y si me elige su próximo concejal de la ciudad,
prometo trabajar duro
para que eso suceda.
[ANIMOS, APLAUSOS]
¡Oh, Dave! ¡Dave!
Dave, caída del micrófono.
¡Caída de micrófono!
[RETROALIMENTACIÓN]
Siento mucho eso.
Esa fue mi primera caída de micrófono.
No entiendo.
¿Cuándo anunciarán los resultados?
Lo sé, esto es una locura.
Quiero decir, las urnas han estado cerradas por más ...
Tengo que arreglar este reloj.
Cariño, cálmate.
Hemos hecho todo lo posible.
Sí, tiene razón, Dave.
Quiero decir, mataste a Isaiah en el debate.
Y a todos les encantó ese video tuyo.
Sí, y todavía no puedo creer cuánta gente lo vio.
Sí, incluso recibimos una ovación de pie
cuando nuestra ambulancia llegó a la sala de emergencias.
Papá, mira, están anunciando los resultados.
[TV PLAYING NEWS FANFARE]
NEWSCASTER: Y volviendo a algunas de las carreras locales,
tenemos resultados para el Ayuntamiento de Pasadena.
En el Distrito Uno, Kathleen Conrad mantiene su asiento.
Distrito uno? ¿Por qué empezarían con ese primero?
En el Distrito Dos, Daniel Ramírez
ha derrotado al titular Bob Billings.
Bien, somos el Distrito Tres. Aquí vamos, somos los siguientes.
En el Distrito Cuatro ...
[TODOS GIMENTOS]
Betty McBride desbanca a Patrick Yang.
Y en el Distrito Tres ...
- Oh, esto es todo. - CALVIN: Está bien, aquí vamos, hombre.
En lo que resultó ser una competencia sorprendentemente cerrada, el
retador Dave Johnson [SQUEALS]
ha perdido ante el concejal Isaiah Evans.
- CALVIN: ¡¿Qué ?! - TINA: Pero
corriste anillos a su alrededor.
- Qué diablos ... Hombre ... - Ugh.
Dave, ¿estás bien?
Si. Si, estoy bien.
Yo solo ... no puedo creerlo.
Lo siento mucho, cariño.
Sí, Dave. Todos lo somos.
Chicos, está bien.
Es como todos ustedes dijeron, ya saben, hicimos todo lo que pudimos.
Voy a salir y tomar un poco de aire.
Uh, Marty, ¿estás llorando?
Oh, no por esto.
Ha estado sucediendo de vez en cuando desde que me comí ese pimiento picante.
Hey hombre. Solo pensé en ir a verte.
Estoy bien. Solo estoy decepcionado.
Si lo se. Yo también.
Simplemente no lo entiendo. Todos en el debate
vieron que Isaías no tenía nada y ...
aún así ganó.
Sé que es frustrante, hombre, pero corriste una carrera increíble.
Quiero decir, piénsalo.
Cuando empezaste,
todos dijeron que no tenías ninguna oportunidad.
¿Quien dijo que?
Bueno, primero fui yo, pero, eh ...
no pensé que se iba a dar cuenta.
Realmente quería marcar la diferencia, Calvin.
Pero en cambio, siento que les perdí el tiempo a todos.
¿De qué estás hablando? Hiciste una diferencia.
No, no lo hice. Perdí.
Mira, no, lo que hiciste fue avisar a Isaías.
Quiero decir, mucha gente por aquí finalmente se dio cuenta de
que no había hecho nada por ellos en mucho tiempo
y que deberían esperar más de él.
Entonces, si planea mantener su trabajo,
tendrá que seguir adelante con todas esas grandes ideas
que te robó.
¿Eso crees?
Demonios, sí, lo hago.
Mira, Dave,
puede que no hayas ganado esta noche,
pero la comunidad sí.
Y eso es lo que se propuso hacer.
Eres un buen amigo, Calvin.
Tienes razón. Yo soy.
Vamos hombre. Todo el mundo está dentro esperándote.
No, entra tú.
Voy a pasar el rato aquí un minuto.
- ¿Estás seguro? - Si.
Hola, Dave.
Escuché que alguien necesita algo de ánimo.
CALVIN: Oh, no, no.
Será mejor que entre. Vamos vamos vamos vamos.
Quédese allí, Sra. Kim. No no. No conseguiste a Marty
ni a Dave.
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -