FANTASTIC PRESENTA
Oye, esto sucedió mientras ustedes estaban fuera,
así que firmé.
Ah gracias.
No hay problema.
Es lo que hacen los vecinos.
Parece que lo abriste.
Una vez más, es lo que hacen los vecinos.
Calvin, esto podría haber sido algo personal o privado.
Lo sé. Me decepcioné bastante.
'¿Sup, tíos?
Whoa, ¿eso es un gallo?
Sí, hombre, ¿por qué estás paseando tu cena?
Esta no es una cena. Este es Beaker.
Soy Wyatt. Me acabo de mudar a la casa detrás de ti.
Oh placer conocerte. Soy-soy Dave. Este es Calvin.
Bienvenido al barrio.
Y bienvenido al vecindario para ti, amiguito ...
¡Ay! ¡No!
Lo entiendo.
Amenazado por otro macho alfa.
Sí, en serio, hombre, ¿qué pasa con el gallo?
Bueno, soy lo que algunos podrían llamar un granjero urbano.
Oh, ¿eso significa que tienes muchas esposas?
No. Calvin, un colono urbano es alguien
que vive en la ciudad pero hace cosas
que normalmente harías en una granja.
De hecho,
es un poco más sofisticado que eso.
Mira, vivo un estilo de vida totalmente sostenible,
solo como de mi huerto orgánico,
aprovechando la energía del sol y el viento.
Básicamente, tratando de no ser solo otra sanguijuela parásita,
succionando la vida de la Madre Tierra.
Está bien, sí, lo entiendo.
- Este tipo fuma mucha marihuana. - No.
No le escuches.
Creo que es genial que intentes salvar el planeta.
Olvídese del planeta.
Si quiere salvar a ese pájaro,
no lo lleve por Third Street.
Es un local de pollo en la esquina,
y estás caminando con un plato combinado número cuatro.
Sé que piensas que es gracioso,
pero si nos preguntas, es de mala educación chuparse los dedos.
Bueno ...
- felicitaciones, Dave. - Bueno, ¿para qué?
Finalmente eres más genial que un chico negro.
♪ Bienvenido al bloque, bienvenido al vecindario ♪
♪ Bienvenido al barrio .
* THE NEIGHBORHOOD * Temporada 03 Episodio 04 Título del episodio: "Bienvenido al Gallo"
Hola, cariño.
¿Oh si? Bueno, ¿de qué se trata?
Bueno, había una vez
todo esto.
Oh.
Entras aquí, mi caballero de brillante armadura,
y asaltas mi castillo.
Oh no, no otra vez.
Oh, n-nena, ignóralo.
O hazlo parte de la fantasía.
Soy un caballero que vive en una granja.
¿Sabes que? Ese maldito pájaro
ha estado cantando durante las últimas tres noches.
Vamos, Tina.
No estoy tratando de volver a bloquear el gallo.
Lo siento, Calvin.
No puedo hacer esto con los sonidos de los animales.
Soy extraño, pero no tan extraño.
Vamos, Beaker. ¡Ya basta!
Oye. ¿Cómo se supone que vamos a dormir
con todo ese cacareo?
Gema. Gema.
Gema.
¿Eh? ¿Qué? Oh, genial.
Ahora el gallo también te despertó.
Dave, simplemente ignóralo.
¿Cómo puedes dormir con eso?
Yo crecí en Hickory Corners.
Aprendes muy rápido a dormir a través de ruidos de animales,
motores de tractores y el ocasional laboratorio de metanfetamina que explota.
Bueno, ya que ambos estamos despiertos,
sé una cosa que me ayudará a volver a dormirme.
Cállate, Beaker. ¡Deja de frotarlo!
Oh, hola, todos.
Mamá, te traje algo de ropa para lavar.
De acuerdo, cariño. Déjalo sobre la mesa.
Todo bien.
¿Por qué Marty no puede lavar su propia ropa?
Es un hombre adulto, no un niño.
Además, mamá, se comió el trozo de pastel
que escondí en la parte de atrás de la nevera.
Sé que no es un niño.
¡Pero mira estas mejillas! Oye, vamos.
Oye, Malcolm, ¿qué puedo decir, hombre?
No es fácil apretar.
Bueno, no sé por qué dejas que se aproveche de ti.
No se está aprovechando de mí.
Su apartamento no tiene lavadora ni secadora.
Y no quiero que tenga que llevar toda su ropa sucia
a una lavandería incompleta.
Sí, tiene razón, Malcolm. Mira estas mejillas.
No es seguro ahí fuera, hombre.
Bueno, voy a poner esto en la lavadora ahora mismo.
No tienes vergüenza.
Es verdad. Pero no tienes pastel.
Oh, hola, Calvin.
Calvin?
Oye. Calvin.
¡Elige un carril, idiota!
Déjame adivinar: ¿el gallo de Wyatt también te ha mantenido despierto?
Todas las noches de esta semana.
Estoy tan agotada, esta mañana,
puse mi teléfono en la tostadora y traté
de llamar a mi mamá con un bagel.
¿Sabes que? Eso es.
No lo soporto más.
Voy a retorcerle el maldito cuello.
De acuerdo, Calvin, no puedes ir allí y matar a Beaker.
¿Cubilete? Estaba hablando de Wyatt.
Calvin, solo espera.
Sé que los dos estamos cansados ​​y malhumorados ... lo
que, sé que para ti, es lo de siempre ...
... pero eso no significa que la violencia sea la respuesta.
¿Entonces que es?
Matamos a Wyatt con amabilidad.
Me gusta la primera mitad de eso.
No no. Calvin, vamos a ir allí,
le llevaremos algunas galletas caseras,
le diremos "Bienvenido al vecindario",
y luego vamos a traer el gallo,
en ese momento, yo ' Estoy seguro de que será muy razonable.
D-Dave, por favor. Sería un tonto si se enamorara de eso.
¿Lo haría él? Conseguí que dejaras de cortar el césped
tan temprano en la mañana.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Tengo que dormir hasta tarde y tengo galletas?
¿Quién interpretó a quién, Dave?
Oh, hola, mamá. ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, terminé de lavar tu ropa
y pensé en llevártela.
Oh, mamá, no tenías que venir hasta aquí.
Iba a dejar otra carga más tarde esta noche.
Bueno, en realidad, también estaba pensando
que tal vez podría tomar una siesta aquí.
No puedo descansar en casa
con ese gallo cantando todo el tiempo.
Si no hay problema. Pero estaba a punto de salir.
Algunos miembros del elenco de Star Trek están haciendo una firma
en mi tienda de cómics favorita.
Bitácora del capitán: ¡emocionado!
Está bien, cariño, bueno, ve a divertirte.
Y que la Fuerza te acompañe.
Eh, ooh, um, en
realidad, eso es Star Wars.
Mira, Star Trek tiene lugar
en un universo completamente diferente
donde hay federaciones unidas ...
Mira eso.
Ya estoy medio dormido.
Punto a favor.
Uh, duerme bien y prospera.
Gracias a Dios.
Muy bien, ¿dónde guarda sus almohadas?
Almohadas ... Ah.
Si.
¡Oh diablos, no!
Soy un rayo de mi pie en su trasero.
Calvin, te lo digo, esto funcionará.
Wyatt amará mis bizcochos.
Sí, apuesto a que a él también le encantarán tus galletas.
Oh, hola, chicos.
Hola, Wyatt.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sí, ¿te sorprendimos en un momento privado?
Oh, no, solo batiendo un poco de mantequilla.
¿Quieres dar un tirón?
Ciertamente yo no.
Sí, Wyatt, acabamos de venir a
dar la bienvenida oficialmente al vecindario.
Oh, gracias, pero no gracias.
No se de ti, pero mi conciencia no me lo permite
para apoyar a los cárteles del azúcar.
Oh, bueno, nunca he oído hablar de los cárteles del azúcar.
Y, sin embargo, eres un soldado en su ejército.
M-Mira, hombre, tu gallo ha estado cantando todas las noches,
y nadie por aquí está durmiendo.
Sí, te escucho. Beaker es un noctámbulo.
Lo cual es gracioso porque mi noctámbulo es un madrugador.
Genial, ¿entonces harás algo al respecto?
Oh no.
Deshacerme de Beaker alteraría
el delicado ecosistema de mi patio trasero.
No quiero jugar a ser Dios.
Ese es su negocio.
¿Sabes que?
Eso es. El viejo MacDonald está a punto de recibir EIEI-O'd.
No, eh, Calvin, no.
Hey, Wyatt,
todos apreciamos mucho
lo que intentas hacer por el planeta, pero, eh,
por aquí, cuidamos de nuestros vecinos.
Mmm.
Vaya, tengo que irme.
Es hora de comer y Beaker odia comer solo.
Oh, mantén tus plumas puestas.
¡Ya voy!
Usted tenía razón. Tenemos que golpear a ese pájaro.
Todo bien. ¿Estás listo para hacer esto?
Oh si. Ahoguemos este pollo.
Si vamos a la cárcel por esto,
tienes que dejar de hablar así.
Muy bien, vamos. Espere.
Déjame sacar mi almohada.
¿Una almohada? ¿P-por qué una almohada?
Esta es una siesta de pájaro, no una pijamada.
Es parte de mi plan.
Mira, si robamos el gallo,
Wyatt sabrá que fuimos nosotros, por eso ...
haremos que parezca un ataque de coyote.
¿Por qué un coyote llevaría una almohada?
No. Cuando entremos en el patio,
vamos a abrir la almohada y tirar plumas por
todos lados.
Entonces ...
vamos a arrojar esta sangre falsa por todas partes.
Después de eso, lo único que queda por hacer es
agarrar el gallo, meterlo en la funda de la almohada y luego irse a casa
a dormir bien.
Maldita sea, Dave.
Ese es el plan más brillante que he escuchado.
Eso es lo que estoy diciendo.
¿Sabías que había una puerta?
Si. Iba a decir algo, pero luego pensé: "¿Por qué?"
- Bien, ¿dónde está él? - Está justo ahí,
encima del gallinero. Ah.
Haciendo guardia sobre las damas.
Respeto, respeto.
Está bien, ve a por él.
Voy a incriminar a un coyote.
De acuerdo, Beaker ...
... esto no es nada personal.
¡Te odio y quiero que mueras!
Todo bien.
- ¡Atrápalo, Calvin, tráelo! - Lo estoy intentando.
Pero este tonto es rápido. ¡Debe estar al aire libre!
Calvin, deja de jugar. Cosiguele.
Mira, lo estoy intentando.
Está bien, lo tengo, lo tengo.
Oh. Calvin, buen trabajo. Eso fue increíble.
Lo sé. Cuando se trata de perseguir gallinas,
se trata del juego de pies.
Venga. Salgamos de aquí antes, eh ...
... que pase.
¡Ve! Ve! Ve!
Oh, oye, mamá.
Me sorprende que todavía esté aquí.
Bueno, supongo que eso es lo que pasa con las sorpresas.
Nunca sabes cuándo vas a abrir una puerta y encontrar una.
Entonces, ¿cómo estuvo la tienda de cómics?
- Oh, fue increíble. - ¿Mm?
Conseguí mi camiseta firmada por dos klingon,
un romulano y un borg.
Bueno, eso es maravilloso, cariño.
- Me alegro de que te hayas divertido. - Si.
¿Qué hay de tí? ¿Tuviste una buena siesta?
Bueno, terminé sin tomar uno.
Oh, ¿por qué no?
Bueno, ya sabes, tu casa es tan agradable que
me puse al día haciendo otras cosas,
como mirar tu gran televisor y disfrutar de tu hermosa vista, ¡
y descubrir que tienes una maldita lavadora y secadora!
¿Qué? ¿Hay lavadora y secadora aquí?
No te puedo creer.
¿Por qué me mentirías?
Uh, bueno, técnicamente, no mentí.
Simplemente oculté la verdad, lo cual, según papá,
hay una gran diferencia.
¿Todos estos años he estado lavando tu ropa
cuando podrías haberlo hecho tú mismo?
En realidad, eso tampoco es cierto.
Mira, porque nunca aprendí a lavar la ropa,
porque tú siempre lo hacías por mí.
Entonces, si lo piensas, esto depende de ti.
¿Invito yo?
No, no, no, depende de mí.
Invito yo.
Bueno, en ese caso,
esto es cosa tuya.
¡Mamá!
Oh! Mamá.
Este es un artículo de coleccionista. ¿Por qué harías eso?
Para darle una razón para aprender a lavar su propia ropa.
Y será mejor que lo hagas rápido antes de que se manche.
Oh, registro de mamá:
¡venganza!
Guau.
Realmente nunca había visto un gallo de cerca.
Sí, yo tampoco.
Son extrañamente hermosas.
Sí, realmente lo es.
Bien, ahora, adelante, rompe su cuello.
¿Qué?
No puedo hacerlo. No soy un asesino.
Yo tampoco puedo. Lo atrapé.
Lo vería venir de mí.
Uh-uh. Yo no. No puedo hacerlo.
Mira, sé que te resultará difícil de creer,
pero no soy tan duro como parezco.
Bueno. Si no puedes hacerlo, supongo que lo haré.
Un paso atrás.
Déjame mostrarte cómo un gangsta saca a un pájaro.
Ah, ooh, ah.
Ah ...
El bueno, el malo y el feo tocando el tema ...
- Ah, no puedo. - ¿Por qué no?
Hicimos contacto visual. Vi su alma.
¿Vio el alma de quién?
Uh, uh, de Calvin. Por cierto, alma hermosa, Calvin. De Verdad.
Oh Dios mío. ¿Ustedes dos robaron el gallo de ese tipo?
Está bien, mira, lo sé, sé que parece una locura,
pero intentamos hablar con Wyatt
y él no hizo nada al respecto.
Por eso tuvimos que robarlo.
Y ahora ninguno de nosotros puede decidirse
a enviarlo al gran gallinero en el cielo.
No puedo creerlos, chicos.
¿Son dos hombres adultos
y no pueden matar un gallo?
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
Vamos, no es gran cosa.
De vuelta en la granja, solía matar pollos todo el tiempo.
¿Lo hiciste?
Créame, una vez que se haya adentrado hasta el codo
para inseminar una vaca, puede hacer prácticamente cualquier cosa.
Guau.
Tina ni siquiera mete los dedos en una bola de boliche.
Vale, vale, vale.
Deténgase, por favor. Sé lo que podemos hacer.
Podemos llevarlo al campo
y dejarlo en una granja real.
¿Sabes que? Es una gran idea.
Quédate aquí. Iré a buscar una caja.
Tú ... mantén un ojo sobre ella.
¡Vamos, por favor, sal, sal, sal!
¿Cómo te va por aquí?
Terrible. La mancha se está extendiendo.
Oh, bueno, estoy tan contenta de haber cambiado de rojo a blanco.
Combina mucho mejor con la venganza.
Sabes, ¿cómo puedes sentarte ahí
y verme sufrir así?
¿Te refieres a cómo te sentabas y me viste
lavar tu ropa durante años?
Eso no es cierto. Yo nunca miré.
Lo dejé y me fui.
Eso es.
Me rindo. La camisa está arruinada.
Espero que estés feliz.
No, no soy feliz.
Mi propio hijo me mintió y me trató como un ayudante
solo porque era demasiado vago para lavar su propia ropa.
Mamá, no te mentí porque fuera perezoso.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
No quiero decir.
Es vergonzoso.
Marty, saliste en público
vestido como un capitán espacial imaginario.
El barco vergonzoso ha zarpado.
Multa.
La verdad es que la razón por la que te pedí que lavaras mi ropa
es porque tenía una excusa para volver a casa.
¿De qué estás hablando?
No necesitas una excusa para volver a casa.
Sí. Mamá, soy un hombre adulto que vive solo.
Se supone que no debo correr a casa
cada vez que me siento solo y los extraño.
¿Cómo se ve eso?
Parece alguien que ama a su familia.
No, más como alguien que no puede vivir sin ellos.
Marty, eso es bueno.
Demasiados niños no pueden esperar a crecer
y salir de sus hogares.
Y el hecho de que te guste volver
significa que tenemos algo especial.
Nunca deberías avergonzarte de eso.
Tienes razón, mamá.
Siento haberte mentido.
Está bien. Te perdono.
Por eso voy a hacer esto.
Ooh, ooh, ooh.
¡Mamá! ¿Por qué hiciste eso?
Dijiste que me perdonabas.
Yo te perdono.
El vino blanco es lo único que saca el vino tinto.
Espera, ¿la camisa estará bien?
- Seguro es. - Está bien, genial.
Eso significa que no me veré ridícula usándolo.
Yo nunca dije eso.
¿Cómo le va a Beaker allí? Parece bastante callado.
De hecho, se ve bastante cómodo.
Creo que sabe que lo llevamos a un buen hogar.
Con suerte, uno sin alguien como Gemma.
Todo lo que sé es que espero con ansias una buena noche de sueño.
Sí yo también.
No te sientes mal por lo que nosotros
Demonios no.
Este tipo recibe lo que se merece.
Entrando en su estúpida granja, intentando salvar la Tierra.
Quiero decir, si me preguntas, es simplemente egoísta.
Si.
¿Sabes que? Tienes razón.
Estaba volviendo locos a todos en el vecindario.
Eres malditamente heterosexual. Somos los buenos aquí.
¿Chicos buenos? Somos prácticamente héroes.
Si. Quiero decir, no estoy diciendo que nos merezcamos unas vacaciones,
pero no me enojaría con un desfile.
Sí ...
quiero decir, en serio, ¿quién tiene un gallo, de todos modos?
Si. Consíguete un perro.
Esa es una verdadera mascota.
¿Alguna vez tuviste un perro?
Si. Sí, su nombre era Duke.
El mejor amigo que he tenido.
Don'
Dije lo que dije.
Bueno, ¿qué le pasó?
El se escapo.
Dejé la puerta abierta un día, y cuando llegué a casa,
él se había ido.
Oh hombre. Eso es horrible.
Sí, me rompió el corazón.
Sí, pero esto ... esto es diferente.
Sí, no, totalmente.
Quiero decir, solo porque Wyatt lo llevó a caminar
y lo cuidó y ...
le dio un nombre.
- ¡Somos monstruos! - ¡¿Qué hemos hecho?!
Me siento terrible. Sí, yo también, hombre. ¿Sabes que?
Tenemos que llevar a Beaker a casa.
Sí, dale la vuelta al camión.
Sujeta la caja. Está bien.
¡Te extraño, Duke!
Esto es genial. Siempre quise hacer mi propia mantequilla.
Tú sabes qué dicen ellos.
Una vez que vas a batir, nunca regresas.
Oh, hola, Calvin. Mira esto.
Dave, por favor no digas mi nombre cuando estés haciendo eso.
Oye, ya sabes, estoy realmente preocupado por mi técnica.
¿Lo estoy haciendo bien?
Cerrar. Pero hazlo así.
Oh.
Eso es. ¡Tina!
¡Tira la mantequilla!
¡De ahora en adelante, me comeré las tostadas hasta que se seque!
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Sincronizado por srjanapala