Chica, estás tan bien como el día que te conocí. FANTASTIC PRESENTA
¿Eh? ¿Que es eso?
¿Yo también?
Sabes que no eres el primer auto en decirme eso, ¿verdad?
¡Whoo!
Ese es un viaje dulce, Calvin.
Esa es ella y tiene un nombre.
Dave, te presento a Angelique.
Angelique, ignora a Dave.
Hombre, ¿lo acabas de conseguir? Me refiero a ella.
Me refiero a Angelique.
Lo siento, señora.
No. La tengo en la tienda porque Tina se pone celosa.
No le gusta cómo me quito el anillo de bodas
para lavarla.
Bueno, ¿quién podría culparla?
- Quiero decir, mira estas curvas. - Vaya.
Ahora veo quién le enseñó eso a Grover.
Mira, no puedo tener huellas digitales de ella.
Mañana iremos a una exhibición de autos en Nevada,
y ella tiene que verse perfecta.
Frio. Bueno, ¿Tina y los chicos van contigo?
Nah. Tina y Malcolm no estaban interesados,
y Marty dijo que solo iría
si tenían una réplica del Batmóvil.
Bueno, si quieres compañía, me encantaría ir contigo.
De Verdad?
No sabía que eras un tipo de autos, Dave.
Oh, no lo soy, pero me encantan los buenos viajes por carretera.
La camaradería, el paisaje, se
unen a las filas de compañeros de viaje
que escuchan el llamado de la carretera.
Oh, sí, también me encanta gritarle a otros conductores.
Bien, excelente. Bueno, entonces está decidido.
Oh, olvidé preguntar.
¿Es una excursión de un día o nos quedaremos a pasar la noche?
Solo un dia.
Lo entiendo. No quieres que Tina sepa
que vas a pasar la noche con, eh, Angelique.
No. No quiero pasar la noche contigo.
♪ Bienvenido al bloque, bienvenido al vecindario ♪
♪ Bienvenido al barrio . ♪
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
Hola, mamá. ¿Dónde está Pop?
¿Donde piensas? Todavía en el frente
jugando con ese coche travieso.
Vamos, no me digas
que en realidad estás celoso de Angelique.
Por supuesto no. Solo me molesta
que pase tanto tiempo con ella
que está dejando que todo lo demás pase por aquí.
Oh, bueno, mira, eso tiene más sentido.
Estoy cortando los neumáticos de esa puta.
Oye, oye.
Mmm, algo huele bien.
No vengas aquí actuando completamente inocente.
Yo se donde has estado.
Entonces, papá, ¿estás listo para la exhibición de autos mañana?
Sí. Resulta que Dave vendrá conmigo.
- Oh no. - Ese pobre, pobre hombre.
¿De qué están hablando ustedes dos?
Cariño, te amo, pero cuando se trata de viajes por carretera,
eres un monstruo.
Sí, no como un monstruo Muppet lindo y peludo.
Eres más como un
monstruo del tipo "esconde a tu esposa, esconde a tus hijos".
Sabes, sigue hablando,
seré un monstruo de "sube tu maldita renta".
Calvin, tu problema es que todo lo que te importa es
llegar a donde quieras
Sí, y nunca nos dejas detenernos para comer
o ver lugares de interés, y solo nos das
un descanso para ir al baño por estado.
Uh, eso depende de ti.
Siempre les digo a todos que dejen de beber agua la noche anterior.
Oh, tienes razón.
Nada grita más "vacaciones familiares"
que la deshidratación y una infección de la vejiga.
Solo espero que Dave sepa lo que le espera.
Te diré lo que le espera.
El viaje por carretera de su vida.
Ooh, lo que me recuerda,
necesito enviarle un mensaje de texto para decirle que deje de beber agua ahora.
¿Cómo pones esto en mayúsculas?
- Oye, Tina. - Oye, Gemma.
- ¿Qué pasa? - No mucho. Solo pensé que
como los chicos están de gira, Grover está en una cita para jugar,
tal vez tú y yo podríamos ir a tomar una clase de yoga.
Oh, estoy haciendo yoga ahora mismo.
Esta pose se llama "sentarse en mi trasero relajándose".
Oye, ¿compraste nuevas barras de cortina?
Sí, hace un mes.
Entonces, ¿por qué no están despiertos?
Porque Calvin ha estado demasiado ocupado trabajando en su maldito auto.
Oh, Angelique. Dave me habló de ella.
- Ciudad vagabunda. - Mm.
Y no dejes que ese cuerpo duro te engañe.
Esos no son los faros con los que nació.
Bueno, si Calvin ha estado demasiado ocupado para ponerlos,
¿por qué no lo hacemos?
Nah. Sabes, Calvin siempre dice que las
herramientas son su departamento; ya sabes como son los hombres.
Sí, pero solo porque piensan que eso no lo hace cierto.
Oh, lo sé, pero si no está roto, no lo arregles.
Y si se rompe, deje que su esposo lo haga.
Vamos, Tina, podemos hacer esto.
No es que no sepamos cómo usar un destornillador
o un martillo o una de esas cosas retorcidas.
Está bien. Esperaré a que Calvin se encargue de ello.
Todo bien.
Solo digo que si Angelique necesita cortinas,
apuesto a que estarán levantadas.
Maldita sea, no voy a dejar que esa novilla
tenga cortinas antes que yo.
Estoy dentro.
Genial, comencemos.
Dame diez minutos más.
Todavía tengo que terminar mi clase de yoga.
♪ ¿Dónde estarás? ♪
gets Cuando la fiesta comience ♪
♪ ¿Qué harás? ♪
Este es el mejor.
Es genial, ¿verdad? Estamos haciendo un gran momento,
y ya tengo que gritarle a un tonto.
Te dije que lo siento.
Solo quería ver qué más había en la radio.
Oye, ¿sabes qué sería divertido?
Estaba mirando el mapa,
y hay todos estos lugares geniales
, que nosotros ... - No.
Lo sé, pero llegaríamos a ver ...
- No. - ¿Me vas a dejar siquiera terminar?
No
Calvin, ¿no es el objetivo de un viaje por carretera
detenerse y ver todas las cosas interesantes en el camino?
No. El punto es llegar a donde vas lo
más rápido posible sin juegos,
comida o paradas.
Quiero decir, ¿por qué no más gente sabe divertirse?
Está bien, pero si te apresuras del punto A al punto B,
te estás perdiendo la mitad de la aventura.
Detenerse a mirar un montón de cosas aburridas
no es una aventura.
Es una pérdida de tiempo.
Bueno. Calvin, estás equivocado.
Cuando Gemma, Grover y yo condujimos de Michigan a California,
vimos todo tipo de cosas increíbles.
La mecedora más grande del mundo, un museo OVNI.
Oh, ¿sabes qué? Mira esto.
Ese soy yo comiendo un perro de maíz junto a
la botella de ketchup más grande del mundo.
Vaya, eso es realmente genial.
- Lo sé, ¿no? - No.
De acuerdo, Calvin, llegamos por la Ruta 66.
Es la carretera más emblemática de Estados Unidos.
Hay toneladas de cosas interesantes para ver allí.
Tomemos un pequeño desvío.
Ah, no lo sé, hombre.
Créame, valdrá la pena.
Es como dicen:
se trata del viaje, no del destino.
Bien, pero te garantizo que quienquiera que dijera eso
estaba de camino al dentista, a la casa de
su suegra o para visitarte.
Está bien, eso es todo. ¿Como se ven?
Excelente. Están perfectamente parejos.
No lo sé. Creo que ese soporte es más alto que este.
No, esos no. Estoy hablando de tu botín.
Desde aquí, te pareces menos a una Gemma
y más a una J.Lo.
Oh, sé que no puedes verlo, pero mis mejillas están sonrojadas.
Muy bien, todo lo que queda es levantar la barra.
- ¿Quieres hacer los honores? - Oh, por supuesto.
Bien bien. Solo dámelo.
Oh, no puedo esperar a ver la expresión del rostro de Calvin ...
Bueno, en el lado positivo, ambos tenemos grandes traseros.
Vamos, Dave, date prisa.
¿Cuánto tiempo más vas a tardar?
Deja de apresurarme.
Dijiste que tengo un descanso para ir al baño por estado.
Así es.
Y lo usaste cuando nos detuvimos en
ese pueblo fantasma del Viejo Oeste.
No, no lo hice.
Empecé a preocuparme de que el baño estuviera embrujado
y me dio vergüenza orinar.
De acuerdo, no te gustó la ciudad fantasma,
pero apuesto a que te gustará esta próxima parada.
Apuesto a que yo también lo haré.
Muy bien, ese es el espíritu.
Porque va a ser la exhibición de autos.
Pero pasaremos por delante
del cubo más grande del mundo y, Calvin,
está en la parte superior de mi lista de deseos.
Bueno, habrá que esperar, porque a partir de ahora
no haremos más paradas.
¿Qué pasa?
Las ruedas giran en la arena.
Espero que no sean arenas movedizas.
Eso es lo que atrapó al ayudante del pueblo fantasma.
¡Ah!
Estamos atrincherados. Espero que estés feliz.
No, no soy feliz.
Aunque definitivamente soy más feliz que el lagarto que salpicé.
Está bien, intentémoslo una vez más.
De acuerdo, bueno, dame un minuto.
¿Qué estás haciendo?
Estoy enfocando mi energía, es ...
Es una técnica de karate que uso cuando rompo tablas.
O para evitar que llore cuando la tabla me lastima la mano.
Lo que sea. Solo empuja el maldito auto, Cobra Kai.
¿Estás listo?
Uno dos tres.
Maldición. Estamos atascados.
Sabes, todo esto es culpa tuya.
Bueno, vamos, Calvin, tiene que haber algo que podamos hacer.
Supongo que podemos intentar poner algo
debajo del neumático para ver si podemos conseguir algo de tracción.
¿Te refieres a un trozo de madera?
No como tu.
Está bien, mira, esto no es gran cosa. Simplemente ...
Llamaremos a una grúa y estoy seguro de que volveremos
a la carretera en media hora.
¿Por qué vuelves a concentrar tu energía?
Bueno, porque no tengo servicio celular
y me estoy preparando para quedar atrapado debajo de una llanta.
Genial, yo tampoco tengo recepción.
Mira, esto es lo que obtengo por escucharte.
"Será divertido." "Se trata del viaje".
"Oh, no, estoy solo en el desierto."
Yo nunca dije eso.
Bueno, estás a punto de hacerlo.
Está bien, casi terminado.
¿Son esas barras tan pesadas como parecen?
No para mí; mis brazos están rasgados.
Grover era un bebé gordo.
Bien, eliminémoslos.
Oh. Ahí.
Eso no fue tan difícil.
Lástima que ese idiota de la ferretería no pueda vernos ahora.
Lo sé. Preguntarnos una y otra vez:
"¿Seguro que sabe lo que quiere?
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo? "
Sí, amigo.
¿Crees que eres todo eso solo porque te pusieron a cargo
de la sección de fabricación de llaves?
Y también, si no hacen un chaleco en tu tamaño,
no use uno, ¿de acuerdo?
Simplemente no lo use. ¿Sabes a qué me refiero?
Oye. ¿Qué está pasando aquí?
Rompimos la ventana sin querer,
así que estamos reemplazando el vidrio.
Oh. Seguro que sabes qué ¿
Por qué ? ¿Porque somos mujeres?
¿Qué? No.
Solo me preguntaba si necesitaban ayuda.
Oh, ¿así que ahora nos lo vas a explicar?
En realidad, mamá, el mansplaining es cuando alguien ...
¡Oh! ¿E-entonces ahora estás mansplaining mansplaining?
Sí, ya sabes,
¿Por qué no regresa al pasillo diez y hace algunas llaves?
¿Bueno?
Está bien. Bueno, ya que ustedes
obviamente recibieron esto, voy a tomar un bocadillo.
Sí, haz eso.
Sí, vuelve a la cocina a la que perteneces.
Está bien, niña.
Creo que finalmente estamos listos para poner el nuevo vaso.
Yay.
Aquí vamos.
- Bueno. Eh ... - Está bien. Uh ...
- Ahí ... Ooh. - Ooh ooh.
Oh Dios mío. Mira eso.
Ajuste perfecto.
Ahí le has dado. Como nuevo.
¿Oh! que paso?
¡¿Cómo se ve?! ¡Vamos a poner cortinas!
Vamos, Calvin, no me has hablado en una hora.
No es mi culpa que tuve que hacer pipí.
Mirame a los ojos y dime
que no tomaste una copa en ese salón de la ciudad fantasma.
El letrero decía: "La limonada más fría del mundo".
- Oh Dios. - Tendrías que estar loco
, te diré lo que es una locura,
te diré lo que es una locura,
es que alguna vez pensé que era una buena idea llevarte.
Vaya, Calvin.
Eso es incluso más frío que la limonada.
Finalmente, aquí viene un auto.
Q-Que estas haciendo?
Le hago señas a este tipo para que me lleve a la gasolinera.
¿Estás bromeando? No puedes simplemente meterte en un auto con un extraño.
Podría ser una especie de bicho raro.
Dave, he estado en el auto con un bicho raro todo el día.
Si. Y mira a dónde te lleva.
Mira hombre
Uh-uh, de ninguna manera. Esa limonada estaba buena,
pero no quiero que sea lo último que beba.
Multa. Pero si me ves regresar sonriéndote,
es un espejismo.
Oye, gracias por detenerte.
No hay problema. ¿A donde te diriges?
Oh, solo a la próxima gasolinera.
Soy Calvin.
Ayunarse. Encantada de conocerte.
Menos mal que pasé en coche,
porque no es seguro para ti estar aquí solo.
Yo no estaba solo. Yo estaba con mi amigo.
Oh Dios. Tú también lo viste.
De acuerdo, eso es todo.
Creo que lo conseguimos esta vez.
Déjame probarlo.
¡No no no! Lo haré.
Tienes esos músculos de bebé increíblemente fuertes.
Bueno, allá vas. Sólido como una roca.
Si. Chúpalo, Sr. Teeny Tiny Vest Man.
¡Ah, sí!
Oye, mira eso. Ustedes arreglaron la ventana.
Demonios, sí, lo hicimos.
Dos veces.
Bien, tengo que decir que estoy impresionado.
Más importante aún, tu padre también lo estará.
Así es. Y ahora sabrá
que ella no tiene que quedarse sentada
esperando que él haga las cosas por aquí.
Ese es un buen punto.
De hecho, probablemente esperará que
hagas todas las cosas que él no ha hecho.
Sí. Y si es lo suficientemente inteligente, definitivamente ...
Espera, ¿qué?
Y, quiero decir, tienes todo tipo de proyectos por aquí, mamá.
La puerta del armario que se pega.
Oh, el ruido de la secadora.
Ese grifo del baño que gotea.
No hay problema. Tina puede hacer esas cosas mientras duerme.
Si, tienes razón.
Yo podría. Pero prefiero hacer de Calvin.
No me casé para hacer este tipo de trabajo.
Entonces, supongo que ese era tu auto
al costado de la carretera.
Oh, sí. Nos hundimos cuando mi amigo nos hizo detenernos
para poder usar el baño.
Bueno, ella es una belleza.
Oh gracias. La llamo Angelique.
De Verdad?
Ella me dijo que su nombre era Mona.
Espere.
¿Pensaste que mi auto te estaba hablando?
Bueno, o tu auto me estaba hablando o estoy loco.
Buen punto.
Ah, vaya, todavía no hay recepción.
Oh, sí, estamos solos aquí.
Es lo que yo llamo una verdadera zona muerta.
¿Te refieres al servicio celular, verdad?
Hmm. Nunca pensé en eso.
Sabes, Calvin,
creo que tú y yo podríamos ser amigos.
¿Te gustan los sótanos?
No no. Soy, eh,
soy más un tipo de tipo de espacios abiertos.
Bueno, estás de suerte, porque mi casa
está en medio de la nada.
Gran lugar para visitar si alguna vez solo quieres desaparecer.
Bueno, no, gracias.
Oye, extrañaría demasiado a mi esposa
ya mis dos hijos, que son ambos Navy SEAL.
Parece que tienes una hermosa familia.
Bien gracias. ¿Tienes uno?
Si. Desafortunadamente, están esparcidos por todas partes.
Bueno, ya sabes, agradezco el viaje, pero,
sabes qué, ¿por qué no me dejas salir?
¿Por qué? Estábamos a punto de contarnos nuestros secretos más oscuros.
Y el mío es estupendo.
No, uh, en serio, hombre, uh, déjame salir.
Lo siento, Calvin. No se puede hacer.
Uh, no, hablo en serio.
Déjame salir de este camión o de lo contrario, hombre.
¿O si no qué?
¡O te esparciré!
Así es, ¡será mejor que te vayas, tío!
¡Sí, y deja de hablar con los coches de extraños!
¡Ella no te conoce!
¿Estás bien?
Sí, hombre, ¿y tú? Golpeaste esa ventana con bastante fuerza.
Estoy bien. Pero si pasamos la aspirina más grande del mundo,
pararemos y la tomaré.
Oye, deberías haber visto la cara de ese tipo
cuando apareciste así.
Le asustaste muchísimo.
Bueno, creo que escuché dos gritos.
Sí, eso, eso, eso es lo mucho que lo asustaste.
Oye, mira, hombre, estoy feliz de que estés bien.
Si algo te hubiera pasado,
habría sido culpa mía.
No, también habría sido culpa mía.
Quiero decir, ¿un blanco, en medio del desierto,
recogiendo a un negro?
Todos los signos estaban allí.
Bueno, te lo agradezco, pero tenías razón, lo sabes.
Nunca debí haberte hecho tomar este estúpido desvío.
Bueno, en realidad, no sé nada de eso.
De Verdad?
Si. Quiero decir, uh, piénsalo.
Tu eras '
Quiero decir, el viaje
fue definitivamente más interesante que el destino.
Bueno, fue una gran aventura.
Si hombre. Y piensa en la gran historia que esto hará.
Quedarme varado en el desierto, casi ser secuestrado,
yo salvándote de un maníaco.
¿De qué estás hablando? Yo soy quien te salvó.
Bueno, cuenta tu historia, yo contaré la mía.
Vaya, Calvin, este trofeo es asombroso.
¿Dónde lo vas a poner?
Debajo de una manta en el garaje, porque si Tina la encuentra,
atravesará directamente el parabrisas de Angelique.
Bueno, gracias de nuevo por traerme.
Honestamente puedo decir que este ha sido el mejor viaje por carretera de todos los tiempos.
No podría estar mas de acuerdo.
Dios mío, Calvin, acabo de tener el sueño más loco.
Eso es gracioso. En mi caso, las cosas locas pasan cuando estoy despierto.
No...!
Oye, tienes razón.
Esta es la limonada más fría del mundo.
¡Cerebro congelado! ¡Tomar el volante!
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com