Oh, hola, Dave. FANTASTIC PRESENTA
Oh, hola, Calvin.
¿Qué pasa?
Han pasado tres segundos completos
y no estoy pensando en una excusa para entrar.
Sí, acabamos de recibir una llamada de la hermana de Gemma, Brittany.
Está de regreso en la ciudad y está de camino.
Pensé que me habías dicho que estaba en la cárcel de nuevo.
Bueno, lo estaba, pero salió temprano.
Esta vez sin tener que vestirse como un guardia.
Sabes, eso fue bastante impresionante,
hacer un bigote con una fregona.
Solo pensé que no tendríamos que verla por un tiempo.
Ya sabes, ahora que la TSA la ha prohibido
en todas las aerolíneas importantes.
Ya sabes, una familia como ella, siempre encuentran la manera.
La última Navidad, mi primo Daeshawn
no podía pagar un boleto de avión, así que se metió en una caja
y se envió a casa.
Solo tengo miedo de lo que ella querrá de nosotros ahora.
Lo primero que quería Daeshawn era un vaso de agua.
Sabes, ella dice que ha cambiado su vida,
pero siempre le pasa lo mismo.
Sabes, ella aparece buscando un folleto,
su vida es un desastre total y espera que lo arreglemos todo.
Hola Dave.
¿Bretaña?
Aquí tienes cien dólares por recogerme.
Me han prohibido más servicios de automóviles
que las principales aerolíneas.
Guau.
Daeshawn no apareció así.
Sus piernas estaban dormidas y estaba cubierto de maní empacado.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
Es tan increíble que hayas venido a visitarme, tía Brittany.
Mis amigos no pueden creer que sea pariente de una estrella de televisión.
Cariño, estar en Locked Up Abroad
no te convierte en una estrella de televisión.
Quizás no,
pero estar en él tres veces sí. Cinco altos.
Aquí vamos, bebidas para todos.
Brittany, pongo el tuyo en una taza para llevar en caso de que
tengas que irte.
Dave, no seas grosero.
Pero en serio, Brittany, no dejes que te entretengamos.
No se preocupen, chicos.
Sé que fui un poco difícil la última vez que estuve aquí,
pero este viaje es diferente.
Bueno, ya lo sabemos
porque no hay un autobús escolar robado
aparcado en nuestro jardín delantero.
Me dijiste que recogiera a Grover después de la escuela.
No me dijiste cómo.
Entonces, eh, ¿por qué estás aquí exactamente?
Estoy en la ciudad en viaje de negocios.
No estamos invirtiendo.
No necesito inversores.
De hecho, estoy en la ciudad
para encontrarme con algunos clientes potenciales para mi nueva línea de moda.
- ¿Empezaste una línea de moda? - Oh, sí.
Y te mereces algo del crédito, Gemma.
La última vez que me echaste,
me di cuenta de que todas esas cosas que me dijiste eran ciertas.
No tenía un propósito y necesitaba encontrar uno.
Bueno, sabíamos que el conductor del autobús escolar había salido.
De todos modos, me encanta la ropa,
y siempre he sido bueno cosiendo,
así que decidí hacerlo.
Y muy pronto estaba vendiendo
mis propios diseños en fiestas privadas.
De hecho, estoy usando uno de mis best sellers en este momento.
Oh Dios mío.
¿Tú hiciste eso? Dave, ¿no es increíble?
Es.
Algunos dirían increíble.
Bueno, créelo, Dave.
Y para demostrarles que he cambiado mi vida,
quiero devolverles
el dinero que me han prestado a lo largo de los años.
¿Qué? Brittany, no, no, no. Esto es demasiado.
No, eso es correcto. Yo también robé mucho.
Esto es increíble.
¿Sabes qué sería realmente asombroso?
Si esto realmente se aclara.
¿Qué estás haciendo, Dave?
Brittany nos acaba de dar un cheque por todo el dinero
que ella tomó prestada.
Lo loco es que creo que es real.
Dejame ver eso.
Maldita sea, por esta cantidad de dinero seré tu cuñada.
Sabes, no puedo contar la cantidad de veces
que nos ha robado dinero.
Bueno, no tienes que hacerlo.
Ella los escribió todos aquí en la línea del memo.
Supongo que debería alegrarme de que nos devolviera el dinero.
Exactamente. ¿Sabes que?
Deberías tomar ese dinero y hacer algo bueno por ti mismo.
Como llevarme a cenar un bistec.
De hecho, ya sabes,
tengo una mejor idea.
Oh, me vas a dar el dinero
y puedo ir yo solo?
No.
Tú y yo iremos a una sala de escape.
Oh vamos.
- Otra vez esto no. - Oh, vamos, Calvin.
Te lo he preguntado mil veces y siempre dices que no.
Si. Porque cada vez que estamos juntos en una habitación,
quiero escapar.
Te prometo que será divertido.
Bien, iré.
Sabes qué, de hecho,
tal vez deberíamos empezar a practicar ahora mismo.
Excelente. Ahora, lo que me gustaría ...
Oh, hombre, va a ser bueno en esto.
Bueno, Brittany no estaba mintiendo.
Realmente se queda en el Four Seasons.
Esta vez en una habitación a la que no entró
por un conducto de aire acondicionado.
Bueno, tengo que decir que parece que tu hermana
realmente ha cambiado de página.
Mm, no lo sé.
Me ha quemado tantas veces antes.
Literalmente, una vez, cuando incendió su coche
para pagar el seguro.
Sabes, Gemma, la gente puede cambiar.
Calvin solía quejarse todo el tiempo
de que recibía demasiadas multas por exceso de velocidad.
¿Entonces empezaste a conducir más lento?
Diablos no, simplemente dejó de quejarse de eso.
Eso es un cambio ahí mismo.
Supongo que estas en lo correcto.
Quiero decir, si ella ha cambiado y yo no la apoyo,
¿qué clase de hermana sería?
Exactamente. Así que sé feliz por ella.
Como soy cuando salgo disparados sobre los topes
y tomo un poco de aire.
¿Sabes lo que debo hacer?
Debería organizar una de esas fiestas privadas
para su línea de moda.
Oh, me gusta eso.
Podría invitar a algunos de mis compañeros de trabajo de la escuela.
Puedo traer a algunos de mis amigos de la iglesia.
- Eso sería divertido. - Oh perfecto.
A Brittany le encantará esto.
Voy a llamarla ahora mismo.
O podemos acercarnos y decírselo.
Podría llevarnos allí en siete minutos.
¡Vaya! Ahora, esta es una sala de escape.
Mira todas las sierras y las salpicaduras de sangre.
Es como si estuviéramos en el sótano de un asesino en serie.
Dave, pasamos por un PF Chang's para llegar aquí.
Hola. Mi nombre es Andy y soy su anfitrión.
Bienvenidos a la peor noche de sus vidas.
Muy por delante de ti, amigo.
Ahora, Calvin, presta atención.
Todo lo que dice o hace puede ser una pista.
Incluso su nombre, Andy.
¿Qué es Andy al revés? Ydna. Es Ydna.
¿Me harías un favor, cogerías esa motosierra
y me matarías ahora?
Bien, entonces has sido secuestrado por un asesino en serie.
Nadie afuera puede escuchar tus gritos.
El asesino debe haber insonorizado las paredes.
No, lo hicimos después de que PF Chang se quejara.
Tienes una hora para escapar,
o tus amigos y familiares no volverán a saber de ti.
O simplemente puede decirme un poco sobre esto si quiere darse por vencido.
Tu tiempo comienza ahora.
De acuerdo, Calvin, ¿estoy loco o sus zapatos estaban
mal?
Y si lo fueran, ¿qué podría significar eso?
Dave, esto tiene que ser la cosa más tonta que ...
Bienvenido a mi pequeña sala de juegos.
De acuerdo, esto no es gracioso.
Te mostraré algunos de mis juguetes.
Y cuando termine, te convertirás en mi segunda
y tercera víctimas de la noche.
¿Segunda y tercera víctima? ¿Quien fue el primero?
¡No!
Eso es todo, estoy fuera. Dame el walkie-talkie.
No, Calvin, no nos vamos a rendir.
Saldremos de aquí siguiendo las pistas.
Es lo que Andy hubiera querido.
Dave ...
puedes quedarte aquí y ser asesinado,
pero yo saldré y conseguiré un poco de pollo kung pao.
¡Dame el walkie!
¡No!
¿Por qué diablos hiciste eso?
Porque prometiste darle una oportunidad a esto,
y me aseguraré de que lo hagas.
Está bien, si me dejas salir, te lo daré.
No puedo creer que hayas hecho esto por mí, Gemma.
Por supuesto. Quería mostrarte lo orgulloso que estoy de ti.
Bueno, significa mucho.
Incluso más que esa vez me dejaste vivir en tu ático durante un mes.
¿Viviste en mi ático durante un mes?
Gemma, Brittany,
me gustaría que conocieras a la esposa del pastor, la
hermana Sabrina.
Ella pone la actitud en las bienaventuranzas.
Sabes, hermana Sabrina, solía querer ser monja,
pero luego descubrí que no podían ...
Bueno, comencemos.
Uh ... que
todos se pongan cómodos.
Primero, quiero agradecerles a todos por venir esta noche.
Significa mucho para mí poder presentarte
a mi hermana, en lugar de advertirte sobre ella.
De todos modos, ustedes no vinieron aquí para escucharme.
Viniste a comprar ropa
del nuevo diseñador de moda más popular de la ciudad.
Brittany, llévatelo.
Gracias hermanita. Eres mi inspiración.
Y te dedico toda mi línea de ropa,
porque sin ti esto hubiera sido imposible.
Hablando de imposible ...
intenta escapar de ...
este sexy arnés de mazmorra.
Y si compras esta noche, te lanzaré ...
... esta paleta de azotes con clavos a mitad de precio.
¡Azotar!
Y para cualquiera que quiera pasar una noche increíble,
este diablillo sucio no está tramando nada bueno ...
... por eso necesita estar encerrada.
con estas esposas peludas.
Oh mi señor.
No se preocupe, son mucho más cómodos
que los que usan los policías.
Créeme.
Tenemos que hacer algo.
Estoy tratando de ir al cielo
y la hermana Sabrina es mi referencia.
Bien, eh, bueno, gracias, Brittany.
Eso fue, uh, muy informativo.
¿Quién diría que las empanadas vienen en diferentes tamaños?
Pero no he terminado.
Ni siquiera he llegado a las cosas pervertidas todavía.
Cocina. Ahora.
Bien, pero ni siquiera lo estás manteniendo bien.
¿Que demonios fue eso?
Te lo dije, el diablillo sucio.
¿No es lindo?
Incluso viene con una horquilla vibratoria.
Ugh.
No puedo creer que dejé que me estafaras de nuevo.
¿De qué estás hablando?
Me mentiste.
Dijiste que el vestido que usaste ayer
era parte de tu línea.
Todo hoy tenía calificación X.
Bien, ese vestido también. Las correas son comestibles.
Dos mordiscos y estás desnudo.
Dios mío ...
No sabía que eras tan mojigata.
No soy un mojigato.
Pero soy directora y la mitad de las mujeres trabajan para mí.
Y la otra mitad son de la iglesia de Tina.
Gracias a ti, es posible que ella no entre al cielo.
Estas exagerando.
Es solo lencería.
¿Sabes que? Esto es mi culpa. En
primer lugar, nunca debí haber confiado en ti .
Ya ni siquiera sé por qué me sorprende.
Está bien, eso no es justo.
No, lo que no es justo es que no importa
cuánto intente apoyarte, siempre me decepcionas.
Dios mío, nada de lo que hago es suficiente para ti.
Finalmente encuentro algo en lo que soy bueno,
y todavía no está a la altura
de Little Miss Perfect.
Que también es el nombre
de mi traje de ángel sin entrepierna.
Calvin, estoy leyendo el diario del asesino,
y basándome en su infancia, ya sabes,
estoy empezando a pensar que él es la verdadera víctima aquí.
Bueno, salte hasta el final.
Quiero saber quién te mata primero: él o yo.
Está bien, Calvin,
puedes sentarte y seguir quejándote
o puedes entrar en el espíritu
y ayudarme a resolver este último acertijo.
No nos queda mucho tiempo.
Multa. ¿Que quieres que haga?
Bien, empieza a buscar pistas.
La puerta tiene un bloqueo de teclado, lo
que significa que debemos buscar un código de cuatro dígitos.
Bien, mientras haces eso,
empezaré a marcar números aleatorios.
No, Calvin, no lo hagas.
Hacer eso podría desencadenar algún tipo de trampa.
Está bien, no hay números aleatorios.
Lo intentaré el año en que nací.
De acuerdo, intentaré el año en que nació Tina.
Calvin, te lo digo, por favor.
Escúchame, vas a empeorar las cosas.
Dave, no hay forma de que pueda empeorar esta noche.
Bien, ahora, oye, no sabemos que esto es cosa mía.
- Lo siento mucho. - No tuve nada que ver con eso.
- Me disculpo. - Fue idea suya.
- Por favor perdoname. - Yo también estoy ofendido.
No puedo creer que deje que Brittany me vuelva a hacer esto.
de qué te quejas?
El próximo diablo sucio que vea podría ser el real.
¿Y sabes qué más?
Tuvo el descaro de llamarme "Pequeña señorita perfecta".
Que también es el nombre de ella ...
Sí, sí, lo sé.
Y ... ¿qué ... qué quiere decir con eso?
¿Soy "perfecto" sólo porque era popular,
sacaba buenas notas y salía con el mariscal de campo?
Maldita sea, ¿eras esa chica?
Olvida a Brittany, te odio ahora mismo.
¿Y qué? ¿Se supone que debo sentirme mal
solo porque ella siente que no puede competir conmigo?
No, no necesitas sentirte mal.
Pero tienes que admitir
que debe haber sido duro vivir a tu sombra.
Bueno. Tal vez un poco.
Pero solo quiero lo mejor para ella. La amo.
Y, obviamente, ella también te ama,
razón por la cual está desesperada por tu aprobación.
¿De qué estás hablando?
Vamos, Gemma.
Brittany voló hasta aquí desde Michigan, ¿de acuerdo?
Dijo que se trataba de negocios, pero si me preguntas,
lo que creo que realmente quería era mostrarte
que finalmente había logrado algo.
¿Eso crees?
Lo sé.
Deberías haber visto la expresión de su rostro
cuando la presentabas.
Su sonrisa era más brillante que ...
esta mordaza de bola de neón.
Supongo.
Para la lencería de mala calidad, está bastante bien hecha.
Quiero decir, mira las costuras alrededor de
donde estaría el pezón.
- Oh, sí, eso es un trabajo de calidad. - Si.
Ya sabes, logra un cuidadoso equilibrio
entre lo cómodo y lo extraño.
¿Hermana Sabrina?
Por favor, no me eches de tu iglesia.
De hecho, volví porque quería hacer una compra.
¿Tú lo haces?
Bueno, no parezcas tan sorprendido.
La gente de la iglesia también se deprime.
No conseguí que seis niños llevaran muumuu.
Ahora, ¿dónde están esos puños peludos?
Oh.
No puedo creer esto.
Mira en lo que me metiste.
¿Yo? Resolví todos los acertijos excepto el último,
y luego comenzaste a marcar números aleatorios.
Sabes, no tengo que quedarme aquí y escuchar esto.
Oh, está bien, está bien.
Dos pueden jugar ese juego.
¿Me acabas de dar la espalda?
Sí, te acabo de dar la espalda.
No se siente muy bien, ¿verdad?
Diablos, no, no es así, porque ahora nuestros traseros se están tocando.
Sabes, no entiendo por qué,
cada vez que hacemos algo que quiero,
ni siquiera puedes intentar pasar un buen rato.
Porque siempre quieres hacer algo estúpido.
Ahora, ahora deja de moverte.
Estás empezando a presionarme como un panini.
Esa es exactamente la actitud de la que estoy hablando.
Sabes, esta noche podría haber sido divertida
si al menos le hubieras dado una oportunidad.
¿Q-qué quieres de mí?
Sabes que no me gustan estos rompecabezas.
¿Q-Qué, se supone que debo pensar
que estas tres salpicaduras de sangre aquí
y estas cinco salpicaduras de sangre aquí abajo son algún tipo de pista?
Espera un segundo,
tengo el mismo patrón aquí.
Yo tengo tres y luego cinco.
Espere.
Quizás mis tres y cinco más tu tres-cinco ...
Quizás ese sea el último código.
Bueno, ponlo antes de que acabe el tiempo.
Bueno.
Oh. Funcionó.
¡Agradable!
¿Qué tal eso, espeluznante riendo?
Parece que no eres el único que está matando aquí.
Oh. ¿Hueles eso, Calvin?
Ese es el olor de la libertad.
No, amigo mío, ese es el olor de PF Chang's.
Ahora vamos a asesinar a algunos moo shu.
Oye, hermana.
Si estás aquí porque falta algo en tu casa,
esta vez no fui yo.
Te robé esta pulsera hace años.
¿Entonces qué quieres?
Vine a disculparme.
Te dije algunas cosas terribles
que desearía poder retractarme.
Pero tienes que entender que estaba realmente avergonzado.
Bueno, lamento haberte avergonzado.
¿Qué debo hacer para obtener su aprobación?
¿Ser un doctor? ¿Un abogado?
Solo dime, porque conozco a un chico
y puedo obtener una licencia mañana.
No necesitas mi aprobación.
Sé que no lo necesito.
Pero eso no significa que no lo quiera.
Gemma, eres mi hermana mayor.
Yo te admiro.
Lo siento.
En lugar de apoyarte, me quedé atrapado en mis propios sentimientos
cuando debería haber estado pensando en los tuyos.
Está bien.
No, no lo es.
Estás haciendo algo con tu vida
y eres muy bueno en eso.
Y estoy muy orgulloso de ser tu hermana mayor.
¿Tu lo dices realmente en serio?
Absolutamente.
Y si alguna vez digo algo
que te haga sentir diferente,
dame una palmada con uno de tus bozales de cuero.
Gracias, Gem, eso significa el mundo.
Y lamento mucho haberte hecho quedar mal
delante de toda esa gente del trabajo.
De hecho, no lo hiciste.
¿Que es esto?
Una lista de pedidos.
Resulta que trabajo con un montón de monstruos.
Oh, hola, cariño.
¿Cómo estuvo la sala de escape con Dave?
Bueno, la pasamos bastante bien.
Si alguna vez estoy realmente atrapado en el sótano de un asesino en serie,
espero que Dave esté conmigo.
¿Cómo estuvo la fiesta de la moda? ¿Compraste algo?
Bueno, de hecho,
recogí algo.
¡Vaya!
Cariño, creo que vi uno de esos en el sótano del asesino en serie.
Si. Puede que te hayas escapado de él,
pero no vas a escapar de mí.
Estaba un poco hinchado por la comida china.
Pero puedo unirme.
Bueno.
Bien, aquí vamos. Espera espera.
Gírelo del otro lado.
- Bien bien. Todo bien. - Está bien, ahí vamos.
- Ooh, ooh, ooh, vamos. - Oye, Calvin,
dejaste tu billetera en el ...
Sal, Dave.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -