Incorrecto. FANTASTIC PRESENTA
¿De verdad niña? ¿Adivinas seis dólares por Rice-A-Roni?
Lo supe por tus uñas,
nunca has estado en una tienda de comestibles.
Oye, Tina, ¿has visto a Malcolm?
Acabo de terminar de ver el programa Zombie Wars
y quiero estropearle el final.
Um, sí, se fue de compras.
Oh Dios. ¿Sabes que? Le enviaré un mensaje de texto
para que compre unos Kleenex, porque su personaje favorito
está a punto de convertirse en un buffet libre.
Bueno, no es exactamente ese tipo de compras.
Fue al estacionamiento de autos usados ​​para conseguir un auto.
¿Sin mi? Pero soy el experto en autos.
Si no estoy allí para apoyarlo, ¿
quién le dirá que eligió algo estúpido?
Sé que duele, cariño.
Decirle a la gente que es estúpida
es una de tus cosas favoritas.
Pero Malcolm es un hombre adulto.
Tenemos que dejarle tomar sus propias decisiones.
No lo sé, cariño. Suena estupido.
Calvin, vamos. Esto es importante para él.
Ha estado trabajando duro.
Ahorró suficiente dinero para hacer esto por su cuenta.
Necesitamos apoyarlo,
sin importar con qué auto regrese a casa.
Multa.
Pero esos vendedores de autos usados ​​se lo van a comer vivo.
¡Al igual que esos zombis le hicieron a esa familia
que se escondía debajo de la canoa!
¡Ese es él!
Veamos qué consiguió.
No lo sé. Por los sonidos de ese cuerno,
supongo que es así de grande y está lleno de payasos.
Hey, compruébalo, chicos.
¿Qué piensas?
¡Demonios sí! ¡Diablos, no!
¿Qué?
¿Ya no te apoyamos?
Bueno, en ese caso,
el predicador de tu programa de zombies muere.
♪ Bienvenido al bloque, bienvenido al vecindario ♪
♪ Bienvenido al barrio . ♪ * THE NEIGHBORHOOD *
Temporada 03 Episodio 07 Título: "Bienvenido a la motocicleta"
¿Compraste una motocicleta?
¿Qué diablos estabas pensando?
Sí, Malcolm.
Oh, tienes el escape cromado.
Malcolm, dijiste
que ibas a comprar un auto usado.
Lo sé, mamá. Y lo iba a hacer.
Pero luego vi esto.
Y me di cuenta de que esta cara es demasiado sexy
para esconderse detrás de un parabrisas.
Estás recuperando eso en este instante. ¿Verdad, Calvin?
¿Eh? ¿Qué?
Mira,
lo siento, mamá, pero no me retractaré.
¿Disculpe?
¿Ya chocaste?
Porque creo que tienes daño cerebral.
Mamá, pagué por esto con mi propio dinero,
y es mi decisión, no la tuya. - Whoa Whoa.
Malcolm, vamos. No le hables así a tu madre.
Ahora, lo estás retirando.
Pero antes de hacerlo, déjame sentarme.
Calvin, no te atrevas.
Vamos, Tina.
Tienes que admitir que es genial.
¿Qué pasa con los hombres y las motos?
Cualquiera con medio cerebro
sabe que no hay nada bueno en ellos.
¡Guau!
Eso es tan cool.
Que hice
Te diré lo que hiciste.
Me diste la oportunidad de sentarme sobre este chico malo.
Bueno, déjame ir detrás de ti, entonces.
- ¡Guau! ¡Guau! - ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
Oh hola. ¿Dónde estabas?
Por encima de Tina está tratando de calmarla.
Come te fue?
Pensé que una copa de vino podría ayudar,
pero luego se terminó la botella
y fue al revés.
Sabes, sé que es peligroso,
pero esa bicicleta es genial.
¿Recuerdas cuando solías recogerme en el tuyo?
Fue tan emocionante. Corriendo por la ciudad,
zigzagueando entre el tráfico.
Si. Extraño esa Vespa.
Solíamos hacer tantas locuras como esa.
¿Recuerdas cuando fuimos a nadar desnudos en el lago Michigan?
Oh, claro que sí. Ese fue el verano en el que supe
que el bagre puede morder.
Guau. Todo eso se siente como hace un millón de años.
Si.
¿Qué pasó con esas personas?
Bueno, uno de nosotros fue a Urgencias.
Gemma, ¿es posible que nos hayamos vuelto aburridos?
¡¿Qué?! No.
Fuimos a una fiesta el fin de semana pasado.
Gemma, fuimos acompañantes en el baile de la escuela de Grover.
Sí, y gracias a nosotros,
ahora todos conocen el Cabbage Patch.
Lo digo en serio.
Sabes, no hemos hecho nada loco
en mucho tiempo.
Somos tan cojos como ese niño de quinto grado
que se puso los pantalones en la pista de baile.
Bueno, ¿qué se supone que debemos hacer?
Ahora somos padres. Tenemos responsabilidades.
Bueno, de hecho, esta noche no lo hacemos.
Ya sabes, Grover está en una fiesta de pijamas.
Podemos hacer lo que queramos.
¿Como que?
No lo sé. Como ...
ir a Las Vegas.
¿Seriamente?
Si. Por qué no?
Mira, si volamos, podemos estar allí en una hora.
Sería divertido
ir de fiesta en algún lugar que no sea una cafetería.
- Si. - Si.
¿Qué dices?
Vamos a hacerlo.
- Iré a empacar mis cosas. - Todo bien.
Haces eso. ¡Porque esta noche, los Johnson se están volviendo locos!
Justo después de comprobar nuestras millas aéreas.
Oh, hola, cariño. ¿Que hay para cenar?
¿Cena? Mi bebé está ahí afuera en una máquina de muerte
y estoy sentado aquí indefenso. ¿Quién puede pensar en cenar?
Bueno, fuera de mi cabeza, yo.
Calvin!
Lo siento cariño. Mira, sé que estás molesto y asustado,
y quiero ser sensible, así que ...
solo
ordenaré que entren . Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
¿Qué crees que estás haciendo?
- Viendo el partido. - Oh, no, no lo eres.
Esto permanece apagado
para que pueda escuchar las sirenas.
Tina, vamos.
Siéntate. Te estás volviendo loco.
Necesitas relajarte.
No, no me digas que me relaje.
Nada de esto hubiera sucedido si me hubieras respaldado hoy.
Espera, ahora.
¿No fuiste tú el que dijo
que Malcolm es un hombre adulto?
y tenemos que dejarle tomar sus propias decisiones?
Sí, pero eso fue antes de que supiera
que tomaría una decisión tan tonta.
De acuerdo, cariño, sé de dónde vienes.
Yo también quiero que él esté a salvo.
Entonces, Calvin, ¿por qué no haces nada al respecto?
Bueno, que quieres que haga?
¿Ponerle una bota? ¿Le prendió fuego?
¿Atropellarlo con mi camión?
Sí, sí, sí, sí, todo eso.
Mira, Tina,
sé que estás preocupada,
pero la verdad es que no podemos hacer nada.
Está fuera de nuestras manos.
Tienes razón. Está en manos de Dios.
Exactamente. Consiga sus llaves. Vamos a la iglesia.
- ¿Qué? - Mm-hmm.
Mientras Malcolm esté en esa bicicleta,
vamos todos los días a orar por su seguridad.
Pero, ¿por qué tenemos que ir a la iglesia?
Dios es como Wi-Fi.
Está en todas partes.
Calvin, nos vamos.
Ahora, déjeme ir a buscar mi Biblia.
Bueno, los Rams son un perdedor de 12 puntos.
Iba a estar rezando de todos modos.
Aquí vamos, nuestra habitación de lujo
, con vista al Strip. - Oh,
gracias, Marco, pero no vinimos a ver el Strip.
Vinimos a romperlo.
Así es. La ciudad que nunca duerme
está a punto de recibir una llamada de atención.
Bueno. Eso es Nueva York, pero te escucho.
¡Oh! Oye, Marco.
¿Dónde hacen lo suyo la gente joven y divertida
como nosotros
?
Simplemente nada de fiestas de espuma.
Uh, me salpullido fácilmente.
Bueno, tenemos tres clubes nocturnos en la planta baja.
Estaré encantado de hacer una reserva
en cualquiera de ellos para usted.
¿Uno de ellos?
Reserve los tres y avíseles
que los Johnson están en la ciudad.
Entendido. Los Johnson están en la ciudad.
Sin espuma.
Oh, esto es tan emocionante.
Bueno, va a ponerse más emocionante, porque ...
mira lo que empaqué.
- ¿Qué es? - Es mi traje de baño
de cuando fuimos a bañarnos .
Y todavía encaja.
Oh bebé.
Bueno. Entonces, ¿estás listo para ir a la ciudad?
Déjame refrescarme primero. Quiero ser agradable y limpio
para cuando estemos deprimidos y sucios.
Oh, vamos a ensuciarnos.
Como cuando caímos en ese charco en mi Vespa.
Estén atentos
mientras continúa el maratón de Misterios Forenses.
¡Oh! Oh, me encantan los misterios forenses.
El anfitrión es tan cursi.
"Cuando llegaron los resultados del ADN,
fueron cortinas para el diseñador de interiores".
Me encanta cómo siempre sale de las sombras
para contarnos el giro sorpresa.
Nunca lo veo venir.
El giro o el anfitrión.
Bueno, todavía es temprano. Veamos un episodio
, antes de irnos. - Oh, sí, claro. Tenemos un montón de tiempo.
Me atrapa todo el tiempo.
Oh, espera, Malcolm. Quiero preguntarte algo.
Mira, ya te lo dije, papá.
No te voy a sacar más fotos en la bici.
Hijo, sé que te encanta esta bicicleta,
pero andar con ella preocupa a tu madre.
Lo sé, papá. Pero vamos, hombre, lo entiendes.
¿No puedes entrar y hablar con ella?
Lo intenté, pero conoces a tu madre.
Una vez que ella toma una decisión sobre algo, eso es todo.
¿Cómo crees que tenemos a Marty?
Está bien, bueno,
solo dile que no se preocupe, ¿de acuerdo?
Y te prometo que estaré a salvo.
Bien, mira, Malcolm, regresemos allí
y consigamos un auto tan genial como la motocicleta.
Si baja las ventanillas y usa su casco,
apenas notará la diferencia.
Entonces, en lugar de una motocicleta,
¿quieres que conduzca un auto usado con casco?
No puedes decirme que eso no llamará la atención.
Mira, lo siento, papá, pero esto es lo que quiero, ¿de acuerdo?
Y si mamá no puede lidiar con eso, entonces ese es su problema.
Hmm. Entonces, ¿no hay nada que pueda decir para hacerte cambiar de opinión?
No
Bueno, es bueno que traje estos.
¿Son esas esposas?
Seguro que lo son.
Bueno, ¿qué diablos estás haciendo con ellos?
Salvando tu trasero.
Pero lo más importante ...
estoy salvando el mío.
Vamos, papá. Deja de jugar.
Quítate las esposas de mi bicicleta.
Lo siento, Malcolm, pero es demasiado peligroso.
Si tuviera que ir a la iglesia todos los días, podría matar a alguien.
Entonces, ¿este es tu genial plan?
Vas a quedarte aqui
hasta que acceda a deshacerme de la bicicleta?
Bueno, mi primera idea fue esposarme contigo,
pero luego me di cuenta de
que eso es más una recompensa para ti que un castigo.
¿Sabes que? Bien vale.
¿Quieres jugar a ese juego? Solo te esperaré.
Buena suerte, porque no me iré a ningún lado.
Bueno, tal vez no ahora,
pero en algún momento tendrás que ir al baño.
Y cuando lo hagas, estaré allí.
No en el baño contigo, hombre.
En la bicicleta, cabalgando.
Bueno, mira, ahí es donde te equivocas.
También tengo un plan para el baño.
¡Tina, tráeme el frasco!
Entonces, cuando los resultados del laboratorio rastrearon el cabello
hasta el chef, resultó
fue su ganso el que se cocinó.
Y eso concluye
nuestro maratón de misterios forenses.
Estén atentos a Rise and Shine Las Vegas.
¡Ge-Gemma, despierta!
Cinco minutos más. Estoy soñando con que nos bañamos desnudos.
Por alguna razón, hay un ganso allí.
No. Gemma, tienes que despertar. Nos quedamos dormidos.
¿Eh? ¿Qué?
Es de mañana. ¡Perdimos nuestra noche salvaje!
¡¿Qué?! ¡¿Lo hicimos?!
Si.
La única locura que hicimos anoche
fue dormir diez horas increíbles.
Tienes razón. Me siento totalmente descansado.
¡Este es terrible!
No puedo creer que lo arruinamos.
No fuimos al casino, al club ni a la piscina. -
¡Empaqué mi traje de baño imaginario por nada!
Oh si.
Quería despertar avergonzado, pero no así.
Odio decirlo, Gemma, pero oficialmente somos gente aburrida.
Resulta que nuestros días de gloria terminaron.
Venga. Eso no es cierto.
Tenemos una vida maravillosa.
Grandes amigos, buenos trabajos,
el mejor niño de todos.
Si me preguntas, no hay nada más glorioso que eso.
Lo sé. Solo desearía que aún pudiéramos volvernos
locos de vez en cuando.
Y no solo estoy hablando de gastar todas nuestras millas aéreas
actualizándonos a Economy Plus.
Bueno, todavía tenemos tres horas antes de volar a casa.
¿Entonces?
Entonces, ¿por qué no hacemos algo loco ahora mismo?
¿Sabes que?
Tienes razón.
Y se exactamente
- cómo lo haremos. - ¿Cómo?
- Vamos a ir al minibar del hotel. - ¡Ooh!
Porque, ¿qué es más salvaje
que comerse una barra de chocolate de ocho dólares?
Oh.
Te diré qué es más salvaje ...
perseguirlo con un montón de tequilas diminutos.
Así es. ¡Cuidado, Vegas,
porque los Johnson todavía están en la ciudad!
No Son perlas de baño.
Oh.
Aquí tienes, cariño. Te traje un bocadillo.
Oh, ¿algo más que necesites?
No bebe. Creo que estoy bien Ah.
Gracias de nuevo por hacer esto, cariño.
Sacrificarte para proteger a nuestro hijo.
Aw, ya me conoces ... siempre poniéndome el último.
Oye, cuando termines con mi cuello, ¿puedes hacer mis pies?
Hola chicos.
Te veré más tarde.
¿A dónde vas?
Oh, solo para un pequeño paseo.
- ¿Paseo? - ¿Oh qué?
Si. ¿Tomó prestados los zapatos con ruedas de Grover?
Oh, eso es lindo. Todos ustedes son divertidos.
De hecho, me llevo tu camioneta.
¿Que dices ahora?
Sí, supongo que desde que tomaste mis ruedas,
yo tomaré las tuyas.
No puedes llevarte mi camioneta.
¡Nadie se lleva mi camioneta!
No hagas esto, Malcolm.
Tu padre te ama, pero ese camión es su bebé.
Sí, lo sé, mamá. Es como el hermano pequeño que nunca conduje.
Sé que no vas a abrir esa puerta.
Oh. Él abrió la puerta.
Malcolm, no estoy jugando contigo.
¡Será mejor que no te pongas al volante!
¡Oh! ¡Se puso al volante!
Sí, bueno, está bien. Eso es todo lo que va a llegar.
Tiene un encendido complicado. No puede entenderlo.
¡Oh! ¡Lo descubrió!
Tina, ¿dejarías de darme jugada a jugada
e irías a detenerlo?
Te lo digo, Malcolm, si chocas con tu hermano pequeño, ¡
es mejor que creas que iré por ti!
Damas y caballeros,
den la bienvenida a la campeona Beer Chug
del Silver Sands Motel and Casino ...
Gemma Johnson Presley.
Gracias. Gracias.
Gracias. Y para todas las mamás cansadas,
si pueden soñarlo, pueden beberlo.
Oh wow.
Tengo que dárnoslo.
Esa fue la mañana más loca de mi vida.
No puedo creer que llegamos a esos tres clubes nocturnos.
Si. Aunque hubiera sido más divertido si estuvieran abiertos.
Supongo que para una pareja vieja y aburrida,
todavía sabemos cómo divertirse.
Estamos seguros de hacer.
Mmm. Gin y Gatorade.
Bueno, la buena noticia es que ya no tengo que preocuparme
de que mueras en esa motocicleta, ¡
porque tu padre te va a matar!
Oh por favor. No le tengo miedo a Pop.
¿Pero crees que tenemos suficiente gasolina para llegar a México?
Malcolm, ¿por qué eres tan terco con esto?
¿No ves que solo estamos tratando de protegerte?
Y te lo agradezco, mamá, pero soy un hombre adulto.
Ese ya no es tu trabajo.
¿Oh enserio? ¿Cuándo me despidieron de ser tu madre?
No te voy a despedir, ¿de acuerdo?
Solo estoy ...
reduciendo tus horas.
Mira, mamá, sé que piensas que es estúpido,
pero para mí, esto no se trata solo de la bicicleta.
Entonces, ¿de qué se trata?
Se trata de ser independiente, de
tomar mis propias decisiones.
Bien, he estado trabajando y ahorrando dinero durante mucho tiempo.
Me lo he ganado.
El hecho de que te lo hayas ganado no significa que sea una buena idea.
Bueno, tal vez no, pero es mi decisión.
Aún así ... eres mi bebé.
Lo sé, mamá, pero también soy mi propio hombre.
Lo entiendes, ¿verdad?
Por supuesto que sí.
Entonces, en lugar de pelear conmigo por esto,
necesito que intentes estar orgulloso de mí.
Multa. Nunca me va a gustar
pero si significa tanto para ti, supongo ...
tengo que aceptarlo.
Gracias, mamá.
Y te lo prometo, tendré cuidado, ¿de acuerdo?
No seré uno de estos idiotas imprudentes que andan
sin idea de lo que están haciendo.
¡Malcolm, deténgase allí!
¡Y que Dios te ayude si ajustas mi asiento, muchacho!
Papá, ¿qué diablos estás haciendo en mi bicicleta?
¡Te vas a matar!
Relajarse. Conduzco motocicletas
desde antes de que nacieras.
Oh!
Calvin!
Ma, ¿está bien?
¡Maldición! La próxima vez que cambie a tu carril, ¡
será mejor que te apartes de mi camino, tonto!
- Sí, está bien. - Si.
Ooh, hola, Calvin. ¿Estás bien?
Sí, Tina dijo que tuvo un accidente
en la motocicleta de Malcolm.
Bueno, ¿qué te dijo ella?
Bueno, eso fue todo.
Ah, vale. Así que esto es lo que pasó.
Estaba navegando
por Franklin, y esta gran plataforma ...
se hundió justo en frente de mí.
Y yo ... y me di cuenta de que no hay forma de
que me salga de esta cosa.
Entonces ... así que me deslicé. Yo estaba como ...
Y luego salí, y había algunos niños
en el cruce de peatones, y yo estaba como,
"Oh, Señor, mira a estos niños. No hay manera".
Así que tuve que hacer un caballito, como ...
Y luego los niños, dijeron "Sálvame".
Fue como, "Gracias, señor". Y me quede como,
"Bien, niños. Es lo que hago." ¿Ya sabes?
Había una acera allí, y por alguna razón,
era una familia de patos, y yo estaba como, "¡Aah!"
Y ahí fue cuando salté. Fue entonces cuando llegué a la acera
y pensé: "¡Oye, oye! Ahí tienes".
Y todos estaban a salvo, sin embargo.
Los animales eran geniales y los niños estaban felices,
y les di dinero para la pizza.
Uh, pero, uh, no me gusta hablar de eso, hombre.
Guau.
Guau. Bueno, también
tuvimos un fin de semana bastante salvaje.
Uh, Gemma nadó en la fuente de un hotel
y montó su maleta alrededor de un carrusel de equipaje.
Solo después de que Dave bebió una mini nevera llena de vodka
y la persiguió con medio frasco de cuentas de baño.
Chicos, si solo van a inventar cosas,
voy a entrar.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Sincronizado por srjanapala