¡Uf! FANTASTIC PRESENTA
¡Nueve! ¡Ese es un nuevo récord!
Vaya, Dave. ¿Acabas de correr nueve millas?
No, tengo nueve personas para saludarme.
Bueno, hagámoslo incluso diez.
¡Adiós!
Oh no.
No mires ahora, pero aquí viene tu vecino menos favorito.
¿De qué estás hablando?
Solo le dije adiós.
Calvin, soy Walter.
Oh Dios.
Me pregunto qué tiene su pañal para adultos en un montón hoy.
Hola, Walter.
Dave. Burro.
¿Qué deseas?
¿No tienes un obituario en el que estar?
De hecho, vine a darte malas noticias.
Estoy moviéndome.
¿Estás bromeando?
No son malas noticias. Esas son buenas noticias.
De hecho, si no te odiara tanto, te abrazaría.
No me dejaste terminar.
Vendo mi casa al Grupo Cartelli.
¿Qué?
¿Quién es el Grupo Cartelli?
Son grandes desarrolladores.
Se han mudado a los vecindarios de los alrededores,
derribando las casas originales y reemplazándolas
con monstruosidades grandes y feas.
Así es. Y finalmente,
tendremos una casa por aquí que combine con tu cara.
¡Bien, Walter, retíralo!
¡Calvin tiene un rostro hermoso!
Bien, Dave, no estás ayudando.
Aunque no te equivoques.
Y esta es la mejor parte.
Usted'
E incluso podría mostrarles dónde me gusta hacerlo.
Vamos, Walter. No puedes hacer esto.
Oh si puedo. Firmaré esos papeles la semana que viene.
Voy a conseguir un montón de dinero,
y tú obtendrás mucho de esto.
Bip, bip, bip, bip, bip,
bip, bip ... No puedo creerlo.
Tiene valor.
Y un equilibrio asombroso.
Simplemente retrocedió todo el camino hasta su porche delantero.
♪ Bienvenido al bloque, bienvenido al vecindario ♪
♪ Bienvenido al barrio . * THE NEIGHBORHOOD *
Temporada 03 Episodio 08 Título: "Bienvenido a la propiedad"
Tenemos un problema.
¿Qué te pasa, cariño?
Walter está vendiendo su casa a un desarrollador.
Lo derribarán y construirán una monstruosidad gigante.
¿Qué? ¿En serio?
Si.
Sabes, he estado orando para que Walter se mude durante años,
pero siempre quise ir al cielo.
Mira, hombre, esto está pasando por todas partes.
Los promotores entran, empiezan a comprar todas las casas
y se apoderan del barrio. - Mm.
Es la gentrificación clásica.
Sí, y luego los precios se disparan,
los propietarios aumentan el alquiler y la gente buena se ve obligada a irse.
No puedo creer que Walter le hiciera esto a la comunidad.
- Mm. - ¿Sabes que?
Beberé un galón de té helado
e iré a regar su césped.
Calvin, te lo he dicho mil veces ...
Usa tus palabras, no tu pipí.
Sí, algo de esto depende de ti, papá.
Mm-hmm. - Quizás si no le hubieras molestado tanto ...
no habría decidido mudarse.
¿Quién se mudaría del vecindario
solo porque soy malo con ellos?
Uh, presente.
De acuerdo, si ese es el caso,
tal vez ... hay una forma en que podría cambiar de opinión.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, tal vez él no se movería
si intentara ser un vecino más amable y amigable
con ese viejo y arrugado bastardo.
No lo sé, Calvin.
¿No crees que es demasiado tarde para eso?
Sí, papá.
Tal vez deberías haber intentado ser amable con él
cuando era un bastardo joven y menos arrugado.
Mira, no digo que vaya a ser fácil,
pero si alguien puede hacerlo, soy yo.
Después de todo,
nadie puede resistirse al encanto de Calvin Butler.
¿Qué encanto de Calvin Butler?
Chico, cállate. Nadie te estaba hablando.
Calvin?
Ahi esta.
Mi hombre principal, Walter ... El Denzel de Pasadena.
¿Por qué diablos estás rastrillando mi jardín?
Sí, mira, hombre, sé
que no siempre he sido el mejor vecino,
pero me puse a pensar que voy a pasar una nueva hoja
y pensé que rastrillaría algunas de las tuyas.
Oh. Y encontré este billete de $ 20 en tu césped.
Supuse que debiste haberlo dejado caer.
Sabes, no sé lo que estás haciendo, pero ...
Dejé caer esos 20.
Ahora, ¿de qué se trata esto realmente?
Si necesita un riñón, no está sucediendo.
No, no necesito un riñón.
Aunque cualquier hombre tendría suerte
de tener uno de tus órganos dentro.
Calvin, no estoy dispuesto a todo esto de Fruity Pebbles.
Oh. Oh, no, hombre. Sabes, solo me puse a pensar.
Perdimos tanto tiempo peleando, cuando en cambio
deberíamos habernos conocido.
Todo bien. Bueno, soy Walter.
Tengo un tornillo en mi rodilla y un maldito tonto en mi césped.
¿Lo ves? Ni siquiera sabía de tu rodilla.
¿Sabes que? ¿Por qué no vienes esta noche a cenar,
y dejamos que lo pasado sea pasado? - No.
- No, no, no sé nada de eso. - Ah, vamos, hombre.
¿Qué puedo hacer para convencerte?
Bueno, perdí otros 20 por aquí.
¿Seguro que no fue un diez y dos cinco?
Eso servirá.
De acuerdo, la cena está casi lista
y llevo una blusa escotada.
He hecho mi parte.
Bien, recuerde, no importa lo miserable que sea Walter,
tenemos que ser amables con él.
Pero si comienza a ahogarse con un trozo de zanahoria,
deje que la naturaleza siga su curso.
No entiendo por qué esto es tan malo.
Si vende su casa por mucho dinero,
¿no aumentan todos los valores de nuestras propiedades?
Seguro, pero algunas cosas son más importantes que el dinero.
Como la gente y la cultura de este barrio.
Por eso nunca lo dejaré.
Y eso significa que yo tampoco.
Vecinos de por vida, hermano.
Aw, que diablos.
Que comience la falsa simpatía.
Bien, ahora es él.
Ahora, recuerde, estamos sonriendo, nos estamos riendo
y , lo más importante, no estamos dando el Heimlich.
¡Oye, Walter! ¡Venga!
¡Oye, Walter! ¡Hola!
Buenas noches a todos.
Me alegra ver
que no eres del tipo de personas que se quitan los zapatos.
No quiero comer mientras miro tus desagradables pies.
Bueno, va a ser difícil mantenernos los zapatos
puestos contigo dejándonos los calcetines con esos chistes.
Bueno, empecemos esta fiesta.
Uh, Tina, inclínate hacia adelante y sírvele un trago al hombre.
Walter, ¿por qué no les cuentas a Dave y Gemma
cómo nos conocimos?
¿Quién diablos es Gemma?
Ése sería yo.
El que te llevó a Urgencias cuando te rompiste el tobillo.
Oh si. Eres un conductor terrible
y tu gusto por la música apesta.
Este tipo es gracioso.
Cuidado, Steve Harvey.
Tenemos el próximo anfitrión de Family Feud.
W-Walter, ¿cómo se conocieron?
Bueno, fue el primer Halloween después de que se mudaron,
y Calvin trajo a los niños para pedir dulces.
Y les di a cada uno un paquete de salsa de tomate,
y les puse los aspersores.
Y lo que es una locura es que estábamos comiendo perros calientes al día siguiente.
Es como si Walter supiera que necesitaríamos salsa de tomate.
Entonces, ¿puedo traer algo de la cocina a alguien?
Bueno, te diré lo que podría usar ... un poco de sal.
Esta comida es insípida.
¿Disculpe?
Ahí va de nuevo.
Solo Walter siendo Walter.
Bueno, Tina está a punto de ser Tina. Espera, espera, espera.
- Relájate. - Sigue así.
Sigue llenando su plato con zanahorias asfixiantes.
Bueno, ¿sabes qué? No sé ustedes chicos,
pero me lo estoy pasando genial.
Sabes, es una lástima que te mudes.
De lo contrario, podríamos hacer de esto algo normal.
Sería bueno, pero no tanto
como una gran cantidad de dinero de ese desarrollador.
¿Que hay de postre?
¿Qué tal un pastel al revés?
Vamos, Walter.
No puedes venderles a esos tipos.
No les importa la gente de aquí.
Yo tampoco. ¿Crees que le daría paquetes de salsa de tomate
a la gente que me gusta?
Vamos hombre.
Sabes, tiene que haber algo que pueda hacer.
¿Como que?
No lo sé. Uh ...
Quizás ...
podríamos encontrarte otro comprador.
- ¿Qué? - Si. Quiero decir,
dijiste que no ibas a firmar los papeles hasta la semana que viene, ¿verdad?
Eso nos da un par de días para arreglar el lugar
y encontrar a alguien que se preocupe por este vecindario
tanto como nosotros.
Calvin, podemos tener una casa abierta.
Me encantan las casas abiertas.
Walter, soy lo que se conoce como un lookie-loo de clase mundial.
Bueno, ¿por qué debería hacer eso?
Ya tengo comprador.
Porque ...
te conseguiré más dinero.
Bueno, me gusta cómo suena eso.
Pero también tendrás que alojarme
en un hotel mientras lo haces.
- ¿Seriamente? ¿Un hotel? - Si.
Y no uno en el que abres la puerta y estás afuera.
Quiero un pasillo.
Eso es.
Multa. ¿Sabes que? Tienes un trato.
Bueno. Ahora pásame un poco más de esas zanahorias.
Adelante, Tina.
Quiero decir, si es la voluntad de Dios, es la voluntad de Dios.
Oh Dios mío. No puedo creer cuánta basura tiene Walter.
Ugh. Lo sé.
Es como 20 ventas de garaje vomitadas en su sala de estar.
Bueno, en el lado positivo,
Nixon renunció.
Bien, quizás este lugar no esté exactamente listo para mudarse,
pero tiene buenos huesos.
Sí, si por "huesos" te refieres a un esqueleto.
Sí, Calvin, esto es un desastre.
No hay forma de que podamos vender este lugar en dos días.
Vamos chicos. Este lugar rebosa carácter.
Quiero decir, mira la chimenea de azulejos.
Tengo las puertas arqueadas.
Y apuesto a que si levanto
esta alfombra vieja y enmohecida, encontraré la
alfombra original ... más vieja y enmohecida.
Esta casa no se ha actualizado en años.
Lo sé. Mira esta pintura de lobo de terciopelo.
Está tan polvoriento, creo que esta mujer solía ser blanca.
¿Sabes que? Puedo arreglar eso ahora mismo. Oh.
Lo quitaré.
Uh, Calvin, no
Creo que ahí es donde puede estar el esqueleto.
Uh-uh-uh, lo siento, cariño, pero no hay forma de
que tengamos tiempo suficiente para arreglar este lugar.
A menos que, por supuesto, estés hablando de la revista Time,
en cuyo caso ... las tenemos todas.
Vamos, no es tan malo como piensan.
Conseguiremos que Malcolm y Marty nos ayuden a guardar estas cosas,
luego colocaremos un poco de pintura y reemplazaremos los muebles por los nuestros.
Este lugar se verá genial en poco tiempo.
¡Guau!
¡Auge! Es donde va la pantalla plana.
♪ Nunca podemos perder, trabajemos juntos ♪
♪ Podemos ser la prueba, hagámoslo juntos ♪
♪ Nos estamos moviendo, limpiando el desorden ♪
♪ Nos estamos moviendo, vamos
♪ Nos estamos moviendo, limpiando el desorden ♪
♪ Nos estamos moviendo, vamos al grano ♪
Oye, buen trabajo, hermano.
Oh, gracias, hombre. Lo aprecio.
♪ Está bien.
Sabes, tengo que decir
que realmente hicimos un trabajo fabuloso en este lugar.
Lo sé. Este lugar es hermoso.
Sí, mientras nadie toque la pintura húmeda,
abra la puerta de un armario o tire de la cadena del inodoro, somos oro.
Bueno.
La jornada de puertas abiertas comienza en una hora.
Publiqué algunas fotos en mi tablero de mensajes de lookie-loo
y, chicos, déjenme decirles algo.
La gente busca loo.
Oh casi lo olvido.
Iba a poner unas galletas en el horno.
Oh, gran idea. Eso hará que se sienta agradable y hogareño.
Oh, en realidad, solo iba a tratar de calentar este lugar.
Cuando traté de encender la calefacción, sonó el timbre.
Está bien, Calvin, ¿qué dices?
¿Estás listo para vender a este chico malo?
Eres malditamente heterosexual.
Todo lo que tenemos que hacer ahora es abrir la puerta
y dejar que la casa se venda sola.
No sé ustedes, pero ... no me lo pierdo.
Ya sabes, y lo mejor de este lugar es
que puedes mudarte mañana.
Y, uh, no lo escuchaste de mí,
pero escuché que Denzel solía vivir aquí.
Está bien, genial. ¿Eso es un armario?
¿Es-es lo que es un armario?
Esa puerta detrás de ti.
Oh.
Uh, de hecho, lo es.
Pero, desafortunadamente, alguien está haciendo un recorrido en este momento.
Y, eh, con la cocina aquí,
podrías estar preparando la cena
sin dejar de vigilar a tus hijos.
De hecho, no tenemos hijos.
Oh. Bueno, después de que te muestre el dormitorio,
querrás ponerte ocupado haciendo algunos. Venga.
Malcolm, esta cosa pesa una tonelada.
¿Cuánto tiempo más tenemos que aguantar?
Oh, no mucho más, hombre.
Solo un par de horas.
Bueno, cuanto tiempo ha pasado?
Tres minutos y medio.
Oh, dulce bebé Jesús, así es como va a terminar.
Vaya, Helen, ¿mirarías este lugar?
Lo sé, Derek.
¡Esta casa es un sueño hecho realidad!
Será mejor que hagamos una oferta rápido.
Si no lo hacemos, lo lamentaremos por el resto de nuestras vidas.
¡Madre! ¡Padre!
¡No deje escapar
esta extraordinaria oportunidad!
Está bien, Oliver Twist, déjate
llevar . Malcolm, no puedo seguir así por mucho más tiempo.
No te rindas. Puedes hacerlo.
Bueno. ¡Ay!
Oh, eso es todo. Eso es. Voy hacia abajo.
Vamos, Marty. Es solo una botella de agua.
Sí, pero todavía tiene la tapa.
Oh!
Bueno, allá vas.
Una cosa menos que desempolvar.
Oh! Oh!
¡Oh no!
¡Me olvidé de las galletas!
- ¡Oh! Oh! Oh! - Whoa Whoa.
Hola, chicos, reciban sus ofertas rápido.
¡Todo el mundo sabe que un camión de bomberos siempre trae multitud!
Hombre, estábamos tan cerca.
Fue culpa nuestra.
Nuestra actuación fue exagerada.
¿De qué estás hablando?
Éramos totalmente creíbles.
Fue Grover quien cagó la cama.
Bueno, al menos no casi incendiaste la casa.
- Sí, o deja caer la repisa de la chimenea. - Vamos chicos.
Esto no fue culpa de nadie.
Lo arruinaste como grupo.
¡Guau! Ustedes hicieron mucho trabajo por aquí.
¡Vaya! Espera, espera, espera.
Ah sí. Todas mis alfombras siguen aquí.
¿Recibiste alguna oferta?
No, pero estábamos muy unidos.
Solo necesitamos un poco más de tiempo.
El tiene razón.
De hecho, esta pareja,
Derek y Helen, parecían realmente interesados.
Su hijo estaba demasiado metido en eso.
Lo siento, Calvin, pero un trato es un trato.
Te di dos días y no pudiste entregar.
Mañana firmo esos papeles.
Vamos, Walter. No puedes hacer esto, hombre.
Esta comunidad es especial.
Tiene historia. Tiene alma.
Las familias han vivido aquí durante generaciones.
¿No te importa eso?
Oh, te diré lo que importa ... Mi cuenta bancaria importa.
Y mi pintura de lobo.
Es lo único que pedí en el divorcio.
Vamos, Walter. Mi papá tiene razón, hombre.
Esta casa merece ser habitada, no derribada.
Si hombre. Mira lo lindo que es este lugar.
A cualquier familia le encantaría vivir aquí.
Demonios, me encantaría vivir aquí.
Espera un minuto.
¿Entonces estás diciendo que vivirías aquí si pudieras?
Absolutamente.
En ese caso, creo que tengo una forma de resolver esto.
Déjame comprar la casa.
Espere. ¿Qué?
Bueno, uh, espera. Calvin.
Sé que solo hay una casa más abajo,
pero si te mudas, me romperá el corazón.
Mira, Tina, mira, sé que esto es mucho dinero,
pero si Marty se muda,
su alquiler podría cubrir parte del costo.
Y yo también podría mudarme.
Eso duplicaría el alquiler.
Ooh, en realidad, no sé si estoy buscando un compañero de cuarto.
Está bien, pero conozco a muchas chicas,
y esas chicas tienen amigas.
Ah, y así, tengo un compañero de cuarto, papá.
Piensa en ello, Tina.
Esto será bueno para el vecindario
y ayudará a nuestros niños a aprender a ser propietarios de viviendas.
Además, finalmente sacaremos a Malcolm de la casa.
Y si me preguntas, es Dios hablando a través de los bienes raíces.
Oh, que diablos. Compremos una casa. ¡Si!
No no no. Espere. ¡Esperen, todos ustedes!
Todavía no he aceptado nada.
- Oh Dios. - Vamos, Walter.
Ahora, sé que no siempre nos hemos llevado bien,
pero hacemos lo correcto.
Bueno, me gusta la idea de que tengas dos hipotecas.
Además, alquilará a la familia
y eso siempre sale mal.
Así que ... felicitaciones.
Te estoy jodiendo de nuevo.
Bueno, Calvin, no sé sobre el vecindario,
pero gracias a ti, el valor de la propiedad de mi corazón
- simplemente se disparó. - Oh.
Vecinos de por vida, hermano.
Oh, bueno, qué diablos.
Que continúe la falsa simpatía.
Bueno, el camión está todo cargado. Eso es todo. Adiós, Dave.
Adiós, idiota.
Bueno, me alegro de que te vayas.
Aunque puede que no sea un coche fúnebre, supongo que un camión de mudanzas servirá.
Walter, nunca nos dijiste adónde te mudabas.
A una comunidad de jubilados solteros en Palm Springs.
Setenta por ciento de mujeres.
Oh. Por favor.
Como si tuvieras un juego con las damas.
Oh, no necesito juego.
Tengo dos buenas caderas y todos mis dientes.
Es como pescar con dinamita.
Bueno, cuídate, Walter.
Si, buena suerte.
Espero que muera de un ataque al corazón mientras tiene relaciones sexuales.
Yo también.
Bueno, tienes que darle crédito al chico.
Después de todos esos años de lucha,
hizo lo correcto.
Sí, seguro que lo hizo.
Ya sabes, no para adelantarnos,
pero ¿qué piensas de que seamos vecinos
en una comunidad de jubilados?
Te diré lo que pienso.
Bip, bip, bip, Subtitulado por Media Access Group en WGBH
bip, bip, bip ... Correcciones de sincronización por srjanapala