Hola chicos. Pasa. Ooh, trajiste champán. "FANTASTIC PRESENTA"
Así es. ¡Vamos a empezar esta fiesta!
Ooh-hoo. Me encanta abrir champán.
Ahora, todos tengan cuidado.
No quiero que nadie pierda un ojo.
Calvin, ¿por qué la botella está medio vacía?
Está bien, comencé a celebrar temprano.
Pero quién me puede culpar ... Compré otra casa
y, lo que es más importante, Malcolm se mudará de la mía.
Bueno, Malcolm y Marty deben estar muy emocionados
por el gran movimiento hacia ... justo al lado.
Oye, al lado o al otro lado del mundo ...
Fuera de mi casa es fuera de mi casa.
¡Salud!
Sí, ya comenzaron a mover cosas
y arreglar el lugar.
Te envié algunas fotos de un sofá
Estaba pensando en conseguirlos.
Oh, no vi esos. Dejame revisar.
Es mejor que no sea más caro que el nuestro.
De lo contrario, cambiaremos.
Eso es raro. Podría haber jurado que mi teléfono estaba aquí.
Estoy seguro de que está por aquí en alguna parte.
Ya sabes, te ayudaremos a buscar.
Calvin.
¿Qué?
Puedo fingir que miro desde aquí.
Sé que lo tenía hoy cuando fui de compras.
Fue entonces cuando Dave me envió un mensaje de texto: "911.
Se nos acabó la leche con chocolate".
Oh, eh, por cierto, salimos de nuevo.
Tuve un día difícil en el trabajo y me volví un poco loco.
¿Sabes que? Llamaré a tu teléfono.
No escucho nada ... Shh.
¿De verdad, Tina?
Me levanto para fingir ayuda, ¿y me callas?
No lo escucho en ninguna parte.
Sabes, tal vez deberíamos simplemente ... Espera.
¿Hola?
Oh, alguien respondió.
Oh, gracias a Dios.
Ahora puedo volver a sentarme.
Dice que tiene tu teléfono.
Oh! Bueno, eso es un alivio.
Uh, sí, ya veo. Dice que lo encontró
en el estacionamiento de la tienda de comestibles.
Oh eso es genial.
Y dice que quiere ...
- ¿$ 300 para recuperarlo? - ¡¿Qué?!
Increíble.
Guau.
Ahora celebrar parece realmente inapropiado.
Supongo que nos haré un favor a todos
y mataré el champán.
♪ Bienvenido al bloque, bienvenido al vecindario ♪
♪ Bienvenido al barrio . *EL VECINDARIO*
Temporada 03 Episodio 09 Título del episodio: "Bienvenido al Shakedown"
¿Puedes creer esto?
$ 300 para recuperar mi propio teléfono?
Lo sé. Realmente podría ir por un vaso
de leche con chocolate en este momento.
¿Qué? Construye huesos fuertes y me hace cosquillas a los golosos.
Bájese.
Quiero decir, sacudir a alguien
por un teléfono ... ¿Qué tipo de persona hace eso?
El tipo de persona que necesita que le den una paliza.
Exactamente.
Frio. Entonces tú y yo,
iremos allí y recuperaremos el teléfono de Gemma.
Voy a enrollar a ese tonto y hacerle saber quién es quién,
qué es qué, y eso es todo.
Excelente. ¿Cuándo deberíamos hacer esto?
Espere. ¿Estas loco?
No vas a pelear
en un estacionamiento oscuro con un extraño.
Y tú tampoco, Calvin.
Si está dispuesto a hacer algo como esto, ¿
quién sabe lo peligroso que podría ser?
Tal vez deba preocuparse por lo peligroso que soy.
Pero esta es la pelea de Dave, no la mía.
Nadie lucha contra nadie.
Todas mis cosas están respaldadas en la nube.
Tendremos que gastar el dinero para conseguir un teléfono nuevo.
Está bien, pero, Gemma ... Dave.
Prométeme que dejarás esto.
Bueno.
Multa. Lo prometo.
¡Pero le estoy enviando
un mensaje de texto con un montón de emojis de caca para hacerle saber
que esto no está bien!
Oye, Malcolm. Oye, hermano.
Oh, míranos, mudándonos juntos.
¡Los hermanos Butler vuelven a montar!
Te lo dije,
no vamos a poner eso en la alfombra de bienvenida.
Multa. Lo pondré en las toallas de baño.
Oye, hombre, me gusta mucho este color.
Bueno, gracias.
Sabes, si quieres, también hay suficiente pintura
para hacer tu dormitorio.
¿Qué quieres decir con mi habitación?
Nunca acordamos que obtengas el más grande.
Oh, no tuvimos que hacerlo.
Dios decidió eso cuando nací primero.
No, no, no volverás a jugar la carta del "hermano mayor".
Bueno. ¿Qué carta quieres que juegue, Marty?
¿La tarjeta "más genial", la tarjeta "más fuerte", o ... la tarjeta
"De hecho, tendré mujeres en esta habitación"?
Oye, hombre, yo
Tus figuras de acción de Wonder Woman no cuentan.
No, hablo en serio, Malcolm.
Renuncié a mi propio apartamento para vivir contigo.
Me quedo con esta habitación.
No lo creo.
Bueno lo haré. No soy el niño
que solías pasear en la casa de mamá y papá.
Ahora, comenzando ahora mismo estoy poniendo mi pie
y mi caja ... ¡Aah!
¡Maldita sea!
Debería haber dejado mi caja primero.
¿Si? ¿Quieres robar el teléfono de mi esposa?
¡Entonces come un zapato, sucia!
Whoa Whoa. Dave.
Si no le gusta el reciclaje, simplemente no lo haga.
No estoy reciclando.
Solo estoy sacando mi frustración
por todo este asunto del teléfono.
¿Quieres 300 dólares?
¿Si? ¿Qué tal un tamaño nueve estrecho en su lugar?
Bien, Dave,
pisotear latas no te hará sentir mejor.
Además, te lastimarás tu diminuto pie de dama.
Odio el hecho de que este tipo
tenga como rehén el teléfono de Gemma.
Y se saldrá con la suya.
Calvin, ju ... está tan mal.
Mira, no tiene por qué salirse con la suya.
Aún podríamos encontrar a ese tipo y recuperar el teléfono.
Sí, lo sé, pero le prometí a Gemma que no lo haría.
Lo sé. Ella no quiere que hagas
nada peligroso o estúpido.
Pero somos hombres ... Eso es en lo que somos buenos.
- Si. Tienes razón. - Si.
No puedo dejar que esto se infecte dentro de mí.
Sabes, tenemos que enfrentarnos a este tipo y enseñarle lo
que sucede cuando intentas aprovecharte de la gente.
Exactamente. Vamos, hombre, hagamos lo que hace
y recuperemos el teléfono de Gemma.
Coge otro cartón de leche con chocolate.
¡Fue una noche dura!
¡Malcolm! ¿Que demonios?
¿Por qué están todas tus cosas aquí?
¿Y dónde está mi caja, hombre?
Oh si. ¿Qué hice con tu caja de culo diminuto?
Así es,
está en tu habitación de culo diminuto.
Está bien, esto no ha terminado, Malcolm.
No lo sé, Martin,
se siente bastante terminado.
Te lo advierto, hombre, no voy a tomar esto tumbado.
Oye, bien por ti.
Pero yo soy.
Bueno...
este es el lugar donde el chico dijo encontrarse.
Entonces, sabes lo que se supone que debes hacer, ¿verdad?
Si. Primero me comunico con el delincuente.
Luego le pido que muestre el producto.
Y por último, pero no menos importante, señalo el busto
antes de que baje el marcador.
¿Has vuelto a ver Kindergarten Cop
con Grover?
Segunda mejor película de Schwarzenegger después de Jingle All the Way.
Mira, me esconderé a la vuelta de esta esquina.
Cuando te vea buscar tu billetera,
es cuando me voy a quedar sin dinero.
Voy a asustar a ese tipo.
Agarra el teléfono. Lo
tengo. pasar el tiempo
en la Operación Número Incorrecto
Bueno ...
Vamos, Calvin, le estás quitando toda la diversión a esto.
Todo bien.
Oye. ¿Eres Dave?
Muchos Daves en este mundo.
Podría ser uno de ellos.
Vamos, hombre, no tengo todo el día.
Conseguí ref un partido de fútbol en 20 minutos.
Oh, eso es algo bastante irónico
para alguien que está infringiendo la ley.
Mira, hombre, quieres el teléfono de vuelta, ¿o qué? Está bien, está bien, está
bien, está bien.
Eso es todo lo que necesito ver.
¡Ahora voy a meter la mano en mi bolsillo
y agarrar mi billetera!
¿Qué pasa, colega?
¿Estás tratando de sacar a mi chico de su teléfono?
Porque estás a punto de caer como una llamada.
¿Quién-quién es este tipo? Dijiste que venías solo.
Sí, mentí. ¿Qué vas a hacer al respecto, ref,
dame una tarjeta roja?
¿Sabes qué? ¡Tienes suerte de
que no intente aplastarte como una lata de refresco de uva!
¿Por qué uva?
¡Porque a la gente negra le gusta el refresco de uva, por eso!
Oh Dios mío. M-Mi pecho.
Sí, olvídate de tu pecho.
Es tu trasero de lo que debes preocuparte.
No puedo sentir mi brazo.
Uh, eh, Calvin, creo que está teniendo un ataque al corazón.
Oh por favor. Este tipo es un estafador.
Te apuesto cien dólares a que está fingiendo.
Para que conste, nunca lo sacudimos.
Este es terrible.
No puedo creer que le hayamos dado un infarto al chico.
Lo sé. Creo que lo asusté demasiado.
Me arrimé a él a un cinco,
pero olvido que mi cinco
es como los 12 de otras personas.
Uh, oye, lo siento,
¿estará bien?
Y no tenga miedo de usar terminología médica.
Mi tía es quiropráctica.
Bueno, lo estabilizamos.
Eso significa que está estable.
No soy un idiota, Dave.
Mi tío es ortodoncista.
Bien, entonces, ¿qué sigue?
Lo llevaremos al hospital.
Uh, a menos que tu tío quiera revisarlo por una sobremordida.
Bueno, parece que tienen esto bajo control.
Vamonos.
¿Qué quieres decir con vamos?
Le dimos un infarto a este tipo.
Necesitamos ir al hospital y asegurarnos de que esté bien.
¿En serio?
Es un completo extraño que intentó estafarte.
Además, le diste boca a boca durante diez minutos.
Diez segundos más y te habría debido la cena.
Vamos, Calvin, si no vamos,
nos ponemos tan mal como él.
Además ...
no recuperé el teléfono de Gemma.
Maldita sea.
Muy bien, vamos.
Pero si alguna vez colapso así a tu alrededor,
déjame morir.
Marty.
Que diablos hiciste
Oh. Bueno, pensé
que como no sacarías tus cosas,
tenía que mover mis cosas.
Como dije, estoy rechazando.
Bueno, si no sacas tus cosas de mi habitación,
el único empujón será mi pie en tu trasero.
Mira, te lo dije, Malcolm,
ya no estamos en casa de papá y mamá.
Pero si me tocas, te lo digo.
Marty, ¡no compartimos habitación, hombre!
Bien, entonces siéntete libre de pasar al otro.
Porque no me voy a ninguna parte.
Bueno, yo tampoco.
¡Aah!
¿Qué le hiciste a mi cama?
Bueno, hombre, pensé en darte una mano moviéndote, así que ...
comencé con tus tornillos.
Sé que era caro, pero este nuevo teléfono es asombroso.
Ojalá hubiera perdido a mi viejo hace mucho tiempo.
Sí, niña, accidentalmente pierdo la mía
cada vez que sale el nuevo modelo.
Dave?
Dave, ¿estás en casa?
¿Eh? Me pregunto dónde estará.
Bueno, tal vez salió a correr.
¿Quieres comprobar y ver si sus diminutos
pantalones cortos todavía están aquí?
No importaría si lo fueran.
Está pasando por una fase de spandex.
Vaya, ¿spandex?
Tiene cojones.
Y aparentemente no tiene miedo de mostrárselos.
Bien, voy a meter a este chico malo
y llamar a Dave.
Vaya, mira qué elegante es esa cosa.
Es hora de que te deje caer accidentalmente por una rejilla de alcantarillado.
Oh, Calvin.
Ahi esta.
Dormir como un bebé.
Sí, un bebé que roba el teléfono con el que te besaste.
Está bien, mira, haré guardia. Coge el teléfono.
Pero hazlo en silencio para que no se despierte.
No te preocupes, estaré tan callado como un ratón.
Comenzando ahora.
¿Lo encontraste? No
Sin teléfono, sin pantalones, sin ropa interior.
Oye, revisa esa bolsa de plástico en el mostrador.
Viene la enfermera. ¿Qué?
Viene la enfermera, la enfermera viene.
Viene la enfermera. La enfermera está aquí.
Lo siento, no sabía que había nadie aquí.
Oh, no hay problema.
Solo estábamos de visita.
Oh, eso es bueno, pero me temo que
solo los miembros de la familia inmediata pueden ingresar a las habitaciones.
Bueno, eso no debería ser un problema
porque, ya sabes, somos sus ...
... hermanos.
¿Ustedes tres son hermanos?
Sí es cierto.
No cuestiones los asuntos de nuestra mamá.
Bueno, ya que estás aquí, deberías intentar hablar con él.
Sí, pero está dormido.
Lo sé, pero cuando alguien pasa por un trauma como este,
escuchar las voces y sentir el contacto de sus seres queridos
puede acelerar la recuperación.
Permitame mostrarle.
Solo ...
¿Ves?
¿No se siente bien?
Las palabras no pueden describir.
Bien, ahora toma el otro.
Bueno. Uh, seguro. Supongo que es lo menos que podemos hacer
por nuestro ... nuestro querido hermano ...
... Stan.
Ahora adelante y habla con él.
Quizás comparta un buen recuerdo
de ustedes tres haciendo algo juntos
cuando eran niños.
Bien, eh, bueno ...
Veamos ...
Dios, hay tantos para elegir.
Va a ser difícil, eh ...
Calvin, ¿alguna sugerencia?
No Todos ustedes.
Bueno.
Uh ...
Bueno, supongo, eh ...
Hubo un verano que pasamos
en el campo con la abuela.
Recuerda cómo ...
íbamos al hoyo de pesca todo el día
y atrapábamos luciérnagas toda la noche
mientras la abuela se sentaba en una mecedora
en el porche de su casita ...
... en la pradera.
No lo entiendo. Llamé a Dave cinco veces
y sigue enviando mensajes de voz.
Ya sabes, tal vez puedas rastrearlo con Find My Friends.
Lo hago con Calvin todo el tiempo.
¿Y eso no le molesta?
De ningún modo.
Bueno, sobre todo porque no sabe que lo hago.
De acuerdo, veo a Grover en su pijamada.
Y Dave está en ... ¿
El hospital?
¿Qué?
Espera un minuto.
Calvin también está ahí.
¿Crees que tuvieron un accidente automovilístico?
- Dios mío, tenemos que irnos. - Oh Dios mío.
Espere. No crees que fueron a confrontar al tipo
que tomó mi teléfono, ¿verdad?
Tendrían que ser unos idiotas absolutos para hacer eso,
así que sí.
Hey, compañero. ¿Hmm?
No te importa si hago un ...
ejercicio rápido antes de acostarte, ¿verdad?
Oh, hazlo, hombre.
Ya fui a correr.
Era una tienda de comestibles,
pero usé una canasta de mano en lugar de un carrito.
Uno.
Mientras haces eso,
haré mi revisión nocturna en uno de nuestros proyectos de JPL
antes de irme a la cama.
Sí, hemos estado enviando señales
buscando vida inteligente en el universo.
Nada ha vuelto en 60 años,
pero nunca se sabe si esta noche es la noche.
No hay problema.
Apenas podré escuchar eso
con el sonido de mi práctica de armónica.
Eso es genial.
La música siempre me ayuda a dormir.
Pero solo para advertirte, comencé a caminar sonámbulo.
Vaya cosa. Desnudo.
Y mientras te sacaba de ese edificio en llamas ... el
humo me llenaba los pulmones, yo ...
me juré a mí mismo que nunca me iría de tu lado.
Son recuerdos como ese los que te recuerdan
lo fácil que es dar por sentada la familia.
Exactamente.
De hecho, voy a llamar a mi hermana ahora mismo.
Si perdoné a mi esposo, también puedo perdonarla a ella.
¡Uch!
De acuerdo, sé que nada de eso fue real,
pero, Calvin,
eres el mejor hermano mayor que Stan o yo podríamos tener.
¿Podrías conseguir el maldito teléfono, Dave?
Entendido Bien. Salgamos de aquí
antes de que la enfermera regrese y nos atrape ...
O lo harán nuestras esposas.
¿Qué están haciendo aquí chicos? ¿Estás bien?
Sí, no, estamos-estamos bien.
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Y quién es este chico?
Este es el tipo que robó el teléfono de Gemma.
Y el cuñado de los dos.
¿Ese es el tipo que tenía mi teléfono?
¿Qué le hiciste?
Mira, accidentalmente le di un infarto.
A veces olvido lo fuerte que es mi juego de enrollar.
Cariño, ¿qué le diste, como, un siete?
No bebe. Un cinco.
Maldita sea.
Dave, no puedo creer que hayas hecho esto.
Me prometiste que no lo harías.
Lo sé, pero me estaba volviendo loco.
Simplemente no podía soportar
que se estuviera aprovechando de nosotros de esa manera.
¿Y qué si se estaba aprovechando de nosotros?
Podrías haber sido tú en esa cama de hospital ahora mismo.
Lo sé, Gemma, pero estoy bien.
Pero es posible que no lo haya sido.
¿Incluso pensaste en cómo eso nos afectaría a Grover y a mí?
¿Y todo sobre un estúpido teléfono celular?
Vale todo está bien.
Mira, esto no es todo culpa de Dave.
Vi lo molesto que estaba y lo presioné para que lo hiciera.
Sí, eso se siente bien.
No, Calvin. Mira, Gemma tiene razón.
Me quedé
tan atrapado en el hecho de que lo que hizo estuvo mal,
terminé haciendo algo aún peor.
Lo siento mucho.
Me alegro de que estés bien.
Muy bien, vamos, salgamos de aquí.
Necesito lavarme la mano
o posiblemente cortarme.
¿Qué está pasando? ¿Dónde estoy?
Oh mi. Uh, uh,
Stan, you ... Está en el hospital.
Tuviste un infarto leve, pero estarás bien.
Bueno. Espera, te recuerdo.
Tú eres el tipo cuyo teléfono tenía.
Y ... y tú eres el tipo
que me asustó muchísimo.
Oh, oh, pero no lo olvides, yo también soy el
que te salvó de ese incendio.
Sé por qué estás aquí ... Para terminar el trabajo. ¡Ayuda!
- Está bien, todos, es hora de irse. - ¡Alguien ayuda!
¿Sabes que? Y la culpa es suya por robar el teléfono de mi esposa.
Y te preguntas por qué yo era el favorito de mamá.
¡Oh, ven aquí!
Ahora, no pida algo que no pueda manejar.
Mmm, mmm. Sabes que puedo manejarlo.
¿Oye Marty? Marty, despierta.
¿Qué?
- ¡Un tigre! - ¿Escuchas eso?
Todo bien.
Si. Suena como mamá y papá.
- Si. - Si.
- ¿Muy emocionado? - Mm-hmm. No creas que no ...
Oh, este ... este dormitorio está justo al lado de la ventana.
Oh no. No, eso es bueno, eso '
Vamos, cariño, no me tomes el pelo.
Ven aquí, mi hombre grande, fuerte e intimidante.
De acuerdo, pero si estás impresionado con mis cinco,
espera a ver mis diez.
- ¡Oh! - ¡Oh, oh, oh!
¿Sabes que? Eso es todo.
- ¡Este dormitorio es todo tuyo! - ¡No!
¡No! No, soy el hermano pequeño. ¡No, tú ganas! ¡Tú ganas!
¡Hombre, mantente fuera de mi camino! ¡No!
¡Mis oídos están sangrando! Subtitulado por Media Access Group en WGBH
Sincronizado por srjanapala