♪ ♪
Oye, cariño, ¿tenemos más galletas?
Son las 4:00 ... mis náuseas matutinas son muy groseras.
Lo siento, me los comí todos.
Yo también he tenido un toque de náuseas matutinas.
¿De verdad, cariño?
Porque soy yo
quien literalmente ha estado creciendo como ser humano
durante las últimas siete semanas.
Pero, ya sabes, por supuesto, come.
Eres un ...
marido asombrosamente pensativo?
Yo te lo daré.
Ahora dame las galletas.
También te traje un poco de puré de manzana y té de jengibre.
Recuerdo lo enferma que estabas con Grover.
Eres tan dulce.
(se ríe)
- ¿Qué pasa? - Bueno, recuerdo lo enferma que estabas con Grover.
Entonces, ¿cómo va la investigación de su familia?
Oh, mi ... este sitio web Find Your WayDNA es increíble.
Resulta que hay un mundo entero dentro de mi saliva.
Pero, ya sabes, tengo un primo sexto que una vez fue removido y
que vive aquí
en California.
Su nombre es Terry B. Davis.
Mira a este tipo.
GEMMA: ¡Oh!
¡Es afroamericano!
Sé.
Como, eh,
explica mis movimientos de baile, ¿eh?
Cálmate, Dave.
No llevemos nuestros batidos al patio todavía.
Debo ir a decirle a Calvin.
Soy negro y estoy orgulloso.
Y lo voy a decir en voz alta.
Por favor, no vayas a molestar a Calvin.
Gemma, Calvin es mi mejor amigo.
¿Cómo podría molestarlo?
¿Por qué me estás molestando ahora, Dave?
Calvin ...
mira a este chico guapo.
Ese es mi primo Terry.
Si dice que es un príncipe nigeriano
y necesita una pequeña inversión para liberar sus millones,
no lo haga.
Espera un minuto. ¿Es pariente de Terry B. Davis?
Sí. Esa "B" significa Butler.
No.
Esa "B" significa "bendito".
Calvin, estamos relacionados.
¿Que dices ahora?
Espera, espera ... Déjame ver eso.
Oh, vaya, papá, es verdad.
Y si Terry
es el primo de Dave ...
Y también es tu primo ...
Eso significa que eres ...
Con suerte adoptado.
¡Tráelo, primo!
♪ Bienvenido al bloque, bienvenido al vecindario ♪
♪ Bienvenido al barrio . ♪
Oye.
Pensé que no ibas a molestar a Calvin.
Decir ah. Somos familia ... se me permite molestar.
¿Qué?
Sí, nos dimos cuenta de que somos parientes.
Oh no.
No hemos descubierto nada todavía.
Oh, Tina, siempre me has sentido como una familia.
Aw. Lo mismo aquí, Gemma.
Eres mi hermana de otro señor.
Aw, eres mi tamaño de otro mago.
Eso suena desagradable.
Lo siento, eso sonaba mucho menos asqueroso en mi cabeza.
(risas)
Sabes, esto de la ascendencia, esto no es ciencia.
Es vudú.
Es tan legítimo
como obtener la fortuna de una galleta.
Bueno, papá, mi galleta de la fortuna me dijo que
mi futuro sería mucho más brillante.
Quizás significó más blanco. (Risas)
Bienvenido a la familia, primo Dave.
Papá, en realidad, estos sitios web suelen estar basados ​​en ADN,
y no hay nada más científico que el ADN.
¿"Más ciencia-ier"?
Mm-hmm.
Ve a buscar tu diploma.
Me deben un reembolso.
No, no. Si miras muy de cerca,
puedes ver que Dave y Popkind se favorecen mutuamente.
Mira a papá, tiene dos ojos.
Ahora mira a Dave, ¡él también tiene dos ojos!
No, ¿sabes qué?
No, voy a llegar al fondo de esto.
No necesito ADN.
Tengo una tía Desiray, que conoce todos los secretos familiares.
Sí, puede que sea vieja, pero ese bourbon la mantiene viva.
Recuerda cuando ella le contó a los Estados Unidos sobre la familia secreta del tío Gus
que se estaba escondiendo de su familia paralela,
y luego la familia real se enteró en el funeral.
Provocó otro funeral.
♪ ♪
Oye, ¿por qué no te recuestas, comes bombones
y miras a Tamron Halll como cualquier mujer embarazada sana?
Ojalá tengo que hacer cupcakes
para la tropa Scout de Grover, pero, pero cada vez
que rompo un huevo me da náuseas, y esta receta
requiere 12 huevos.
Mmm.
¿Entonces eso sería una docena de barfer?
(riendo)
Está bien, está bien, está bien, está bien, déjame ayudarte.
Sabes, podría preparar algunos cupcakes
Eso te haría querer abofetear a tu mamá.
Las únicas mamás que quiero abofetear a esas mamás judías.
¿Es tan serio?
Si. Si no salgo del parque con estos cupcakes,
nunca más podré mostrar mi cara en SoulCycle.
Pobrecito.
No es fácil ser blanco, ¿verdad?
No tienes idea.
♪ ♪
Entonces, tía, te invitamos aquí
para obtener información familiar.
Nos preguntábamos,
¿estamos relacionados con algún Johnson?
Oh, chico, somos negros.
Estamos relacionados con muchos Johnson.
Bueno, me refiero a cualquier Johnsons blanco.
Ahora que lo pienso,
cuando nuestra familia estaba en Tuscaloosa,
un mayordomo negro ... que parecía ser mayordomo ...
Tenía relaciones con un Johnson blanco.
Afortunadamente, se escapó de la ciudad,
porque cuando salió ese bebé,
sin duda
había algo de Mayordomo en él.
Eso no es bueno.
Y ese chico era
tu bisabuelo Cofedelius.
¡Guau, papá!
Entonces el ADN estaba en lo cierto.
Maldita sea.
Soy pariente de Dave.
¡Ah, sí!
La ciencia vuelve a ganar.
♪ ♪
TINA: Bienvenidos nuevos miembros de la familia
a nuestra primera cena familiar oficial.
("We Are Family" jugando)
♪ Somos familia ♪
♪ Tengo a todos mis hermanos conmigo. ♪
¿Qué opinas, Calvin?
Tirarlo hacia atrás, de la vieja escuela.
Sí, estoy pensando en tirar de un tío Gus
y formar una nueva familia.
Calvin, ¿cómo es que no respondiste
al chat del grupo familiar que comencé?
Porque dejé ese chat,
al igual que estoy a punto de dejar este.
¿Puedo tomar eso por ti?
¿Qué? ¿No crees que soy lo suficientemente fuerte para sostener un plato?
Oh, olvidé mi política de mujer embarazada:
"Aléjate hasta el Día del Trabajo".
Ooh, hola, chicos.
Oye, mira esto. Investigué más
en línea sobre nuestra historia familiar.
Ah, sí, estamos escuchando, primo Dave.
Resulta que
ambos lados de nuestra familia poseen varias parcelas de tierra juntas.
¿Oh qué? ¿En serio? ¿Éramos barones de la tierra?
Sí, sí. Mira eso.
En Tuscaloosa, Alabama.
Oye, ya sabes, la tía Desiray estaba hablando de Tuscaloosa.
Dijo que mi bisabuelo
Cofedelius tenía tierras allí.
¿En serio? ¿Que le paso a eso?
Nadie sabe.
Todo lo que dice la familia es que después de perder su tierra,
se convirtió en alcohólico.
Bueno, eso se debe a que a principios de siglo,
los bancos hicieron imposible que ciertas personas fueran propietarias de tierras.
Mm-hmm. Sabes lo que eso significa.
Personas de raza negra.
(se ríe) Uh, bueno, espera.
No necesariamente.
No, sí, tiene razón.
Son los negros.
Oh. Y nativos americanos
y chinos.
Dejaré de desplazarme.
Sí, estos registros muestran que el lado de la familia de Dave
consiguió la tierra de nuestro lado.
¿Cuánto pagaron por ello?
Ooh, uh, tal vez debería sustituir la palabra "consiguió"
por "robó".
Espera, espera, espera, espera. ¿Entonces me estás diciendo que
la familia de Dave le robó a tu familia?
Sí, Gemma,
eso es exactamente lo que están diciendo.
Entonces, ¿sabes que Weedwacker tomaste prestado hace tres semanas?
Necesitaré eso de vuelta, más alrededor de $ 7 millones.
♪ ♪
Muy bien, familia, ven a comer.
- ¡Oye! - Oye, nena,
¿recuerdas cómo mi tía Desiray
hablaba de mi abuelo Cofedelius?
Oh, sí, era un borracho mezquino.
Mm-hmm, también serías malo si tu nombre fuera Cofedelius.
El punto es
que no lo hizo
hasta que le robaron la tierra.
Bueno, ¿quién lo robó?
Fue el tatarabuelo de Dave.
Oh Señor. Necesitaremos más que pollo
para pasar esta cena.
Nada para mi.
Solo voy a comerme las galletas del bolso.
Dejanos rezar.
Querido Señor, gracias por unirnos
y bendecir esta comida,
y gracias por no permitir que Dave la robe. Amén.
Está bien, está bien, ¿sabes qué?
Me lo merezco.
No, no es así, Dave.
Para ser justos, no robaste nada.
Exactamente.
Su familia lo hizo.
Dave acaba de beneficiarse de las leyes racistas
que le dieron a su familia tierras que contribuyeron
a la riqueza generacional que luego se transmitió.
para hacer su vida mucho más fácil.
Para ser justos, no creo que haya recibido
ninguna riqueza generacional.
Mira, Dave, cuando cumpliste 16,
¿compraste un auto?
Sí, pero fue un desastre con 100,000 millas en él.
Bueno, adivina lo que tengo.
Cada dos fines de semana libre, ¡
porque tenía trabajo!
¿He mencionado que el coche no tenía aire acondicionado?
Los veranos de Kalamazoo eran muy calurosos.
También los campos de algodón.
Maldita sea, Malcolm, estaba a punto de decir eso.
Supongo que todo el mundo me va a robar hoy.
♪ ♪
Oh, oye.
- Gemma.- (jadeos) ¿Qué está pasando?
Me alegro de que estés despierto. Tuve una noche difícil.
¿Qué pasa, Dave?
Odio saber que mi familia fue parte
del pasado racista de Estados Unidos.
Estoy seguro de que Calvino no te culpa
de los crímenes que se cometieron hace cientos de años.
¿Ah, de verdad?
Cada vez que salimos de su casa,
Calvin siempre dice: "Buenas noches, Dave".
Ayer fue solo ...
"Noche".
Créeme, Gemma, ¡está furioso!
Dale tiempo para procesarlo.
Además, no puedes cambiar el pasado.
Solo podemos trabajar para arreglar el futuro.
Criar a Grover a
un ser humano iluminado y antirracista es una parte importante de eso.
Y enseñándole a bajar el asiento.
O podría aprender a levantar el asiento. Quiero decir ...
Lo siento, ¿qué?
Si eso es algo que sentiste que querías hacer.
¿Hueles eso?
(jadeos) ¡Mis cupcakes!
Está bien, no entre en pánico.
Ellos ... aún podrían ...
¡Aah! aún podrían tener buen sabor.
- (gemidos) - Está bien.
¡Oh! Bien, es hora de entrar en pánico.
¿Qué pasa?
(jadeo) ¡
Está ardiendo!
(jadeos) Caray, pensé que esto era margarina.
- (gruñidos) - Puede que les haya puesto wasabi.
Lo hiciste. No "puede".
Definitivamente lo hiciste.
Y el verde de wasabi, Gemma.
¿Qué tipo de margarina vieja estás de acuerdo con usar?
♪ ♪
Está bien, adiós, nena.
¿Qué diablos, Dave?
Mira, lo siento, solo ... me
siento fatal por lo que mi familia le hizo a la tuya.
Bueno deberías.
Ahora tengo que ir a mi tienda.
A menos que su familia también lo haya robado.
Mira, yo solo ...
¿Cómo pudieron haber sido tan malos y despiadados?
Bueno, era el siglo XIX.
Los blancos no tenían que fingir ser amables
con los negros en ese entonces.
Solo ... primero ...
Está bien, Dave, muévete,
antes de que olvide que eres uno de los buenos.
Solo escúchame.
Ahora, sé que no puedo compensar los cientos de años de opresión,
pero por favor ... (suspira)
considere estos como mi intento de reparación.
Dave, aprecio tu oferta,
pero no puedes arreglar esto.
¿Entonces no quieres estas entradas para los Dodgers?
¿Segunda fila, detrás del plato de home?
Oh.
Bueno, no los quiero, pero ... los
aceptaré en nombre de mis antepasados.
¿Qué es eso, bisabuelo?
¿También podríamos usar un pase de estacionamiento?
♪ ♪
Estos no son tan malos.
(chasquidos)
¿Qué pesadilla impía es esta?
Los cupcakes nunca tuvieron oportunidad, señorita Tina.
Tuve una buena racha, mamá. No puedo quedarme en la cima para siempre.
Pregúntale a A-Rod.
(suspiros)
La tropa de Grover se reúne en una hora.
Realmente pensé que podría hacerlo yo mismo.
Bueno, es una lástima que nadie se haya ofrecido a ayudarte.
Varias veces.
Lo sé y lo agradezco.
Simplemente no quería que Grover
pensara que estaría allí para él menos
ahora que hay un nuevo bebé en camino.
Mira, lo entiendo, pero aceptar ayuda no significa
que lo ames menos.
Supongo que estas en lo correcto.
Está bien, lo estoy preguntando oficialmente.
¿Puedo conseguir algo de tu magia de chica negra?
Oh, pensé que nunca lo preguntarías.
(risas)
- Veamos con qué estamos trabajando.- Está bien.
Nada. Absolutamente nada.
Uh ...
todavía tengo chocolate para hornear, harina, mayonesa y ...
algunas Pop-Tarts.
¿Eso es todo?
Oh. Y un poco de aceite de masaje de fresas comestibles
que obtuvimos para nuestro aniversario.
Oh.
- Aceite de masaje de fresa.- (risas)
Esto es como Cincuenta sombras de la cocina del infierno.
♪ ♪
♪ Ooh, sí. ♪
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org ¿
Cuatro docenas de cupcakes?
¡Oh, eres un salvavidas!
Con cinco minutos de sobra.
Magia de chica negra entregada.
¿Soy yo, o parecen colillas?
¿Tu pequeño trasero lo quiere o no?
Sí.
Gracias, señorita Tina.
Huelen a fresas.
Bueno, ese es el secreto de un chef.
- Mm-hmm.- Y el secreto de tus padres también.
♪ ♪
¡Mamá!
Dave está lavando a presión el camino de entrada de nuevo.
Dile que se detenga.
Sí, bueno, ahora está
desyerbando tus rosas.
Dile cuando termine.
(golpeando)
- (risa): Oye.- MARTY: Oh, oye.
Oh, ¿cómo te fue?
¿Les gustaron mis cupcakes?
¿Apreciado? ¡Los amaban!
¡Conseguí una placa de cocina y ni siquiera las hice!
Bueno, no es de extrañar.
Mi mamá sabe cómo poner el pie en eso.
Bueno, esa magia de Blackgirl es real.
Incluso confesé que eran tuyos,
y nadie me miró de reojo.
La madre de la tropa los amaba tanto
que quieren pagarte para que hornees un poco más.
Bueno, me encanta hornear, pero lo hago como un pasatiempo.
Cheryl va a hacer una fiesta mañana
y quiere pagarte sesenta dólares la docena
por cinco docenas.
Espera un minuto.
(murmura)
Eso es la mitad de un broche de Chanel.
Bueno, parece que mi pasatiempo se acaba de convertir en un ajetreo secundario.
♪ ♪
(gruñidos)
¡Aah!
¡Uf!
¡Gema!
¡Alguien!
¡Ayudar!
¡Aah! (Gemidos)
(gemidos)
Oh. Hey-hey, hombre.
¿Estás bien?
Sí.
Poco dolorido, pero, eh ...
solo pagando por los pecados de mis padres, así que ...
¿Qué estabas haciendo ahí arriba?
Estaba limpiando tus alcantarillas.
Sin juicio, pero ya era hora de que alguien lo hiciera.
Mira, está bien, está bien, eso es todo, detente.
Por favor. De acuerdo,
no más limpieza, no más entradas para los Dodgers
y no más batidos de frutas.
Calvin, todavía necesito arreglar lo que hizo mi familia.
Mira ...
no voy a mentir. Me molestó.
Pero hablé con Tina sobre eso, y ...
Me di cuenta de que no debería dirigir mi ira hacia ti.
¿Está bien? Esto es mucho más grande que tú y yo.
Es un reflejo tan feo de la historia de nuestro país.
Quiero decir, la gente se degrada unos a otros
y se quitaron unos a otros ...
Quiero decir, principalmente tu gente de la mía, pero ...
estoy divagando.
Pero no eres responsable
de lo que pasó hace 150 años.
Sí, pero todavía siento que necesito hacer algo.
Sabes, me uní al movimiento nacional por reparaciones.
Envié dinero a cinco personas negras que ni siquiera conozco a
través de una aplicación de efectivo.
¿Por qué no me enviaste algunos?
Bueno, lo intenté, pero me bloqueaste.
Oh, sí, mi culpa.
Pero ves, Dave,
tu primer instinto
es intentar arreglar algo que ni siquiera hiciste.
Tu eres una buena persona.
Quiero decir, siempre estás ahí para mí
cada vez que abro la puerta, lo quiera o no.
Marchaste con nosotros cuando Trey fue arrestado falsamente.
Incluso se postuló para un cargo para ayudar a este vecindario.
Te patearon el trasero.
Pero corriste.
Y por eso, para mí, eres más un primo segundo
que un primo sexto.
Gracias, Calvin.
Eso significa mucho.
Sí, no te preocupes por eso.
- Whoa, whoa.- Oh, está bien.
Hombre, de verdad estás herido, ¿eh?
Sí, fue una caída bastante desagradable.
Mira, Dave, sé que te caíste en mi jardín,
pero como somos familia ahora, no puedes demandarme.
Lo siento, primo Dave.
Bien, ahora, antes de que todos nos perdamos en nuestros ritmos,
eh, solo quería decir lo honrados que somos
de ser parte de su desafío familiar de TikTok.
Está bien, Dave, suficiente. ¿Podrías presionar
el maldito botón? Está bien, está bien ...
("We Are Family" de Sister Sledge tocando)
¡Oye! ¡Oye!
(aplausos)
♪ Somos familia ♪
♪ Tengo a todas mis hermanas conmigo ♪
♪ Todos pueden ver ♪
♪ Estamos juntos ♪
♪ Mientras caminamos ♪
♪ Y ♪
♪ Y volamos ♪
♪ Como pájaros del mismo plumaje ♪
♪ No lo diré ... ♪
No hay forma de que tenga algo de negro en él, bebé.
♪ Somos familia ♪
♪ Sí, sí-ee ♪
♪ Tengo a todas mis hermanas conmigo. ♪
Subtitulado por Media Access Group en WGBHaccess.wgbh.org Califique
este subtítulo en www.osdb.link/8v44c Ayude a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos