¡Ho! Espera, Calvin.
Recibí tu correo.
Hermano, me alegro de que hayas conseguido un trabajo.
Pero ya nadie se preocupa por el maldito correo.
Son paquetes.
La gente quiere paquetes.
¡Oh, el correo está aquí!
Está bien. ¿Qué tienes para mí hoy, Randall?
Pennysaver? Cupones de la tienda de comestibles? ¿Etiquetas de dirección
que no pedí pero que aún aprecio mucho?
¿Ves, fue tan difícil?
Facturas, facturas ...
factura ... Oh, espera.
- Ooh, ¿algo bueno? - No.
Es una citación para presentarse como jurado.
Yo también tengo uno.
¡Sí! P ...
¿No sería divertido si termináramos en la misma prueba?
No va a pasar porque nunca vi esto.
H-Espera.
Calvin, el sistema se derrumbará
si no cumplimos con nuestro deber cívico.
Bueno, no intento estar en el sistema.
Lo siguiente que sabes es que me reclutaron
en algún país extranjero caliente, jugando rayuela sobre minas terrestres.
De acuerdo, Calvin, no puedes simplemente
ignorar un documento oficial del gobierno.
Sabes, mi tío hizo eso una vez y no terminó bien para él.
Déjame adivinar.
¿No podría ser el Gran Mariscal del Pumpkin Parade?
Bueno, sí.
Estaba devastado.
Pero, ya sabes, también tuvo que pagar una multa de $ 1,500.
Eso es bastante empinado, pero me arriesgaré.
Y pasó cinco días en la cárcel del condado.
Esperar.
Entonces, ¿o envío a alguien a la cárcel
o voy a la cárcel?
Bueno, parece que, de una forma u otra,
voy a estar cumpliendo condena.
♪ Bienvenido al bloque, bienvenido al vecindario ♪
♪ Bienvenido al barrio . * THE NEIGHBORHOOD *
* THE NEIGHBORHOOD * Temporada 04 Episodio 10
Título del episodio: "Bienvenido al servicio de jurado" Emitido: 3 de enero de 2022.
¿Puedes creer que podríamos terminar en el mismo juicio?
Es decir, ¿cuáles son las probabilidades?
Ojalá sea imposible.
Buenos días a todos.
En nombre de la Ciudad de Pasadena,
gracias a todos por cumplir con su deber cívico.
Sin ti, el sistema se vendría abajo.
Ah, mira.
Lo consigue.
Comenzaremos haciendo algunas preguntas para ver
si puede ser justo e imparcial.
¿Jurado número seis?
Oh hola. Soy el jurado número seis,
pero puedes llamarme Dave.
A nadie le importa, Dave.
Me encanta el servicio de jurado.
Soy un gran creyente en todo el sistema judicial.
Es la base de nuestra civilización.
Entonces, si necesita jurados
para, no sé, un próximo juicio,
estoy en el sistema.
Oh.
Gracias.
Estoy bien con el jurado número seis.
Si.
Mira, ella también lo entiende.
Hacia adelante.
Miembro del jurado número cinco,
¿tendría algún problema para ser justo o imparcial?
¡Oh!
Uh ...
sí.
Tengo un problema con todo el sistema judicial.
Está diseñado para encarcelar a hermanos y hermanas jóvenes.
Bueno, en su mayor parte.
¿Algo más que pueda excluirte de este juicio?
Si.
Soy pro crimen.
Soy pro anti-crimen.
Soy pro policía, soy pro desfinanciamiento de la policía.
Y para colmo, este chico molesto
a mi lado es mi vecino, así que ...
Uh, no, lo siento, eh, en realidad, somos mejores amigos.
Peor aún, ¿verdad?
Entonces puedo entender por qué necesitarías descalificarme.
¿Validas?
En realidad, ninguna de esas cosas
es descalificante para este caso.
¿En serio?
Entonces, ¿qué me descalificaría?
Porque estoy seguro de que yo también puedo ser un profesional.
Estoy bien con el jurado número cinco.
¿Qué?
¿Alguien quiere cambiar?
¿Qué tan bueno es que los muchachos se reunieron como jurados
la misma semana que tengo vacaciones de invierno?
Nos da la oportunidad de reflexionar sobre este rosado.
Y disfruta de nuestros shows de Ladies Who Kills. Mm-hmm.
Ah, al vino y al crimen.
Si.
Hola mamá.
¿Está bien si Malcolm y yo asaltamos tu refrigerador?
Bueno, ¿qué le pasa a tu nevera?
¿Recuerdas que te dije que alquilamos nuestra casa
por unos días a una productora?
Sí, están filmando una pequeña película independiente.
Cubre el alquiler de este mes
y nos permite tomarnos un par de días por enfermedad.
Oh, una película.
Quizás tengamos la oportunidad de conocer a una estrella.
No es para presumir,
pero ya conociste a uno.
¿Quién?
¡Yo!
Protagonicé La bella y la bestia en la escuela secundaria.
♪ Cuento tan antiguo
♪ Como el tiempo
♪ Canción tan antigua como la rima
♪ La Bella
♪ Y la Bestia.
¿Por qué no eres nuestro invitado y no vuelves a hacer eso?
Bueno, eh, ¿qué están filmando en tu casa?
Oh, bueno, no lo sabemos.
Nuestro contrato de alquiler dice que no podemos molestarlos.
Sí, ni siquiera nos dejaron entrar en nuestra propia cocina.
Pero, afortunadamente, podemos molestarte.
Bueno, ya sabes, no firmamos ningún contrato.
Entonces, ¿qué nos impide ir allí y comprobarlo?
Esa es una gran idea. ¿Ver?
¿Y quien sabe? Quizás finalmente me descubran.
Señoras y señores del jurado,
Demostraremos que este acusado
no es un comprador mayor inocente,
sino un ladrón de tiendas profesional.
La tenemos en cámara
conduciendo
con miles de dólares en mercancía robada.
¡Culpable!
¿Qué, demasiado pronto?
Sí, Calvin, demasiado pronto.
Uh, Su Señoría, solicite que el
arrebato de mi amigo sea eliminado del registro.
No, no eres abogado.
No, no es.
Pero he visto más de 200 episodios de Law & Order.
Y estoy seguro de que puede estar de acuerdo conmigo, juez, en
que todo esto parece una anulación del juicio.
Y si miras tanto Law & Order,
sabrás que soy el único que podría decir eso.
Siéntate.
¡Oye, oye! Hola hola
Mi nombre es Tina y ella es
- mi amiga Gemma, y ​​... - Y nos preguntábamos, eh,
si necesitas más actores para tu película, porque ...
- somos profesionales. - Sí.
Bueno, ustedes dos son el tipo de mamá perfecta.
Supongo que podría utilizarte,
si no te importa caminar de un lado a otro en el fondo
durante cinco horas bajo el sol caliente de forma gratuita.
¡Lo tomaremos!
Estupendo. Nos vemos en el set.
Bueno. ¡Oh Dios mío!
- ¡Estaremos en una película! - ¡Sí!
Oye. ¿Hola Qué pasa?
Hola. Nos detuvimos para ver cómo estaba la casa.
Sí, y sírvase
algo de comida gratis.
Perdón por molestarte.
No te molestes.
Soy Jasmine.
¿Puedes decirme dónde está el set?
Es esta casa de aquí.
Uh ... Oye.
Um, estoy realmente en eso.
Uh, cómics de Mantamaji, no tus pechos.
Um ...
yo tengo lo mismo.
La-la camisa, no los pechos.
Está bien, está bien, está bien, está bien!
Está bien, déjame, déjame saltar aquí.
Este es mi hijo Marty, muy soltero y elegible.
Se pone un poco nervioso con las mujeres hermosas.
¡Mamá!
Pero ella no se equivoca.
Al menos esta vez no se topó con un árbol.
¡Okey! Uh, tengo, eh ...
Tengo algunos problemas con el inglés con
mujeres encantadoras.
Lástima que no hables klingon.
Guau. Habla klingon.
¡Están hablando de bebés!
Conozco la palabra para bebés en todos los idiomas
, ¡en el universo! - ¡Shh! - Oh ... ¡
Están hablando de bebés!
Yo digo que terminemos con esto.
Voto culpable.
De acuerdo, no tan rápido.
Ahora, primero, debemos elegir un capataz.
Así que vayamos por la sala y hagamos que cada persona discuta ...
Yo digo que Dave lo hace. Votación a mano alzada.
Sí.
Oh.
Guau. Gracias por su voto de confianza.
No te defraudaré.
Entonces, ¿ahora puedo votar culpable?
Bueno, como su capataz recién elegido,
siento que necesitamos discutir
todos los aspectos del caso antes de votar.
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
Bueno, no mucho, pero probablemente deberíamos pedir la cena.
Y tal vez el desayuno.
¿Quién quiere recordar a Dave como capataz? Votación a mano alzada.
Bajen las manos, bromistas.
Bien, ahora, antes de comenzar, creo que deberíamos
revisar cuidadosamente todas las reglas.
Ahora, según el alguacil,
presionamos este botón una vez si tenemos una pregunta,
dos veces si llegamos a un veredicto
y tres veces si, bueno, hay una emergencia.
Bueno, que alguien lo presione tres veces, ¡
porque Dave está a punto de tener una emergencia!
Oh, oh, oye, no.
Marty, gracias por el almuerzo.
Ah, no hay problema.
Ese rover de Marte puede guiarse a sí mismo durante una hora.
Ojala.
Jasmine, estos últimos días han sido increíbles.
Nunca me había conectado con alguien tan rápido.
Es casi como si fuéramos perfectos el uno para el otro.
Me siento igual.
Oh.
Bueno. Está bien.
Bueno.
Ahora, ¿estás seguro de que está bien que me quede aquí y mire?
Por supuesto. Yo soy la estrella
Y eres mi invitado. Ve hacia allá.
Bueno.
Tranquilo en el set.
Y acción.
¡Viniendo!
¿Pides una pizza?
¿Salchicha extra?
Ciertamento lo hice.
Y tengo hambre de algo más que pizza.
¿Están ustedes dos listos?
¿Estás bromeando?
Llevo soñando con esto desde que era pequeña.
Te sorprendería la frecuencia con la que escucho eso.
Sabes, cuando terminemos de filmar,
te dejaré probar mis cupcakes.
Cariño, ya tienes el trabajo.
Pongámonos a trabajar.
¡Oh!
Esto es tan divertido.
No puedo creer que nos contrató para caminar por las calles.
Sé.
Sabes, no puedo esperar hasta que mi iglesia me vea en esta película.
¡Oh sí!
- ¿Qué? - ¡Oh!
- Vamos. Hagámoslo. - Okey.
Este caso está abierto y cerrado, Tina.
Dave nos hizo deliberar durante tres días.
No cometí un crimen.
¿Por qué me castigan?
Sabes, Dave tiene razón.
Debe tomarse su trabajo como jurado más en serio.
No puedes dar esto por sentado.
Sabes, hubo un tiempo en que ni siquiera
permitían que los negros fueran jurados.
Sí, ya sabes, estoy de acuerdo.
Y todavía está sucediendo algo de eso.
¡Pero cumplí mis tres días!
De acuerdo, de acuerdo, cariño.
Imagínense si fuera usted a juicio.
O peor aún.
¿Y si fueran nuestros chicos?
No dejes que el sistema funcione sin ti.
Odio cuando estás de acuerdo con Dave.
Odio aún más cuando estoy de acuerdo con Dave.
Mmm.
Entonces las cámaras están aquí y aquí.
Mmm.
Así que pasa junto al mostrador de perfumes.
"Uh, no, gracias, señora. Ya tengo ese."
Pasa por delante del equipaje.
Y ella sabía que no iba a tener eso en su bolso, ¿verdad?
Continúa más allá de los accesorios de mujer.
Luego, aunque la pantalla de Chanel.
Sostener. ¡Sostener!
¡Eso es!
La justicia es ciega.
¡Vaya! ¿Qué pasa, hermanito?
Ah, ¿hicieron de Plutón un planeta de nuevo?
Peor. Descubrí qué tipo de película están filmando.
Y no es bueno.
Bueno, tal vez puedan arreglarlo en la edición.
No creo que hagan mucho montaje en estas películas.
¡Aah! No te sientes ahí.
O allí.
¡Y definitivamente no allí!
Están filmando una película para adultos en nuestra casa.
Cuando dices película para adultos, quieres decir ...
El nombre de la película
era Missionary Impossible.
Bueno, arco chicka wow wow!
Oh, mira, lo que sea, Marty.
Todo lo que tenemos que hacer es hervir la casa. Sí.
Oh, y, uh, asegúrate de que mamá no se entere
porque, ya sabes, ella cerrará todo.
Sí, hombre, pero todo esto me ha arruinado.
Realmente me gusta Jasmine.
Y tiene una carrera en la que tiene que ...
pedir mucha pizza.
Sabes, no puedo creer que sigan haciendo
esa trama del viejo y cansado pizzero.
¡No es la cuestión!
Escucha, hombre, sé que es su trabajo, y eso es genial,
pero yo ... prefiero una chica
que solo quiera comer pizza conmigo.
Mira, sé lo que quieres decir, hombre.
Y ambos sabemos que no eres bueno compartiendo.
Como anoche con los tater tots.
Disculpe, esos eran todos míos.
Y si querías pequeños, ¡deberías haber pedido el tuyo!
estuve despierto toda la noche
repasando este caso en mi mente, y tengo que admitir
que todas las pruebas apuntan a la culpabilidad.
Calvin tenía razón todo el tiempo.
Me equivoqué todo el tiempo.
Ella es inocente.
¿Qué ... espera, inocente? ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
La cuchara.
Descubrí
que las cámaras tienen algunos puntos ciegos.
No vi ningún punto ciego.
Así es como obtuvieron su nombre, Dave.
Mira, las fotos muestran
que hay cámaras de seguridad aquí y aquí,
pero no aquí.
Entonces nadie sabe qué hacía la cuchara
entre el equipaje ...
y los accesorios de mujer.
Cualquiera podría haber puesto esos artículos robados en su bolso.
Y si no está en la cámara,
este caso es una farsa.
Entonces estás diciendo que hay una duda razonable.
No solo lo digo, Dave. Solo lo rimé.
Porque si hay duda,
tenemos que dejarla salir.
Caso cerrado.
Oye, eh, Jasmine.
Yo, eh ...
Déjame adivinar. ¿Mi trabajo es demasiado para ti?
Sí. ¿Cómo lo supiste?
Este no es mi primer rodeo.
Estuve en Rodeo Hoedown 8 y 9.
No, sí, sí, no.
Revisé tus créditos. Eres muy popular.
Pero, eh, me preguntaba ...
¿Por qué hago este tipo de trabajo?
Sí.
Sé que es inusual, pero lo disfruto.
Por eso te invité al set.
Para mostrarte lo que hago porque algunas personas no lo entienden.
Como mi sacerdote ... tan crítico.
Pero he tenido algunas rupturas
porque los chicos no podían manejarlo, así que ...
si te sientes incómodo,
no deberíamos vernos más.
¿Qué? N-No, no.
Jasmine, esos tipos son tan superficiales.
Soy maduro.
¿Okey? Yo puedo manejarlo.
¿Sí? Bueno.
Te veré en el set, Jasmine. Está bien.
Marty.
¡No! ¡No!
No puedo soportarlo.
Lo siento.
De verdad, de verdad desearía poder hacerlo,
pero yo ... supongo
que solo estoy buscando un tipo diferente de relación.
Entiendo.
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
Uh, lo tenemos, señoría.
¿Puede levantarse el acusado?
Me opongo!
¡Habeas corpus!
Barra lateral!
Juez, ha salido a la luz nueva evidencia.
Patina, patina, patina, patina.
Yo diría "acércate al banco",
pero veo que ya te estás acercando.
Habeas corpus.
Semper fi.
Señoría, si me lo permite, eh ...
... este caso
va hacia abajo.
Le sugiero que nos deje volver a reunirnos.
No entiendo. ¿Culpable?
Hace un minuto, nos convenciste a todos de que ella era inocente.
Eso fue antes de que me diera cuenta de que el acusado
llevaba un collar de Chanel.
Le compré a Tina uno igual.
Esa cosa era tan cara que desearía haberla robado.
Y aquí está, aquí mismo.
Esta es la lista
de todos los artículos robados que nunca se recuperaron.
Ahí está ahí.
Un collar de Chanel.
Supongo que olvidó que lo había robado.
Buena atrapada.
Parece que podemos empezar de nuevo.
No, no, no, no ... Está bien, ahora, aquí vamos.
Prueba A.
Todos pueden irse a casa.
¿Qué? ¿Por qué?
El acusado se declaró culpable.
Cuando objetaste, lo cual no creo que puedas hacer ...
... ella se dio cuenta de que la habían arrestado.
¿Qué estaban haciendo aquí, chicos?
El juez y yo sabíamos que ella era culpable desde el primer día.
Bueno, Dave, me alegra que me hayas empujado a hacer esto.
El sistema solo funciona cuando todos nos aseguramos de que funcione.
¿Entonces no ignorará su citación la próxima vez?
No. ¿Sabes qué?
En realidad estoy esperando
para la próxima vez que cumpla con mi deber cívico.
Tal vez el próximo juicio tenga,
como, más sangre o algo así,
para que finalmente pueda usar mi título de Ley y Orden.
Esto es un ultraje. Mm-hmm.
No creerás lo que acaba de pasar en el plató de la película.
Correcto.
Uh, lo siento, mamá.
Simplemente no sabíamos cómo decírtelo.
Espera, ¿averiguaste que fuimos despedidos antes que nosotros?
¿Eh?
¿Después de que dejé que el director se comiera mis cupcakes?
Qué
diablos ... Espera. ¿Que está sucediendo aquí?
¿Estaban ustedes dos trabajando en esa película?
¡Sí! ¡Estábamos todos en ello!
Pero aparentemente, se supone que no debes mirar a la cámara.
¡Oh!
¡Mamá, no!
¿Qué?
Fuimos actores de fondo para las tomas exteriores.
Regular, ustedes dos estuvieron afuera todo el tiempo
y ... ¿y nunca vieron en esa casa?
- No. - Oh, lo deseo.
Dios, ese hubiera sido el sueño.
Mamá, Gemma ...
... tenemos algo que contarles sobre la película.
- ¡¿Fue un qué ?! - ¡¿Fue un qué ?!
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org.
Sincronizado por srjanapala