¡Terremoto!
¡Terremoto, terremoto!
Ay, Dios mío, ay, Dios mío, ay, Dios mío. ¿Estás bien, bebé?
- Oh. - Creo que sí.
- Okey. - Oh. ¿Dónde está papá?
¡Terremoto! ¡Terremoto!
¡Es un terremoto!
Mantén la calma. Mantén la calma. Todo está bien.
Reuní todos nuestros elementos esenciales.
Tengo un colchón de aire. Celulares.
Tengo mi diario de sueños.
¿Recordaste tu diario de sueños,
pero olvidaste tus pantalones?
Oh hola.
Buenos dias a todos.
¿Están, están bien, chicos?
Aparte de que este café es un poco amargo, estamos bien.
¿Dónde están Malcolm y Marty?
Están bien.
No se levantan de la cama por menos de 5,8.
No puedo creer que estén tan tranquilos con esto.
Mi corazón está latiendo fuera de mi pecho.
Chica, crecimos aquí.
No somos nuevos en esto. Somos fieles a esto.
Quiero decir, la única razón por la que me levanté de la cama es
para ver qué vecino dormía desnudo.
- Y tenía razón, era Dave. - Sí.
Muy bien, entonces, ¿qué hacemos ahora?
¿Montamos una carpa para no tener que dormir adentro esta noche?
Dave, no creo que un tipo que lleva puesto un tapete de bienvenida
en lugar de pantalones deba hablar de armar tiendas de campaña.
♪ Bienvenidos al bloque, bienvenidos al barrio ♪
♪ Bienvenidos al barrio. ♪ *EL BARRIO*
*EL BARRIO* Temporada 04 Episodio 12
Título del episodio: "Bienvenido al grande" Emitido el: 24 de enero de 2022.
Bueno, muchas gracias por venir en tan poco tiempo, Jackie.
Quiero decir, estas grietas se ven bastante desagradables.
¿Para el dueño de Tina-licious Cakes? No hay problema.
Acepto efectivo, crédito y pastelitos red velvet.
Bueno, no hay mucho que hacer.
Quiero decir, esta casa es sólida como una roca, ¿sabes?
Bueno, técnicamente, eso no es parte de la casa.
Bueno, solo espero una réplica
lo suficientemente grande para poder finalmente tener mi cocina de concepto abierto.
Decir ah. Yo no apostaría por ello.
Quiero decir, superamos el grande en el '94
sin ningún problema.
Esta casa es como yo.
Simplemente ya no los construyen así.
¿Sabes?
Calvin, el Señor ha hablado,
y dijo que es hora de remodelar.
Incluso la Biblia tiene un Nuevo Testamento.
Oh.
Entonces, ¿qué color te gustaría para nuestras nuevas paredes?
Me gusta este.
Bueno, ese es el color que tiene ahora.
Exactamente.
Vamos, cariño, aprovechemos esto como una oportunidad
para actualizar algunas cosas.
Bien, ¿sabes qué? Conseguiremos un televisor de 85 pulgadas.
Ocultará todas las grietas.
Buen intento. No.
- ¡Oooh! - Oh, hola, ustedes dos.
¿Están bien mis bebés?
Sí, estamos bien.
Nuestra casa sufrió algunos daños,
pero no estamos preocupados.
Somos inquilinos.
Uh, hablando de eso,
hay un agujero en la pared
que parece que alguien voló un dron hacia él,
pero definitivamente fue por el terremoto.
Bueno, este es un trabajo bastante grande.
Uh, quizás quieras registrarte en un hotel.
Nos quedaremos en nuestro hotel.
¿Qué quieres decir con "tu hotel"?
El de al lado.
Oh no.
Oh si.
Quiero decir, el personal te trata como a una familia,
porque son una familia.
Y el lugar se siente tuyo, porque es tuyo.
Hey amigo. ¿Qué tienes ahí?
Mi ropa.
Pensé que enviaríamos todo lo demás a Michigan.
Me gustaría irme esta tarde.
Qué...
Pensé que te encantaba California.
Bueno, eso fue antes de saber que era una trampa mortal.
Está bien, amigo, vamos. Siéntate, mira.
Todos estaremos bien.
¿Okey?
Él no está equivocado.
No hay necesidad de preocuparse, cariño.
Solo tenemos que estar preparados,
por eso nos compré esto.
Todo lo que necesitamos para prepararnos para otro terremoto:
barras de proteínas, bolsas de agua, una linterna,
incluso este adorable extintor de incendios
que se parece al bebé de nuestro extintor de incendios normal.
Multa. Iré a desempacar.
Y reza por los incendios de bebés.
Guau, Grover está realmente asustado.
Bueno, sí, tiene sentido.
Quiero decir, pude ver cómo anoche sería
totalmente aterrador para un niño.
Réplica!
UH oh.
Ese era el camión de la basura, Dave.
- Piedra, papel, tijera, dispara. - Piedra, papel, tijera, dispara.
hombre
No, ¿sabes qué? Lo mejor de 17.
Oh, de ninguna manera, hombre.
De ninguna manera. Perdiste.
Mamá y papá están ocupando tu habitación.
¿Qué? No, diablos no, hombre.
- Luchemos por ello. - ¿Qué? ¡Ah!
Te voy a dejar.
No sé lo que estás haciendo,
pero eres demasiado viejo para hacerlo.
Bajalo.
Oh, eh... Oye.
Estábamos discutiendo sobre quién te daría su habitación.
Y por suerte, ganó Malcolm.
¿Qué? Ningún hombre.
Quiero decir, eh... Sí.
Todo lo que hago es ganar.
Uh, mamá, papá,
siéntanse como en casa.
Mi casa es literalmente su casa
porque le alquilamos a usted.
Bueno, hace mucho frío aquí.
Marty, ¿qué diablos le pasó a mi termostato?
Es un nuevo sistema que instalé.
Puedes controlar la temperatura desde tu teléfono.
Elegante, ¿verdad?
Oh, muy elegante.
Ahora dile a tu teléfono que tengo frío.
Y dile a tu hermano que voy a subir el alquiler.
Oh, mamá, no tenías que ir de compras.
Tenemos comida.
Tienes pepitas de dinosaurio y paquetes de salsa de soya.
Y esta botella de rancho tiene edad suficiente para haber votado por Obama.
No voy a pasar las próximas tres semanas comiendo condimentos.
Estoy a punto de fumar este pollo.
Mamá, son las 9:30 de la mañana.
Bueno, también voy a hacer hash browns.
Ah, okey. Supongo
que ese cargo de Home Depot no fue fraudulento.
No se puede poner precio a la preparación.
Oh, aparentemente puedes,
y son $1,300.
Bueno, ya sabes, tu pequeño equipo para terremotos
necesitaba ayuda, así que tengo todo lo que necesitaríamos
en caso de una inundación, un deslizamiento de tierra
y un ataque con armas biológicas.
¿Para que es eso?
Es para la apicultura, Grover.
Fugas de metano. Está bien.
No te preocupes, cariño. Tu padre se pasó un poco de la raya.
No creo que se haya pasado lo suficiente.
Una vez, un terremoto
hizo que el río Mississippi fluyera hacia atrás.
Dave, tienes que bajar el tono.
Sé que estás asustado, pero... Yo no estoy asustado.
Bueno.
¿Qué tiene de malo estar preparado?
Nada. Pero aún estás devolviendo
la máscara de gas y el generador.
Multa.
No puedo devolverlo
si no puedo encontrar el recibo.
Tina!
¿Sí bebé?
Puedo ver el basurero de la construcción
desde la ventana.
Parece que la mitad de la casa está ahí.
Nunca debimos haber contratado a ese contratista.
¿Será porque es mujer?
No veo género, Tina.
Todo lo que veo es a alguien destrozando mi casa.
Oye. Oye, papá, papá, espera.
¿Ese es mi iPad?
Oh sí. Y por cierto,
una chica llamada "Jennifer Cheesecake Factory"
te envió unas fotos con las que su mamá no estaría contenta.
No la traigas a casa.
¿Qué diablos está pasando aquí?
Solo están haciendo reparaciones.
Esto es de lo que hablamos.
No, hablamos de pintura.
La última vez que lo comprobé, no necesitas
un mazo para pintar.
Oye, son los Butler.
Oh, bien, estás aquí.
Justo a tiempo para que te despida.
¿Despedirla? Pensé que acordamos
arreglar lo que fuera necesario arreglar para que fuera seguro.
Esa pared está tambaleante y expuesta.
Bueno, también lo es la señorita Kim.
No ves a nadie tratando de tirarla a la basura.
¿Sabes que? Terminaré las reparaciones yo mismo.
Solo necesito papel de lija,
algunos tornillos y...
y un poco de masilla.
Nos falta una pared.
Vale, mucho zulaque.
Está bien, eh, Jackie, ¿por qué no tú y el equipo
Vete a casa por el resto del día y hablaré con él.
¡Vamos chicos!
Quien haya dicho que nos despediría después de tres días,
te debo una cerveza.
Calvin, estás siendo ridículo.
Estás tan ocupado en el taller que
estas reparaciones te llevarán una eternidad
y yo regresaré a esta casa en una silla de ruedas.
Entonces me aseguraré de agregar una rampa a mi cotización.
Multa.
Si crees que puedes hacerlo mejor,
entonces hazlo.
Y lo haré.
¡Tendré esta casa lista en tres días!
Más o menos un mes.
¡Haz svidaniya! ¡Mmm!
Oye.
Oh, veo que te has servido
mi botella de vino Zetta.
Frio.
¡Shh! ¡Shh!
Estamos viendo Todo en 90 Días.
Sabes, esperaba poder ver el partido.
Oh, lo siento, hombre. Este es el episodio de la reunión,
y ahí es cuando se derrama todo el té.
Y he tenido un día.
Tu padre perdió la cabeza y despidió a nuestro contratista,
así que parece que viviremos aquí otros seis meses.
¿Dijiste "seis meses"?
Marty, ¿puedo hablar contigo
en la cocina, por favor, hermano?
Oh, ahora no, hombre, Svetlana acaba de arrojar
su pasaporte en la cara de Gabe.
Ahora escuchame. No puedo seguir soportando esto.
Tenemos que sacar a mamá y papá de aquí.
¿Quieres echar a nuestros padres a la calle?
¿Las personas que nos dieron la vida? ¿Quién nos crió?
No quieres que mamá se vaya
porque te está lavando la ropa.
Está bien, hombre, dobló las sábanas ajustables,
Oh, hombre. Básicamente es brujería.
Mira, la única brujería que
está haciendo es hacer que mis citas desaparezcan de esta casa.
Está bien, creo que eres bastante bueno
haciéndolos desaparecer por tu cuenta.
Oh, por favor... No puedes culpar a mami por eso, solo digo.
Terremoto.
Está ocurriendo un terremoto.
¿Qué está pasando?
Gemma, no llevas zapatos.
Demérito del primer simulacro de terremoto.
¿Taladro? Nunca estuvimos de acuerdo con un simulacro.
¿Crees que la Madre Naturaleza envía una invitación por escrito
antes de que abra un sumidero en tu jardín?
¿Un sumidero?
Sí, así es, Grover. Un sumidero.
Ahora, todos, busquen la salida más segura.
¿La puerta principal?
Error de principiante.
Qué...
Hubieras sido aplastado por toda esta literatura.
Bien, este simulacro ha terminado.
Bien vale. Pero...
según el desempeño de todos, no puedo garantizar
que todos sobrevivamos al próximo gran evento.
Papá, eres un susurrador muy ruidoso.
Estoy durmiendo en el patio.
Eh... Muy bien, hijo.
La puerta trasera es la salida más segura.
Solo tenga cuidado con las líneas eléctricas caídas.
Dave, esto tiene que parar. Grover está totalmente asustado.
Bueno, estoy haciendo esto para que no se asuste.
¿Entonces él no tendrá miedo o tú no tendrás miedo?
Lo siento, mi, mi dedo se resbaló.
Mira, así es como me las arreglo.
¿Okey? Si alguna vez les pasara algo a ustedes...
nunca sería capaz de perdonarme a mí mismo.
Cariño, te lo agradezco.
Y, por supuesto, debemos estar preparados,
pero tienes a nuestro hijo en el patio trasero
racionando ositos de goma como si fuera el fin de los días.
En retrospectiva,
tal vez me excedí un poco.
¿Crees?
Tienes que salir y hacerle saber a Grover
que todo va a estar bien.
Oh, uh, no vayas al baño.
Puede que haya intentado o no simular una rotura de tubería principal de agua.
¡Oh!
Calvin, mejor que seas tú.
¡Porque si no es así, quienquiera que sea se llevará este bate!
Soy yo. E-Soy yo, cariño.
Cariño, ¿qué haces ahí dentro?
Bueno, ahora mismo, solo intento recordar la última vez
que me vacuné contra el tétanos.
Bueno, sé que ha pasado demasiado tiempo. Sal de ahí.
Mira, cariño, solo necesitaba asegurarme de que
todo lo que estaba en la basura era basura.
No estuve de acuerdo en derribar toda la casa.
No vamos a derribar la casa.
Sólo tuvimos que cambiar algunas cosas.
Bueno, ¿conoces el dicho "El cambio es malo"?
Ese no es el dicho.
Bueno, debería serlo.
Este basurero está lleno de recuerdos que no quiero perder.
¿Viste este muro que derribaron?
Tiene la tira cómica en la que dibujaron Malcolm y Marty.
¿Recuerdas que estábamos tan enojados, pero luego, eventualmente,
creció en nosotros?
Sí.
Eso fue muy lindo.
Todo esto, nena, esto es lo que hace de nuestra casa un hogar.
Cariño, somos lo que hace que una casa sea un hogar.
Estos recuerdos son preciosos, pero es hora de otros nuevos.
Los chicos han crecido, tenemos el dinero.
Y estamos en una nueva fase de nuestras vidas,
y esa fase incluye cabezales de ducha dobles.
¿Dos cabezales de ducha? ¿Quién necesita eso?
La pareja que se ducha junta.
Bueno, esta podría ser una nueva fase interesante.
Calvin, amamos este vecindario.
Y tenemos la oportunidad de convertir esta casa
en el hogar soñado que siempre quisimos.
Sí.
Es difícil dejarlo todo ir.
Ya sabes, no tenemos que hacerlo.
¿Está bien? ¿Por qué no tomamos esta pieza
y la enmarcamos?
Buena idea. ¿Ver?
Uh, nena, uh...
¿Podemos salvar esto también?
Es el primer interruptor de luz que tuve que arreglar.
Déjalo ir.
Multa.
Llamaré a Jackie por la mañana y la despediré.
Ya lo hice.
Bien, porque Dios no tenía la intención
de que tres hombres adultos compartieran un baño.
Hey amigo.
Te traje chocolate caliente de emergencia.
Hablando de calor,
¿sabías que LA se encuentra en el Anillo de Fuego?
Literalmente estamos viviendo en un volcán.
No mencionaron eso en Zillow.
Vamos, amigo.
Siéntate. Escucha...
Siento haberte asustado.
Fui totalmente por la borda con la preparación para el terremoto.
No, no lo hiciste. Necesitamos todas esas cosas.
¿Es consciente de que esta zona es propensa a las fugas de radón?
No, no sabía eso.
Pero no más Wikipedia para ti antes de acostarte.
Pero lo entiendo.
Sabes, sentirme preparado también me hace sentir menos asustado.
No sabía que te asustabas.
Oh, bueno, lo escondo muy bien.
Por supuesto que sí. Mira, todo el mundo lo hace.
Pero eso no significa que debamos huir
de las cosas que nos asustan.
Y además, los desastres naturales ocurren en todas partes,
incluso en Michigan.
Sé.
Dato curioso, en 1965, Michigan tuvo 12 tornados.
En un día.
Bueno, me alegro de que nos mudáramos.
Mira, el punto es
que mamá y yo nunca dejaremos que te pase nada.
Ya sabes, y vivimos en un vecindario
lleno de gente que nos cubre las espaldas,
así que pase lo que pase,
estaremos bien.
Me encanta estar aquí.
Malcolm y Marty prometieron que me llevarían
al hipódromo.
Bueno, eso es algo de lo que hablaremos.
¡Mamá!
¿Que estas haciendo aqui?
Cepillando mi cabello.
Será mejor que quede algo de agua caliente.
¡Necesito algo de privacidad, gente!
Chico, no hay nadie mirándote. Sal de ahí.
ah
¿Has ganado algo de peso?
No, madre, no tengo.
Te culpo a ti y a tus pollos ahumados.
Cariño.
Me alegraré cuando terminen nuestras renovaciones.
Estos cabezales de ducha individuales, son tan de la vieja escuela.
Mamá y papá tienen que irse.
Oh, ¿fue la fiesta del baño lo
que te hizo cambiar de opinión?
Hey chicos. Ah...
Bueno, dado que el contratista terminará la próxima semana,
decidimos darnos un capricho
y pasar nuestros últimos días en un buen hotel.
¿Ah, de verdad? Bueno, Dios mío,
ha sido maravilloso tenerlos a todos aquí.
Sí, sí. Ojalá se
hubieran quedado más tiempo.
Realmente pasó volando.
No para mí.
Hola.
¿Por qué estás mojado?
Historia divertida.
Jimmy estaba colocando un pequeño conducto para la electricidad...
Agua. Ve al agua.
Correcto.
Uh, bueno, entonces encontramos algunos daños por termitas.
Y resulta que cuando sacamos la madera,
era lo único que sostenía las tuberías.
¿Cuánto y cuánto tiempo?
Seis semanas, y te enviaré la cotización por correo electrónico
porque no quiero decírtelo en la cara.
Señor de la Luz, ¿qué hemos hecho para merecer esto?
Bueno, tampoco es un crucero de placer para mí.
¿Crees que me gusta vivir con olor a tío?
Uh... Miren,
si van a quedarse aquí por tanto tiempo,
entonces necesitamos establecer algunas reglas básicas. - Sí.
Para hacer tu estancia mucho más cómoda.
¿A dónde vas nena?
Necesito un descanso.
Iré a sentarme junto a la piscina en mi sala de estar.
♪ Nunca conocí a una chica que me haga sentir ♪
♪ La forma en que lo haces ♪
♪ Estás bien ♪
♪ Cada vez que me preguntan quién hace realidad mis sueños ♪
♪ Yo digo que lo haces ♪
♪ Estás fuera de vista ♪
♪ Entonces, fee-fi ♪
♪ Fo-fum ♪
♪ Cuidado, bebé, porque aquí vengo ♪
♪ Y te traigo un amor que es verdadero ♪
♪ Así que prepárate, así que prepárate ♪
♪ Yo Voy a tratar de hacer que me ames también ♪
♪ Así que prepárate, así que prepárate ♪
♪ Prepárate porque aquí voy
♪ Estoy en camino ♪
♪ Prepárate porque aquí voy ♪
♪ Si quieres juega al escondite ♪
♪ Con amor, déjame recordarte ♪
♪ Está bien ♪
♪ Del amor que vas a extrañar ♪
♪ En el tiempo que tarda en encontrarte. ♪
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Correcciones de sincronización por srjanapala