Oye, Calvino. Listo para nuestra hora de salida.
Oh, lo siento. Control de lluvia, amigo.
Me falta una parte del kit
de suspensión de un Impala '63.
Fue justo aquí ayer.
Oh, bueno, eh...
¿Es esto?
No. Ese es el silenciador.
Derecha. ¿Cuál, eh...
no es parte de la suspensión?
Muy bien.
Y mañana trabajaremos en formas y colores.
Está bien, bueno, no entiendo.
¿Por qué no consigues una nueva suspensión?
Porque es un original de 1963.
No puedo subirme a una máquina del tiempo
y regresar y conseguir otra.
Además, a los negros no les gusta viajar en el tiempo.
Oye, sabes...
No creerá que fue uno de sus empleados, ¿verdad?
No.
Confío completamente en mis muchachos.
Por eso escondí un montón de cámaras por todas partes.
¿Revisaste las cámaras?
Di... Yo... Ven...
¿Revisé las cámaras? ¿De verdad, Dave?
¿Esa es la pregunta que me vas a hacer?
¿Los revisé?
No revisaste las cámaras, ¿verdad?
Mira, me acaban de robar, Dave. Deja de culpar a la víctima.
¿Por qué el metraje es tan granulado?
No sé.
Estas cámaras eran lo último en tecnología
cuando las compré en el '92.
Calvin, tenía 11 años en 1992.
Mi View-Master tenía mejor resolución.
Oh, ahí está el ladrón.
¿O eso es una mancha?
Bueno, esa mancha está robando las partes de tu auto.
Increíble, hombre.
Quiero decir, trabajas y te esfuerzas
por ganarte la vida honestamente.
Y luego algún maleante siente que puede venir y llevárselo todo.
Está bien, bueno, llamemos a la policía. ¿Y decirles qué?
¿ Encontrar una videograbadora que funcione
y avanzar rápidamente hasta la mancha?
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
¿Vamos a dejar que este tipo se salga con la suya? No.
El ladrón no se llevó todas las partes, así que regresará.
Y cuando lo haga, estaré
aquí esperándolo con mis buenos amigos
, la ley y el orden.
Y estaré esperando con mis buenos amigos
Rizzoli e Isles.
Todos tomen una respiración profunda y manténganla en la parte superior.
Esto limpiará tu chakra del corazón.
Un segundo.
Tengo que limpiar el chakra de mi porche.
Hey chica.
Oh... Oh, ¿qué?
¿Estás teniendo una fiesta?
Oh no.
Oh, no, solo invitar a un par de amigos; nadie que conozcas
Hola, soy Aria.
Oye.
Bienvenida, diosa.
Ooh, tienes un aura hermosa.
Bueno, gracias.
Ya sabes, uso manteca de cacao.
Bueno, llegaste justo a tiempo para el
baño de sonido de tranquilidad.
Bueno. Bueno, ¿qué es eso?
Nada que le interese.
Además, tenemos un límite de cinco personas.
Cosas del jefe de bomberos. Oh.
Gemma, siempre hay lugar para uno más
en la tina espiritual.
Mira, estoy dispuesto a eso.
Pero no me mojo la cabeza.
Esto es más de $300 en cabello de otra persona.
Bueno. Supongo que a nadie le importa el jefe de bomberos.
Bueno. Esto parece muy divertido, señoras.
Sabes, solía tocar la batería en la iglesia.
¡Todo mi trauma de la infancia está regresando!
¿Está bien, Tina, Tina, Tina?
Tina. ¿Qué?
Estos son cuencos sagrados.
Los tocamos para limpiar nuestros chakras.
chakras.
Bueno.
La idea es hacerlos cantar.
Aquí. Deja que te enseñe.
Oh, niña, nadie necesita enseñarme a cantar.
Bueno, entonces, únete a mí.
cada diosa.
Esto es divertido.
Sabes,
nada me hace más feliz que vivir con mis padres.
Sí, sí.
Ese terremoto fue una bendición disfrazada.
No están aquí, besador de culos.
Oye, hombre, solo trato de quedarme en el testamento.
Vale, mira esta foto mía y de Necie.
Recreamos la dama y el vagabundo. Dios
, ustedes dos son tan cursis.
Sé. Sé. Somos perfectos juntos.
Sabes, no puedo creer que esté diciendo esto,
pero creo que pude haber encontrado al indicado.
Espera un minuto. Marty, ¿tú publicaste esto en Instagram?
Si hombre. Ya sabes, publicar una foto romántica
después de solo un mes es un suicidio en la relación.
¿Qué? Sí, ya sabes, tienes que empezar con un lanzamiento suave.
Mira, primero comienza con un primer plano de ambas manos.
¿Eh? Y luego, te arrastras hacia arriba,
si, hasta los codos.
¿Codos? Si.
Estoy tratando de mostrarle al mundo mi chica,
no hacer un comercial de lociones.
Está bien,
pero si haces que tu relación sea oficial
antes de que ella esté lista,
lo único que te quedará será la loción.
¿Sabes que? ¿Qué sabes, Persona Soltera? ¿Okey?
Usamos el hashtag "Amor negro" aquí.
Oye, ¿adónde fue nuestra foto?
¡Oh mierda! Necie se desmarcó de mi publicación.
¿Ves, hombre? La asustaste.
No, pero nos llamamos "boo".
La señora del estacionamiento en el trabajo me llama "bu".
Oh, es Necie.
Estoy a punto de ser abandonado. Espera, espera, Marty, Marty.
No respondas.
Ella no puede romper contigo si puede'
¡Ese es un consejo terrible!
Pero lo tomaré
hasta que se me ocurra algo mejor.
Quiero decir, ¿qué tan loco fue eso?
Pensé que los cuencos tibetanos y el frotamiento de cristal eran chiflados,
pero ese, ¿masaje de Reiki?
Quiero decir, gracias a Dios que no pagué por ello.
Sabes, ella nunca me puso una mano encima.
Tina, esto no es una broma para mí.
Oh, vamos, Gemma.
¿No pensaste que eso era raro?
No. Creo en la sanación energética.
¡Decir ah! ¿Desde cuando?
Quiero decir, vamos, Gemma.
Solíamos burlarnos de las chicas hippie-dippie de Cali
coqueteando con los árboles y aullando a la luna.
Ya pues.
Es más que eso.
Se trata de aprovechar el colectivo femenino y la curación.
¿Estás seguro de que lo que estás quemando es salvia?
Sin ofender, Tina, pero por eso no te invité.
Tienes una tendencia a ser un pequeñito, un poquito
odiosamente crítico.
Bueno, creo que "el colectivo" te golpeó la cabeza.
Porque te estás enamorando de alguna tontería New Age.
No es una tontería.
Y, ya sabes, Aria estaba equivocada.
¡Tu aura no es hermosa!
¡Está bien!
Si. Aquí tiene, señor ladrón.
Ooh, por favor trata de robarme esta noche.
¡Porque cuando atrape tu trasero,
no tendrás dedos para robar,
piernas para correr o boca para pedir misericordia!
Así es. Vamos a hacer que vaya directamente a la cárcel. Si.
¡Enciérralo en el pokey, envíalo a la casa grande!
Lo que sea necesario para asustarlo directamente.
Porque hay una cosa que no soporto, Dave... es un ladrón.
Especialmente uno que intenta robarme.
¡Vamos!
Esto es emocionante.
Es como una vigilancia de la vida real.
Me siento como Will Smith de Bad Boys.
Dave,
si alguien es Will, soy yo.
Mido al menos cinco centímetros más que tú
y Estados Unidos me ama.
¿Oyes eso?
¡Es el ladrón!
Han vuelto por las piezas. ¡Vamos, Dave!
¡Detener!
¡Me estoy haciendo demasiado viejo para esto!
Están aquí en alguna parte.
Ahi esta. ¡Cosiguele! Te tengo, tú...
¿Adónde vas? No no no.
Ven aquí, sucio bribón. Mira aquí.
Espero que te gusten los baños en tu dormitorio.
Si. Ya terminaste, hermano.
Si.
Uh... ¿Señora hermano?
¿Sra. hermano? Yo...
Mira, lo siento. ¿Cuáles son tus pronombres?
Ella ella. Soy una chica.
Lo que probablemente explica por qué gano menos como ladrón.
No eres más que un niño.
¿Qué haces robando repuestos de autos?
Porque Enrique los necesita.
Sí, ahí está.
Siempre algún tío.
Sí, ya sabes, roba para ti, jovencita.
Eres mejor que eso.
Enrique es mi coche. Lo estoy restaurando.
Es un Impala del 63.
Se ve bastante bien. No hay manera de que arreglaras este auto.
Esta chica puede arreglar un carro mejor que tú.
¿Qué me dijiste?
Ella dijo que puede arreglar un auto mejor que tú.
¿Qué? Hablo casi con fluidez todas las lenguas romances.
Si.
Sí lo que sea.
El hecho de que pongas un ambientador de algodón de azúcar allí
no te convierte en un mecánico certificado.
¿Sabes lo que hace?
Poniendo un motor V-8 de 427 pulgadas cúbicas.
Y cambié el escape a Flowmasters.
Oh, mi bebé Enrique es ruidoso. Oh.
Ella realmente sabe lo que hace. Lo siento. Discúlpame.
Mi coche en este momento está haciendo el ruido más extraño.
Mmm. Bueno. Simplemente dice, "Urgh".
Está bien, por favor. Te devolveré tus cosas.
Oh, ¿así que ahora quieres humillarte
ahora que te atraparon?
Gran sorpresa. Eres tú, Yoli.
Déjame adivinar. ¿Piezas de automóvil?
Si. ¿Entonces que vas a hacer? ¿Llamar a sus padres?
¿ Hacerla recoger la basura al costado de la autopista
con uno de esos chalecos naranjas realmente poco favorecedores?
No. La voy a arrestar.
Pero no puedo hacerle esto a mi... Te lo dije la última vez,
no más advertencias.
Necesito que se reúnan con nosotros en la estación.
Vamos hombre. No puedo ir a la cárcel. ¿Por favor?
Bien, oficial, mire.
No voy a presentar cargos.
¿En serio? ¿Está seguro, señor?
si, no creo
ponerla en el sistema va a resolver el problema.
Todo bien.
Libre para ir
No lo malinterpretes, Yoli.
Gracias. Eso fue genial de tu parte.
Mira, eres un niño
y tomaste algunas malas decisiones.
Te estoy dando una oportunidad para una segunda oportunidad.
Gracias.
Deuces.
Oye, espera, espera. No no no no.
No, esta segunda oportunidad viene con dos condiciones.
Uno... trabajas para mí,
y dos... trabajas para mí.
No lo creo.
¿Ah, de verdad? Dave, ¿por qué no vuelves a llamar a la policía?
Sip. Bien bien. Tú ganas.
Está bien, espero verte
en mi tienda mañana.
Y esta vez, estás invitado.
Y asegúrate de llegar a tiempo.
Deuces.
Ooh, ooh, tengo que agarrar las piezas de mi auto. Vamos. Oh, tú...
¡Oh! Las renovaciones están empezando a unirse.
Marty, el fregadero de la cocina está en la sala de estar.
Sí, y a este ritmo,
estaremos en tu casa otros dos meses.
¿Qué? Mamá, son 1.460 horas. Uh...
No es que estuviera contando. Si.
Oh. Oh.
¡No!
Necie está ahí fuera y se dirige a nuestra casa.
Ella está tratando de romper conmigo.
No no no no. No. Sin ruptura.
Te gusta esta chica, y más importante,
me gusta esta chica. Déjame hablar con ella.
mamá, no. Puedo manejar esto por mi cuenta.
No soy un niño.
Pero si me dejan, ¿puedes tener los hombros listos
y hacer mi chocolate caliente favorito?
Oh. Te entiendo bebe.
Mami te preparará un lote del... fregadero de la sala.
Oye. ¡Oh!
¡Oye! Casi me atrapas.
Te lo hubieras merecido.
Marty, ¿por qué me estás engañando?
Si vas a romper conmigo, al menos hazlo en mi cara.
¿Qué? Pensé que querías terminar conmigo
porque te quitaste las etiquetas de nuestra foto en Instagram.
Oh.
Des etiqueté la foto de mi cuenta profesional.
No puedo estar sorbiendo espaguetis en mi página de boxeo.
A diferencia de ti, lindo no es mi marca.
T-Tienes razón. Soy lindo.
Ya sabes, no tienes por qué sentirte inseguro.
Me tienes, boo.
¿Y adivina qué, abucheo? Me tienes a mí también.
: Sí.
No.
Toc, toc.
Oh, si no es la Diosa Verde Alegre de Evergreen Drive.
Bueno, normalmente viajo en plano astral,
pero decidí acercarme caminando.
Tina, lamento mucho este lío.
Debería haberte dicho que estaba explorando el misticismo.
¿Por qué lo mantuviste en un secreto tan grande?
Sabía que pensarías que todo esto era una tontería,
pero después de mi aborto espontáneo,
estaba buscando una manera de superar mi dolor.
Nada funcionó hasta que conocí a Aria.
Ese grupo de diosas realmente me ayudó a sanar.
Vaya, Gemma. No tenía ni idea.
Y me alegro de que hayas encontrado la curación que necesitabas.
Y lo siento. Nunca me burlaría de nada
que sea importante para ti...
excepto tal vez de tu esposo.
Sí, bueno, todos hacemos eso.
Pero solo para que conste,
eres una gran fuente de energía positiva en mi vida.
Eso es mutuo.
Y sabes que puedes hablar conmigo de cualquier cosa, ¿verdad?
Hago.
Todo bien. Bueno, ahora que eres una diosa...
¿puedes invocar algo para acelerar mis malditas renovaciones?
Oye, solo estoy entrando en mi poder femenino.
Todavía no puedo hacer milagros.
Pero puedo hacer aparecer una botella de vino.
¿Qué? Ta-da!
¡Oh!
¡Amén! Quiero decir, una mujer.
Gracias
por no presentar cargos.
Traje todo.
Incluso las cosas que no notaste que robé.
Vaya Vaya, vaya, vaya, vaya.
No. El trato que hicimos es que tú trabajas para mí.
Eso es parte del trato.
Oh.
¿Hablabas en serio sobre eso?
Si. Puede que no llame a la policía,
pero alguien en este vecindario conoce a tus padres
y los llamaré.
Buena suerte.
A mi papi lo deportaron cuando yo tenía 12 años y mi mamá trabaja doble.
Entonces, me cuido.
Eso es duro.
Siento escuchar eso.
Es lo que es.
Enrique era en realidad el auto de mi papá.
Estábamos trabajando en él juntos,
y yo estaba tratando de terminarlo para cuando...
si regresa al país.
Bueno, hizo un buen trabajo enseñándote.
Solo necesitas usar tus talentos de una manera
que te mantenga fuera de mis cámaras de seguridad.
¿Dónde están esas cámaras?
No tienes que preocuparte por eso.
Estás bien.
Oye, ¿alguna vez has instalado una palanca de cambios del acelerador?
No.
Pero traté de robar uno una vez.
Bueno, no intentes robar uno dos veces.
Soy agradable, no estúpido.
Aquí. Mira y aprende.
Bueno, tengo que decir que tu Impala del 63 es bonito,
pero no es el original de fábrica.
Los del 63 venían con espejos cromados y no de acero inoxidable.
Lo siento, viejo, pero el 63 definitivamente vino con inoxidable.
¿Ah, de verdad?
Si tan solo hubiera una manera de que pudiéramos averiguar quién tenía razón.
Bueno.
Oh sí.
Sí, aquí está justo aquí.
Impala 1963... cromo... y espejos de acero inoxidable.
Así que tenía razón.
Y yo también tenía razón, ¿verdad?
Sí, pero tenía más razón porque Chrome fue lo primero.
Oh.
Muy bien, bueno, ya hemos hecho suficiente por hoy, ¿de acuerdo?
Puedes salir de aquí.
Uh, vi un Buick en la parte de atrás.
¿Necesitas ayuda con eso?
Por supuesto. ¿Por qué no llamas a tu mamá
y le dices que llegarás tarde?
Le enviaré un mensaje de texto.
No sé lo que dijo,
pero lo tomaré como un cumplido.
Oye, oye, vuelve al trabajo.
Bien, ahora solo tres de nuestros seguidores
obtendrán esta referencia de Ghost,
pero a esas tres personas les va a gustar mucho.
El único seguidor que me importa eres tú.
¿Más arcilla?
Por mucho que tengas. Mm.
¿Qué
clase de extraño ritual de apareamiento era ese?
Tengo que decirle a Tina.
¿Qué demonios es este extraño ritual femenino?
Tengo que decirle a Dave.
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org