No puedo esperar a seeyour nuevas renovaciones.
No he estado tan emocionado por una revelación
desde que LA anunció su nuevo programa de compostaje. Oh sí.
¿Estás emocionado?
Llevamos 140 días viviendo con nuestros padres.
Uh, tenía 175.
Al menos eso es lo que se siente.
¿Tú?
Estaba a punto de salir de allí con Shawshank.
Bueno, espera,
Calvin, ¿de verdad dejaste que Tina se encargara de todo?
Si mira.
Todo lo que quería saber era cuánto costará
y cuándo estará listo.
Bueno, ya está todo hecho.
Y el seguro contra terremotos pagó la mayor parte.
¿La mayor parte?
¿Cuánto hicimos...?
¡Bienvenidos todos, bienvenidos! ¡Hurra!
¡Bienvenidos!
¡Ay Dios mío!
Este es como el mejor episodio
de Fixer Upperever.
Guau.
Bueno, seguro que odio nuestra casa ahora.
¿Derecha?
Esto es increíble.
Ojalá fuera así de elegante cuando éramos niños.
Oye, no es elegante... ¡oye! Oh...
N-No toques nada.
Menos mal que no era tan bonito cuando éramos jóvenes,
porque lo hubiéramos destruido.
Oh, sí, definitivamente, sí, lo habríamos roto.
Sí. Habríamos roto eso.
Definitivamente habríamos roto todo eso.
¡Y mira, Gema!
Una nevera para vinos.
No más chardonnay tibio. ¡Oh!
Entonces, Calvin, ¿qué piensas sobre las nuevas excavaciones?
Bueno, son muchos cambios grandes, pero, um,
Me gusta lo que he hecho con el lugar.
Vaya, vaya, vaya.
¿Tú? Luchaste contra todos los cambios durante todo el camino.
Ay, Tina, Tina.
¿Qué tal si dejamos la vieja actitud
en la vieja casa?
Simplemente no va con la decoración.
Y esta isla es tan grande
que es casi como una isla real.
Agradable.
Ahora, cuando les diga a las damas que he estado en las islas,
no les mentiré.
Discúlpame.
¡Calvin!
Despierta. ¿Qué estás haciendo? Tenemos invitados, cariño.
Bueno, no me culpes, nena.
Quiero decir, tú eres el que retapizó mi vieja silla.
Mmm. Y ella es tan bonita,
que podría tener que darle un nombre.
Bueno, me alegra que te guste,
pero si lo nombras,
ambos estarán en el patio trasero.
Solo digo.
Ooh, echa un vistazo a la nueva nevera de lujo de mamá.
Hace cinco tipos diferentes de hielo.
Hielo es hielo, Marty.
¿Cuántos tipos diferentes necesitas?
Oh, hombre sencillo.
Esto hace triturado, en cubos, afeitado, guijarro
y un gran bloque cuadrado para su whisky escocés.
Mira esto.
Ajá.
Por eso la gente odia a los ricos.
Gracias.
¡Ay, Tina!
Calvino.
¡Tu casa es simplemente hermosa!
Bueno, gracias, señorita Kim.
Estoy tan contenta de que haya elegido quedarse
y remodelar, en lugar de mudarse del vecindario.
Ya era hora de que este bloque empezara a cambiar.
Sí, bueno, n-no, no estoy tratando de cambiar nada.
Has cambiado todo.
Sólo espero que no hayas cambiado las cortinas de tu dormitorio.
Me gusta ver tus siluetas en la noche.
Tina, ¿estás escuchando todo esto?
Sí, lo tengo... Cortinas opacas.
¿Señorita Kim?
¿Te gustaría ver nuestro dormitorio
por dentro para variar?
Oh, bueno.
Está bien, por aquí.
Bien bien bien.
Chequearte.
Cocina
nueva, salón nuevo, muebles nuevos.
Ya ni siquiera sé cómo actuar en esta casa.
Yo tampoco. Incluso arrancó su silla.
Bueno, ya sabes, la actualicé
un poco, hombre.
y ella abraza mi cuerpo
como si acabara de regresar de la guerra.
Estoy pensando en darle un nombre.
Renata.Renata.
Pero no le digas a Tina, no le digas a Tina. Oh, no, no, uh-uh.
Oye, vamos, déjame traerles una cerveza, hombre.
Bien, bien.
Uh-oh, mira eso, manzanas verdes. Bueno.
Gracias Señor. Ahora espera.
Déjame elevar la experiencia para ti.
Porque la cerveza
sabe mejor
en tazas heladas.
¿Un refrigerador solo para enfriar jarras de cerveza?
Elegante. Mm.
Maldita sea
Ole Calvin solía ser uno de nosotros. Mm-hmm.
Ahora se ha ido a Hollywood.
¿Podemos seguir usando jerga en esta casa?
Hey hombre.
Vamos, ahora sigo siendo Calvin de la cuadra.
Mm. No ha cambiado nada en mí
excepto por esta casa, y el seguro pagó la mayor parte.
¿Qué tipo de seguro bougie cubre un glaseado de tazas?
Tío, tengo un bar y ni siquiera tengo eso.
Bueno, eso es porque tengo un seguro real.
Ni uno que tenga mesa en el swap meet.
Debo admitir que es muy agradable ver
cómo la otra mitad vive... Hollywood.
Está bien, está bien, ustedes dos se divirtieron, hombre.
Puedes dejar de llamarme Hollywood.
Oye, no estamos enojados contigo, Hollywood.
No llames a seguridad.
UH oh.
No, no tengo que llamar a seguridad,
pero podría llamar al IRS y hacerles saber
que los dos niños que dices no son realmente tuyos.
Oye, ¿estás casi listo?
Llegaremos tarde a la fiesta de Calvin y Tina.
Lo sé, pero tenemos que hablar.
Oh, Dios, ¿qué hizo Ido? ¿Qué olvidé?
¿Puedo disculparme previamente, para que podamos ir a la fiesta?
Mire, mire cualquier cosa extraña que le guste,
solo hágalo en su propia tableta.
¿Por qué no me dijiste que te gustaban los videos de mujeres haciendo twerking?
No soy. Estoy...
Quiero decir, estoy ahora, eh...
Pero no fui yo quien estaba viendo esos videos.
Vamos, Dave, ¿quién más podría ser?
Oye, estoy listo para ir.
Marty dijo que la inauguración de la casa se está convirtiendo en una fiesta de baile.
No quiero perderme eso.
Apuesto a que no.
¡David!
Hoy son videos de twerking,
mañana son
más twerk
Está bien, bueno
, cancelemos Internet.
No.
Creo que es hora de que tengamos una
conversación más madura con él sobre sexo.
Ya hemos explicado los conceptos básicos,
así que solo tenemos que subir de nivel.
Sí, tienes razón, pero lo haré.
Que sea una cosa de padre-hijo.
Pero primero...
No sé cómo hacen esto, quiero decir, solo físicamente.
Oh, es fácil. Todo está en las rodillas.
¿Cómo te volviste tan bueno en eso?
De ver videos de twerking.
Pero borro mi historial de búsqueda.
Oye, Calvin, ¿está Grover adentro?
Sí, está ahí en mi iPad.
¡Oh no!
Vaya, mírate.
Taza helada. Alguien'
Solo estoy viviendo, Dave.
Mira, lo siento, hombre. Es solo que hay mucha gente
ahí con muchas opiniones.
Bueno, me alegro de que estés aquí solo.
Tenemos que hablar de sexo.
Dave, ya hemos tenido esa charla.
No.
Gemma y yo descubrimos que Grover ha estado viendo
estos videos de twerking, y ahora
tengo que tener una charla de sexo real con él.
Oh. Y esperaba que me dieras algunas ideas,
ya que presumiblemente has tenido que hacerlo dos veces.
Más como seis veces.
Marty se negó a creer que la gente se involucraría
en tal "comportamiento inapropiado
e insalubre".
Bueno, mira, solo trato de evitar que
sea raro e incómodo.
como, como la charla de sexo que tuve con mi papá.
Bueno, Dave, tienes una manera de hacer que
la conversación más simple sea incómoda.
Muy parecido a como empezó este.
Mira, lo sé, y yo solo...
No quiero arruinar esto.
Mira, hombre.
En este mundo hipersexualizado en el que vivimos,
Grover está obligado a quedar expuesto de una forma u otra,
por lo que es inteligente tratar de adelantarse a esto.
Pero lo más importante que puedes enseñarle
es a tomar buenas decisiones
ya tratar a sus parejas con respeto.
Guau.
Ves, eso, eso fue perfecto.
¿Puedes estar allí cuando hable con Grover?
Entonces, ¿quieres que tu vecino mire
mientras hablas con tu hijo sobre sexo?
No, tienes razón. Esa es la charla sobre sexo de mi papá otra vez.
Oh, mira, cariño, los Patel nos enviaron un regalo.
Sabes, el vecindario
todavía está hablando de la fiesta y nuestra remodelación.
Si lo se.
Solo me preocupa que mostrar nuestra casa
pueda haber enviado el mensaje equivocado.
Quiero decir, Ernie y los chicos
seguían diciendo que me había ido a Hollywood.
Y que los Butlers, todos los Bel Air bougie ahora.
Cariño, solo te están rompiendo las chuletas.
No lo dijeron en serio.
Mamá, ¿puedo tomar otro espresso macchiato
de tu cafetera italiana, por favor?
Me encanta cómo vaporiza la leche toda ligera y espumosa.
Ah, vale.
¿Quieres uno, Marty?
Uh, supongo, aunque la última vez
la leche al vapor era ligera
pero no particularmente espumosa.
No.
No bougie en absoluto.
Entonces, ¿por qué no están tomando el café en su propio lugar?
Porque tienes todas las cosas buenas.
Y lo necesitamos especialmente después de jugar al póquer
en Ernie's toda la noche.
¿Ernie tuvo una noche de póquer?
Bueno, sí, papá, todos los muchachos estaban allí.
Pensamos que estabas ocupado en la tienda.
No. No fui invitado.
¿Ves, Tina?
Cariño, probablemente lo olvidaron.
No, no se olvidaron.
Creen que he cambiado, como si ya no fuera uno de ellos.
No, no, mira, por lo que vale, papá,
te cubrimos las espaldas cuando los tipos te hacían el payaso.
¿Lo hiciste? AMBOS: Sí.
¡Porque te estaban atacando, papá!
Oye, Ernie dijo que eres tan tonto
que ahora pronuncias tu nombre.
:Cal-veen Boot-lar!
¡Ay!
Después de un par de horas de hacerte el payaso,
dijimos: "Ese es mi papá, vamos, ahora, como..." ¿
Eso es lo que hiciste?
Si. Sí, lo hicimos.
Está bien, bueno, Cal-veen
dice que consigas tus propios malditos cafés.
No, papi, no...
Mmm, esto es espumoso.
Tina? Mm-hmm.
Estaba mirando ese bidé
y me di cuenta de que todo esto es culpa tuya.
¿Mi culpa? ¿Cómo es esto mi culpa?
Bueno, tú eres el que invitó a la gente
a nuestra nueva morada y...
¿Acabo de decir "morada"?
¿Qué me has hecho?
Sabes qué, tal vez he cambiado.
Cariño, no has cambiado.
Acabas de tener una casa hecha a tu medida.
Vendrán.
No, así es como empieza, Tina.
Primero, no estás invitado al póquer.
Entonces eres rechazado por toda tu comunidad.
Eventualmente, su único amigo
es un sillón reclinable llamado Renata.
Sí, sabía que lo nombrarías.
Nena, la forma en que me acuna en su regazo
simplemente llamándola "silla" se sintió descortés.
No me hagas arrancarle el relleno.
Mira, cariño, solo estás exagerando con todo esto.
Nuestra comunidad aún lo considera un líder.
No, nena, no si no pueden relacionarse conmigo.
Están empezando a alejarse, Tina.
Creen que soy la nueva Omarosa.
Bueno.
Muy bien, no, ¿qué tal esto? ¿Por qué no invitas a
los chicos a ver un partido?
Puedes hablar un montón de basura y demostrarles
que sigues siendo el mismo Calvin de siempre.
: ¡Espléndida idea!
Esta casa se volvió "espléndida"
con acento británico.
Si.
Sabes qué, ahora estoy molesto.
Sabes qué, maldita sea, voy a dejar de hablar.
Por eso lo más importante es el consentimiento.
Sabes, nunca querrás obligar a nadie a hacer algo
con lo que no se sienta cómodo.
Bueno, me haces limpiar mi habitación.
Yo no consentí eso.
Bueno, esa es tu madre, no yo.
Ahora, hablemos de esos videos de twerking.
Es completamente normal que quieras verlos.
Oh, bien, pero ¿por qué no puedo dejar de verlos?
Buena pregunta.
Uh, bueno...
Grover, tenemos estas cosas llamadas hormonas.
Uh, ¿cuáles son
, ya sabes, pequeños que saltan dentro de tu cuerpo
y... te dan ganas de comprar anillos de compromiso
y... ser amable con las suegras pasivo-agresivas?
¿Qué?
No, lo entiendo, lo entiendo, es complicado.
Por suerte...
he escrito una canción.
Oh no.
Mira, ¿qué te dije, hombre?
Solo una noche normal de juegos con los chicos normales.
Si todo bien. ¡Si!
Gracias por invitarnos, Calvin.
Este nuevo televisor 4K no es una broma.
Los Lakers parecen estar realmente en la sala de estar.
¡Oh!
Pensé que Durant en
realidad me iba a patear.
Ooh, LeBron en una escapada. ¡Ahí va él!
¡Auge!
Eh... Malcolm lo hizo.
¿Qué? Malcolm lo hizo.
Ernie lo hizo.
No me señale con el dedo.
Vale, está bien, chicos, vamos, ahora.
Los accidentes ocurren.
No hay nada que unas pocas servilletas no puedan solucionar.
Aquí tienes, solo entiende eso.
¿Estás bien? Estoy bien.
Si.
Ernie? ¿Mmm?
Viejo amigo, ¿te importa quitar los pies de mi otomana?
Es una otomana.
¿No es ahí donde se supone que debes poner los pies?
No cuando es de bovino boliviano, no.
Oh, pensé que dijiste que nos sintiéramos como en casa,
Hollywood.
Tienes razón, tienes razón.
Mi casa, su casa.
Si. Bueno, en ese caso...
¡Oh!
Lo siento, creo que rompí tu control remoto.
¡Eso no era solo un control remoto! Ese era un nuevo teclado de pantalla táctil
multiplataforma de casa inteligente . Mala mía, Hollywood. Pero si fue tan inteligente, debería haberse apartado. ¡Muévete... sal del camino! ¡Salir del camino! ¡Sabes qué, eso es todo! Sabes qué, estoy cansado de que todos piensen que soy diferente por mi casa. Sí es hermoso. Y, sí, estoy orgulloso de ello, pero al igual que todos ustedes,
Trabajo duro para tener lo que tengo.
¡Ahora quita tus Sasquatchfeet de mi otomana!
Oye, eh...
Creo que lo que mi papá intenta decir es,
por favor, respeta su espacio.
Lo siento, ¿no fui claro?
¡Lo que estoy diciendo es
que te largues de aquí!
¡Ir! Todo el mundo... ¿Me está hablando a mí?
Deja la taza, Ernie, deja la taza.
Lo sabes, y no intentes no comer salsa,
no intentes no comer papas fritas. Todos, vayan.
Sabes, tengo que decir
que estás empezando a sentirte como el viejo Calvin otra vez.
Oh, ¿extrañas al viejo Calvin?
Si hombre.
Bueno, esto calentará tu corazón.
Entonces, verás, hay unas cosas llamadas hormonas.
Y te dan ganas de comprar cosas caras.
Y necesitas consentimiento, pero no cuando se trata
de limpiar tu habitación o comer brócoli.
Bueno, ya sabes, tiene más sentido si lo cantas.
Así que la canción es básicamente sobre...
Pero creo que ya han escuchado suficiente.
¿Que estabas pensando?
Todos los niños en el patio de recreo cantan sobre sexo,
como si fuera una canción divertida de Taylor Swift.
¿Qué tienes que decir al respecto?
¿Realmente compararon mi composición con Taylor Swift?
Vale, lo siento...
Sra. Johnson, pero ¿podemos hablar de esto en casa, por favor?
No, porque no soy tu esposa en este momento.
Soy el director de su hijo.
Vale, bueno, en mi defensa,
¿cómo explicas las hormonas?
Quiero decir, nadie sabe qué son esas cosas.
Son los mensajeros químicos de nuestro cuerpo.
Ooh, eso es bueno, tengo que agregar eso a mi canción de sexo.
¿Qué rima con mensajero?
Entiendo. "Sexo con ella".
Dave, Grover necesita
información real sobre sexo.
Sí, lo sé... tienes razón.
Lo pensé demasiado. Yo solo, no quería que fuera
como la charla de sexo que tuve con mi papá.
Todo era una referencia de herramienta eléctrica.
Todavía me siento sucio caminando por el Home Depot.
Bien, entonces,
¿qué hace esta cosa de nuevo?
Es un horno de convección.
Se puede estofar, asar y tostar.
¿No es eso lo que hace un horno normal?
Bueno, este tiene convección.
Oh.
Bueno, eso aclara eso.
Oye, Ernie. Adelante.
Gracias. Mm-hmm.
Oh, rápido, Tina.
Oculta el Grey Poupon
antes de que Ernie me acuse de ser
un elitista de la mostaza.
En realidad, por eso estoy aquí.
Quiero disculparme
por todos los comentarios sarcásticos y las bromas groseras.
No te merecías eso.
Sí, hombre, quiero decir, siempre hemos estado bromeando, haciéndonos pasar
un mal rato, pero... esto se sentía diferente.
Me da vergüenza admitirlo, pero estaba celoso.
Tuve un mal año en el bar. Tengo dos meses de retraso
en el alquiler y es
posible que tenga que cerrar.
Pero... pero aun así no debería haber descargado
mis frustraciones contigo.
Lo siento.
Wow hombre.
no lo sabía
Mira, disculpa aceptada.
Gracias. Entonces
, ¿por qué no te quedas y cenas algo con nosotros?
Bueno, tengo buen tiempo.
¿Puedo traerte una cerveza?
Oh, ¿podría conseguir una de esas tazas heladas?
Oh, no has dicho nada más que una palabra.
Ah...
Sí, sí, está bien, todos.
Es hora de que me vaya a casa.
Gracias por la hospitalidad. TIN: Está bien.
¡Oye, oye! ¿Ese pollo fue convección?
Por qué, sí, lo fue.
Gracias por notarlo.
Lo sabía, sí, sí.
Oh, eh, Ernie, antes de que te vayas,
hay algo que queríamos darte.
¿Qué es esto? Mira, hombre,
no soy un hombre rico, pero soy bendecido. Sí.
Y como propietario de una pequeña empresa,
sé lo difíciles que pueden ser los tiempos.
Pero aún más importante, hombre, eres mi chico.
Así que sé que harías lo mismo por mí.
Aw...
Oye, mira...
Gracias, gracias, pero no puedo con esto.
Oh... Puedes y lo harás.
Te lo agradezco.
Sí, además, hombre, eso mismo, eso es un préstamo.
No creas que tu chico está dando dinero gratis.
Ahora, ese es el viejo Calvin.
Si.
Oigan, gracias a ustedes dos.
Y te prometo que pagaré este préstamo
cuando pueda.
Y cuando lo hagas, asegúrate de darme
los otros $40 que me debes.
: ¡Si!
Y así es como funcionan realmente las cosas.
¡Guau!
Entonces, ahora que tiene esta información,
si la comparte con sus amigos, apéguese
a los hechos.
No te preocupes. Nunca hablaría con mis amigos sobre esto.
Ahora que sé lo repugnante que es, no me cuentes.
Bueno, eso salió bien.
Sé.
Como que quiero actualizar mi canción de charlas sexuales ahora.
Déjame saber lo que piensas de esto.
Subtítulos patrocinados por CBS.
Subtitulado por Media AccessGroup en WGBH access.wgbh.org