TINA: Muy bien--
Bam.
¿Reina de corazones? Oh bebé.
Incluso cuando no estás en mi equipo, me ayudas a ganar.
Eh
Vamos, Dave, golpéala con esa pala.
Vamos, cariño. DAVE: Muy bien.
Próximamente. [teléfono sonando]
Lo siento, tengo que tomar esto.
Hola Terrence. Otra vez.
CALVIN: Oye, date prisa, hombre.
Esto es Picas. Esto no es un juego.
[se burla] Ha estado en ese teléfono todo el día.
Sí, son sus nuevos clientes de mediación.
Dos hermanos ricos que no se llevan bien.
CALVIN: Uh, bueno,
va a haber una mediación
entre él y yo, si no viene aquí
y nos ayuda a ganar este libro.
Oigan, lo siento, muchachos. Bien, ¿dónde estábamos?
Oh, estábamos hablando de tus clientes imbéciles.
Bueno, como su mediador, no puedo decir eso.
Sí, bueno, puedo.
Mira, últimamente, todos tus clientes han sido...
¿cómo decirlo bien?... unos completos idiotas.
No has sido feliz en el trabajo en mucho tiempo.
Bueno, tal vez no, pero si puedo hacer que estos muchachos se pongan de acuerdo
sobre dónde construir su nueva fábrica,
no solo creará, bueno, muchos puestos de trabajo,
sino que Dave regresará feliz.
Mmm.
Happy Dave necesita
devolver su trasero a este juego.
Mm, sí. Vamos, cariño.
Entonces, ¿qué tienes? ¿Qué tienes? Está bien, está bien. Hagámoslo.
Estamos a punto de lanzar un Baltimore sobre ustedes dos.
[Risas]
No.
Se llama Boston, Dave,
pero buena charla basura, hombre.
Vamos hombre. Golpéalos con eso, cariño.
Bueno, vamos a... Lo siento. [teléfono sonando]
Es el otro hermano. Lo siento mucho. Ahí tienes
[gritos] Nuestro libro.
No, no, no, cariño, no, estaba distraído.
Eso es una repetición. Eso es una repetición.
No, nada de repeticiones, ¿de acuerdo?
Esto es Picas. ¡Esto no es un juego!
No. [Risas]
¿Sabes qué? Eso es todo para mí.
Nunca volveré a ser el socio de Dave en nada.
Está bien, bueno, me los quité de encima por ahora,
pero supongo que jugaremos al golf mañana
en el muy exclusivo Samora Country Club.
Sólo tengo que encontrar un cuarto.
Compañero.
♪ Bienvenidos al bloque, bienvenidos al barrio ♪
♪ Bienvenidos al barrio.
Hombre, mira este lugar.
Hay países más pequeños que este curso.
Tengo que llevarme bien con estos muchachos
para poder volver a invitarme.
Bueno, está bien, pero recuerda, todo este día
se trata de hacer que los hermanos Wilton se relajen
y acuerden dónde construir su nueva fábrica,
así que sé tranquilo y déjame todo a mí.
[risas, tartamudea]
¿Me estás diciendo que sea genial?
Dave, siempre estoy bien.
Guau. ¿Ese es Sylvester Stallone?
Yo. ¿Que pasa?
Oh, Calvino.
Calvino. Aquí vienen.
Que espléndido día.
El aire es positivamente saludable.
Uh, hola, uh, Terrence, este es mi amigo, Calvin.
¿Qué pasa, Terrence? Hola.
Hmm, sacudida firme allí.
Me pareces un hombre de Columbia.
¿Tengo razón?
UH no. He estado en Cabo.
Oye, no duermas en esos cruceros.
Consiguieron todo.
[Risas]
Este tipo es un alboroto.
¿Donde esta mi hermano?
Hasta sus travesuras habituales, sin duda.
♪ Es mucho dinero en esta madre ♪
♪ Barbia
♪ Es mucho dinero en esto... ♪
Estoy aquí.
Y la fiesta empieza cuando? Ahora.
[Risas]
Jordan Wilton. ¿Qué está pasando, muchachos?
Terrence.
Una vez más, Jordan, tu puntualidad
no es tu fuerte.
Ah, relájate. Estoy en RPT.
Ese es el tiempo de la gente rica. Nunca llego tarde.
Bueno, entonces llegaste tarde a la reunión de la junta de ayer.
Sí, tienes razón, hombre. "Aburrido."
¿Puedes dejar de hablar?
Vengo trayendo regalos.
Tengo aquí tees de golf de oro de 24 kilates.
[risas] ¿Oro de 24 quilates?
Voy a conmemorar mi jubilación con esto.
Muy bien, chicos, podemos hablar de negocios más tarde.
Calvin, vas a viajar conmigo.
Ustedes dos amados hermanos están juntos.
Bien, pero no quiero escuchar
música alta con todo ese bajo.
es degradante Me sacude por dentro.
Bueno, tal vez debería subir esos asientos con calefacción,
para aflojar tu esfínter y que se te caiga el palo.
Dave, ¿tienes que tratar con gente así todo el tiempo?
Bueno, sí, quiero decir, soluciono los problemas de la gente,
así que tengo mucha gente con muchos problemas.
Bueno, me alegro de que acabo de arreglar autos.
Los autos no contestan.
Si todo va bien, al final del día,
estarán tan cerca como tú y yo.
TERRENCE: ¡Suéltame antes de que te demande de nuevo!
JORDAN: La familia no demanda a la familia.
Vaya, ¿estás seguro de eso?
Ah, ya sabes, no es nada.
Yo... ¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Querías poner tu casa en venta.
Míranos ahora.
Dave, no me hagas llamar a mi agente inmobiliario. Bien.
Sí. ¿Toda esta ropa es para la fiesta de cumpleaños a la
que va Grover? Sí.
No podía decidir qué atuendo quería usar.
Vaya. Alguien está enamorado.
[se burla]
¿Qué? De ningún modo.
Bueno, ¿se ha estado
tomando muchas duchas últimamente
sin que se lo hayas dicho?
Bueno, seguro. Tiene que lavar todo ese spray corporal Axe.
¡Ay dios mío!
Mi bebé está enamorado de una chica.
Vaya. Tengo que preguntarle por ella.
Eh, uh, pero sé casual, porque si lo asustas,
no te hablará de eso.
Tina, trabajo con niños todo el día.
Sé cómo tratar con ellos. Seré suave, chica.
Bien.
¿Qué camiseta te gusta?
¿Estás enamorado de una chica?
[tartamudea]
Uh, sí, muy suave.
¿Qué? No.
Bueno, tal vez me gusta
esta chica llamada Molly Martin.
Ella es la prima de Andy.
Oh ¿Es ella bonita?
Mamá, ¿podemos concentrarnos en las camisetas? ¿Cuál?
Ah, cierto. El azul.
Bien, excelente. El azul definitivamente está fuera.
Voy a buscar a Malcolm y Marty para saber su opinión.
Deberíamos buscar a esta chica Molly Martin en Instagram.
Sabes, tus padres hoy lo tienen fácil.
En el pasado, habría tenido que conducir
por el vecindario gritando:
"¿Alguien conoce a Molly? ¿Es linda?"
Oh...
Sí.
Solo lo falló por un par de pulgadas.
Celebremos.
Calvin, te invitaré a un coñac de $10,000.
De cualquier manera, lo quiero.
Muy bien, voy a negociar con Terrence.
Mantén a Jordan ocupado.
[risas] No tienes que amenazarme con pasar un buen rato.
Hola, Terrence. Parece que, eh,
este se va a romper un poco a la izquierda.
Bueno, gracias por tu buen consejo.
Aquí hay algunos consejos más. Deberías hablar con tu hermano.
[gruñe suavemente] Sabes, hay algo en venir
del mismo útero que, bueno, te une, ¿sabes?
No.
P-Pero aprecio que intentes unirnos.
Aunque evoca imágenes de la anatomía de mi madre.
Bueno, ¿sabes qué, Terrence
? ¿Sabes qué tiene de genial la ciudad de Nueva York?
es una isla Puede estacionar su yate en cualquier lugar.
Mm. Mmm.
Te escucho, David. Y lo pensaré.
Bien.
Ahora, ¿cómo te gusta eso?
Realmente no podría decirlo. Podría necesitar otro.
Eso está bien para mí.
Sabes, nunca antes había tenido tanto dinero
en el estómago. [risas]
Y una vez me tragué el anillo de bodas de mi esposa.
Fueron un par de días difíciles.
Entonces, extraoficialmente,
mi hermano, es como una siesta con dos piernas, ¿no?
[risas]
Sí, el tipo es como un audiolibro que no puedes pausar.
[Risas] Me quedé dormido en los hoyos tres y cuatro.
¿Sabes que? Te acabas de ganar otra oportunidad.
¡Ho! Vamos.
Oh, espera. Mmm.
Es mi chico Elon.
Quiere darme un coche nuevo.
¿Quieres un Tesla?
¡Diablos, sí, quiero un Tesla, hombre!
Cambiar.
Te toca jugar con Terrence. N-No, Dave,
solo estamos hablando de mi nuevo Tesla que yo...
¡Cambiar! ¡Dije cambiar! Está bien. dave
No tienes que ser tan ruidoso. estoy cambiando
Ajá.
Veo que quieres participar en este néctar?
Oh, no, gracias.
Uh, creo que hay un momento y un lugar
para todo, ¿y sabes qué?
Hay un buen momento y lugar para pensar en
lo que es mejor para su empresa.
Ahora, Jordan,
sé que te gusta hacer las cosas a lo grande.
Pero en Nashville, podrías hacerlos aún más grandes.
¿Sabes lo que es eso?
Enorme.
¿Sabes que?
Entre el coñac, mi cabeza y tus palabras,
empiezas a tener sentido.
ah No, es el coñac.
[risitas]
Entonces, ¿su consejo profesional
es que debería abrir más tiendas de automóviles?
No, no, no, tú no.
Deberías franquiciarlos.
Haces que el pequeño te haga ganar dinero. ¿Mmm?
[risas]
Esto es algo bueno, hombre. Necesito escribir esto.
Oh, no te preocupes por eso, no te preocupes por eso.
Lo discutiremos todo el próximo fin de semana aquí mismo.
[boca] [risitas]
Sabes, incluso compartiré mi secreto
sobre cómo obtuve mis primeros mil millones.
¿Tus primeros mil millones? [risas]
Necesito conseguirme algunos pequeños.
[ambos se ríen]
Calvin, estamos cortados por la misma tijera.
Hombres de negocios inteligentes. No como mi hermano
que tira el dinero por el retrete.
En serio, cree que es bueno para las cañerías.
Sí, gasta dinero como un dictador del tercer mundo, ¿verdad?
Pero sin el divertido sombrerito.
Está bien, hombrecito. Veamos el atuendo.
[Risas]: Oh...
Está bien.
Oye, mira, este es el indicado. Te ves bien, hombre.
Estoy tratando de verme genial, como J-Hope de BTS.
Molly lo ama, pero el cabello de J-Hope es más liso que el mío,
así que pensé que podría usar esto.
¿La permanente de mamá?
Sí, eh... [se aclara la garganta]
Grover, no puedes usar esto.
¿Por qué?
Dice que mi cabello será plano y sedoso.
Es exactamente lo que quiero.
Uh, pequeño, um...
los alisadores de cabello tienen químicos fuertes.
No puedes perder el tiempo con estas cosas.
Bueno. Lo devolveré.
[Risas] Hombre.
Ya sabes, hoy está tratando de parecerse a J-Hope,
y mañana es Michael B. Jordan.
ah Bueno, quiero decir, seamos realistas.
Todos estamos tratando de parecernos a Michael B. Jordan.
Sí.
[Risas] CALVIN: No está mal. No-no está mal.
Está bien, está bien, mi turno. Tengo uno.
¿Por qué el golfista trajo un par de pantalones extra?
¿Por qué?
En caso de que consiguiera un hoyo en uno.
[Risas] Lo sé.
Sé que es cursi, pero es bueno.
¿Mira eso? La risa es verdaderamente la mejor medicina.
L-Mira esto.
Dos titanes de la industria
que encuentran puntos en común.
CALVINO: Ah.
A un terreno común.
CALVIN: Hola. TERRENCE: Sabes, Jordan,
estoy listo para resolver esto.
Si pudieras abstenerte de... ¿cómo lo dijiste, Calvin?
Gastar dinero
como un dictador del tercer mundo
sin sombreros divertidos.
¿Dijiste eso?
[tartamudea]
Tengo muchos sombreros divertidos.
CALVIN: Mira,
yo lo dije, pero recuerda, el tono lo es todo.
B-Bueno, tal vez entendí mal tu tono
cuando dijiste que mi hermano era tan aburrido
que te quedaste dormido en los hoyos tres y cuatro.
¿Le ruego me disculpe?
Ya sabes, una vez más, tono, hombre.
¿Sabes? Tono.
Chicos, chicos, lo estábamos haciendo muy bien.
Seamos escaleras mecánicas y sigamos subiendo.
Bueno, esta escalera mecánica está bajando.
¿Sabes que?
Creo que Calvin está jugando con nosotros.
CALVIN: Jordan, vamos,
solo estaba jugando...
¡Me voy!
No hay Tesla para ti.
Sabes, es gente como tú la que hace que gente como nosotros
se aleje de gente como tú.
[gemidos]
Bueno, eso dio un giro.
En serio. Acabo de perder un Tesla.
Mira, Dave.
Sé que reunir a estos dos hermanos fue importante.
Mm-hmm.Espero no haberte arruinado eso.
Pero esos tipos estaban enojados.
Sí.
Pero la buena noticia es
que ya no están enojados entre sí.
Ahora están enojados con alguien más.
[risas] ¿Qué hiciste, Dave?
No no no.
Uh, no yo, tú.
Ahora puedo usar lo que se llama apalancamiento estratégico.
Un enemigo común siempre une a las personas.
Ahora sólo tenemos que conseguir que centren su ira en ti.
No sé, eso suena peligroso.
Pero bueno, está bien.
Porque si uno de esos tontos me pone las manos encima,
su compañía será Wilton, Wilton y Calvin.
Puedes creer eso.
Sí. Encontré la página de Instagram de Molly.
Ooh. [jadeos]
Oh, ella fue al campamento STEM.
Entonces ella es inteligente. Mm-hmm.
Espera un minuto. Esta chica tiene 13?
Bueno. Bueno, Grover se encontró a sí mismo como un puma.
No... Ah.
Tina, eso no es gracioso. Es demasiado madura para Grover.
Oh, por favor, solo tienen un año de diferencia.
U-Uh, un año es toda una vida a esa edad.
Las chicas son mucho más avanzadas.
En los años de la pubertad, es una divorciada de 33 años,
recién soltera y lista para mezclarse.
Mamá. Creo que hice algo mal.
Me pica y hormiguea la cabeza.
¿Qué? ¿Qué te pusiste en el pelo?
Tomé la plancha de la señorita Tina para alisar mi cabello.
[jadea] Chico, ¿te pusiste mi permanente
en el cabello?
¿No viste toda esa dama negra en la caja?
[gritos] ¡Ahora se está quemando! ¡Ayuda! Oh, no. qué hacemos? qué hacemos?
Está bien, llévalo al fregadero. Tenemos que lavarlo. Vale, vale, vale.
Bueno. O-Está bien. Uh, no te preocupes, cariño. Está bien, tráelo, ¿de acuerdo?
¿Está bien? Toma, lo encenderé. Bueno.
No te preocupes, cariño, todo estará bien. Todo estará bien.
Estará bien, ¿verdad, Tina?
Eh, eventualmente.
Hombre, no puedo creer que el valet haya perdido todas las llaves de nuestro auto.
La plebe incompetente.
Siri, pídeme un helicóptero para que me recoja en 15 minutos.
¿Dos Caras tiene que estar aquí?
Más como el Guasón.
Ya conoces al que hizo el baile raro en las escaleras.
¿Lo recuerdas? [Risas]
Oh, eso es tan divertido.
¿Sabes lo que no es gracioso?
Cuando tu trasero esté roto en dos años,
y lo más cerca que estarás de un Tesla
es cuando estés lavando uno.
Tranquilo ahí, hermano.
Todavía es familia, y tiene un fondo de emergencia.
Me olvidé de decirte, eh,
gasté eso. ¿Qué?
Sí, sí, Calvin, tranquilízate.
No, no, no, lo estoy manteniendo real.
Y usted, Sr. Gano miles de millones con el pequeño,
¿cómo duerme por la noche?
¿Colgando boca abajo?
Espera un momento, ahora estás hablando con mi hermano.
No quieres nada de este humo.
[Risas] ¿Fumar?
Hombre, tengo puros más grandes que tú.
[tartamudea]
Sigue con esta difamación, vulgar, te ataré
en la corte tanto tiempo,
sus nietos necesitarán abogados.
Bien hecho, T.
¿Qué?
Ahora, mira eso. Ustedes pueden estar de acuerdo.
Ahora bien, ¿por qué no llegar a un acuerdo
sobre dónde se debe construir la nueva fábrica?
JORDAN: No. No.
Genial, todavía en la misma página.
Ahora, Jordan, ¿por qué estás tan atrapado en Nueva York?
La vida nocturna, cariño.
Bien, Terrence, ¿qué es lo que te gusta de Nashville?
Las ventajas fiscales, obviamente.
Está bien, bueno, ¿hay algún lugar donde ustedes
puedan tener tanto la vida nocturna como la desgravación fiscal?
Vegas. Vegas.
Yo lo dije primero.
Pero lo pensé primero.
No importa. Ustedes llegaron a un acuerdo.
Y en el estado de California, especialmente en un campo de golf,
los acuerdos verbales son vinculantes.
No lo busques.
¿Ven lo que sucede
cuando ustedes se comprometen?
Demasiado pronto.
No arruines esto, Calvin.
¿Realmente gastaste tu fondo de emergencia?
Uh, se ha ido. Y algunos tuyos también.
Bueno,
gracias por tu ayuda, Calvin. Sí.
Y lamento que fueran tan groseros.
Oye, no hay problema.
Me acabo de enterar que esta camiseta dorada
vale unos ocho mil dólares. ¿Qué?
Dame ese. Tengo que dar propina a mi piloto.
No te preocupes, Calvino. Voy a dividir el mío contigo.
ah
Esto va a volver al fondo de emergencia.
Disculpe, señorita.
¿Sigue abierta su pestaña?
Llevaremos cuatro langostas para llevar.
¿Okey? Gracias.
Ah, y no escatimes en mantequilla.
Uf, necesitaba esto.
No puedo creer el milagro que lograste en el cabello de Grover
con solo unas tijeras y un rotulador.
Oh. Bueno, tenía que llenar ese punto calvo.
Mm. Espero que no haya sudado.
[ambos se ríen]
Me hirió un poco que Grover no quisiera
que lo recogiera de la fiesta.
No puedo creer que pronto no seré la mujer más importante
de su vida.
Sí, está creciendo, pero créeme, nadie puede reemplazar a mamá,
siempre y cuando mantengas el refrigerador abastecido.
[Risas] GROVER: Mamá.
Aquí, cariño.
Sí-- Iré a ti. Ah...
No estés tan desesperado.
Oye. ¿Cómo estuvo la fiesta?
Divertido.
A todos les gustó mi nuevo look.
Incluyendo a Krista.
¿Qué, qué le pasó a Molly?
Oh, sí, todavía estoy hablando con ella también.
[Risas]: ¡Ay!
Jugador.
No hay nada bueno para comer aquí.
Uh-- Vamos, hombrecito. Vamos a buscar comida de verdad.
Vamos a la casa de mi mamá. [risas]
¿Viste lo que dijo? Mi casa.
Mira, confía en mí, mientras mantengas un suministro constante
de fiambres y queso en aerosol en tu refrigerador,
será tuyo para siempre.
[Risas] Estuviste
bastante callado en el camino a casa.
Incluso cuando sonaba "Livin' on a Prayer".
Sabes, deberías estar orgulloso.
Ayudaste a crear muchos puestos de trabajo hoy.
Si lo se.
Y sé que eso es algo bueno, pero, hombre... [exhala]
...los Wilton fueron agotadores.
Y me acaban de pedir que sea su mediador interno
y me están ofreciendo un montón de dinero.
Esas son buenas noticias. ¿Por qué no le dices a tu cara?
Bueno, porque es mi corazón
el que no cree que sea genial.
Entonces compre un corazón nuevo.
Está bien, de verdad, hombre. ¿Qué está sucediendo?
Mira, todos mis clientes son esta gente rica con la que simplemente...
no puedo identificarme.
O, como los llama Gemma, "burros".
Sabes, últimamente he sido voluntario en VA,
y solo desearía que trabajar con personas como los Wilton
fuera tan gratificante como trabajar con los veteranos.
Bueno, si lo disfrutas tanto,
¿por qué no intentas conseguir un trabajo en VA?
Sabes, en realidad, me ofrecieron un trabajo.
Pero no sé, el dinero no es tan bueno,
y obviamente tengo que pensar en mi familia.
Sí, hombre, pero que seas feliz es bueno para ti,
lo cual es bueno para tu familia.
Quiero decir, como yo lo veo, si encuentras un trabajo que amas,
no tienes que trabajar ni un día de tu vida.
Vaya, Calvino. Eso es bastante bueno.
¿Te lo inventaste?
No. No, está justo aquí en la parte de atrás de esta bolsa de langosta.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org