Hola jefe. Reemplacé el motor de arranque en el SUV,
pero no puedo hacer nada
con esa pintura verde lima.
Bueno, no se puede arreglar el mal gusto.
Entonces, ¿cómo te fue en el examen de historia el otro día?
Oh, lo aplasté.
Gracias por ayudarme a estudiar.
La historia debe ser fácil para ti
porque, ya sabes,
estuviste allí y todo eso.
Bueno, tu sueldo será historia
si no dejas de jugar conmigo.
Oye. Les traje dos almuerzos.
- Hola, nena. Hola. - Gracias,
eh, pero los otros chicos están empezando a ponerse celosos.
Bueno, ese es el plan. Los celos los hacen trabajar más duro.
Eso lo aprendí de mi esposa.
Entonces, señorita Yoli, escucho
vas a tener un cumpleaños la próxima semana.
Sí. Voy a cumplir 16 años. Oh,
tu mamá dijo que cancelaste tu fiesta de quince años el año pasado.
No tenía ganas de celebrar desde que deportaron a mi papigot.
no puedo imaginar
Bueno, ¿y si tuviéramos una quinceañera para ti este año?
Bueno, digo, como ella tiene 16 años,
¿no sería una seis-ceañera?
¿O un dulce seis-adolescente?
Ah, okey. Está bien, bebé, lo entendemos.
Sabes decir "seis" en español.
Y siete.
Pero, ya sabes, podemos hacerlo a lo grande
aquí mismo en el garaje.
Y puede ser con temática de coche. Y, ¡ay!
Puedo hacer pastelitos de autos.
No vas a dejar pasar esto, ¿verdad?
No ella no es.
Porque una vez que Tina se fija en algo,
consigue lo que quiere. Mm.
Quiero decir, ¿cómo crees que consiguió todo esto? Oh.
♪ Bienvenidos al bloque, bienvenidos al barrio ♪
♪ Bienvenidos al barrio. *EL BARRIO*
*EL BARRIO* Temporada 04 Episodio 19
Título del Episodio: "Bienvenidos a la Quinceañera" Emitido el: 02 de mayo de 2022.
Necie, muchas gracias por ayudarnos
con las decoraciones para los quincé.Mm.
Ahora, ¿quién va a hacer la música?
Nena, no tienes que rogar.
¿Bien?
Haré una mezcla con algunos Chi-Lites
y agregaré algunos Commodores.
Ya sabes, a los niños les encanta The Commodores.
Oye, buu.
¿Recuerdas a mi prima Lala que conociste el mes pasado?
Sí. Ella pincha.
Puedo pedirle que lo haga.
Bueno. Bueno, Necie, ¿crees que tu prima
puede darnos el descuento familiar?
Veré lo que puedo hacer.
Bueno. "Descuento familiar".
- Cheque. - ¿Mamá?
Una palabra.
- Justo por aquí. ¿Podemos simplemente...? - ¿Qué?
- ¿Qué? - Está bien,
mamá, mira, estoy bien contigo y Necie saliendo,
pero por favor no la asustes.
¿Como podría hacerlo?
Acabas de llamar a su familia.
Sé que te gusta, pero también sé
que guardas un baúl lleno de ropa de bebé de género neutral
en tu armario.
Bueno, el objetivo es tenerlos en tu armario.
Bien, bien, bien. Estaré bien. Está bien.
Vaya. Veamos.
Ay, es Rosa, la mamá de Yoli.
Está preocupada por la salsa padre-hija.
Obviamente, el papá de Yoli no puede estar aquí, así que...
Oh, papá,
tal vez puedas bailar con ella.
Ustedes se han vuelto cercanos últimamente.
Podría ser tu regalo para ella.
Podría ser mi regalo para todos ustedes.
Tengo los movimientos, hombre. ¡Vaya! Vaya.
Sí, lo hace, Sr. Butler,
pero debe saber que la salsa no es fácil.
Oh, papá,
Necie y yo tomamos lecciones para ayudarla con su juego de pies de boxeo.
Podemos enseñarte.
Hijo, estas caderas no mienten.
Estas caderas no mienten.
Pero ciertamente tuercen la verdad.
No puedo oírte, chico. Estoy en la zona ahora mismo.
¡Grover, Dax está aquí!
Oye. Dax, ¿adivina qué?
Encontré una espada de diamante en el nivel dos.
Creo que podemos usarlo en la mafia zombi.
Oh, vamos, amigo. Sin trituradoras de zombis.
Sabes que ese juego te da pesadillas.
¿Sabes qué más me da pesadillas?
Estás diciendo eso delante de mi amigo.
- Los papás no pueden decir nada bien. - Lo sé. Ya sabes,
a veces quieres simplemente dejarlos
y nunca recogerlos, ¿verdad?
Vas a recogerlo, ¿verdad?
Sí. Sí. Oh, en realidad,
¿pueden ser alrededor de las 7:30? - Sí.
Estoy entrevistando gente para este nuevo puesto de entrenador de bateo. Oh.
¿En serio? Dave, Barry es el entrenador del equipo de béisbol de la USC.
Oh, sí, genial. Vaya, troyanos.
Y está buscando un entrenador de bateo.
Ah, sí, claro. ¿Has probado ZipRecruiter?
Uh...
¿Qué es más rápido que mirar justo al lado?
Malcolm está justo al lado.
Sí, nuestro amigo Malcolm entrena al equipo de béisbol de Grover.
- Conoce el juego por dentro y por fuera. - Bueno, sí,
y solía jugar béisbol de ligas menores.
Creemos que realmente te gustará.
Genial.
Me encanta hablar con él. Le diré algo,
pásele mi número a Malcolm y concertaremos una entrevista.
- Oh, genial. - Gracias, Barry.
Muy bien, nos vemos luego.
- Adiós. - Está bien, cuídate.
¡Vaya! No para, eh,
tocar nuestros propios cuernos, pero creo que le acabamos de dar a Malcolm
una oportunidad que le cambiará la vida.
Creo que deberíamos, uh,
celebrar.
Bueno...
Pero Grover y su amigo están aquí.
Sí. Entonces, después de su cita para jugar, tendremos
nuestra cita para jugar.
Oye, Dax, es hora de irnos. ¿Qué? Detenerse.
Uno dos tres. Uno dos tres.
Conviértela, conviértete a ti mismo.
Gira y...
¡Wepa! Wepa!
Ahora tu intenta.
"Tratar"? Mírame hacer.Mm.
- Uno dos tres. - Vaya.
Y ve a la derecha, ve a la izquierda.
- Esperar. - Ir a la derecha
ya la izquierda, a la derecha.
- Y bum. - Eh...
Papá. Padre. No, papá.
- Okey. - Papá, no. Padre. Padre.
¿Qué?
Esa no es la salsa.
Ese es el tobogán eléctrico.
Es bonito es lo que es.
No tienes que preocuparte por Yoli.
Ella está en buenas manos. ¿O debería decir
buenos pies?
Oye. Vaya, troyanos.
- Vaya, troyanos. - Bien.
Todos nuestros equipos están pateando traseros este año, ¿eh? Oh,
sí, sigue luchando.
Sí, bueno, excepto por nuestro equipo de béisbol.
No sé qué pasa con el nuevo entrenador que contrataron.
Es como si estuviera tratando de perder.
Bueno, tal vez lo contrataron
porque tiene una gran personalidad.
Sí, bueno, no fue por su cerebro, ¿verdad?
Quiero decir, tú, ¿
quién pone a todos sus poderosos bateadores en la parte superior de la alineación?
Espera espera espera. ¿Qué está mal con eso?
Uh, nada si te gustan los ponches.
Son los hits los que te llevan a la base.
Oh, ¿entonces sabes más que el entrenador?
Oh, sí, lo hago. Mucho más
que el entrenador Clueless.
¡Vaya! Estoy tan contenta de que se hayan conocido. Sabes,
Gemma y yo le dijimos a Barry antes
que serías perfecto
para el nuevo trabajo de entrenador de bateo de la USC.
Oh demonios.
Eso significa que eres Barry...
Dorian.
Pero puedes llamarme Entrenador Clueless.
¡Vaya! Derecha.
Ya lo hiciste.
Nos vemos, Dave.
Está bien, Barry.
¿A que se debió todo eso?
Yo perdiendo el trabajo de mis sueños
antes de saber que estaba preparado para ello.
Cariño, ¿no deberías estar practicando tus movimientos de salsa?
¿Por qué? No se puede mejorar la perfección.
Oye. ¿Te importa si entro? TIN: Hola. Sí.
Oye! Hola. Entonces, ¿cómo estuvo la búsqueda de vestidos con tu madre?
Oh, fue tan divertido. Encontramos el vestido,
pero seguimos buscando la tiara adecuada.
¡Vaya! Tal vez pueda ayudar con eso.
Tina me dijo que necesitabas uno.
Uh, ¿tienes una tiara?
Oh, cariño, cariño, cariño.
Soy de Hickory Corners, Michigan.
Cuando no estábamos grabando nuestra propia cena,
nos peinábamos para los concursos de belleza.
Mm-hmm. Y ni siquiera preguntes
sobre sus 31 usos para la grasa de tocino.
Éste es mi favorito.
Pequeña Señorita Calabaza Adolescente.
Es bonito.
Oh, todavía tiene algo de heno.
Fue una especie de noche salvaje.
Sabes, Yoli, también tengo una sorpresa para ti.
He estado trabajando en mi salsa para que podamos bailar.
- ¿Baile? - Sí.
Me gusta esto. Échale un vistazo.
¡Ooh sí! ¡Vaya! ¡Vete, papi!
- ¡Vete, papi! ¡Vete, papi! - ¡Oye!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí, entiéndelo, Yoli!
Wepa!
¡Hurra!
Lo siento. Eh...
No puedo hacer esto.
¿Qué ocurre?
¿Lo que acaba de suceder?
No sé. ¿Crees que fui demasiado bueno?
Oye. Estás aquí temprano.
Sí. Estos frenos están casi terminados.
Está bien, Yoli, mira, lo siento.
No quise molestarte ayer.
Podemos cancelar nuestro baile de salsa.
Esto no se trata de la salsa.
Entonces de que se trata?
es solo...
Papi y yo solíamos bailar juntos todo el tiempo.
Así que cuando me sumergiste y dijiste "wepa",
me recordó que él no está aquí.
No puedo divertirme cuando él está solo.
Bueno.
Ahora, Yoli, me dijiste
cuánto pasó tu papá para que estés aquí.
Sí. Sacrificó todo.
Y como padre, lo único que queremos es que nuestros hijos sean felices.
Por eso nos sacrificamos.
¿Derecha? Él querría que disfrutaras de tu vida.
Pero, ¿cómo hago eso?
Bueno, puedes empezar por venir a tu fiesta.
Ya sabes, pasar un buen rato.
Baila un poco.
Cómete todos esos camarones popcorn que ya pagué.
Bueno.
Intentaré.
Bien. Porque estos movimientos no deben desperdiciarse.
El mundo ya ha pasado por mucho.
Mm.
Sé que el otro día fue horrible,
pero gracias a mi encanto y al agregar a Dax a nuestro auto compartido,
Barry accedió a reunirse contigo.
¿Y este look de princesa era parte de tu estratagema?
No, eso fue, eh,
solo nosotros matando el tiempo antes de que llegaras.
Uh, bueno, no más preguntas sobre eso.
Oigan, miren, aprecio cuánto me están ayudando.
Y Dios sabe que es el tipo de trabajo que he estado buscando.
Pero seamos honestos.
Es una pérdida de tiempo reunirme con Barry
después de la forma en que lo insulté.
No, siempre puedes regresar de una mala primera impresión.
Confía en mí. Lo sé.
Sí, es verdad. Dave fue la peor primera cita que he tenido.
Mm-hmm.
Puede que quiera que le bese el culo, y ese no soy yo.
Bueno, no tienes que chupar.
Solo tiene que hacer eco de todo lo
que el posible jefe pueda decir.
No sé, Dave.
Bueno, a la gente le encanta cuando estás de acuerdo con ellos.
Esperar. Entonces, ¿estabas de acuerdo conmigo
cuando dijiste que realmente querías ir
al mitin de camiones monstruo?
Sí, lo estaba. Uh...
Pero si eso significa que puedo estar contigo,
entonces todo valdrá la pena, mi princesa.
Oye, oye. ¿Chicos? Solo déjame...
Déjame salir de aquí primero, por favor. Vaya.
Yoli está bien, nena.
Salvé el día como siempre.
Debería tener una capa.
Mm. ¿Te ayudará con tus movimientos de salsa?
¿Qué estás tratando de decir?
Bueno, Calvin, debes tomarte este baile más en serio.
Me lo estoy tomando en serio.
Deberías ver la camisa que tengo.
Los botones comienzan aquí abajo.
Estoy hablando de la rutina.
No te has molestado en aprender realmente los pasos.
Cariño, no puedes sacudir las caderas
y lanzar una pierna apestosa y llamarlo salsa.
¿No puedo?
Calvin,
el baile padre-hija
es lo más destacado de la quinceañera.
Tienes que hacerlo bien.
Mira, eres más que el jefe de Yoli, ¿de acuerdo?
Te has convertido en una figura paterna para ella.
Lo sé.
Y ahora que Malcolm y Marty son mayores,
no me necesitan de la misma manera.
De hecho, es agradable tenerla cerca.
Oh, eso es tan dulce, cariño.
No sabía que te sentías así.
Cariño,
las mujeres no son las únicas que extrañan criar hijos.
Quiero decir, solo te lo digo a ti,
porque si se lo mencionas a alguien más, lo negaré.
Bien bien. Tu secreto está a salvo conmigo.
Pero necesitas trabajar en tus movimientos de salsa
o te digo.
Bien.
Está bien, pero no odien mi pierna apestosa, ¿de acuerdo? No soy.
Lo estoy guardando para nuestro aniversario.
¡Vaya! ¡Ay, ay! Bueno. ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
Bueno. ¡Oye! ¡Vaya!
Tina, Calvino.
La tienda se ve increíble.
Muchas gracias por todo lo que has hecho por mi hija.
Bueno, es nuestro placer.
Sí. Tener a Yoli como parte de nuestro equipo
es como un soplo de aire fresco. - Sí.
Quiero decir, de verdad, ¿porque algunos de mis otros muchachos?
Ellos apestan.
Damas y caballeros, su atención, por favor.
Ahora es el momento de presentar a la quinceañera,
Yolanda Soledad Pineda Ramírez.
¡Sí mamá!
¡Oye! Ahora.
♪ Sube el ritmo...
Dave, ¿estás llorando?
Sí, por supuesto que estoy llorando.
¿No me has conocido?
- Oye. - Je, oye.
Entrenador Barry. Uh... En primer lugar,
gracias por recibirme, hombre.
Estoy tan avergonzado por lo que dije el otro día.
Oye, agua debajo del puente, ¿de acuerdo?
Sabes, ese es el lugar perfecto
para que haya agua.
Bueno. Entonces,
déjame contarte sobre nuestro programa y nuestra filosofía.
Ahora, como sabrá,
nos enfocamos más en el poder que en la velocidad.
Energía.
Poder para el pueblo.
Entonces, estamos
configurando nuestra alineación para anotar con jonrones.
Mm. Mm, lo tengo. Sí.
Porque, um, todo el mundo ama la pelota larga, ¿verdad?
Exactamente. Como, deberías ver a este chico que acabo de reclutar.
Ahora, nunca va a ganar un título de bateo,
pero puede quitarle la tapa a la pelota.
cubiertas ¿Quién los necesita, verdad?
El juego de hoy tiene que ver con el ángulo de lanzamiento.
Mm. Se está balanceando para las cercas,
viviendo con los ponches.
Derecha. Gira hacia las cercas, y-y-y vives...
Sí... con los ponches.
Eso es, eh...
Entrenador, tengo que decirle, eso-eso es...
Eso está mal, hombre.
No. Yo...
Mira, lo siento. No puedo soportar esto más.
Tienes que intentar poner la pelota en juego.
Trate de robar algunas bases.
Usa la velocidad de tu equipo para pasar de primero a tercero con un sencillo.
Fabricar algunas tiradas.
Prueba...
Bueno, ahí voy de nuevo. Yo...
¿Sabes qué?
Lo siento por hacerte perder el tiempo.
Obviamente vemos el juego de dos maneras muy diferentes,
y, hermano, tengo que llamarlo como lo veo.
Bueno...
también tengo que llamarlo como lo veo.
Linda alerta de pareja.
Ellos están bien.
Entonces, si quieren más noches como esta,
somos muy buenas niñeras.
¿Y eso que significa?
¡Oh!
Espero que mi madre no te esté asustando.
Porque ella me está asustando un poco.
Puedo manejar a tu madre, hermosa.
La pregunta es... ¿puedes manejarme?
Vaya.
♪ Seguimos con elparty ♪
♪ We sparkin', lightin' up the party ♪
♪ Round of shots with your girl Mari ♪
♪ Y todas las nenas Getting Naughty. ♪
Muy bien, todos.
Es hora del baile padre-hija.
Y en lugar del papá de Yoli, mi papá, Calvin Butler.
¡Hurra! ¡Mi bebé!
¿Estás listo, viejo?
Sabes, busqué eso y significa "viejo".
Oh, bueno, sí,
pero, ya sabes, mucho se pierde en la traducción.
Cuando te lo digo, significa que eres mi viejo favorito.
Oh
Creíste en mí.
Y todavía lo hago.
¡Vamos chicos! ¡Vamos!
¡Oye!
¡Okey!
¡Oye!
¡Vaya! ¡Adelante, todos! ¡Vaya!
¡Vale, tómalo, nena!
¡Vaya! ¡Oye!
¡Oye! ¡Vaya!
¡Ahora! ¡Oye!
Wepa!
De acuerdo, tendré que admitir
que fue muy divertido. - Sí.
Bueno, lamento que tu papá no haya podido estar aquí,
pero al menos
pudo verte bailar.
¿Qué?
papi? Ay dios mío. Te echo mucho de menos.
Gracias.
Oh, de nada. Ahora, no tardes mucho,
porque, eh, hay tarifas internacionales.
Vaya.
Entonces no pude contenerme más, así que tuve
que decirle lo que realmente pensaba.
Que es exactamente lo contrario
de lo que le dije que hiciera.
Bueno, por suerte, Dave,
funcionó.
A Barry le gustó mi honestidad.
Le gustaba mi pasión. Y entonces...
¡estás viendo al nuevo entrenador
de bateo de los USC Trojans!
Estás bromeando, ¿verdad?
No, papá. No. Comienzo el lunes.
¡¿Qué?! Y así estoy oficialmente
retirando mi viejo uniforme.
Yo diría que colgar esta cosa de las vigas,
pero, eh, no
quiero volver a verlo nunca más. Sí.
Oh hombre. Sabes, ha sido un viaje loco.
Sí. Pero quiero que todos sepan
que aprecio que nunca hayan dejado de creer en mí.
Oh
Especialmente tú, papá.
ah Bueno, Malcolm, hijo,
yo, um...
- Que vaya alguien más. - Voy a. Lo haré, cariño.
Oh, mi bebé.
Eres tan talentoso, Malcolm,
y estoy tan feliz
de que finalmente te reconozcan. - Sí.
Gracias mamá.
Te amo mucho.
¡Sí!
- Yo también estoy orgulloso de ti, hermano mayor. - Mi hombre.
Y un agradecimiento especial a Dave
y Gemma por presentarme a Barry.
- Sí. - Bueno, por supuesto.
Bueno, fue idea mía, así que...
Vale, ¿sabes qué? Como estaba diciendo,
Malcolm, estoy muy orgulloso de ti, hombre,
y, eh...
es un honor ser tu padre.
Tú...
Yo estaba, eh...
- Sabes de lo que estoy hablando. - Si, si, si.
Bueno, ¿qué
tal si entramos y celebramos? - ¡Sí!
¡Vamos!
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org