Muy bien, todos, miren.
Mi mamá estará aquí pronto.
Pies abajo.
Dave, ¿sabes que sueles
hablar una y otra vez de lo genial que soy?
Lo sé, lo rechazaré.
No no no no no NO.
Necesito que lo subas al máximo.
A veces se olvida de la luz
que traigo al mundo.
Voy a necesitar el Dave completo.
Bien, completo Dave.
Asegurado y cargado.
Calvin, viene a ver a su bebé
recibir el Premio de la Cámara de Comercio.
Mamá Marilyn se va de un crucero de lujo
con el hermano de Calvin solo para estar aquí.
Ahora, eso es una madre orgullosa.
Oh, ¿dónde estaba mi orgullosa madre
cuando obtuve mi premio en quinto grado?
Fue por asistencia perfecta, Marty.
Y no asististe.
¿No ves la ironía en eso?
Mira, solo quiero que esta visita salga perfecta.
A veces mi mamá puede ser un poco difícil de complacer.
¿Un poquito? Mamá Marilyn es una gángster.
Ella es la única que puede atacar a Pop
sin que él responda.
Bueno, se llama respeto.
Y un poco de miedo.
Crecí en los años 70.
Whuppin' kids todavía estaba de moda.
Si eso es. Es cierto.
Ooh, ella está aquí, ustedes.
¡Ooh, le compré flores!
Okey, cariño.
¡Hola, Dios mío!
Ooh, niña, te ves tan hermosa como siempre.
Gracias. Hola, mis nietos.
¡Me ves! Te veo.
Con caras como estas,
¿por qué no tengo toneladas de hermosos bisnietos?
Bueno, Marilyn, me conformaría con uno feo.
Deben ser Dave y Gemma.
¡Hola! ¡Vaya!
Me siento tan cálido y seguro.
Hola mamá.
Oh, ahí estás.
Sí, sí.
Te ves bien, bebé.
Pero tienes que empezar a exfoliarte.
Sí.
Oh, no, eh, cierto.
¿Mamá Marilyn?
No hay necesidad de exfoliar la perfección.
Quiero decir, ¿ves esos poros?
No, no lo haces, porque no existen.
Dave, vamos.
M-Me estás avergonzando.
Vamos.
♪ Bienvenidos al bloque, bienvenidos al barrio ♪
♪ Bienvenidos al barrio. *EL VECINDARIO*
Mmm, niña, si tuviera un libro de cocina,
pondría tus recetas en él.
Entiendo por qué su negocio está en auge.
Gracias, Marilyn. Sí.
Bueno, ya sabes, el taller de autos de Calvin también está muy bien.
Si, si, si.
Pero no puedo comerme un auto.
Sabes, mamá,
la ciudad literalmente me está dando un premio
por cómo mi negocio sirve a la comunidad.
Creo que lo estoy haciendo bien.
Anímate, Calvino.
No todo tiene que ser sobre ti.
Bueno, ya sabes, esta noche lo es.
Bueno, ya sabes, que Calvin reciba un premio
es bastante impresionante, ¿no crees, Marilyn?
Fue hace 30 años cuando lo conseguí.
No solo los estaban repartiendo.
a nadie en el pasado.
Mm.
Y todavía no lo son.
¿Qué tan genial es que Calvin esté siguiendo tus pasos?
Sí, sí.
Sabes, en realidad, estaba pensando
que debería llamarse "Premio Butler".
Oh, eso es bueno, eso es bueno.
Deberían llamarlo "el premio Marilyn Butler".
Porque lo conseguí primero.
Bueno, el mío va a ser más brillante que el tuyo
porque es nuevo.
¿Qué-qué es eso, Calvin?
Uh, solo estaba, estaba diciendo
que me gusta tu nuevo peinado.
Vaya.
Eso es grasa de papas fritas o pegamento.
Sólo hay una forma de averiguarlo.
Vaya.
Mantequilla de maní.
Eso es asqueroso.
Es por eso que siempre obtengo mi propio tazón de papas fritas.
Oye, ¿qué es este collage de historia en el que están trabajando?
Estamos aprendiendo sobre la masacre de Elaine en Arkansas.
Hmm, nunca aprendí sobre eso en la escuela.
Cientos de personas negras murieron en un motín en 1919.
El libro dice que los funcionarios estatales intentaron encubrirlo.
Oh, esto es parte del nuevo
programa de estudios diversos que comenzó tu madre, ¿eh?
Sí, mamá no quiere
que crezcamos tan despistados como ustedes.
Bueno...
no quiero ser un despistado,
así que voy a aprender con ustedes.
Mi papá dice que hay muchas personas
que prefieren actuar como si esas cosas nunca hubieran sucedido.
Bueno, desafortunadamente, no está equivocado.
Chicos, pongan su alarma.
Es hora de que me despierte.
Lo siento, lo aprendió de TikTok.
No hay nada que pueda hacer.
¿Y dónde estaría Calvin's Pit Stop
sin mi Tina?
Ella es el motor de mi vida
con el chasis de alto rendimiento construido
para abrazar mi camino.
¡Oh, eso es fuego, bebé!
Sostener.
Realmente no vas a usar eso esta noche, ¿verdad?
Ya no. No.
Uh, entonces, ¿a qué hora empieza esta cosita esta noche?
Uh, bueno, esta "pequeña cosa" comienza a las 6:00.
¿No te vas a preparar?
Sí, sí, solo estoy trabajando en mi discurso de aceptación.
Qué difícil es simplemente decir:
"Gracias, Dios, gracias, mamá"
y largarse del escenario?
Um...
Marilyn...
Se supone que debo presentar a Calvin esta noche,
pero ya que estás aquí,
¿por qué no dices algunas palabras amables
sobre él en mi lugar?
Oh, Tina, es una idea maravillosa. Gracias.
Mamá, ¿estás segura de que puedes
preparar un discurso en el último minuto?
El último minuto es cuando hago mi mejor trabajo.
Oh bebé.
Um, probablemente debí consultarte
eso primero. Lo siento.
No, sabes qué, no lo seas.
Gracias. Mm.
Ahora mi mamá se verá obligada a presumir de mí en público.
¿Sabes?
Me pregunto de qué va a hablar primero.
Ya sabes, ¿mi conocimiento de los negocios
o cómo me ama la comunidad?
O... ¡ay, ay!
O lo humilde que soy.
¡Deja de pelear conmigo, Double Stuf!
¿Disculpe, señora Johnson?
Sí.
Stan Simmons, el padre de Edén.
Dijeron que te encontraría junto a la máquina expendedora.
Eso es triste.
Eh...
¿Cómo puedo ayudarte?
Solo quiero decir que estoy, eh, realmente luchando
con este nuevo plan de estudios de diversidad.
"Luchando"?
Bueno, yo no. Más Edén.
Quiero decir, está la educación,
y luego está cargar a nuestros hijos con la culpa,
lo que puede conducir a la depresión y Dios sabe qué más.
Bueno, ciertamente no queremos nada de eso.
Mm-hmm.
Pero el objetivo es contar la verdad
sobre la historia de nuestro país.
Pero al estar expuesta a este plan de estudios,
se siente responsable de cosas con las
que no tiene nada que ver.
Como los disturbios raciales y la esclavitud.
Bueno, nuestros hijos no lucharon contra los británicos,
pero les enseñamos sobre la Revolución Americana.
Creo que es importante que nuestros hijos
obtengan una imagen completa.
Esperaba evitar esto, Sra. Johnson, pero, um...
dono mucho dinero a esta escuela,
y odiaría llevarla a mi hijo a otra parte.
Creo que el viejo libro de texto dio la imagen correcta.
Si donas tanto dinero,
¿por qué no tenemos mejores máquinas expendedoras?
Guau, papá, es una locura
cómo se supone que esta noche va sobre ti,
pero, eh, todo el mundo está enamorado de Mama Marilyn.
Bueno, está bien.
Porque en un minuto,
está a punto de darme todos mis apoyos.
Ahora siéntate y come tu pequeña lubina.
Hecho de la diversión.
Marty, esta es la parte tranquila de la cena.
¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Por qué preguntas?
Bueno, eres...
rosado doble puño.
son pequeños
No puedo dejar de pensar en ese gran donante de la escuela.
He recibido más llamadas sobre el nuevo libro.
Si perdemos donaciones por esto, podría perder mi trabajo.
Bueno, creo que debes dejar que
todos los padres expresen sus opiniones.
Quiero decir, si vas a caer, cae peleando.
Sabes qué, tienes razón.
Llamaré a una reunión y explicaré lo importante que es
este nuevo plan de estudios.
Gracias cariño.
Dos rosados ​​más, por favor.
Relájate, uno es para ti.
Bien, muy bien, todos, aquí vamos.
Horquillas abajo, cámaras arriba.
Consigue tu cámara.
Bienvenidos.
Aquí para presentarles a la
ganadora del premio Excellence in Business de este año,
ella misma recibió un premio de su agencia de empleo
y mi primer amor platónico.
Sra. Marilyn mayordomo.
Uh, uh, Tina, tráeme una servilleta.
Esto... esto está a punto de profundizarse, estoy seguro.
Bueno.
Gracias a todos.
¿Qué puedo decir de mi hijo, Calvin...
...que no te haya dicho ya de sí mismo?
Bien, todos comienzan su discurso con una broma.
Sí, sí. Oh, sí, no.
Esa fue bastante buena.
Siempre supe que Calvin sería su propio jefe.
Tenía que serlo.
Nadie más lo contrataría.
Calvin, tu mamá lo está matando.
Todas mis risas son falsas, por cierto.
Lo siento mucho bebé.
Pedirle que hiciera la introducción fue un error.
No, el atuendo de Marty es un error.
Esto es un desastre.
Guau.
En serio, ya que hubo tanta gente esta noche
que me agradeció por ayudarlos a comenzar sus negocios,
creo que debería recibir este premio nuevamente.
¡Te amamos, Marilyn!
Siéntate, Frank. Para de coquetear.
Pero en serio,
este premio es un gran honor para mi hijo.
Estoy seguro de que lo apreciará como si fuera el primero.
Porque es.
¡Vaya!
Esto tiene que estar casi terminado, ¿verdad?
Si hay un Dios.
Puedo seguir y seguir sobre Calvin,
pero ¿por qué hacer eso cuando es mucho mejor en eso?
Damas y caballeros,
el homenajeado de este año
y su mayor admirador,
mi hijo, Calvin Butler.
¡Ve papi!
Oh, ¿ella cree que tiene bromas? Tengo chistes.
Ca-Calvin, no lo hagas. Ella es tu madre.
Te arrepentirás. Solo apégate a tu discurso.
Cariño, estarás bien.
¡Está bien, adelante, bebé! ¡Ese es mi esposo! ¡Ve, papá! ¡Vamos!
¿Quieres que me quede aquí contigo?
¿Asegúrate de que sigan riéndose?
No, mamá, lo tengo. ¿Franco?
¿Te importaría? Gracias. Oh, sí, sí, por supuesto.
Sí, por favor, ve con Frank, mamá.
Gracias. Y, uh...
gracias, mamá, por esas amables palabras.
Si no fuera por tu infinita positividad,
¿quién sabe dónde estaría hoy?
Quiero decir, es ese tipo de amor y apoyo maternal lo
que me hace seguir adelante.
¿Se está burlando de mí?
Oh, el tiramisú es delicioso.
¿Tuviste algunos?
Y nuevamente,
solo quiero agradecer a mi maravillosa madre,
mi hermosa esposa, mis dos hijos
y la Cámara de Comercio
por este gran premio.
Muchas gracias chicos.
Entonces así es como te ríes, ¿eh?
¿Te burlas de tu mamá?
Acabo de leer de mi discurso.
Solo alégrate de que no puedes leer mi mente.
Oh.
Calvin, tengo que decir...
que tengo un poco de miedo de tu madre.
Bueno, soy un hombre adulto, Dave, y no lo soy.
Oh, creo que va a volver.
Está bien, está bien...
Y es por eso que estoy detrás de mi decisión.
Este libro no está enseñando una historia alternativa.
Es enseñar la historia de América.
El piso está abierto para comentarios.
Lo hiciste muy bien, cariño. Estoy realmente orgulloso de ti.
Yo también. Sabes, me gusta verte enfrentarte a las masas.
Y por "masas" me refiero a "asnos ignorantes".
stan simmons,
El mundo ya es un lugar aterrador.
No necesitamos que las mentes inocentes de nuestros hijos se
llenen de cosas que no necesitan saber
de los llamados educadores.
Que nuestros hijos...
sean niños.
¿Acaba de decir "supuesto"?
Sí, lo hizo.
Sostén mis aretes. Esto podría ponerse feo.
Mm-hmm.
Aquí, sostén mis aretes también.
Soy su cabalgar o morir.
¿Podemos decir algo?
Grover?
¿Qué están haciendo ustedes niños aquí?
Vinimos a decir que no queremos el libro viejo.
Nos gusta el nuevo.
Queremos conocer la verdad sobre nuestra historia.
Sí, no tenemos miedo.
Podemos manejar cualquier cosa.
Comemos el almuerzo aquí.
Somos la juventud...
¡Y queremos la verdad!
Lo siento, papá, no estoy incómodo.
Usted está. Estas cosas sucedieron.
Necesito saber sobre eso.
Ustedes, niños, son demasiado jóvenes para todo esto.
Estoy en desacuerdo.
Si mi hijo tiene la edad suficiente para experimentar el racismo,
entonces su hija tiene la edad suficiente para aprender sobre ello.
E-Estás cometiendo un gran error.
Y te va a costar.
Sr. Simmons,
sé en mi corazón que si no contamos
toda la historia, ese será el error.
Pero si padres como tú van a amenazar
con retirar tus donaciones por esto,
entonces este no es el lugar para mí.
No, Sra. Johnson, nos encanta lo que está haciendo.
Estaría feliz de donar más dinero
para que nuestros hijos puedan conocer su verdadera historia.
Nosotros también. Oh, cuenta conmigo.
Y mis hijos ni siquiera van a esta escuela.
Gracias de nuevo por tu hospitalidad, Tina.
Y gracias por el viaje al aeropuerto, muchachos.
Alguien más estaba demasiado ocupado.
Bueno, no recuerdo que alguien me preguntara.
Bueno, lamento que hayas tenido que acortar tu viaje.
Ay, hombre. Ya es bastante incómodo.
No necesito que me piques.
Mamá Marilyn, ¿estás segura
de que no puedes quedarte uno o dos días más?
Gracias, Malcolm,
pero sé cuándo no me quieren.
De nuevo...
solo leyendo mi discurso preparado.
Mm-hmm.
Irrespetado por mi propio hijo.
¿"Irrespetado"?
¿Yo faltándote el respeto?
¡Vaya!
¡Guau!
Eso es rico.
Chico, ¿vienes por mí?
No, mamá, esta es mi casa aquí.
Necesito que entiendas esto... ¡Oh! ¡Vaya! ¡Vaya!
¡Vaya! Está bien, oh, oh, espera, está bien, ¡está bien!
Es hora
de que ambos reconozcan que son iguales.
Picante y adorable, todo envuelto en uno.
Es por eso que los amo a ambos.
Pero nadie saldrá de mi casa hasta que hables las cosas.
Así es, lo dije.
Bueno, supongo que Tina te lo dijo.
Pensé que te lo estaba diciendo.
Mamá, solo quería que esta visita fuera diferente esta vez.
Quiero decir, estaba orgulloso de ese premio,
y quería que tú también lo estuvieras.
Calvino, estoy orgulloso de ti.
Bueno, no se siente así.
De hecho, nunca se ha sentido así.
Toda mi vida, he sido segundo contigo.
Quiero decir, y yo soy tu primogénito.
Curtis...
recibe toda la atención.
Y tengo todas las bromas.
No necesitabas mi atención.
Como dijo Tina, somos iguales.
Apuesto, inteligente,
independiente y de piel gruesa.
¿Ves lo que hiciste? ¿Qué?
Estabas hablando de mí, pero en realidad,
era un cumplido sobre ti.
Oh, de ahí es de donde saco eso.
Hijo, eras el tipo de niño que si te decía
que había algo imposible de hacer para ti,
te levantabas al día siguiente y lo hacías.
Bueno, ¿por qué recibí una paliza?
cuando dijiste que me era imposible
conducir tu coche?
Cariño, solo tenías 12 años.
Quiero decir, era un auto pequeño, ¿recuerdas eso?
Era un coche pequeño.
Sí, lo recuerdo.
Mira, entonces eras una estrella fugaz.
Eres una estrella fugaz ahora.
Bueno, esa habría sido una buena frase
para tu discurso de anoche.
Pero, ¿dónde está la diversión en eso?
Calvin, amo al hombre en el que te has convertido.
A pesar de que ibas a patearme el trasero.
No, tú eras el que quería irse.
Bueno, ahora me quedaré
unos días más.
Y puedes compensarme.
Mi bebé. gracias mamá
Gracias cariño.
Entonces, eh...
¿De cuántos días extra estamos hablando?
Estoy jugando, estoy jugando.
Sabes, ha pasado un tiempo desde que estiré
las viejas cuerdas del karaoke, pero...
Mamá Marilyn, te espera un regalo.
Oh, no, cariño.
Te dejaremos para el final.
Bien, nena, empieza con nosotros.
Cariño, sabes que estoy cansada.
♪ Oye hermana, alma hermana
♪ Ve hermana, fluye hermana
♪ Conoció a Marmalade en la vieja Nueva Orleans ♪
♪ Paseando por la calle ♪
♪ Ella dijo: "Hola, oye, Joe
♪ ¿Quieres intentarlo?"
♪ Gitchie, gitchie, ya-ya, pa-da ♪
♪ Ooh
♪ Gitchie, gitchie, ya-ya, aquí ♪
♪ Sí, bueno,
♪ Mermelada
- ♪ Oh, ¿quieres dormir conmigo esta noche? - ♪ ¡Vamos, todos!
¿Todavía quieres seguir esto?
No.
♪ ¿Quieres dormir conmigo esta noche? ♪
♪ ¿Quieres dormir con...
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org