Cuando te miro a los ojos,
se siente como si fuéramos las dos únicas personas en el mundo.
Bueno, no lo eres.
Para.
Ya sabes, también se miran
durante horas en nuestra casa.
Es espeluznante como el infierno.
Dispara.
Tengo que ir a dar una clase de boxeo.
Gracias de nuevo
por la cena, Sra. Butler.
Adiós, Malcolm. Adiós, Sr. Mayordomo.
Adiós, preciosa.
Oh
Eso es tan dulce.
Así que...
Alguien se está poniendo serio.
Sí, hombre, la estabas abrazando
como solías sostener tu libro de cálculo.
Mira, si hubiera podido casarme con
ese libro de cálculo, lo habría hecho.
Pero me alegro de no haberlo hecho, porque...
Voy a pedirle a Necie que se case conmigo.
¡¿Qué?!
¡Ay, ay, ay! ¡Gracias! ¡Gracias Señor!
¡Gracias Señor!
Calvin, consigue el Kit Aleluya.
Ah, sí, sí, sí, sí.
Oh... Oh, espera, espera, espera, espera. Um...
¿Qué es el "Kit Aleluya"?
Vaya. Tenemos una caja llena de champán,
fuegos artificiales y barras luminosas
en caso de que los Clippers alguna vez ganen el campeonato.
Pero diablos, eso no va a pasar nunca. TINA: Eso no está sucediendo.
¡Vaya!
Saludos a Marty y Necie. ¡Sí! ¡Oye!
A Marty y Necie.
Sabes, todos amamos a Necie,
pero ¿cómo crees que se sentirán los padres de Necie al respecto?
Oh, el Sr. y la Sra. Agbani en secreto me dieron su bendición
durante nuestra visita a Chicago el mes pasado. CALVINO: Ah.
Su mamá lloró, pero creo que eran lágrimas de felicidad.
Oh, eso es tan dulce.
Pero, ¿por qué diablos los padres de Necie se enteraron primero?
Uh...
Fue... Yo-yo iba a...
No, no. Malcolm, cuando sea tu turno,
será mejor que yo sea el primero en saberlo.
Sí, lo tengo, mamá.
Mi compromiso será todo sobre ti.
Bueno, chicos, creo
que se están adelantando.
Quiero decir, todavía tiene que preguntarle a Necie.
Vaya. Yo manejare.
Su gimnasio está a la vuelta de la esquina.
¿Qué... mamá, mamá? Mamá.
Es un poco más complicado que eso.
Los padres de Necie emigraron de Nigeria.
En la cultura Yoruba, comprometerse
es básicamente como casarse.
¿Que qué? Uh...
Pero... pero te prometo, mamá,
que tendremos una boda por la iglesia.
Buen rescate, hijo.
Escucha, Necie está muy orgullosa de su herencia nigeriana.
Por eso, para mostrar respeto,
quiero seguir tantas costumbres como pueda
durante la fiesta.
Por cierto, va a haber una fiesta.
¡Sorpresa!
¡Oh! ¡No puedo esperar!
Podemos hablar de ello en el coche.
No, mamá. No es una fiesta cualquiera,
por eso contraté un Alaga Iduro.
Oh. ¿Anna Laga Iduro?
Ella es una de las gemelas que viven en Lake Avenue.
Oh sí. Oh...
No. No. No.
Un Alaga Iduro
es lo que los yoruba llaman un planificador de compromiso.
¿Okey? Ella me aconseja en todo, desde la comida hasta la música,
y me pone en mi lugar cuando meto la pata.
Podrías haberte ahorrado mucho dinero
y haber usado a tu mamá para eso.
¡Vaya! Uno de los solteros más cotizados de Pasadena
está fuera del mercado.
Oye, Marty, ¿ya elegiste un anillo?
Ooh, un amigo mío conoce a un joyero que hace visitas a domicilio.
Oh, estoy adentro.
Y pensé que tener mini-tacos
entregados en tu puerta era elegante.
Oh, lo conseguiré. Probablemente sea el planificador de participación.
Chika, bienvenida.
Bueno, hola, Marty.
Y tú debes ser la hermosa joven futura novia.
Sabía que me gustarías. Mm-hmm.
Bueno, en realidad, soy la madre, Tina. Y bienvenido.
Este es mi esposo,
Calvin, y nuestros amigos, Dave y Gemma.
Un placer conocerlos a todos.
Y un placer conocerte.
Sí, trabajaremos en eso.
Ahora, como su planificador,
necesito saber exactamente con qué estoy tratando.
Vaya. Bueno, ya conoces
al novio... Mm-hmm.
Y sé que la novia es mucho más bonita.
No, es-es verdad.
Está fuera de mi alcance,
por eso esta fiesta tiene que ser perfecta.
No te preocupes. Será.
He tenido mucha práctica.
Me he casado seis veces,
y todas mis bodas... fabulosas.
Bueno, eso debe convertirte en un experto en bodas.
No tanto matrimonios.No.
Ahora, antes de comenzar,
necesito saber su presupuesto,
porque tradicionalmente en la cultura nigeriana,
la familia del novio paga la ceremonia de compromiso.
: Lo siento, te escuché decir "el novio",
pero creo que quisiste decir "la novia".
Como dije,
la familia del novio paga todo.
Bueno esta bien. Entonces parece que estamos pagando.
¿No podrías haberlo mencionado antes?
¿Sabes que? Está bien.
Queremos que todo esté bien para Marty.
Oye, oye. marty: hola!
Oh hola. Soy el hermano de Marty, Malcolm. Lo siento, llegué tarde.
Oh, estás justo a tiempo.
Oh...
¿Podemos volver a planificar la fiesta?
Vaya. Sí, claro.
Derecha. Asi que. Um...
Esta es la lista de regalos de compromiso tradicionales
que Marty necesita
presentar para la dote de Necie.
Ñame, aceite de palma,
una Biblia, un paraguas... ¿
Una cabra?
¿Sabes que? Esto es facil.
Los padres de Tina querían cinco años de formularios W-2.
Y también contrataron a un investigador privado.
Que supongo que estás aprendiendo ahora.
Bueno, papá, esta lista no va a ser tan fácil.
No es como si pudieras conseguir una cabra de PetSmart.
Bueno, esta lista
se ha transmitido a lo largo de diez generaciones
de la familia de Necie.
Así que sería un insulto si el novio no recibiera
todos los artículos.
¿Sabes que?
Considera esto hecho.
42 piezas de pescado seco?
Eso es fácil. Eso no es más que sushi viejo.
Recuérdame comer antes de venir.
Ustedes son increíbles por configurar esto para mí.
Por supuesto, eres familia.
Y es mejor que comprar
su anillo de compromiso en la barbería.
Vale, ahora...
elige...
...cualquiera de estos
símbolos de traición.
ah Lo siento. Vengo de un feo divorcio.
Debe ser duro para ti, Parker,
dada la línea de trabajo que has elegido.
Sí, bueno, estoy luchando contra la ironía.
Hay tantos tipos diferentes de diamantes.
Oh, este corte de princesa es precioso.
Sí. Sí, ese es el que tenía mi esposa.
Solo un aviso, duele cuando te lo lanza.
Déjame modelarlo para ti. Está bien.
Uh...
Oh, sí...
Uh, ¿puedo ver?
Vaya. Sí claro.
Bien.
El anillo de Gemma es bastante pequeño.
Cuando estábamos empezando, no teníamos mucho.
Era un gran anillo o un apartamento pequeño.
Y elegimos refugio.
Dave, sabes que amo mi anillo.
Bueno... entonces, ¿por qué no lo llevas puesto?
Soy. Este solo lo está bloqueando.
¿Cuánto es esto?
Ese
es un impecable de dos quilates y va por 20 mil.
Vaya.
Oye.
¿Qué tal si te apunto
y cuando esté por debajo del precio de un auto, me avisas?
Sí. Muy bien, vamos a ir...
aquí mismo. Mm-mm.
Vamos a ir aquí mismo. Oh.
Oh, cierto, me encanta.
Me encanta. Me encanta. ¿Les encanta?
Es bonito.
Ah, te referías a tu anillo.
Oh, sí.
Eso es increíble, también.
Necie y su familia van a quedar
boquiabiertos con lo que has hecho, mamá.
Oh Lo que sea por ti, cariño. Oh
Oye, papá, lo lograste.
En realidad encontraste una cabra.
Ciertamento lo hice.
Tengo todo en la lista con una hora de sobra.
Y aunque no estaba allí,
también recibí esta multa por exceso de velocidad.
Y no te preocupes por Gertie.
Puede parecer mala, pero es un amor.
Aunque, ella se comió mi billetera.
Tina, Marty, hora de nuestro trago de la buena suerte.
Vaya. ¿Es esa una costumbre nigeriana?
No, solo mi costumbre. Vamos.
Bueno, muchas gracias, Dave.
Sabes que no podría haber hecho todo esto sin ti.
Quiero decir, ¿quién lo hubiera pensado, hombre?
Hace cuatro años, cuando te mudaste,
no podía imaginar que fuéramos tan unidos.
Oh, gracias, Calvin.
Yo también te amo.
Yo no dije todo eso.
Bueno, como que lo hiciste. A la manera de Calvino.
¿Puedes creer que nuestro hijito está a punto de comprometerse?
Vale, ahora lo estás haciendo raro, Dave.
Bien. Esa es mi señal.
Te veré más tarde.
Bien.
Uf.
Cierro los ojos por un segundo.
¡Ayudar!
¡Alguien!
¡Es una cabra salvaje! ¡Emergencia!
¿Qué... qué diablos está pasando?
¡Todo en la lista de regalos está arruinado!
Increíble.
La cabra se comió todo lo
de la lista excepto esta multa por exceso de velocidad.
Esto es un desastre.
Estoy tan deprimido en este momento. Necesito consuelo.
¿Dónde está ese hombre bonito con los bíceps?
Bueno. Vale, nena,
lo primero que tenemos que hacer
es asegurarnos de que Marty no vea esto.
No...!
Vale, y lo segundo que tenemos que hacer
es salir de aquí.
¡Ustedes dos, paren!
Mira este lío.
¿Entiendes lo importante que es esta fiesta?
Necie es el amor de mi vida.
Se supone que todo esto es perfecto,
¡y esto está lejos de ser perfecto!
No no. Todo estará bien, Marty.
¿Por qué quieres que muera solo?
Marty... Oh...
Oh, cariño...
Calvin, no hay tiempo
para que podamos reemplazar todas estas cosas.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Nena, vamos a hacer lo que hacíamos antes de ser clase media.
Pide, pide prestado y sirve más alcohol.
Hey, chicos, ¿listos para ir?
Oh sí.
Solo déjanos terminar nuestros Cracker Jacks.
: Oh mira.
Conseguí el premio.
¿Por qué no dejas que mamá lo abra? Le encantan los premios.
Ooh, sí, desde que era pequeña,
me encantaba cuando recibía uno de los anillos.
Ay dios mío.
¡Esto no es plástico!
¡Es real!
Gemma...
gracias a ti, tengo todo lo
que siempre quise,
y tú también mereces tener todo lo
que siempre quisiste.
Cariño.
¡Me encanta!
Con todo este lujo, me siento como
una verdadera ama de casa de Pasadena.
Tus ojos se iluminaron cuando lo viste,
y quiero que tengas ese sentimiento todos los días,
así que llamé a Parker y cambié tu viejo anillo.
dave
Pero tengo que admitirlo, extrañaré mi anillo más pequeño.
Viene con tantos dulces recuerdos.
Bueno. Sí, mira, lo entiendo.
Así puedo devolver el nuevo.
No, no te acerques a mi nuevo anillo.
Puedo hacer recuerdos con este increíble, más grande.
Bueno. ¿Así que te gusta el nuevo anillo?
Por supuesto.
¿Pero también te gusta el anillo antiguo?
Hago.
UH Huh.
Estoy confundido.
No eres el único.
¿Sabes que? Tienes razón. Lo-lo siento.
No hagas nada.
Me encanta. Gracias.
Bueno, no es bonito ni preciso, pero lo hicimos.
Lo que haré por los nietos.
Hola. Oye.
Te ves increíble. Oh...
Dave estará aquí en un minuto, solo olvidó su teléfono.
Oh, espera. Él sabe que no debe venir por el frente, ¿verdad?
Podría arruinar la sorpresa.
Alguien tiene que decirle que no venga por el frente.
Alguien va a... Muy bien, hermano. Hermano.
Necesitas relajarte, ¿de acuerdo? Dave lo sabe.
Todo el mundo sabe.
Cinco correos electrónicos y una docena de mensajes de texto garantizan que todos lo sabemos.
Tío, no quiero más desastres esta noche.
Lo siento, papá, eso no estaba dirigido a ti.
¿En serio? Porque me estabas mirando directamente.
¡Ay! Madre y Padre Agbani, estáis aquí.
Uh, uh... les presento a mis padres,
Calvin y Tina Butler.
Hola. Sí.
Um...
Finalmente, nos encontramos.
Y, saben, estoy totalmente de acuerdo en que ustedes se enteren
primero de la propuesta.
No estoy tropezando.
Hola, soy el hermano mayor, Malcolm, y soy normal.
Sabes, adoramos absolutamente a tu hija. Vaya.
Vaya. Gracias.
Bueno, definitivamente es la niña de nuestros ojos.
Sí. Oh mi.
La nuestra también.
Nos encantan las manzanas. Um...
Puré de manzana, sidra de manzana,
manzana...
pantalones de mezclilla. Vaqueros inferiores.
Lo que estamos diciendo es que las manzanas son una fruta muy versátil. Muy agradable.
Ellos son muy buenos.
Um, Sr. y Sra. Agbani... Sí.
Uh, debes saber que hubo un poco de drama
con la lista de regalos de compromiso.
Oh, me costó muchísimo conseguir esas cosas
cuando me casé con Demi.
No hay muchos pimientos caimán en Chicago.
Vaya. ¿Ver?
No puedes conseguir todo. ¿Tengo razón?
Oh, no. Tengo todo. Mm-hmm.
No quería perder a Demi.Mm.
Bueno, no quiero perder a Necie.
Bueno, ¿sabes qué? Tenemos todo, también.
Pero, ya sabes, hubo un percance
y lo recuperamos todo.
Mas o menos.
Vaya.
Oh Dios mío.
Por favor, no culpes a Marty por esto.
Quería que todo saliera perfecto,
pero la cabra, bueno, la cabra tenía otras ideas.
Los errores suceden.
Mm-hmm.
Te has esforzado mucho
y tu mesa de artículos de despensa
muestra cuánto realmente te preocupas por Necie.
Marty es un buen chico... Sí.
Y vemos de dónde lo saca.
Vaya. Gracias. Aw. Gracias.
Oye.
He estado poniendo celosos a todos con mi nuevo bling.
¡Tina me llamó perra!
Bueno, en realidad, eh...
Te tengo otra sorpresa.
Mi viejo anillo.
Llamé a Parker y vino enseguida.
Puede que le haya prometido la cena.
Oh...
Gracias, cariño. Me encanta.
Pero podrías haberme propuesto matrimonio con una tapa de botella
y todavía la usaría.
Bueno, si realmente lo dices en serio, siempre puedo cambiarlo
por una tapa de botella, junto con un SUV mediano.
¡Ella viene!
Todos, prepárense. GEMA: Está bien.
Uh, ¿cómo me veo?
Como un futuro marido.
Tienes esto, Marty.
¡Sorpresa!
Oye, buu.
Oye...
¿mamá? ¿Padre?
¿Qué está sucediendo?
Eh, Necie... Eh
...
Gracias mamá.
Ven aquí, bebé.
Necie, te amo,
y no puedo imaginar un mundo en el
que no seas parte de mi vida
todos los días.
¿Me harías el honor de ser mi esposa?
¿Bebé que ha pasado?
Espero que esa sea la forma yoruba de decir "sí".
Necie, lo siento mucho.
No quise asustarte.
Como, está bien si no quieres casarte conmigo.
Mi corazón está roto, pero... No,
no es eso, Marty.
¿Se trata de la lista? Se trata de la lista.
Escucha, te juro que tenemos todas las cosas,
hasta que uno de los elementos de la lista se comió el resto.
Pero-pero tus padres entendieron.
Y parecen muy emocionados por nosotros.
Pensé que tú también lo estarías.
Ese es el problema.
Obviamente consultaste con nuestros padres.
Pero no me consultaste.
Pero eso habría arruinado la sorpresa.
Y esa parte salió muy bien.
En mi cultura,
algunos hombres no consultan a sus mujeres sobre decisiones importantes,
y no es así como voy a vivir mi vida.
Marty,
para que tú y yo sucedamos,
tenemos que ser iguales.
Lo entiendo.
Y lo siento.
Te lo prometo, siempre seremos iguales.
Solo estaba tratando de hacerlo especial. fue especial
Simplemente me tomó por sorpresa.
Sí.
¿Sabes lo que me gustaría, Preciosa?
Por favor, no digas un nuevo novio.
Quiero que me vuelvas a preguntar.
Bueno.
Um...
Necie, mi pareja,
mi mejor amiga, mi igual...
¿me harías el honor
de permitirme ser tu esposo?
Sí.
¡Sí!
¿Sí? Sí.
Sí.
Ahí está. Ahí está. CALVINO: Está bien.
Hijo, ¿estás bien?
UH no.
Oh...
estoy genial.
Dije...
¡sí!
Yo, no quiero ser demasiado tonto,
pero, eh, me alegro por ti, hermanito.
Yo también te amo, hombre.
Vaya.
Mira, propongo un brindis.
Todos, tomen sus anteojos. Está bien.
Ya sabes...
la mayor bendición en mi vida ha sido mi esposa, Tina.
Oh, es por ella
que soy el mejor hombre que puedo ser.
Nuestro hijo, Marty, es inteligente, amable
y leal.
Y ahora, con Necie en su vida,
puede ser el mejor hombre posible.
Para Necie y Marty.
¡Por Necie y Marty!
¡Vamos, celebremos!
Vamos a empezar esta fiesta.
Vamos, vamos, vamos a hacerlo.
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org