[tocan la puerta]
Oh, hola, chicos.
Oh, gracias por venir al mezclador de profesores de Gemma.
Sí, por supuesto. Sabes que estamos felices de apoyar.
[risas]: Vamos, Dave. Somos como una familia, hombre.
Además, Tina me dijo
que tenías barra libre.
Bien, ustedes están aquí.
Tienes que conocer a Alexis.
La acabo de contratar para enseñar historia negra. Ahora mi escuela está
en camino de tener su personal más diverso en años.
¿Con este grupo?
Por "diversa", debe referirse a la altura y la edad. Mm-hmm.
Tiene tres títulos,
habla varios idiomas africanos
y Sasha Obama la sigue en Twitter.
[se ríe]
TINA: Hmm. Te va a encantar Alexis.
Sabes, ella ya me ha enseñado mucho sobre la historia de los negros.
TINA: Ah, ¿sabías que uno de cada cuatro vaqueros era negro?
No, Dave, creo que es más que eso.
Quiero decir, tienes a Deion Sanders
, Emmitt Smith, Michael Irvin.
Eso es solo los años 90, ¿de qué estás hablando?
[Tina se ríe] Vamos, te presentaré.
Oh, ¿Disculpa, Alexis?
Estos son nuestros buenos amigos Calvin y Tina.
Encantado de conocerte, hermano.
Mmm. Encantado de conocerte ...
m-mi hermana.
Hola. [Riendo]
¡Oh! Bueno.
Nos abrazamos. [risas] Ooh, eres fuerte.
[risas] Mírate.
Nyeusi ni nzuri.
Oh, es swahili. Significa
"El negro es hermoso".
Bueno, a ti te digo:
"Ezekiel Elliott".
Otro vaquero.
Paz, todos ustedes, como salaam alaikum.
W-wa alaikum as-salaam. Uh, wa alaikum as-salaam.
Mayim Bialik para ti.
[la puerta se cierra]
Dios mío. ¿No es genial?
Sí, sí, realmente genial, pero solo hay un problema.
Ella no es negra.
¿Eh qué?
Oh, sí, confía en mí. Esa chica es tan blanca como el elenco de Friends.
♪ Bienvenido al bloque, bienvenido al vecindario ♪
♪ Bienvenido al barrio .
Tina, ¿qué quieres decir con que Alexis no es negra?
Tú eres quien me dijo que los negros
vienen en todos los tonos y colores.
Hacemos. Pero hay algo
que no se siente bien en ella.
Mi Blackdar se está apagando.
Sabes, odio estar en desacuerdo contigo, Tina,
pero mi Blackdars dice que es legítima.
Pero, por supuesto, me rindo ante usted.
Vamos chicos.
¿Qué es lo peor que puede pasar si este profesor no es negro?
¿Los niños aplaudiendo al ritmo del musical de la escuela?
Bueno, si no lo es,
entonces mintió en su solicitud.
Y lo que es peor, este trabajo provino de una subvención
designada para un maestro afroamericano.
Todo el programa podría estar en peligro si me equivoco.
Está bien, bueno, ¿por qué no le preguntas a Alexis
si es negra o no?
Legalmente, no puedo. [Dave exhala]
¿No sería bueno
si hubiera un vecino que ...
... tuviera la tez ...
... para hacer la conexión.
Realmente sutil, Dave.
Está bien. Está bien, bien, lo haré.
[exhala] Simplemente invita a Alexis a cenar
y averiguaremos si es negra o no.
¡Oh, gracias! Gracias, Tina.
Sabes, esto es como el debate de Mariah Carey de
nuevo.
Sí No. Sí No. Si.
Por cierto, ¿dónde aterrizamos en eso?
Antes de que digas nada,
estamos aquí para la comida gratis.
Mira, ese es el problema de que ustedes dos
vivan a poca distancia de mi casa.
Mm. Oh, oye, ¿
han escuchado el rumor de
que están construyendo un Starbucks
en el antiguo campo de béisbol?
¿El campo de béisbol donde le enseñé a jugar a Malcolm?
Sí. Mamá, ahora podemos caminar
para conseguir nuestros cafés con leche de calabaza y especias.
Mmm. Dios es bueno [se ríe]
Sí, lo es, pero estoy seguro de que prefiere el béisbol
a tus cafés pequeños y elegantes.
Vamos, no pueden derribar ese campo.
Significa demasiado para la comunidad.
Debo intentar hacer algo para salvarlo.
Bueno, ¿qué vas a hacer,
mudarte al dugout en protesta o acostarte frente a las excavadoras?
Es un campo local,
Tina, no el Dodger Stadium.
Iré a hablar con el alcalde.
Me debe un favor. Vamos, Mal.
¿Qué? ¿Por qué tengo que irme? [Se burla] Terminé con el béisbol.
Y además, nadie ha usado ese campo en diez años.
Y no has pagado por la comida en diez años.
Vamos.
Muy bien, chicos. Mira,
tenemos que convencer a la mayorta de salvar este campo.
¿Todos recuerdan sus partes?
Hago.
Cuando dices: "¿Qué pasa con los niños?"
Me pongo a llorar.
Estás criando a un buen joven, Dave.
Bien, aquí viene el alcalde.
Alcalde Clyborne.
Muchas gracias por conocernos. Lo apreciamos.
Siempre feliz de reunirme con mis electores.
Especialmente uno que me vio
en la gasolinera haciendo algo.
Supuestamente. [Calvin se ríe]
Bueno, ya sabe, alcalde,
si se olvida de poner un Starbucks
aquí, entonces tal vez podría olvidarme
de que usted consiguió una bomba dos de premiumat sin coche.
¿Qué quieres?
Este campo solía ser el corazón y el alma de este vecindario.
¿Y si limpiamos este lugar
y volvemos a poner en marcha la liga de béisbol juvenil?
Podemos tener patrocinadores para cubrir el costo.
Sabes, la tienda de Calvin pondrá algo de dinero.
¿Yo lo haré?
Sí. Oh, lo haré
si mantiene a los niños fuera de las calles.
Niños de las calles.
Oh. [Se aclara la garganta]
Este campo me impidió unirme a una pandilla
y consumir drogas.
No sé.
Piense en los niños.
[llorando]
Oh, ya sabes, está bien. Está bien, amigo.
Mira, es posible que nunca logres tus sueños de béisbol,
pero obtendrás lo que todos los niños quieren:
un medio café macchiato.
Vamos, alcalde.
Ahora, sé que no quieres ver a este lindo niñito
llorando en el Pasadena Star-News.
[llorando] ¡
Está bien! Está bien.
Arme el equipo y corra,
y yo convenceré al ayuntamiento.
Gracias.
Entonces, Marty y yo sabemos cómo vamos a averiguar
si Alexis es legítima o no.
Sí, vamos a jugar a trivia
y preguntarle cosas que solo los negros sabrían.
Bien, chicos, no sé si ese es exactamente un plan infalible.
Quiero decir, después de pasar tanto tiempo con Calvin,
probablemente ganaría.
[risas]
[risas]: Dave, pensabas que Barry White era blanco.
[suena el timbre]
Está bien, es ella.
Gemma, sé genial, ¿de acuerdo? Tenemos esto.
Marty, abre la puerta. Sí, señora.
[Tina se aclara la garganta]
¡Hola! Bienvenidos [risas]
¿Qué pasa, mi gente?
Gema. Dave.
Tina, niña, espero que no
te importe , pero traje un poco de ensalada de papas.
Mmm. ¿Hecho en casa o comprado en la tienda?
Ahora, sabes que mi mamara me hizo mejor que eso.
Hecho en casa, por supuesto.
Fantástico.
Ahora, si hay pasas o nueces en esto,
ella no es Black.
Calvin, creo
que está exponiendo a nuestros muchachos al béisbol.
¿Sabías que Jackie Robinson
es de aquí en Pasadena?
Si. Sí, lo sabía.
Sabes qué, y hablando de hechos divertidos,
¿por qué no jugamos algunas trivialidades negras?
[todos exclaman] ¡
Sí, rey! [risas]: ¡Oh!
Sí. Yo primero, alteza.
MARTY: Está
bien, Dave.
Después de que te detengas, déjate caer,
¿qué haces a continuación?
Rollo. Seguridad contra incendios 101. Clavado. Sí.
No. ¡Incorrecto!
[se ríe] Dile la respuesta correcta, Alexis.
Después de que te detengas, déjate caer, tú ...
♪ Ciérralos, abre la tienda.
[Malcolm y Marty exclaman] ¡Oye, oh!
[Alexis se ríe] ¡
Ruff Ryders para siempre! [Malcolm y Marty se ríen]
Está bien. Está bien, bueno, tengo uno. Uh, Gemma,
en la película Arma letal ...
GEMMA: Ajá ... ¿qué actor dice:
"Me estoy volviendo demasiado mayor para esto"?
Oh.MARTY: Tranquilo. Tranquilo, vamos.
Fue Morgan Freeman.
Oh, lo siento, amado. Es Danny Glover
y su fino yo chocolate. ¡Mmm!
Asegúrate de que todos prueben la ensalada de patatas de Alexis.
Espero que les guste a todos, es la receta
de mi gran mamá de Biloxi. TINA: Ah.
Alexis, pones tu pie en esto.
Mmm, oh, sí. Y tu codo.
Mmm. De acuerdo, no demasiada mayonesa.
Mm-mm. Está perfectamente sazonado.
Pruebo dos chorros de mostaza.
Chica, esto es fuego. Mm-hmm.
Me alegro que te guste. ¿Puedo usar tu baño?
Sí, al final del pasillo, a la izquierda.
Tienes que mover esa manija.
Oh,
definitivamente es una hermana, puedo saborearlo.
Estaba equivocado, Gemma. Alexis
es definitivamente una mujer negra. CALVIN: Mm-hmm.
Sostener.
Olvidé mi bolso. No esperaba escuchar todo eso.
¿No pensaron que era negro?
No, no, no, no. No es que nosotros ...
Oh . No, no, no, no, no, no, no. No no no.
Mmm.
No sé si estoy más herido o avergonzado.
Mmm. Es tu propia gente.
Alexis, espera.
Realmente lo sentimos ...
Bueno, supongo que está enojada con ustedes, entonces.
Parece que no apareció nadie del vecindario.
Bueno, lo intentamos. Vámonos a casa.
Espera, espera, espera. Chicos, chicos, esperen. W ...
Podemos hacer esto.
Es como solía decir mi antiguo sargento de instrucción.
"¡Johnson, dejas de abrazar a la gente
y te pones a trabajar!"
[ambos ríen]
Eso no funcionará con estos tipos, Dave.
Déjame mostrarte cómo se hace.
¡O empiezas a rastrillar o te subiré el alquiler!
[chisporroteo del motor]
♪
[motor en marcha]
[cántico]: Golpe de malas hierbas. Golpe de malas hierbas.
Quita las malas hierbas de la hierba.
Golpe de maleza, golpe de maleza. Marihuana ...
Seis horas
y solo 35 quejas de Marty ...
... ¡y el campo de béisbol ha vuelto!
Estoy tan cansado. No creo que vuelva a moverme.
[campanillas de teléfono]
¡Oh! Mi Uber Eats está aquí.
¿Podemos jugar en el campo ahora?
Claro amigo. Vamos. Oye, Malcolm, agarra un bate.
Vamos a mostrarle a Grover cómo está hecho. Oh, no, estoy bien, papá.
Mira, si terminamos aquí, me iré a casa.
Hey hombre.
[se ríe]: Quiero decir, hiciste todo este trabajo.
¿Seguro que no quieres golpear algunas bolas?
Papá, este era tu proyecto. ¿Está bien?
Solo estoy aquí porque tú me hiciste.
[se ríe]: Vamos, Malcolm. Vamos hombre.
Tú y yo, teníamos grandes recuerdos en este campo.
El béisbol solía hacerte tan feliz.
Sí, solía hacerme feliz, papá.
Mira, me volé la rodilla, hombre, y dejé el béisbol detrás de mí.
Estar de regreso aquí en este campo, simplemente ...
Esto ya no se siente bien.
¿Está bien?
Me voy de aquí, hombre.
Malcolm. ¡Malcolm!
¡Malcolm!
Eh.
Sabes, alguien no tendría que gritar
si alguien no hubiera roto mi megáfono.
[reproducción de música hip-hop]
Gracias de nuevo por aceptar nuestra disculpa.
Sí, me siento mal por no creerte.
Oh, está todo bien. Especialmente desde que me vas a llevar a
almorzar y mimosas. [Tina y Gemma se ríen]
Además, nosotras, las reinas, debemos estar juntas. [Se ríe]
Sé que es cierto, niña.
Perdón. Me atrapé.
No, no, no, está bien, Gemma.
Tú también eres una reina.
[Alexis y Tina se ríen] [la sirena se lamenta]
Oh, no.
[jadeos] Oh, no, me van a detener.
Ah, mira, te dije que bajaras el ritmo.
[Gemma suspira] No se puede atravesar rápidamente un vecindario
con Whole Foods.
¿Licencia y registro, señora?
Sí.
¿Sabes que tu luz trasera está apagada?
Pero mi esposo me dijo que lo arregló.
Déjeme ver.
[se cierra la puerta del coche] Probablemente esté bien,
pero no quiero dejarla sola.
Tienes razon. Tienes razón, hermana.
Deberíamos salir en caso de que ocurra algo.
[se aclara la garganta] ¿
Ves, señora? Le dije a Dave
que no lo hiciera él mismo [la puerta del coche se cierra]
ALEXIS: Mm.
Uno pensaría que con todo el crimen en esta ciudad,
él tendría algo mejor que hacer.
Uh, ¿pueden dar un paso atrás?
Oh sí sí. Sí señor. Uh, Alexis, da un paso atrás.
No, no tenemos que hacer lo que dice. Sí, sí.
Hoy tengo tiempo, no.
Necesito que se calme,
señora . No me diga que me calme.
Estás a punto de perder tu trabajo.
Escuche, señora, solo estoy intentando ... ¡Ow!
¡Ay! No puede ponerme las manos encima, señor.
¿Viste eso? ¡Ay!
¡Voy a tener tu placa, deporte!
¡Mis padres son
dueños de uno de los bufetes de abogados más grandes de Los Ángeles!
Featherinham and Associates. Estoy seguro de que ha oído hablar de ellos.
DESPACHADOR: Todas las unidades informan a 12th y Clover.
Disparos.
Ella solo dijo Featherinham and Associates.
Ella me dijo que su apellido es Simpson.
Entendido. Unit24 respondiendo.
Es su día de suerte, señora.
Oh sí. ¡Sí,
será mejor que te vayas! ¡Estaba a punto de apagarme!
Está bien, ¿estáis listos para irnos?
Uh, antes de que lo hagamos,
¿su apellido es Simpson o Featherinham?
No sé cuál es su apellido,
pero sé que su nombre es Karen.
Ninguna mujer negra en el mundo haría lo que acabas de hacer.
¿Y tus padres son los Featherinham?
Veo sus comerciales de televisión todos los días.
Entonces, ahora, a menos que seas adoptado ...
... blanco.
Como afroamericanos, ¿no estamos todos mezclados con algo?
Chica, acabas de decir "deporte".
Eso es incluso blanco para mí.
Bueno. Uh, está bien. Soy blanco,
pero amo la cultura negra.
No hay nada de malo en ser culturalmente fluido.
Chica, no sé qué es culturalmente fluido,
pero soy negra todos los malditos días.
Por eso debería agradecer mi agradecimiento.
No, cariño.
Tu apreciación es en realidad una apropiación.
Se llama Blackfishing.
Mira, no somos algunas especies exóticas
que puedas imitar para sentirte especial.
Está claro que quieres nuestro ritmo
pero no nuestro blues.
Sin mencionar que aceptó un trabajo
de un candidato afroamericano bien calificado.
Mmm. Estoy rescindiendo mi oferta.
Estás a punto de perder tu trabajo.
¡Mmm!
Eso es justo.
Lo siento.
Y te agradezco que me llames.
Eso es lo que amo de nuestra cultura.
Luchamos entre nosotros,
pero al final del día, todo es amor.
Gemma, sube al auto.
Esta mujer está loca por las películas de Lifetime.
Oye, papá, ¿estás bien? Tu mensaje de texto decía que era urgente.
¿Dije "urgente"?
Me refiero a que mientras estabas fuera, toma un poco de detergente.
[se burla suavemente] Oye, bueno,
ya que estás aquí, vamos, tío. Toma un guante. Vamos.
No. No, hombre. Te lo dije, ya terminé con el béisbol, papá.
Sí, hijo, pero ...
no lo son.
Míralos.
Esos niños eres tú cuando eras niño.
Excepto por el que llevaba LeBrons.
Nunca gastaría esa cantidad de dinero en un niño de 12 años.
Sí, papá, lo sé.
Vamos hombre.
Mira cómo este juego ha unido al vecindario.
Únete a nosotros.
No lo sé, papá. Yo ...
Está bien. De acuerdo, hijo.
Hazme este favor.
Para tu viejo, haz un swing.
[risas]: Mira, tengo tu murciélago favorito.
No vas a dejar pasar esto, ¿eh?
No.
Bien, papá. Un swing.
Vamos bebé. Hagámoslo. Está bien, todos.
¿Estás listo?
Aquí vamos.
Está bien, ¿de acuerdo?
Malcolm, solo arregla tu postura.
Ajusta tu agarre Concéntrate en la pelota.
Aquí vamos.
[golpes de pelota]
[niños vitorean]
Boom, baby!
[risas] ¡Ese es mi hijo!
¡Derribó el parque!
Es un parque más pequeño, pero aún así.
El jonrón es un jonrón, hombre. Malcolm, eso fue increíble.
Golpea esa cosa fuera de aquí.
Y también creo que chocaste con un auto.
¿Sabes qué? Si lo hice, valió la pena. Sí, claro.
Oye, señor, ¿puede enseñarnos a golpear así?
Sí, Malcolm, ¿puedes enseñarnos? ¿Por favor?
Oh, mira, no lo sé, hombre.
No me hagas llorar, porque sabes que lo haré.
[se ríe]
Eso es un desastre, G Man. Pero, uh,
sí, les enseñaré chicos.
NIÑOS: ¡Sí! [Calvin se ríe]
Ahora, no puedes decirme que no se sintió bien.
¿Sabes qué, papá? Eso se sintió genial.
Me sentí como en el pasado, hombre.
Uh, al crecer, todo lo que realmente quería hacer
era jugar béisbol, así que ...
después de que no pude jugar más,
incluso pensar en el juego dolía.
Sí, puedo entender eso.
Pero eso no significa que puedas '
En maneras diferentes.
Sabes qué, tienes razón.
Gracias por traerme de vuelta
al juego, papá. En cualquier momento, hijo. En cualquier momento, hombre.
Eso, amigos míos ...
... es la razón por la que el béisbol
es el pasatiempo de Estados Unidos.
¡Oye!
¿Quién rompió el parabrisas
de mi Mercedes?
[llorando] Oye.
Oye, lo siento hermano.
También tengo un hombrecito. Soy ...
Oh, oye, Tina. Es oficial. Oye.
Salvé el campo de béisbol.
Mm. Y creo que el alcalde'sgonna me dará una estatua.
¿Por salvar el campo de béisbol?
Mm, eso y, uh, ya sabes, guardar un secreto.
Bueno,
también tengo buenas noticias.
Mi Blackdar tenía razón.
Alexis es blanca.
¿Qué? Mm-hmm.
Pero su ensalada de papas estaba encendida.
[se burla] Por favor,
lo compró en un camión de comida en Inglewood.
[risas]: Oh. ¿Así es como la arrestaste?
No. La policía nos detuvo
y ella lo cambió con rapidez.
Incluso lo golpeó con el "Tendré tu placa". [Risas]: Oh.
No el "Tendré tu placa". [Risas]: Sí, lo hizo.
Bueno, ya sabes lo que pasa con nosotros, nena.
Siempre a la moda, eso es correcto.
Quiero decir, primero fue nuestro cabello. Entonces nuestra piel.
Ahora son nuestros traseros.
Todos quieren ser negros hasta que trataron a Black.
Así es, es como solía decir mi abuela.
No te pares junto a la parrilla si no vas a mantenerlo real. Hola.
Subtitulado por Media Access Group en WGBHaccess.wgbh.org