Debo decir que estoy muy emocionado de que Gemma y Dave tengan un bebé.
Los bebés de los amigos son como coches de alquiler.
Lo trata como si fuera suyo hasta que se enciende la luz del gas
y luego lo retira.
Sí. Y como no somos abuelos,
supongo que tenemos que prodigar amor a los bebés de otras personas.
Oye, mamá, ¿puedes, eh, contener la culpa y pasar la crema?
Alexa, agrega el móvil Baby No Cry a mi lista de compras, por favor.
ALEXA: He añadido el móvil Baby No Cry a tu lista de compras.
Bueno, el tío Calvin está enviando el regalo perfecto para el bebé.
Como ambos saben, tengo un don para dar regalos.
¿En serio?
¿Qué pasa con el equipo de hockey que me compraste cuando tenía 12 años?
Intentaba convertirte en el Tiger Woods del hockey.
Pero 14 pequeños puntos y lo dejas.
Y si crees que eso es malo,
trató de regalarme ese equipo de hockey para mi cumpleaños.
Bueno.
Así que supongo que nadie en esta casa quiere una medalla de oro.
Hola familia.
¿Cómo estáis todos?
Yo, preguntas? Estoy muy bien. Tengo una cita esta noche
con una modelo verificada de Instagram.
(Risas)
¿Qué están mirando?
No, solo intento averiguar quién es tu amigo.
¿Mi qué?
Ese pequeño que está en tu cara.
No, no, no, no, papá, quédate atrás.
He visto esta película antes.
Esa cosa se le va a salir de la cara
y se apoderará del mundo.
Ustedes no son graciosos, está bien. Esto es solo un pequeño grano.
Mira, no odies porque tengo una cita.
Bueno, espero que tengas una mesa para tres.
No es tan notable. ¿Lo es?
Parece que tienes otra nariz, hombre.
Deja de exagerar, Marty.
Maldita sea, esa cosa es tan grande como una de estas magdalenas.
♪ Bienvenido al bloque, bienvenido al vecindario ♪
♪ Bienvenido al barrio . ♪
¿Cómo te sientes?
Multa.
¿Estás diciendo que estás bien
porque quieres que yo esté bien? Porque está-está ...
Está-está totalmente bien si no estás bien.
Dave, estoy igual de bien que
cuando me preguntaste en el consultorio del médico,
en el auto y en el porche.
Perdón. Solo estoy ...
estoy preocupado por ti.
No sé cómo le diremos a la gente que perdimos al bebé.
Se suponía que sería un chequeo de rutina de diez semanas.
Sí. Todo iba bien y feliz,
y luego, de repente, la vida te da una patada rápida en el puckus.
Creo que quisiste decir "tuckus".
Pero, ya sabes, el puckus también funciona.
Sabes, mi mamá dirá que esta fue la voluntad de Dios.
A tu madre se le prohibió ir a la iglesia por bañarse
en la piscina bautismal.
Estaba tan sorprendido cuando no hubo un latido.
Aparentemente esto es muy común.
Supongo que a veces no está destinado a ser así.
Sí, y ... lo sé, pero ...
esta es también una de las cosas más difíciles con las que tendremos que lidiar.
Lo sé, pero lo superaremos
si nos mantenemos ocupados y nos mantenemos fuertes.
Sé lo que podemos hacer.
Pintemos la sala de estar.
Elegiremos un color que sea brillante y alegre.
¿De verdad crees que esa es la mejor manera de abordar esto?
Si.
Nos ayudará a dar un ejemplo positivo a Grover
sobre cómo manejar el dolor.
Bueno. Está bien, um ...
Genial.
Está bien, voy, uh, voy a comprar pintura.
¿Qué color debo conseguir?
Elija cualquier color, siempre que venga con una botella de vino.
- Hola, Devona. - Oye.
Estoy haciendo una entrega de Maquillaje Alavay.
Tengo algunas golosinas que ordenó tu madre.
- Oh, genial. Ella esta en casa. - ¡Parada!
Ella puede esperar.
Veo que tenemos una noticia de última hora en tu cara.
Tengo un producto que cubrirá eso.
Lo siento, Devona, pero no soy un tipo maquillador, ¿de acuerdo?
Oh, no te preocupes. Tengo un corrector tan bueno que
nadie sabrá que lo estás usando.
(Risas) Tienes razón, porque yo no.
Está bien, pero ...
solo se hará más grande.
A juzgar por el tamaño y la sombra,
volará en unas dos horas.
Llámame.
Oh, vaya, pastel 7-Up,
zapatero de melocotón, budín de pan.
¿Qué necesitas que arregle?
Oh, costillitas. Pargo frito.
Esto no se puede arreglar.
¿Qué necesitas que compre?
Bueno, la comida es para Dave y Gemma,
y, eh, tengo malas noticias.
Perdieron al bebé.
- (Jadeos) - ¿Qué?
Oh, no, mamá. Eso es terrible.
Está.
¿Estás bien, cariño?
Sí. Me siento mal por Gemma y Dave.
Sé.
Whoa, whoa, Ma,
¿no crees que te estás yendo un poco por la borda?
Esto es mucha comida.
Lo sé, pero la comida es mi lenguaje de amor.
Mami, eres la mujer más dulce y amable que conozco.
Sí, puedes tener una pieza.
Bien, gracias, porque comer es mi lenguaje de amor.
Estoy seguro de que esto está provocando algunos recuerdos tristes,
y sé que no te gusta ir allí.
Sí, no lo hago.
Entonces, ¿no podemos, nena? Sabes.
Además, eso fue hace mucho tiempo.
Sí.
- Oh demonios. - ¿Qué?
Acabo de recordar que le envié a Gemma y Dave ese regalo de bebé.
Se supone que llegará mañana.
Oh, bueno, solo estabas tratando de hacer algo bueno.
¿Cómo pudiste haberlo sabido?
Bueno, no quiero que se sientan peor.
Debo agarrar ese paquete antes de que lo vean.
Eres un buen amigo.
¿Quieres venir conmigo a dejar estas cosas?
UH no. Sabes, todavía estoy sucio por el trabajo
y probablemente no quieran tratar
con mucha gente en este momento.
Ya sabes, solo diles que les envío mi amor, ¿de acuerdo?
- Servirá. - Okey.
- ¿Devona? - ¿Mm-hmm?
Esto de aquí tiene que quedar entre nosotros dos.
No se preocupe, me tomo muy en serio la confidencialidad artista-cliente.
Está bien, bien, porque ninguno de los chicos que conozco usa maquillaje.
Te refieres a ninguno que conozcas.
Esperar. ¿En serio? ¿Quién?
¿Es Trey? Lo sabía. Sabía que usaba rímel.
Ese chico tenía pestañas como las de un caballo.
El mercado del maquillaje para hombres está explotando.
Incluso Alex Rodríguez lo usa.
Espera, ¿A-Rod usa maquillaje?
Mm-hmm. Incluso tiene su propia línea.
No hay nada de malo en que un hombre quiera lucir lo mejor posible.
Oh demonios. Lo hiciste desaparecer.
¿Puedes hacer eso con mis préstamos estudiantiles?
Si pudiera, empezaría con el mío.
(RISAS)
Está bien, entonces dejaré tus productos mañana.
Mientras tanto, diviértete en tu cita
- con la modelo de Instagram. - Oh, lo hare.
Puede que no sea A-Rod, pero esta noche
veo un jonrón en mi futuro.
- (APERTURA DE LA CERRADURA DE LA PUERTA) - Oh, mierda, ese es Marty. Uh, cierra esto.
(AMBOS RÍAS)
Hola, Devona. ¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, ella solo, um ...
Solo le mostraba a Malcolm algunos productos
que creo que a tu madre le encantaría para su cumpleaños.
Derecha. Derecha. Porque conoces a mamá.
A mamá le encantan todas esas cosas de maquillaje femenino.
Frio. Lo dividiré contigo.
- Está bien. - Está bien, perfecto, entonces.
- Malcolm, hablaré contigo pronto. - Está bien.
Oh, oye, hombre,
¿escuchaste las malas noticias de Gemma y Dave?
Oh sí sí. Mama me dijo.
Tal vez deberíamos darles algunas flores y una tarjeta.
Sí. Ojalá pudiéramos hacer algo más.
Todo lo que podemos hacer es estar ahí para ellos y mantenerlos en oración.
Sí, hablando de oración,
¿cómo te deshiciste de ese granito tan rápido?
No sé.
Supongo que a Dios le gusta que sea bonita.
(LLAMAN A LA PUERTA)
- Oh, hola, Tina. - Oye.
Te traje algo de comer.
Oye.
¿Como te sientes?
Bueno. Manteniéndome ocupado, ya sabes.
Pintar las paredes, pintar la puerta.
Y evidentemente pintando a Grover.
Oh, sí. Supongo que estoy un poco distraído.
Bueno, solo quería dejar algunas comidas,
por si no tenías ganas de cocinar.
Bueno, gracias, Tina. Esto debería ayudarnos a pasar el invierno.
Gemma, sé que preparé demasiada comida
y sé que no hay nada que pueda decir para aliviar tu dolor.
Pero yo ...
perdí un bebé entre Malcolm y Marty,
y es devastador.
- Pero aún tienes que ... - Sigue adelante. Sé.
Eso es lo que intento hacer.
Bueno, iba a decir
que todavía tienes que tomarte el tiempo para llorar.
Gracias.
Solo intento mantenerme en un espacio positivo.
Bueno. Bien bien bien.
¿Cómo estás, Grover?
Estoy triste por el bebé.
Quería ser un hermano mayor.
Oh, cariño, por supuesto que sí.
Grover, sé lo que te animará.
Tú y yo vamos a la galería.
Estoy de humor para una revancha de la Sra. Pac-Man.
De acuerdo, jugaré algunos juegos de personas mayores.
Voy a fingir que no escuché eso.
Dave, estoy, eh, preocupado por Gemma.
Parece un poco desconectada.
Intenté hablar con ella,
pero ella no quiere insistir en la pérdida.
Sí, bueno, estoy seguro de que se las está arreglando de la mejor manera que puede.
Perder un bebé ...
es desgarrador.
Desafortunadamente, no hay cantidad de pintura
que cubra su dolor.
¿Bueno que hay de ti? ¿Como te sientes?
Ese también era tu bebé.
Sé que lo fue, Tina.
Gracias por estar aquí.
Eres bienvenido.
Maldita sea, no es esto.
¿"Brooks Brothers"?
Sí, esto no es para los verdaderos hermanos.
- Oh, hola, Calvin. - Oh hola.
Estos, eh ... estos son para ti.
Oh, mis Crocs de camuflaje.
Confunde a los insectos.
Entonces, ¿dónde están tus habituales pantalones cortos demasiado cortos?
Oh, no lo se. Demasiado deprimido para correr sexy.
Sí, sí, lo entiendo.
Escucha, ¿te dijo Tina que te envié mi amor? Porque lo hice.
Sí, lo hizo y realmente agradezco su apoyo.
También mencionó que ustedes tuvieron un aborto espontáneo.
Mm-hmm.
Sí. Eso fue hace mucho tiempo.
¿Sabes qué? Voy a dejar que corras.
Porque ya sabes, en momentos como estos, el ejercicio es muy importante.
De hecho, voy a correr a casa. ¿Okey? Está bien. Adiós, Dave.
Mamá, tu hijo favorito está aquí.
Oye, Malcolm.
Ooh, ¿tu grano no va a acompañarnos a cenar?
Le puse un lugar en la mesa y todo.
Bueno, ese grano se ha ido, y gracias a estas suaves mejillas,
mi cita de anoche fue increíble.
Porque olvídate de Instagram,
ella me siguió directamente a mi ...
a mi reunión de la iglesia, mamá.
Sí, no pongas a Dios en tu trinquete.
(Risas)
¿Qué, mamá?
No sé, te ves especialmente guapo hoy.
¿Oh sí?
- Sí. - Sí.
Oh sí. Te ves bien.
¿Estás perdiendo algo de peso?
Uh, sí, ya sabes, solo estoy bebiendo agua,
comiendo limpio, haciendo ejercicio, haciéndolo.
Oh, bien, interceptaste el regalo del bebé.
Oh, no, todavía no.
Acabo de ver a Devona, tu maquilladora,
dejar caer tu maquillaje en Malcolm and Marty's por error.
No ordené ningún maquillaje.
¿Sabes qué, mamá? Déjame ir y agarrar esto.
Dios sabe qué más esconde esa dama en mi porche.
Uh-uh, puede que haya algunas muestras gratis aquí o algo así.
"Man-Kup. Lo suficientemente fuerte para una mujer,
pero lo suficientemente débil para un hombre."
Mmm. No a ningún hombre que yo conozca, de acuerdo.
No necesitamos este tipo de muestras en esta casa.
Espera espera espera. Para para. Es para mi.
De acuerdo, sabes a lo que me enfrentaba.
Tengo un grano del tamaño del Kilimanjaro en la cara.
Tuve que hacer algo.
Oh, por eso has estado buscando más a Denzel.
No estás bebiendo agua.
Mira, es ... no es gran cosa, ¿de acuerdo?
Es solo un pequeño encubrimiento para los hombres.
Oh, está bien, cariño, no hay nada de malo
con un poco de brillo para que te veas y te sientas mejor.
- Gracias, mamá. - Oye, hombre, mira, estoy con mamá, está bien.
Haz lo que te haga sentir bien.
Aunque, con esta piel impecable,
nunca necesito maquillarme.
Mi dermatólogo dice que tengo los poros de un niño de seis años.
¿Qué diablos está pasando aquí?
Muy bien, mira, mira, papá,
al principio se sintió raro, ¿verdad?
Pero luego pensé ¿por qué no debería hacer algo
si me hace sentir mejor?
Sigo siendo yo, solo soy un poco más suave.
Hijo, se supone que los hombres no deben ser suaves.
Se supone que es áspero y accidentado.
Eso es lo que nos hace hombres.
Papá, esos son roles de género obsoletos, ¿de acuerdo?
Mira, incluso A-Rod tiene una línea de maquillaje.
Bueno, si conectas tantos jonrones,
seguro, podrías usar un poco de rímel.
No uso rímel, papá.
Es corrector.
Bueno, es una pendiente resbaladiza, hijo.
Quiero decir, hoy es corrector,
mañana es un levantamiento de glúteos brasileño.
- Te lo estoy diciendo. Esperar. - (ALEXA CHIMES)
Está tratando de decir algo.
Alexa, ¿cuáles son mis notificaciones?
ALEXA: Tu paquete ha sido entregado.
Maldita sea, tengo que irme.
¿Te dijo el nombre del tono
de ese corrector que usó contigo?
Vamos, mamá.
¿Qué? Estoy enojado porque te ves más bonita que yo.
Oye, Gemma, mira, lo siento. Yo, eh ... lo envié antes de ...
Oh, no, no, no. Está todo bien.
Yo soy ... yo sólo necesito volver a mi pintura.
Estoy bien. Está bien.
- Gemma. - No no no. Yo solo ...
El color está mal,
y está tardando más de lo que pensaba.
Y yo solo ... necesito hacerlo bien.
(Llorando, murmurando) Necesito hacerlo bien.
Lo siento, Calvin.
No lo estés.
¿Está bien? Por lo que estás pasando es terrible.
Simplemente no quiero sentir esto.
Lo hace real.
Puaj. Solo quiero estar insensible.
Sé que tienes miedo de que si ... si dejas entrar el dolor,
te tragará.
Quiero decir, así es como me sentí cuando Tina y yo ...
perdimos a nuestra pequeña.
Pero, uh, ya sabes, cuanto
más trataba de ... evitar el dolor, más perduraba.
Y no quiero eso para ti.
Simplemente siento que nunca volveré a estar bien.
¿Alguna vez se fue?
Pensé que sí, quiero decir, pero ...
cuando esto les pasó a ustedes,
todo volvió rápidamente.
Y tampoco quería hablar de eso.
Y ahora que estoy aquí, compartiendo este momento contigo,
me doy cuenta de que necesitaba escuchar estas palabras yo mismo.
Sí.
Vas a superar esto, Gemma.
¿Promesa?
Te lo prometo, cariño.
Te entiendo.
Entonces, ¿está bien hablar de lo que pasó ahora?
Sí, por supuesto, cariño.
Lamento no haberte dejado hablar de tus sentimientos.
Pero es por eso que estamos plantando este árbol,
para que siempre podamos recordar al bebé.
Aunque todavía estoy triste.
Todos lo somos, amigo, pero ya sabes, está bien.
Somos una familia y siempre estaremos el uno para el otro.
Incluso en los momentos más difíciles.
Los mayordomos siempre estarán ahí para ustedes también.
- Oye. - Gracias por venir, chicos.
- Oye cariño. - Por supuesto, Dave.
- ¿Estás bien? - Sí.
Oye, Tina, espero no ponerte en un aprieto
¿Cantarías algo?
Oh. (RISAS) Por supuesto que lo haré.
Um, ¿qué debería cantar?
¿Sabes qué, mamá?
¿Qué tal "Ido demasiado pronto"?
Oh, esa es una hermosa idea, hijo.
♪ Como un cometa ♪
♪ Ardiendo en el cielo de la tarde ♪
♪ Se fue demasiado pronto ♪
♪ Como un arco iris ♪
♪ Se desvaneció en un abrir y cerrar de ojos ♪
♪ Se fue demasiado pronto ♪
♪ Brillante y reluciente ♪
♪ Y espléndidamente brillante ♪
♪ Aquí un día ♪
♪ Se fue una noche ♪
♪ Como una puesta de sol ♪
♪ Se desvaneció con la salida ♪
♪ De la luna ♪
♪ Se fue demasiado pronto ♪
♪ Se fue demasiado pronto. ♪
- ♪ Como un cometa ... ♪ - CALVIN: Está bien ...
- No. - ¡No, David!
(CHATTER INDISTINTO)
¡Bebé!
Cariño ...
... ¿moviste mi tónico para la piel?
Oh, está en el gabinete superior derecho.
Oh.
Sabes, Malcolm también
te pone nervioso cuando usas cosméticos.
Oh, bueno, espera ahora.
Base y rímel, eso es maquillaje.
Mis cosas son artículos de tocador.
Artículos de tocador duros y varoniles.
¿Buscas tu tinte para barba, Idris?
Ocúpate de tus asuntos, Tina.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -