Tengo buenas noticias, cariño.
Bien, revuelve esto.
Dije revuélvelo, no lo mires fijamente.
Um ...
como estaba diciendo,
acabo de contratar a nuestro primer cliente para nuestra nueva
división de rotulación de automóviles personalizados.
¡Oh! Mi bebé es un magnate.
Oh, puedo verlo ahora.
¿Mira qué?
Ese bolso Hermès Birkin que
me vas a comprar cuando explotes.
Si compro una bolsa por 20K, será
mejor que venga con 40K.
Bien, ahora necesito que empieces a forrar.
Ahora, Tina, ¿estás segura de que puedes manejar el trabajo en la tienda
con Tina-licious Cakes comenzando a despegar?
Quiero decir, siempre puedo contratar a otro gerente.
Oh, por supuesto que puedo, cariño.
Soy una diosa multitarea.
No te preocupes, cariño.
Puedo manejarlo todo.
Mmm. Mm-mm! Mm-mm!
¿Qué estaba diciendo?
Nada importante.
Muy bien, déjame volver a ser un magnate.
Um ... ¿
Eh, nena? ¿Si bebe?
Um ... No importa.
Que tengas un buen día, dulces mejillas.
♪ Bienvenido al bloque, bienvenido al vecindario ♪
♪ Bienvenido al barrio . * THE NEIGHBORHOOD *
Temporada 04 Episodio 08 Emitido: 29 de noviembre de 2021.
Título del episodio: "Bienvenido al negocio familiar"
¿Puedo hacer cupcakes de unicornio?
Oh, por cinco dólares cada uno,
me subiré a un unicornio y los entregaré yo mismo.
Está bien, está bien, gracias por llamar.
¿Dónde vas a encontrar un unicornio?
Bueno, con esa cabeza llena de cabello tuya, voy a abofetear
este cono en tu cabeza y cabalga tu culo por ahí, ¡vamos!
¡Arre!
Vaya, Tina, tu negocio realmente está despegando.
Quiero ser tú cuando sea mayor.
Oh, y acabo de reservar otra rotulación de auto
para el taller de autos. ¡Auge!
Oh. Oye, ¿qué se está cocinando, buen aspecto?
¡Oye, cariño! Tina tenía tantos pedidos de panadería
que se quedó sin espacio en la cocina.
Bueno, me encantaría ayudar,
pero estoy ocupado con el béisbol juvenil.
Estás mirando al nuevo asistente
del entrenador asistente de los Pasadena Dodgers.
¿No te convierte eso en un padre del equipo?
Uh, ¿un papá del equipo usa una taza?
No sé cómo responder a eso.
Sabes, Tina, realmente estás asumiendo mucho.
Um, Gemma, ¿
te atreves a dudar de una mujer cuyos cupcakes
saben a maná del cielo?
Ah ... estaré bien.
Lo estoy matando en el taller de automóviles como siempre lo hago.
Y Tina-licious Cakes es un sueño hecho realidad.
Está bien. ¡¿No lo hará ?!
Oh, Calvin me enseñó esto.
- Oh. - ¡Si él lo hará!
¡Ah, okey!
Aquí vamos, con los ojos puestos en la pelota.
¡Así se hace, Grover!
Lo perdí por un pie entero.
Sí, lo hiciste, pero eso está dos pies más cerca que la última vez.
Sí, sabes qué, ¿por qué no vas un poco de agua?
Empezaremos a trabajar en tu, eh ...
Todo lo demás.
Si.
Oye, ¿sabes qué, amigo? Está bien.
Vas a mejorar. Eres un buen padre.
Pero un mentiroso terrible.
Oye, entrenador, he estado revisando las estadísticas de práctica de tu equipo
y estamos en camino de perder todos los partidos de esta temporada.
Oh, hombre, este es
mi equipo de pickleball JV de nuevo.
Oye, Ariel y su hijo, Eli, van a pasar.
Oh, ¿todavía os besáis en los coches?
No, hemos pasado mucho de eso.
La última vez fue la exhibición del dormitorio en Ikea.
¿Oye cómo has estado? ¿Qué pasa?
¡Oye! ¡Oye, Eli!
¿Qué pasa?
Estábamos en el vecindario, así que pensamos en
pasar y saludar.
"En el vecindario"?
Tardamos una hora en llegar.
De todos modos ...
Hagamos una foto para mis seguidores.
#ParejaObjetivos.
Ah bien.
¡Está bien! Uh, asegúrate de etiquetarme.
Sí. ¿Etiquetarte?
¿Desde cuándo te preocupas por las redes sociales?
Pensaste que un hashtag venía al lado de un McMuffin.
Oye, Eli, ¿juegas béisbol?
Nah. Me gusta más el baloncesto.
Malcolm es un entrenador realmente bueno.
Usted debe darle una oportunidad.
Uh, sí, vamos a agarrarte un bate y veamos
qué tienes. ¡Está bien, hagámoslo!
Bien, bien.
- Aquí tienes. - ¡Está bien!
Muy bien, ahora ...
Voy a empezar bien y fácilmente, ¿de acuerdo?
Sí, aquí vamos.
¡Oh!
¡Estoy bien!
Está bien ... Voy a retroceder un poco más.
Está bien, bueno,
el próximo llegará un poco más rápido, ¿de acuerdo?
Ahora prepárate.
Aquí vamos.
¡Oh! ¡Oh!
Ah, está bien, buenas noticias.
Copa funcionó. ¡Sí!
Está bien, Eli.
Podrías ser un hombre natural.
Oye, Mal, si tuviéramos un bateador como Eli en el equipo,
nuestras probabilidades de ganar un juego aumentarían un 200%.
Tiene que unirse al equipo.
Muy bien, mira, Marty, cálmate, ¿de acuerdo?
¿Eli?
Tienes que unirte a este equipo.
Espera, está bien ...
Tina-licious Cakes ...
listo.
Y Calvin's Pit Stop ...
reservado. ¡Decir ah! Maldita sea, estoy bien.
Calvin Pit de Tina ...
Quiero decir, uh, Calvin's Pit Stop.
Sí, por supuesto.
Nos vemos mañana, está bien.
- Está bien. - Oye, nena ... ¡oh!
- ¡Oh! Oh ... - ¡Maldita sea, mi dedo más bonito!
Lo siento bebe.
Me enviaron algunos de mis suministros para hornear aquí,
porque no podía perderme la entrega.
Se habrán ido esta noche.
Si, vale. Supongo que está bien.
No necesito todos mis dedos de los pies.
Pero lo que sí necesito es que se les pague a mis empleados.
Olvidaste cortar los cheques hoy.
Oh, no seas tonto.
Corté cheques el viernes.
Hoy es viernes.
No, hoy es jueves,
porque los limpiacristales vienen el viernes.
Hola jerry.
Escucha, cariño, desde que abrimos la nueva división,
llegas tarde y te vas temprano.
Ahora sé que es porque
comenzaste tu pequeño negocio secundario, pero ...
si cualquier otro empleado hubiera hecho esto,
su trasero estaría fuera de aquí.
Bueno, Calvin, no soy ningún otro empleado.
Yo soy tu esposa.
Y sé que he tenido algunos contratiempos,
pero créanme cuando les digo que tengo esto.
Está bien, Tina.
Bueno.
Pasteles de Tina.
Lo hice a propósito.
¡Oh demonios!
- Di hola, cariño. - ¿Eh?
¡¿Estoy en esto ?!
Mm-hmm. Um ...
Hola.
Traje mi seltzer duro favorito.
¡Amor! Oh.
¡Y esta cecina vegana es para morirse!
Pero ningún animal tenía que hacerlo.
- Prueba un poco, cariño. - Ah, okey.
Hmm, ¿más?
Oh, le encanta.
Tu no?
Sí, esto es muy vegano.
Hasta la próxima, Ariel Nation.
Um ...
¿Estás bien si escupo esto?
Oh sí.
¿Entonces qué quieres hacer?
Bueno, la película no es hasta dentro de un par de horas.
¿Sabes qué? ¿Por qué no nos sentamos
y hablamos entre nosotros?
Estoy abajo.
De acuerdo, vamos.
Toma asiento.
- Mm. - ¡Ah!
Está bien.
Oye, oye, oye, nena?
Te ves genial, pero quise decir sin tu teléfono.
Oh, habla.
Sí. Sí.
- Okey. - Sí.
Entonces, um ...
¿Cómo estuvo el resto de tu día?
Multa. Yo comí una ensalada.
- Okey. Eso es ... - ¿Quieres ver una foto de él?
No. No.
Sé cómo son las ensaladas.
Oh. Sí.
- Entonces ... - Mm-hmm.
¿Quieres enseñarme tu dormitorio?
- De eso estoy hablando. - ¡Oh!
No, lo entiendo, seńor. No hay excusa
para pedir neumáticos para nieve en Los Ángeles.
Asumo toda la responsabilidad
por lo que mi esposa hizo de forma independiente.
Sí, solo tráelo de vuelta y los cambiaremos.
Y lo lavaré. Está bien.
Sí.
Hombre, esa es la tercera queja de hoy.
Pero este chico malo va a cambiar mi estado de ánimo aquí mismo.
Envoltorio negro medianoche.
Luces LED interiores.
Podría robar este tonto de mi propia tienda.
Sí, necesito hablar con alguien de envío.
Nunca recibí mis envoltorios de cupcakes de unicornio.
Ustedes enviaron envoltorios negros y luces LED.
¡¿Qué demonios?!
No importa.
Oh.
Mira, lo que pasó fue ...
Bueno, ya sabes, fue una confusión.
Bueno, es ...
Aunque es bonito, ¿eh? Derecha.
Tina, este es un error bastante caro.
¿Sabes que? Odio hacer esto.
Puede que me arrepienta de haber hecho esto, pero tengo que hacerlo.
Estás despedido.
Oh.
Oh, bueno, mira quién finalmente llegó a casa.
No es gracioso, Ella.
Sabes que tuve que tomar el autobús.
La próxima vez que despida a su esposa,
asegúrese de conducir.
¿Sabes qué? Tina, eso era un negocio.
No fue personal. Uh ...
Espera. ¿Es ese mi whisky escocés de malta de 18 años?
que he estado guardando
para cuando los Clippers ganen el campeonato?
Oh, lo es.
Y es totalmente personal.
Oh, eso es sangre fría, Tina.
Yo-yo ... ¿Qué es eso que huelo a quemado?
Oh, es solo tu último
cigarro cubano caro.
Sabes, no sé por qué te gustan estas cosas.
Huele horrible.
¿Has perdido la maldita cabeza?
No. Solo mi maldito trabajo.
- ¿Le puedo ayudar en algo? - Oh, hola, chicos.
¿Seguimos en Yahtzee? Um,
¿está todo bien? - Todo esta bien.
¡Oh! Hoy me despidieron.
¿Esperar lo? Calvin, ¿cómo pudiste?
¿Tu propia esposa?
¡Oh, Dave!
Bienvenido al equipo Tina.
- Espera, Tina, ¿qué pasó? - No, adelante. Adelante, Tina.
Cuénteles toda la historia.
Cómo cometiste una pandilla de errores.
Primero, ella no pagó la factura de la luz.
Pidió las piezas equivocadas para ciertos coches.
Y luego puso ese jabón perfumado que odio
en el baño. Huela, oh.
No gracias. Ya lo olí cuando entré.
Y, por cierto, también lavé tus cajones en él.
Para ser justos, dijiste que
Tina-licious Cakes te estaba ocupando todo tu tiempo.
El diablo no necesita defensores, Gemma.
Solo digo que Calvin tiene un negocio que dirigir.
- Oh. - Exactamente.
Bien, espera, Gemma. Entonces, si me
contrataras para mediar en tu escuela
y cometí un error ...
- Una pandilla de errores. - Okey.
¿Me despedirías en el acto?
Demonios si.
Guau.
¿Quién eres tú?
Bienvenido al equipo Calvin,
¿de acuerdo?
Bueno, gracias a uno de ustedes por pasar.
Y estaba hablando de Dave.
Sí, lo tengo.
¿Sabes que? Necesito una bebida. Dame esto, Dave.
- ¿Qué? - Sí.
Mmm. Mmm! ¿Qué demonios?
Sabes, era demasiado escocés,
así que agregué Mountain Dew a la botella.
Esa fue nuestra mejor práctica hasta ahora.
- Pero todavía no le pegué a la pelota. - Sí,
pero ¿sabes qué? Cada vez que se balanceaba,
se mantenía de pie.
Dios mío, voy a decirle a mamá.
¡Soy un atleta!
Sí.
El equipo se ve bastante bien. Deberíamos celebrarlo.
Sí. Bueno, parece que tenemos algo de ...
agua carbonatada y cecina vegana.
Oh, sí y, uh, sí de nuevo.
Bueno, Ariel trajo estas cosas desagradables, pero, eh ...
supongo que la basura de un hombre es la basura de otro.
Oye, ¿cómo te va con ella? Y
será mejor que digas genial, porque su hijo es la clave para que ganemos.
Bueno, para ser honesto, amigos, Ariel y yo
tenemos un montón de química física, pero no mucho más.
Creo que podría tener que romper con ella.
N-No, no.
Uh ...
Malcolm, tienes que hacer que eso funcione.
Al menos hasta los playoffs.
Dave, faltan meses para eso.
No estoy seguro de que esta relación dure tanto.
Bueno, mira, tendrás que aguantarte,
porque si rompes con ella,
sacará a su hijo del equipo
y, Malcolm, Grover necesita una victoria.
Vaya, Dave,
parece que necesita una victoria.
Bueno, ¿no pueden ser ambos?
Bien, hombre, yo ... supongo que puedo hacer que funcione.
¿Qué?
Malcolm, ¿no estás considerando seriamente usar a una mujer
para que un equipo de béisbol juvenil pueda ganar un trofeo?
Bueno. Mira, solo intento salvar a Grover
de una terapia de por vida.
Y ... "usar" es una palabra tan fea.
Bueno. Bueno, como alguien
que ha estado en terapia ... Ocúpate de tus asuntos.
Tengo algunas otras palabras para lo que está sucediendo aquí.
¿Qué tal manipular?
¿Engañoso?
Explotando!
Está bien. ¿Sabes qué, Marty?
También tengo un par de palabras para ti.
¿Qué tal "no te metas en esto"?
Está bien. Veamos qué tienes a continuación.
Bueno.
Mm, mm. Mmm.
Bueno.
Mm-hmm. ¿Mm-hmm?
Fresas cubiertas de chocolate.
Guau.
Estás matando este
desafío de frutas con los ojos vendados.
- Mmm. - Ahora veamos
- si sabes qué es esto. - Okey.
Mmm.
Mmm, sí, eso-eso ... Eso sabe a la segunda ronda.
Sí. Uh ...
Quizás esta vez
- podemos llevarlo al dormitorio. - Oh.
Me gusta eso.
- Aah. - Oh. Uh,
déjame traerte esos.
Sí.
Sabes, tengo que decir que
esto es mucho más divertido
que la última vez que estuve esposado.
Pensé que habías dicho que esta era tu primera vez.
Oh.
Sí, me arrestaron en una protesta.
- Oh. - Sí.
He estado en uno de esos.
Esperar. ¿Ah, de verdad?
- ¿A cuál fuiste? - Mm-hmm.
¿P-fue BLM, cambio climático o, eh, atención médica universal?
No lo recuerdo, ¡
pero estaba encendido!
Quiero decir,
obtengo las mejores imágenes
caminando a través del gas lacrimógeno.
Es como si la policía nos hubiera dado el filtro perfecto.
Incluso obtuve 5,000 seguidores más
después de esa sesión de fotos.
¿Te refieres a "protesta"?
Si seguro. Lo que.
Uh ...
Maldita sea, no puedo hacer esto más.
Relájate, cariño.
Encontré la llave.
No. No. Ariel, estoy ...
estoy hablando de nosotros.
Yo, eh ...
Mira, te aprecio de muchas maneras.
¿Sabes?
Quiero decir, de muchas maneras.
De maneras que ni siquiera pensé
, era posible. ¿Sabes? - Oh.
Porque nosotros ...
Y ... Maldita sea. Nosotros ...
Simplemente no tenemos suficiente en común.
¿Sabes?
Quiero decir, soy mucho más una persona privada,
y tú ... vives tu vida en las redes sociales.
Nosotros simplemente ...
Estamos en una vibra diferente.
Para ser honesto ...
siento lo mismo.
Es solo que eres tan genial con Eli,
y ... no quería arruinarlo por él.
Espera, ¿en serio?
Sabes, me preocupaba que si rompíamos,
lo sacarías del equipo.
De ninguna manera.
Tú y el béisbol habéis sido maravillosos para él.
Solo estaba aguantando porque pensé que lo cortarías.
Bueno, parece que finalmente encontramos algo en común.
¿Amigos?
Oh.
Amigos.
Tina? ¿Qué estás haciendo aquí?
De acuerdo,
Calvin, tenías razón.
No pude manejar ambos trabajos.
Simplemente no quería admitirlo.
Entonces, voy a renunciar a Tina-licious Cakes
y volver a la tienda.
Y prometo estar completamente comprometido esta vez.
Esperar.
¿Te rendirás después de todo lo que pusiste en tu negocio?
Bueno, cuando solo estábamos tú y los chicos,
hornear me traía tanta felicidad,
pero con Tina-licious Cakes, hay demasiada presión.
Mmm.
Entonces, ¿solo estás bromeando?
¿A quién llamas punk?
No me hagas subir a Compton aquí.
Vamos, Tina. Solo admite que tienes miedo de fallar.
No le tengo miedo a nada.
Es aterrador pensar en eso.
Mira,
Calvin, el 50% de los nuevos negocios fracasan después de cinco años.
Eso es cierto.
Pero ayudaste a lanzar este,
y míranos ahora.
Con su inteligencia y talento,
cualquier negocio en el que se concentre
y poner todo tu en va a ser genial.
¿De verdad lo crees?
Lo sé.
¿Sabes que? Contrataré a un gerente de tienda.
Y sigue enfocándote en construir tu imperio.
Y pronto, un día,
podrás comprarte ese maldito bolso Birkin.
Dios sabe que no me lo creo.
Parada.
Quiero decir, puedes conseguirme una botella nueva
, aunque de whisky. - Oh, no lo compro.
Ay Dios mío.
¿Qué le has hecho a mi coche?
Uh, mire, señora, lo siento.
No tuve la oportunidad de llamarte,
pero este es nuestro error y nos encargaremos de ello.
¿Un error?
¡Es como si le pusieras ruedas a un arcoíris!
¿Así que te gusta?
¿No te gustaría conducir un arcoíris?
Bueno. Bueno, es un placer.
Sí.
Odio decir esto.
Podría arrepentirme de haber dicho esto.
Pero tengo que decir esto.
Eres bienvenido.
¿Oye, Tina? Tengo una sorpresa para ti.
Estoy demasiado cansado para mirar
debajo de tu capó esta noche, Calvin.
Mira, te prometo que te va a encantar.
Ahora, no es un bolso Birkin,
pero ...
¡Oh! ¡Oh! ¡Ay Dios mío!
¿Un coche con mi cara en él?
¡Oh!
¡Un Birkin nunca podría!
¡Oh!
Gracias, Calvin.
Solo quería mostrarte
que creo en ti y en tu negocio.
Eres la persona mas dulce.
Ahora, ¿por qué no cierras
para que yo ... pueda desenvolverte?
Mmm.
¿Joe?
Es hora de salir de aquí, hombre.
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Correcciones de sincronización por srjanapala