Dave, ¿qué estamos haciendo en esta lujosa tienda?
Huele a fondos fiduciarios y delitos de cuello blanco aquí.
Lo sé,
pero necesito algunas camisetas nuevas para el trabajo,
y Haberdashery LA es el nuevo lugar de moda.
Dicen que es para el
caballero moderno pero clásico.
Entonces, ¿qué haces aquí?
Calvin, ¿qué pasa con esto?
Me encanta la historia que te cuenta ese sombrero.
Vi el precio de eso.
¿Es la moraleja de la historia la quiebra?
Oh, me gusta este chico.
¿Les importaría dos
bourbon de cortesía en lotes pequeños mientras compran?
Me gusta este chico.
De cortesía es mi marca favorita.
Gracias. Mm-hmm.
Ooh, roble, pero picante.
¿Siento algunas notas de caramelo quemado?
Dave, te tomaría más en serio
si no te viera bebiendo
una caja de chocolate con leche esta mañana.
¿Sabes qué te quedaría genial?
Esta chaqueta.
¡Oh! Esa es una bonita chaqueta. Mm-hmm.
Oh, ¿sabes qué? Calvin, deberías probártelo.
¿Es gratuito probárselo?
Mientras te quedes en la tienda.
Oye.
Bueno. Sí.
- Sí, eso está bien ahí. - Está bien.
Así es como se hizo para usar esa chaqueta.
Sabes, podría ser el bourbon hablando,
pero te creo.
Uf.
Calvin, ¿sabes qué? Deberías conseguirlo.
Quiero decir, necesito una chaqueta, ¿verdad?
Sí.
Y está a la venta por solo $ 800.
Hombre, esto es LA. Nadie necesita una chaqueta.
Bueno, espera, espera, espera.
Calvin, no te lo quites.
Esa chaqueta es tan afilada que podrías cortarte.
Oh, sí, hombre.
- Aunque parezco volar, ¿verdad? - Sí.
No lo sé, Dave,
no puedo justificar gastar $ 800 en una chaqueta.
Si te hace sentir mejor,
en realidad cuesta $ 799,99.
Entonces, ¿estás diciendo 700 y algo de cambio?
Mm-hmm.
Bueno, puedo justificar eso.
♪ Bienvenido al bloque, bienvenido al vecindario ♪
♪ Bienvenido al barrio . ♪ * THE NEIGHBORHOOD *
* THE NEIGHBORHOOD * Temporada 04 Episodio 09
Título del episodio: "Bienvenido al derroche" Emitido: 6 de diciembre
Quiero decir, mira, puedo usar esto
en tantas ocasiones especiales diferentes.
La Met Gala, está bien.
Muestrelo así, BET Awards.
Y aquí mismo,
cita doble con Barack y Michelle.
Pero, cariño, no haces ninguna de esas cosas.
Porque nunca tuve esta chaqueta.
Bueno, creo que es muy chic, muy sexy.
Cuando una pieza cuenta tu historia,
tienes que leerla,
aunque sea mucho dinero.
Bueno, Calvin, sabes lo que dicen,
no puedes llevártelo.
Bueno, mintieron.
Me estoy enterrando en esta cosa.
Bueno, cariño, estoy feliz de que finalmente estés
derrochando un poco en ti misma.
Sí.
Dave, Daisy Wasser me acaba de enviar un mensaje de texto.
Ay Dios mío. Bueno.
Está bien. Todo está ocurriendo.
Bien, ¿quién es Daisy Wasser?
Mi nueva mamá amiga.
Su hija Thatcher está en el equipo de fútbol de Grover.
Sí, y su esposo, Josh, es un chef famoso. Mm-hmm.
Es dueño de un restaurante de la granja a la mesa.
Eso suena a comida con suciedad.
Eso es suciedad de cinco estrellas.
Más importante aún ...
realmente necesitamos amigos padres con quienes
hacer todas estas actividades para padres.
Como ir a películas animadas, fiestas de cumpleaños infantiles
y parques acuáticos. ¿A menos que estén interesados?
No queríamos hacer esas cosas con nuestros malditos hijos.
Bueno, míranos, todos estamos haciendo nuevos amigos.
¿Hola? ¿Jay Z?
Usted'
Por supuesto. Me encantaría posar en la portada con mi nueva chaqueta.
Oh, oye, hombre. ¿De donde vienes?
Uh ... Sabes, salí con ...
Nowhere.
Hombre, que estas haciendo?
Dejaste tu teléfono en mi auto.
Gracias. Te veré más tarde, Trey.
Oye, Marty, te hubiera encantado esa nueva película de Marvel.
Me sorprende que no fueras con nosotros.
Había nerds en todas partes.
Adiós, Trey.
Sal. Lárgate, Trey.
Uh, pensé que habías dicho
que no tenías ganas de ir a la película de Marvel.
Mira, lo siento.
Olvidé que querías verlo, ¿de acuerdo?
Por eso lo puse en nuestro calendario compartido.
Marty, sabes que nunca compruebo eso.
Por eso puse un post-it en tu almohada.
Oh, vamos, hombre. Es solo una pelicula.
Yo ...
Una película de superhéroes
no es solo una película.
Es una experiencia
Bueno, por los nuevos padres amigos
que entienden la importancia de beber durante el día.
Está bien, Josh, mira, no quiero hacer esto raro, pero
seguí tu receta de cerveza casera
y ... me encantaría saber qué piensas.
Guau. ¡Guau!
¿Eso es clavo?
¡Está! Sí, esperaba que lo entendieras.
Ustedes son excelentes anfitriones.
¿Por qué no nos dejas devolver el favor la próxima vez?
Thatcher y Grover pueden nadar
mientras nos sentamos en el bar
de nuestra piscina.
No ha tomado una margarita
hasta que tuvo una margarita en la piscina.
Oh.
Sabes, he estado esperando toda mi vida
a que alguien me dijera esas palabras.
¡Sométete, humano! ¡Vaya! Bien bien. Está bien, oye.
Hola chicos. Tipo. Oye, oye. ¿Están todos bien?
Somos piratas espaciales.
Aw, me encanta que estén usando su imaginación.
Eres tan creativo.
Y eres tan básico.
Deja de hablarme como si fuera un niño.
Thatcher, gracias por darnos tu verdad,
pero la próxima vez, elijamos palabras más amables.
Bueno. Lo haré, Daisy.
¿Thatcher te llama por tu nombre de pila?
Sí Sí.
Nosotros, eh, escuchamos un podcast sobre crianza
eso sugiere que "mamá y papá" causa un desequilibrio
en la dinámica de poder entre padres e hijos.
- Mm. Mmm. - Parada. Estás golpeando demasiado fuerte.
¡No me importa! Bueno. Si seguro.
Supongo que hay un argumento
para empoderar a los niños.
¡Oh!
Perdón.
No hay necesidad de disculparse, niños.
Las cosas son solo cosas.
No dejes que cause ningún trauma psíquico.
Chicos, gracias por su comprensión. Pagaremos para reemplazarlo.
Oh, mira eso. Ya me vengaste. Gracias.
Descubrimos que permitir que Thatcher descubra
sus propios límites es realmente bueno
para su cartera socioemocional.
Hmm ...
A veces los límites son buenos, ¿verdad?
Ya sabes, como en un museo o alrededor de mi jarrón.
Está bien, cariño, ¿
estás listo para ir a cenar? Oh sí.
Llevo
todo el día soñando con el pollo a la parilla de Brachetto.
Bueno ...
vamos a un buen restaurante.
¿No vas a ponerte tu chaqueta nueva?
El de Brachetto no es digno de una chaqueta.
Cualquier lugar donde puedas usar crayones
para colorear en la mesa no es tan agradable.
Estas siendo ridiculo.
¿Gastaste todo ese dinero en una chaqueta nueva
y ahora tienes miedo de ponértela?
No tengo miedo de ponérmelo. Simplemente elijo no gastarme
en ese mundo sucio lleno de malvados y vagabundos.
Bueno. De acuerdo, ¿sabes qué?
Vamos a tomar esto bien y con calma, ¿de acuerdo?
- Nos vamos a poner la chaqueta ... - Está bien.
Vamos, nena, vamos. Tienes ...
Oh, mira eso. Ahora ...
usaremos la chaqueta afuera,
y luego, si va bien, la usaremos en el auto.
¿Bien?
No, lo entiendo, lo entiendo. ¿Lo tienes?
Es lindo, sabes. Sí. Quiero decir, ¿por qué estaba tropezando?
Estás tropezando. Vamos.
Bien, aquí vamos. Gracias bebe.
Oh, diablos no. Está lloviendo ahí fuera.
Dios ha hablado. Mm-mm.
Y eso es suficiente para nuestra cobertura posterior al juego
de la batalla épica entre los Lakers y los Celtics.
Hombre, hubiera matado por haber estado en ese juego.
¡Sí!
Oh, esa fue, sin duda, una de las noches más divertidas
- ¡siempre! - Sí, no es broma.
Y he estado en Medieval Times.
Sostener. Espera, espera. ¿Estuvieron ustedes dos en el juego?
Hermano, básicamente estábamos en el juego.
Marty nos consiguió asientos en el suelo del JPL. ¡Gracias, ciencia!
Tú también, Marty.
¿Wow en serio?
Sabes lo mucho que quería ir a ese juego.
Oh, ¿y cómo iba a saber eso?
¿Pusiste un post-it en mi almohada?
Sé lo que intentas hacer, Marty.
Oh, ¿ahora? Porque todo lo que estaba haciendo
era disfrutar de una noche de fiesta con mi buen amigo Trey.
Primero que nada, Trey
es mi buen amigo.
Quiero decir, sí, pero nunca me conseguiste
asientos en el piso para el juego de los Laker.
Bueno, ¿qué tal unos tacos del camión en 3rd Street?
- ¿Consigo guacamole? - Sí.
Obtienes guacamole.
Llamo dibs en la última paleta.
Quiero decir, ese bar en la piscina era increíble.
Ya sabes, Josh no tenía que poner mi nombre a una margarita,
pero esos Dave-aritas realmente dieron en el clavo.
Qué día tan perfecto.
¿Perfecto? Dave, estás usando mi bata
porque su desagradable chico
tiró tu ropa a la piscina.
Bueno, lo que me permitió
tener una brisa encantadora.
Mira, Josh y Daisy son geniales,
pero su hija es una pesadilla.
Ella me llamó "dedos de troll".
Lo cual es más una observación que una crítica.
O-Está bien, está bien, mira.
Démosles una oportunidad más.
Tenemos mucho en comun.
Sabes, Thatcher simplemente ...
nos mantiene alerta.
No es gracioso y, además,
es una mala influencia para Grover.
Grover es un gran niño.
Thatcher no lo convertirá.
Oh, cariño,
se hace tarde.
Tome una ducha rápida antes de acostarse.
Lo haré cuando lo haga, Gemma.
Arriba, ahora.
Multa.
Uh ... Gemma,
creo que deberíamos ser conscientes
de su cartera socioemocional.
Arriba, ahora.
Multa.
¿Por qué volvemos a recibir a los Wassers?
Después de ayer, no estoy de humor.
No tuve elección.
Josh me acaba de enviar un mensaje de texto, "En camino", con un emoji de vino.
Bueno, apaguemos las luces
y fingir que no estamos en casa.
Demasiado tarde. ¡Oye!
- Hola. - Oh, hola, chicos. Hola, Thatcher.
Grover acaba de tomar un bocadillo en la cocina.
Y antes de que preguntes, no, no tenemos dulces.
Ya sé que tus bocadillos apestan.
Menos mal que tenía chocolate en el coche.
No se preocupe por esa manta,
solo una reliquia familiar insustituible.
Perdón por eso,
y por lo de ayer. - Sí.
Nosotros, eh, les trajimos este
Lambrusco espumoso biodinámico para disculparnos.
Oh, bueno, eso lo hace todo mejor.
Iré por unos vasos.
Haz esos vasos de plástico.
Oh, disculpe. Perdón.
Oh, oigan, pasen, muchachos.
Oye, solo estamos tomando la nueva chaqueta de Calvin
para una prueba de manejo.
¿Ver? Eso no estuvo tan mal.
¿No es tan malo?
Esas palomas en la línea eléctrica estaban tratando
de hacerme todo Call of Duty.
Sin juego de palabras.
Josh, Daisy,
estos son nuestros amigos más queridos, Calvin y Tina Butler.
Oye, gusto en conocerte.
Josh Wasser. ¿Cómo estás?
Calvin Butler.
¡Oh!
No hay razón para hacer todo eso. ¿Sabes a lo que me refiero? Mi hombre.
¡Oye!
Me alegro mucho de que estén aquí.
¡Guau, cuidado, cuidado!
- Vale todo está bien. - Oh Dios.
¿Qué demonios?
Es ponche de frutas.
Di hola a mi pequeño amigo.
Thatcher,
¿estamos tomando buenas decisiones en este momento?
De acuerdo, eso es todo. Me voy de aquí.
Hay una niña blanca fuera de control.
Voy a arriesgarme con las palomas.
¡Te entiendo!
Si.
Oh.
Oye, gracias por hacer eso por mí.
Lo hice por la chaqueta.
Ahora, donde esta ella?
Porque no tengo miedo de pelearme con ningún estudiante de quinto grado.
Uh ...
Esa no es la forma en que tratamos a nuestra hija.
Mira, saldrán manchas, pero trauma psíquico,
que dura para siempre.
Derecha.
Esa niña
necesita una buena crianza negra a la antigua.
Di la palabra y Tina y yo nos colaremos por la puerta trasera.
Todo lo que necesito son cinco minutos.
¿Entonces
estás aquí haciendo un sándwich?
Lo parece.
Bueno, yo también.
Pásame la mayonesa.
Salimos todos.
Entonces, será así, ¿eh?
Oh sí. Es así.
¡Ah! ¡Ah!
Arruiné mi propio sándwich por despecho.
Mira, Marty, esto es una estupidez, hombre.
¿Por qué estamos luchando?
Porque claramente no te gusta pasar tiempo conmigo.
Me gusta pasar tiempo contigo.
Simplemente no me gusta pasar todo mi tiempo contigo.
Ya sabes, somos hermanos, somos compañeros de cuarto,
viajamos para trabajar juntos.
Eso es mucho.
Bueno, ¿por qué no dijiste que necesitabas espacio?
Sabes qué, tienes razón.
Debería haberlo hecho y lo siento.
Yo tambien lo siento.
Está bien.
Dave, esto no va a funcionar.
También quiero amigos padres, pero no estos amigos padres.
Vamos a decirles, "Josh, Daisy
" . Son unos padres terribles,
y su hija crecerá para convertirse en el Joker. "
Toc, toc.
Chicos, mientras estaban aquí,
estábamos haciendo una meditación en tándem. .
No.
Y, um, los dos estábamos captando
algunos armónicos bastante negativos.
Sí, bueno, estábamos aquí
recogiendo el rastro de destrucción de su hija.
Está bien, está bien, uh, bueno, claramente, estamos luchando aquí .
Tenemos
estilos de crianza muy diferentes.
Sí, también nos estamos dando cuenta,
y nos complace compartir contigo algunos consejos para padres.
¿Esperar lo?
Uh, ¿sabes qué?
Chicos ... Llámennos anticuados,
pero creemos firmemente en, yo d ...
La dinámica tradicional entre padres e hijos.
Oh ...
Eso es tan adorablemente judeocristiano de tu parte.
De acuerdo, um ...
Ya sabes, antes de que las cosas se pongan personales,
¿por qué no nosotros, por qué no somos adultos,
ponemos un alfiler en la conversación de los padres y vamos a disfrutar de
la botella de vino que ustedes trajeron? sobre.
Está bien.
¿Mira eso?
Fue bueno que te casaras con un mediador.
Tu madre estaba equivocada.
Oh mi. Tienes que estar bromeando.
¡No!
No, no hay manera.
Esa es tu cara ahora mismo, Gemma.
Venmo está en camino.
Thatcher,
sé que practicamos nuestro arte callejero en casa,
pero a Dave y Gemma puede que no les guste.
Nosotros no Sal.
Eh,
Josh, Daisy, esto se acabó.
Bueno, eso nos rompe el corazón.
Bueno, Thatcher rompió nuestra casa. Adiós.
Pero quiero firmar mi trabajo.
De acuerdo, ¿sabes qué?
¿Qué tal esto? "Xoxo, pequeño mocoso."
Ahora vete de aqui.
Gracias a Dios
no soy su padre.
Hombre, esa chica era mucho.
Hiciste lo correcto, Dave.
Oh.
Sé.
Mi habitacion. Sin iPad.
He tomado mi decisión final.
Esta chaqueta me está volviendo loco
así que lo voy a retirar.
Calvin, estás exagerando.
Soy yo
Quiero decir, tuviste que ir al Servicio Secreto
solo para protegerme del pequeño bebé Scarface que está allí.
Claramente, no debería tener una chaqueta tan cara.
¿Sabes a quién me recuerdas ahora mismo?
Mi madre.
Bien, ahora solo estás siendo malo.
Ahorró durante años para comprar este juego de porcelana,
y cuando finalmente lo consiguió, tenía tanto miedo de que se rompiera
que nunca lo sacó de la caja.
Y sabes cómo termina esta historia.
Si. La porcelana estaba segura
y preservada para las generaciones futuras.
Sí, Calvin, pero ella también murió
antes de tener la oportunidad de usarlo.
Mmm.
Sí, es una pena.
Tu madre se merecía disfrutar de cosas bonitas.
Y tu tambien.
¿Sabes que? Tienes razón.
Dame esa chaqueta. Bueno.
Sabes, este barrio también se merece cosas bonitas,
como verme con esta chaqueta.
Quiero decir, me veo bien, ¿no?
Bueno, vamos.
Vamos a darles algo de qué hablar.
Ooh, ¿vamos a algún lugar especial?
Si.
Voy a llevar a mi chica favorita a tomar un helado.
Ooh sí. En una taza, no en un cono.
Bueno. B-Pasos de bebé.
Quiero decir, mi hombre.
Primero, derrochas en una chaqueta nueva,
luego obtienes dos bolas de helado con chispas.
YOLO, Tina.
¿Sabes? Tengo que decir que
se siente un poco bien
derrochar en cosas que no necesariamente necesita.
Después de todo, podría tener un poco de Diddy en mí.
Sabes. UH oh. Oye, oye. Oye, oye.
Consíguelo, consíguelo, nena. Consíguelo.
Toma eso, toma eso.
Tenemos una sorpresa para ti, Calvin.
Fui y compré la misma chaqueta.
Chaqueta gemelos.
Guau.
Está bien, te veo caminando.
- Eso es correcto. - Sal, nena.
- Okey. Camina. - Consíguelo, Dave.
- Y dos y tres, y vete. - Está bien.
Caminar hacia fuera. Caminar hacia fuera.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Subtítulos sincronizados por srjanapala