Oh, mira esto.
¿Cómo es que esto está bien?
Simplemente alquilan estos scooters a cualquier persona de la ciudad,
y luego dejar que los tiren en mi maldito patio?
Vaya. Vale, ahora soy el malo.
Tina, un poco de ayuda aquí.
Eh, parece que lo tienes.
Hey chica.
- ¿Qué estás leyendo? - ¿Instagram?
Sólo estoy comprobando la ubicación de Grover.
Ooh, espiando al niño.
Estoy muy orgulloso de ti. ¿Derecha?
Pensé en llevarlo a ver esa nueva película de Hannigan.
¿La historia de origen de la señora del orfanato en Annie?
Muestra por qué se volvió tan mala.
Gema, nuestros nuevos paneles solares se han cargado,
y la compañía eléctrica está en camino
para desconectarnos del sistema.
Finalmente, ya no seremos prisioneros de la red.
Oh. Calvin, anímate.
Es el día de la parrilla de despedida.
Oh, ¿cuándo será el día de despedida de Dave?
¿Qué sucede contigo?
Lo siento, hombre.
simplemente no sé lo que está pasando
en este barrio nunca más.
Tienen estos scooters todos en mi maldito patio,
y luego esos horribles paneles solares que tienes en tu techo.
Y no me hagas empezar con el chico
que compró la casa de Reggie al otro lado de la calle.
Puso césped artificial.
Claro, su jardín siempre está parejo y verde,
¡pero está haciendo trampa!
fui a presentarme
y darle la bienvenida al vecindario.
El tonto me habló a través de su timbre,
como si estuviera en un drive-thru.
Soy Calvin Butler. Me invitan adentro.
Sabes, solía ser que no había un sofá
en un radio de cuatro cuadras que no conocía mi trasero personalmente.
Ahora todo el mundo se apega a sí mismo.
Todos excepto esa señora que dice "buenos días"
no importa la hora del día que sea.
Solo está molesto porque Reggie se mudó a Oxnard,
y nadie verá boxeo con él.
No, estoy molesto porque Reggie vendió su casa.
Para el tipo con la hierba falsa.
Wow, este paisaje es precioso.
¿Te gusta? Me encanta.
Me acabo de mudar a la vuelta de la esquina.
Hola, tienes tarjeta?
Me encantaría que vinieras,
echa un vistazo y dame una oferta.
¿Una oferta? ¿Por qué te daría una oferta?
Lo siento, ¿no eres el paisajista?
¿El paisajista?
Soy Calvin Butler.
La he vivido durante 28 años.
Me quedan dos años de hipoteca,
acabo de rehacer mi cocina,
y ese bache? Tengo eso puesto.
Sí, la gente solía pasar volando por aquí.
¿Y el parque para perros?
Puedes agradecerme por eso.
Y ni siquiera tengo un perro.
Buenos dias.
Son las 3:15 de la tarde, señora.
♪ Bienvenidos al bloque, bienvenidos al barrio ♪
♪ Bienvenido al barrio. ♪ *EL BARRIO*
Temporada 05 Episodio 01 Emitido el: 19 de septiembre de 2022.
Título del episodio: "Bienvenido de nuevo al vecindario"
♪ Doo, do, do, doo... ♪
¡Mamá!
Oh hola. Ahí viene la novia.
¿Cómo va la planificación de la boda?
Bueno, señorita Tina, eso es lo que vinimos a decirle.
Marty y yo hemos estado pensando...
De tener una boda en la playa.
¿En la arena? ¿Fuera de? ¿Cerca del agua?
Sí, mamá, la playa.
Está bien, bueno, supongo que solo devolveré mis hermosos tacones.
y consigue unos Crocs.
Mira, mira, mira. Mira esto, mamá.
¿No es esto asombroso?
Déjame ver.
Ooh, cariño, tienes razón.
Esto es increíble.
Ya sabes, hazlo así,
pero en una iglesia, con AC, y pisos.
Bueno.
Entonces, ¿qué estás haciendo?
El pescado frito favorito de mi bebé,
con mis especias súper secretas de Tina.
Oh.
Suena delicioso. Sí.
Ojalá pudiera tener algo, pero estoy en entrenamiento,
y la comida frita definitivamente está fuera de mi menú.
Oh, está bien, lo entiendo.
No te sientas mal.
Eso solo significa más para nosotros.
En realidad, es mucho más.
Estoy apoyando a Necie haciendo su dieta de entrenamiento con ella.
Resulta que me gusta el lino.
Oh, eso es tan agradable.
Ya sabes, apoyando a tu prometida.
Ya sabes, así es como construyes una relación fuerte.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
Ámalo, ámalo. Simplemente me encanta.
¿David Johnson? Soy Thad.
Desde Pasadena Gas y Electricidad.
Feliz de verte.
Bueno.
Oh...
Necesito que escriba sus iniciales en algunos artículos.
Ooh, ya tengo un bolígrafo, comencemos esta fiesta.
Oye, ahí estás.
Pensé que podríamos tomar un bocado
y ve a ver a Hannigan.
¿La película de Annie?
Sí. Recuerda cómo solíamos poner la banda sonora
y bailar con escobas?
Sí, cuando tenía cinco años.
¿Pero no recuerdas la coreografía?
Está bien, Gemma.
es eh...
Oye, uh, G-man, tienes habilidades en esos scooters.
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando acerca de ti.
Acabo de pasar junto a ti y a tus muchachos.
Todos lo estaban matando, hombre.
Eh, ese no fui yo.
Mucha gente se parece a mí. Lo estás viendo cada vez más.
Sí, no dejamos que Grover monte esas cosas.
Y no quiero hacerlo, así que supongo que eso lo resuelve.
Bien bien. Ya sabes, ahora que lo pienso,
Tu look es muy popular.
Debe haber sido algún otro niño blanco que vi.
Dios mío, fuiste tú.
Está justo aquí en el extracto de mi tarjeta de crédito.
Patinetes eléctricos Goose.
Me mentiste.
DJ y otro DJ
"Esta página fue dejada en blanco intencionalmente."
No se de que se trata.
Uh, DJ, y luego mi nombre completo,
David Seymour Johnson.
Es un apellido. Sé cómo suena.
No fue divertido en quinto grado.
O cuando Calvin se enteró.
Bueno. Hecho.
Ahora sácame de esa red, buen hombre.
Bueno.
Gema... está sucediendo.
¿Sabías que tu hijo montó en un scooter?
y luego mintió al respecto?
¿En serio, Grover?
¿En el día de la red?
Gracias por delatarme.
Bueno, no me dijiste que era un secreto.
¡También era un secreto para ti!
Parece que alguien es un soplón seco.
El mas seco.
No sabes lo que es un soplón seco, ¿verdad?
No, pero me gustaría aprender.
Es alguien que delata por accidente.
Malcolm hace eso.
No, no lo hago.
Sucedió una vez, ¿de acuerdo?
No es como le dije a Grover
cuando hiciste retroceder su auto a control remoto.
Vamos. Vale hombre.
Dos veces.
Cariño, te lo digo, no querrás perderte esta pelea.
Ortiz ha estado esquivando a Jackson durante tres años.
Entonces Jackson comenzó a enviar mensajes directos a la mamá bebé de Ortiz.
Oh, entonces se volvió personal.
Es como uno de tus programas de Housewives, pero no tan violento.
La cocina de mamá de repente no es lo suficientemente buena.
28 años de alimentar a ese chico, pero ¿qué sé yo?
Pero directamente a los enfrentamientos de esta noche,
mientras nos preparamos para la campana de apertura.
Aquí vamos.
- ¡¿Que demonios?! - ¿Eh?
- Mi pelea. - Mi pez.
Déjame ver qué está pasando.
Parece que también se ha ido la luz al otro lado de la calle.
- Música alegre sonando... - Espera, ¿oyes esa música?
Sí. Suena como... ¿música pirata?
dave dave
La música alegre sigue sonando...
♪ Yo-ho! ♪
¿Haciendo girar mis chabolas marinas demasiado fuerte?
Bueno, cualquier volumen es demasiado alto para chabolas, Dave.
Pero tenemos un problema mayor, hombre. Mira a tu alrededor.
Ay dios mío.
No hay electricidad en todas partes.
¡Esto es fantástico!
Mis paneles solares funcionaron.
Mira quién es energéticamente independiente ahora.
De repente, Seymour.
Bueno, piénsalo, Dave.
Ese tipo vino a sacarte de la red.
Oh, sí. Thad. Y luego ¡bam!
De la nada, se fue la luz.
Ah... Thad.
Uh, supongo que podría haber cortocircuitado un transformador.
No hay ninguna suposición al respecto. Él hizo.
Mira, estaba listo para ver las peleas más grandes del año.
Pagué por mi per, ahora quiero mi vista.
Bueno, ya sabes, lo siento, Calvin, pero acéptalo.
Si estuvieran fuera de la red,
no estarías en esta situación.
Bueno, si te hubieras quedado en Michigan,
no estaríamos en esta situación.
¿Todas estas personas perdieron su poder?
Dave, si sabes lo que te conviene,
Entraría allí y apagaría las luces ahora mismo.
- ¿Por qué? - Oye,
eh, ¿puedo cargar mi teléfono?
Oh sí. Vienen por ti, Dave.
Oh, yo también.
Oh, está a punto de ser Los Juegos del Hambre aquí.
Guau. No hay electricidad en todas partes.
Oh, bueno, no en todas partes.
- Bueno, no te preocupes. Mami tiene velas. - Vaya.
No hay necesidad de velas.
Tengo estas linternas manuales.
¡Guau!
Estos son mucho mejores, nena.
Oh sí.
Mucho mejor.
Muy bien, chicos. Aquí vamos. ¿Listo?
Uh, ahora, por favor solo usa lo que necesitas.
No. Señor, no conecte su auto, por favor.
Mira todos estos cargos de tarjetas de crédito.
¿Qué son todos estos?
Uh, mira, no quise empezar nada, Gemma.
No no no. Es bueno saber que no puedo confiar en Grover.
Estoy tan contenta de que te hayas delatado.
Dave, ¿qué es Lucky Town Adventures.com?
¡Nada!
Bueno, eh,
no es nada! ¡Son $200!
Grover gastó $200
en Lucky town adventures.com!
No era Grover, así que tal vez dejes de gritar.
"Ciudad de la suerte aventuras.com".
¿Sabes qué es eso?
Sí. No.
Quizás. Sólo déjame fuera de esto.
Gemma, recuerda hace un par de meses
cuando vimos un artículo sobre un artículo?
Uno que mucha gente encontró...
¿agradable?
¿Un artículo? Sí.
¿Sobre un artículo? Mm-hmm.
Ah, el artículo?
Vaya. Vaya. Mm-hmm.
Derecha. El objeto. Sí. Sí.
Está bien, eh, entonces ese no era Grover. Mm-hmm.
Pero antes de que te hagas a la idea de que somos raros, era solo...
ah Asi que. Vaya. Oh, mira, ahí está Trey, y me está llamando. Trey!
Trey!
¿Qué pasa, hombre?
Hombre, mi refrigerador no funciona,
y tengo langostinos en mi baúl que se están estropeando.
¿Alguien quiere gambas? Bueno. ¿Sabes que?
Tengo una lasaña en mi nevera que se va a echar a perder.
Voy a traerlo. Está bien.
Está bien, bueno, tienes gambas, yo tengo diez libras de pescado.
Voy a traer esa freidora aquí.
¡Oye, Dave, trae un cable de extensión!
Oye, nena, mira lo que encontré
cuando estaba buscando linternas.
Radio Raheem estaría orgullosa.
Quiero decir, mira, todos estamos atrapados aquí en este lío.
También podríamos pasar un buen rato, ¿verdad?
Ahora mírame trabajar.
¿Esto es lasaña de verduras? Pavo.
¿Tienes lasaña de verduras?
Oh, no. Es justo lo que había en nuestra nevera.
¿No tienes opciones vegetarianas?
¡No somos un restaurante!
Oye, uh, Gemma, estoy tan contenta
que ninguna de estas personas sabe que Dave causó ese apagón.
¿Él hizo?
¿Quién es Dave?
Tú no eres Gemma.
Oigan, ¿sabían que un tal Dave causó todo esto?
Amigo, tienes un problema. Pero...
Hablando vietnamita...
Oh. Oh lo siento. Yo no hablo, um... eso.
Lo siento. Mi abuela...
Te está ofreciendo su sopa vietnamita casera.
Vaya. Vaya. Está bien, sí.
¿Sabes que? Creo que he oído hablar de esto.
Esto es, uh... esto es "enemigo", ¿verdad? ¿Sí? "Enemigo."
"Fu". Es... "fuh". "Fu".
"Fu".
Bueno, es fuh... delicioso es lo que es.
¿Qué hay en esto?
Hablando vietnamita...
Mm.
UH Huh. UH Huh. Sí. Uh, hola, todos ustedes.
¿Alguien tiene hambre? Toma un poco de la sopa de esta linda dama.
¿Oye, Dave?
¿Tendrías algún conector USB-C?
Todos estos son A.
Oh sí. Claro, Melvin.
Déjame parar todo lo que estoy haciendo ahora
e ir a comprar algunos para usted.
Eres bastante sarcástico para ser un tipo que provocó un apagón.
Eh. Me pregunto quién te dijo eso.
Malcolm!
Hey hombre.
Todos tienen que probar esta sopa.
Se escribe como "pho", pero se pronuncia "fuh".
Es un poco confuso, pero una vez que superas la fonética,
es delicioso.
Y no me hagas empezar con los ingredientes.
Mmm. ¿Qué pasa, muchachos?
no puedo llamarlo
Papá, ¿realmente te estás divirtiendo?
¿Qué? ¡No!
No, estoy furioso por este apagón.
Además, me estoy perdiendo mi pelea.
Pero no estoy enojado con este "fuh".
Grover solía ser tan dulce.
¿Así será tener un hijo adolescente?
¿Estoy perdiendo a mi hijito?
Bueno, odio decírtelo, Gemma.
Una vez que tu hijito se enamore,
vas a desear tener problemas con el scooter.
Oh, Dios, ni siquiera quiero pensar tan lejos.
Pero estabas tan feliz cuando Marty se comprometió.
Todavía lo soy, y... y Necie... es muy encantadora.
Y esos dos son tan buenos el uno para el otro.
Pero Marty está olvidando el orden de las cosas.
Dios, madre, esposa.
¿Mismo orden para Calvin?
No empieces conmigo, Gemma.
¡Guau!
¡Está abajo! ¡Está abajo!
- ¿Tienen pelea por esto? - Sí.
¡Ay, mira eso! ¡Se está levantando! ¡Se está levantando!
Oh, maldita sea, hombre. Tu madre está llamando.
Tengo que tomar esto. Sí.
¿Oye, Dave?
Tenemos que traer tu televisor aquí.
Está montado en la pared.
Uh, ¿quién quiere ver la pelea en una pantalla grande?
¡Pantalla grande! ¡Pantalla grande! ¡Pantalla grande! ¡Pantalla grande!
El pueblo ha hablado.
Vamos. Consigamos ese televisor.
¡Vaya! ¡Sí!
¿Ves eso, Tuyen?
Ortiz acaba de conseguir un largo alcance. ¡No puedes tocarlo!
Hablando vietnamita...
ah Me sientes. Te entendí.
Oye. Oye, entonces, ¿quieres algo de pescado frito?
Pescado frito, Calvin. Pescado frito.
Vaya pescado frito. Pescado frito, sí.
Mi mujer hace el mejor pescado frito.
Vaya. Bueno. ah
Veo que este vecindario se te está contagiando.
Eso estuvo delicioso como siempre, mamá.
Oh, gracias, cariño. ¿Dónde está tu hermano?
Oh, lo vi en el patio lateral comiendo un plato de pescado.
Espera un minuto. ¿Mi pez?
Sí.
Got 'em!
Oh, no, no, no. No, no, Mama, Mama.
Por favor, no le digas a Marty que te lo dije, ¿de acuerdo?
No te preocupes, cariño.
Oh gracias. No soy un soplón.
¡Ajá!
¡Ay, mami!
Esto calienta mi corazón.
Mamá, lo intenté. Traté de ser fuerte para Necie,
pero tu pez seguía llamándome.
Le mentí a la mujer que amo. Estoy tan avergonzada.
Oh, no, no, no lo estés, cariño. no seas
Mira, déjame contarte un secreto sobre el matrimonio.
La pequeña mentira inocente ocasional nunca duele.
¿En serio? Por supuesto.
Como, tu padre siempre miente y dice
que ya no fuma puros,
y miento y digo,
"Ya has visto este vestido antes". ¿Ver?
Bien, entonces, hasta donde alguien sabe, ¿yo no comí este pescado?
Marty, soy tu madre.
Siempre te cuidé la espalda.
No te vi comer pescado.
Mmm.
Ah, ¿qué crees que estás haciendo?
¡Se va a desperdiciar!
Escucha, puedes ser casi un adolescente,
pero todavía hay consecuencias por romper mis reglas.
No habrá videojuegos,
estás limpiando todo esto,
y ciertamente no vas a conseguir helado.
Lo siento mama. Yo solo...
Austin pensó que sería genial andar en scooters,
y yo no quería ser uncool.
No sabía qué hacer.
Esta bien mi amor. Entiendo.
La presión de grupo puede ser difícil,
pero sólo se va a poner más difícil.
Pero sé que eres un buen chico.
¿Tal vez el próximo fin de semana podamos ir a ver la película de Annie?
¿Quieres que te devuelva tu helado?
Sí. Bueno, no lo estás entendiendo, mentiroso.
¡Nunca voy a ver esa película!
¡Oh, sí, lo eres, y vamos a usar atuendos a juego!
No entiendo por qué tarda tanto.
Oye, Malcolm, ¿has visto a Thad?
Buen intento, Dave.
No me vas a conseguir de nuevo.
Es la ronda 12, y estos muchachos están cara a cara.
No puedo creer esto.
Estamos atrapados esperando por el poder,
y este tipo está sentado viendo mi televisión.
¡Tad!
¡Estas hordas hambrientas de jugo están absorbiendo mi poder!
Ahora, necesito que subas allí... Dave, Dave, Dave, Dave, Dave.
Relájate hombre. Le dije que puede tomar un respiro.
Calvin, han pasado horas y todavía no tenemos electricidad.
Lo sé, pero mira a tu alrededor, hombre.
Quiero decir, el espíritu que estoy sintiendo aquí...
no he sentido eso
en este barrio en mucho tiempo.
Quiero decir, las personas realmente disfrutan de la compañía de los demás.
Y... y Tuyen... Ella me invitó
a su club de mah-jongg.
Quiero decir, es como espadas, pero asiático.
Entonces, si esto es lo que te lleva a desconectarte,
entonces, no tengo prisa por volver a subir.
es un poco agradable
ver a todo el mundo así, ¿no?
Si hombre.
Entonces, ¿por qué no te sientas y te relajas?
Tienes algo de pho, hombre. Consigue algo de pho.
Estoy abajo para pho.
Esta es una fiesta excelente, Calvin.
Bueno, lo es, ¿no?
Siento lo de esta mañana.
Soy Sherri, esta es Andrea, y nos acabamos de mudar a Cresthaven.
Oh, eh, encantado de conocerte.
Y todavía estamos buscando recomendaciones de un paisajista.
De acuerdo, bien, eh, veré qué puedo hacer.
Bienvenido al barrio.
¡Buenos dias!
Son las 9:30.
¿No ves la luna?
- Sabes, eso fue divertido. - Mm.
¿Quién hubiera pensado que sería necesario un corte de energía?
para restaurar mi fe en este barrio?
Mmm. Sí, fue una gran noche.
Ya sabes, con la luz de las velas y tú a mi lado,
podría convertirse en una noche aún mejor.
- ¿Ah, de verdad? - Mm-hmm.
Entonces, ¿estás tratando de hacer algo?
Sabes quién soy.
Los efectos secundarios incluyen picazón,
diarrea, estreñimiento, sequedad de boca,
aumento significativo en la producción de moco...
Bien, ahora la energía está de vuelta.
Así que vas a apagar todo
para que pueda encenderte?
Uh, cambio de planes, nena.
Esa pelea fue de $ 99.99.
- Estoy a punto de ir a ver los mejores momentos. - Vaya.
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org