Entonces, papá, ¿cómo se siente estar jubilado?
No estoy jubilado, simplemente ya no trabajo.
¿No es esa la definición de "retirado"?
Claro, vendí el Pit Stop, está bien,
pero tengo muchos hierros en el fuego.
Mark Cuban vendió su compañía. ¿Lo llamas jubilado?
No, porque es dueño de un equipo de baloncesto.
Sí, y como otras 60 compañías.
Y como un tonto, invertí en sabelotodos.
Eso es divertido.
Sabes, se me acaba de ocurrir una idea.
Oh, ella ha estado pensando en esto por un tiempo.
Mm-hmm.
Tal vez, Calvin, solo estoy pensando
Tal vez ahora sea un buen momento para ti y para mí.
para ir de vacaciones.
Oh, tanta planificación entró en este momento.
¿Recuerdas cuando no íbamos de luna de miel?
y dijiste que lo haremos cuando tengamos el dinero?
Bueno, ahora tenemos el dinero,
y no tienes que preocuparte por salir de la tienda
con alguien más. Mmm.
Ella lo consiguió. Mm-hmm.
Así que ahora sería un momento perfecto
para que nos llevemos esa luna de miel que nunca tuvimos
pero siempre soñado.
Madrid.
¿ Está pensando en internacional? Sí.
Imagina largos paseos por calles empedradas,
vino y tapas al atardecer.
Me gustan los platos pequeños. ¿Derecho?
Sí, ¿y siestas en camas de hotel?
Me gustan las camas de hotel.
Bueno, hagámoslo.
Definitivamente.
Pero no ahora.
Sabes,
Empecé a limpiar el garaje y, ya sabes,
eso es todo, eso va a tomar un tiempo.
Entonces tú sabes.
Vamos, Calvin, nunca viajamos.
Acabamos de ir a San Diego.
Dimos un paseo en coche de dos horas.
para que pudieran ir a ese museo de ingeniería en miniatura.
¿Recuerdas esa pequeña grulla?
fue tan lindo fue tan lindo
Vamos, nena, no podemos irnos del país.
¿Qué pasaría si algo le pasara a uno de nuestros hijos?
¿Cómo qué, pierden un diente?
Son hombres adultos.
Y ese Pit Stop ya no es tu problema.
Ya sabes, he estado esperando décadas
solo para tenerte toda para mi,
y sabes qué, estoy cansado de esperar.
Bien, Tina...
Oye, vamos, papá.
Mamá apoyó tu sueño de hacer crecer tu negocio
por 30 años
Ahora es tu turno de apoyar sus sueños.
Pero odio viajar.
Es muy caro,
siempre hay tanta gente alrededor,
y nunca hay nada para comer excepto Sbarro's.
Siempre prometen que otras cosas estarán abiertas,
pero es sólo de Sbarro.
Papá.
Tienes que hacerlo.
Mientras aún puedas.
¿Cuantos años crees que tengo?
Dios mío.
tu madre estaba muy emocionada
acerca de esta idea de viaje , sin embargo, ¿eh?
Sí, y te garantizo que esos boletos son
se detuvo en su computadora.
Mm-hmm.
Sí.
¿Tina, bebé?
Vamos a comer pequeñas porciones de carne.
Oh, cariño, mmm-mmm-mmm.
¡Gracias!
Bien, nuestro vuelo sale a las 2:45 el miércoles,
or as they say inEspaña, miércoles.
♪ Bienvenidos al bloque, bienvenidos al barrio ♪
♪ Bienvenido al barrio. ♪
dave
Oh, se va a enojar
que estamos jugando un juego de mesa sin él.
¡Oye! Oh, hola, chicos, escuchen.
Estábamos pensando, con tu papá jubilándose y todo,
que tal vez lo haríamos...
¿Están jugando al Scrabble sin mí?
Desafías cada palabra, Dave.
Es mi derecho, Malcolm.
De todos modos, pensamos que sería bueno.
si le conseguimos un regalo a tu papá como felicitaciones
por vender la tienda.
¿Y si le compramos un juego de fondue?
¿O es demasiado obvio?
Oh...
¿Y si les conseguimos un jacuzzi?
Podría estar esperándolos en su patio trasero cuando regresen.
Hmm, a papá no le gusta quedarse de brazos cruzados en agua caliente.
Puedo escucharlo ahora.
"¿Qué soy, una especie de perro caliente del carrito de comida?"
Sabes, papá mencionó que estaba limpiando el garaje.
Podríamos terminar ese trabajo por él.
Vaya. Sí.
Podríamos limpiarlo y configurarlo como un espacio
para que él trabaje en sus autos.
Un reno secreto para un destinatario digno.
Cómo HGTV de nosotros.
Si lo he dicho una vez, lo he dicho cien veces:
Nunca es una buena idea facturar una maleta .
Lo has dicho cien veces.
¿Recuerdas cuando fuimos a Kansas City,
y perdieron mi equipaje?
Tuve que voltear mis cajones todos los días
durante una semana.
Está bien... Nena,
¿Visitamos España o nos mudamos allí?
Bueno, necesito nueve looks de día.
y ocho looks de noche.
Necesitas aprender a empacar como yo.
Dos pares de pantalones cortos, tres camisas,
y diez pares de cajones para seguridad.
Próximo.
Oh Dios.
¿Vas a facturar alguna maleta hoy?
Bueno, eh, mi esposa lo es.
Sé mejor que estar separados
de mis pertenencias.
Sí, aquí vamos.
señora
tu maleta está tres libras por encima del límite.
¿De verdad, Ronnie? Quiero decir, ¿qué eres, la policía de la libra?
Ese es literalmente mi trabajo.
Está bien, bien, solo tomaré algunas cosas .
de mi bolso y ponlo en el tuyo. Bueno...
¿Ella no podía ver venir esto?
De acuerdo entonces. Está bien, está bien, está bien.
Me llevaré algunas cosas de aquí.
Está bien, ay. Oh, oh, oh.
¿Qué?
¡Tocaron el suelo!
¡Calvin, mi ropa interior tocó el suelo del aeropuerto!
Nena, nena, estás literalmente gritando por tu ropa interior
en el aeropuerto.
Ay dios mío. ¡Puaj! ¿Qué estás haciendo?
Tina... Está bien.
Tina... Oh, oh, oh, oh.
Bueno. Todo bien.
Tina, Tina... cálmate, cálmate , nena, ¿de acuerdo?
Está bien, me voy a calmar. Solo piensa,
ahora, en 15 horas estarás bebiendo sangría
bajo luces de cadena, ¿de acuerdo?
Sí. Me gustan las luces de cadena . Sí Sí.
Bueno. Bueno.
Aquí vamos.
Está bien, um, sostén eso, sostén eso.
Ah, sí, claro. Tomaré esto.
Vaya, mira eso. Bonito y ligero.
Muy liviano.
Dos libras de más.
Maldita sea, Ronnie, te juro que no vas a...
Ronnie cree que estoy jugando.
Todo aquí es basura.
Uh, lo siento, estás llamando a estas dos cintas VHS
de basura Mighty Joe Young ?
Ya sabes, esta es la parte del espectáculo de renovación del hogar.
donde contratan a alguien para que entre
y hacer todo este trabajo por ellos.
Oh, esa es una gran idea.
Puedo llamar a una de esas empresas de recogida de chatarra.
Muevan toda esta basura al camino de entrada,
podemos ir a almorzar, y para cuando regresemos,
todas estas cosas se habrán ido.
Espera un minuto. ¿Son realmente tan perezosos?
Soy.
Oh, Sr. Butler, vamos a tener que preguntarle
para comprobar su equipaje de mano.
Bueno, gracias por preguntar, pero mi respuesta es no.
El vuelo está sobrevendido.
No hay más espacio en el compartimento superior.
Bueno, lo pondré debajo de mi asiento.
Cariño, dale la bolsa para que podamos llegar a Madrid.
Por favor. Gracias.
Sí. Gracias.
Bueno.
Vamos. Está a punto de ser unas tapas aquí.
Oh, vamos a necesitar que revises tu bolso.
Mira este hermoso camino libre de chatarra.
Ya sabes, llamando a la basura .
mientras conseguimos el brunch fue genial.
Todo lo que teníamos que hacer era comer galletas.
Algunos de nosotros no vimos las galletas.
hasta que se acabaron todas las galletas.
Oh, wow, en realidad es enorme aquí.
Bien, ahora las cuevas de los padrinos siempre tienen temas.
Ahora, ¿qué estamos pensando? bar tiki? ¿Recuerdos deportivos?
Oh, en realidad, ¿sabes lo que es realmente genial?
espadas
O, o, en lugar de espadas,
tal vez podría ser "temática de garaje".
Papá, ¿dónde está el fumador del Sr. Calvin?
Está en la entrada, donde siempre está.
No, no es.
¿Qué?
El fumador no está aquí.
Tal vez lo movieron para tener
facilitar el acceso a la basura.
No, se ha ido.
Tal vez pensaron que era basura.
Pusiste esas pilas un poco cerca del fumador.
Nos viste moverlo todo, Marty.
No dijiste nada de eso.
Hey hombre.
Marty, ¿no crees que deberías haber sido
un poco mas claro?
Bueno, David, ¿no crees
deberías haber puesto la basura más lejos
¿De la posesión más preciada de papá ?
¡No me pongas esto encima!
Oh, no, esa es mamá.
No respondas.
Oh, no hay forma de que responda eso.
Oh, es una videollamada . ¡No respondas!
Tengo que hacerlo, es mami.
No, Marti, no...
Hola mami.
¿Qué, tu hermano me está enviando al correo de voz ahora?
Oh, no, no, quería presionar el botón verde, mamá.
Solo quería que todos ustedes vieran que la de su padre
en un avión real. Mirar.
¡Oye! ¡Oye!
¡ Los Butlers son internacionales, cariño!
Oye, ¿dónde están todos?
Eh, en ninguna parte.
Sí, no, estábamos aquí afuera jugando pickleball. Hola Calvino.
¡Shh! Saben qué, deberían ponerse en modo avión.
Que tengas un gran vuelo.
Nos va a matar.
Bueno.
Sabes qué, solo voy a...
Lo pondré justo debajo de mi asiento, como dije.
No problem.
Si todo bien. Sí. Bueno.
Lo hicimos.
Estoy tan emocionada. Casi puedo saborear la paella.
Perdóneme. Perdón. Uh, yo soy la ventana.
Vaya. Bueno.
Lo tienes, amigo.
Sí. Ahí tienes
Todo bien. ¿Bueno?
Aquí vamos. Está bien. Ven, muchacho.
Ah, tienes un perro.
Vaya. Ah, okey.
Muy bien, ahí tienes. Vale todo está bien.
Bueno. Todo bien.
¿Adónde diablos va este caballo?
Sabes,
este es mi asiento
Mi-mi asiento viene con espacio para mis piernas.
Tu perro está en mi espacio para las piernas.
¿No te gustan los perros?
Me gustan los perros bien.
Bueno, puedes acariciarlo si quieres.
no me gusta
Necesitan tomar sus asientos ahora
para que podamos tener una salida a tiempo.
Sherlock, siéntate. Calvino, siéntate.
No puedo tomar mi asiento porque, como humano que pagó por mi asiento,
No tengo donde poner mis piernas humanas
porque Shaggy aquí se va de viaje a España
con Scooby-Doo.
¡A este hombre no le gustan los perros!
¡Tesorería de perros!
No, no, no, le encantan los perros.
Lloró en Marley & Me.
¿Sabes que? Ya que les gustan tanto los perros,
entonces alguien cambia de asiento conmigo.
Sí. ¿Eh? Sí.
Eso es lo que pensé.
Señor, necesito que tome su asiento.
No podemos alejarnos de la puerta hasta que estés en tu asiento.
¡Siéntate!
Oh, no. ¿Sabes qué?
Me sentaré cuando el alce se mueva.
Uh-uh. Esa bolsa estaba etiquetada para ser revisada en la puerta.
Está en el sistema.
Bueno, solo desmarcalo.
No funciona así.
Una vez que está etiquetado, está etiquetado de por vida.
Vamos a tener que abrir las puertas de nuevo.
Y eso causará un retraso.
Bueno... ¡Buen trabajo, Karen!
Yo... yo no soy Karen.
¿Sabes que? Necesito ver a su gerente.
Yo no... No me siento seguro en este momento.
¿Ya está en el vertedero?
¡Se supone que debes reutilizar estas cosas!
¡No, no aguantaré una encuesta!
Bueno, supongo que le compraremos a Calvin un nuevo fumador.
El viejo se estaba poniendo un poco asqueroso de todos modos.
Ugh, Gemma, Gemma, Gemma,
uno no reemplaza simplemente al fumador de papá.
Sí, esa cosa tenía 20 años de sazón.
Por eso la comida sabe tan bien.
Incluso el brócoli que cocinó allí sabía a pechuga.
Va a arruinar sus vacaciones cuando se entere.
¿Qué diablos te pasa, hombre? Vaya... ¿qué diablos, Dave?
Está bien, no le vamos a decir, ¿de acuerdo?
Probablemente estén pasando el mejor momento de sus vidas en este momento.
Vuelo 2355 a Madrid.
Agradecemos su paciencia en el desembarque.
Esto es culpa tuya, enemigo de los perros.
Me encantan los perros, señora.
También me encanta la Tierra, el Viento y el Fuego.
Simplemente no los quiero debajo de mi asiento.
Por el retraso...
nuestra tripulación de vuelo se ha pasado de las horas asignadas.
Actualmente estamos buscando un nuevo equipo.
Oh espera. ¡No! ¡ No, no, no, no te vayas!
T-Puedes trabajar un poco más, ¿verdad?
Quiero decir, vamos. Los médicos hacen cirugías durante más de 19 horas.
Pueden empujar un pequeño carrito de bebidas.
También nos gustaría dar la bienvenida a los pasajeros .
del vuelo 510 con destino Madrid , recientemente cancelado .
Debido a que combinamos estos vuelos, estamos sobrevendidos
y ofreciendo $ 2,000 a cualquier pasajero que esté dispuesto a ser desplazado.
¿Escuchaste eso, bebé? ¿Qué?
$2,000.
Realmente no estarás pensando en tomar eso, ¿verdad?
Quiero decir, Tina, por esa cantidad de dinero,
podemos salir de este infierno e ir al Casino Pechanga.
Quiero decir, tal vez este es el universo
tratando de decirnos algo. Sí.
Es el universo diciéndome que nunca tendré mi luna de miel.
Sabes, voy a ir a buscar una copa de vino a Sbarro.
¿Y este es el mismo que el de papá?
Mismo modelo.
Esto está tan limpio. ¿Le compraste esto a un vegano?
De acuerdo, chicos, nunca vamos a poder dejar pasar esto.
Estoy de acuerdo.
Así que creo que todos deberíamos unirnos
y culpar a Dave.
¿Qué? ¡¿Dave?!
Mm-hmm. Marty es quien hizo la llamada.
Echémosle la culpa.
Bueno. ¡Chica!
Bien, ¿sabes qué?
¿Qué tal si se lo ponemos a Grover?
No hay forma de que mi papá golpee a un niño blanco.
Sí. ¡No!
¡Ninguno de ustedes está pensando con claridad!
Si hubieras visto HGTV, sabrías
que este es el momento donde todo parece perdido.
Y entonces
obtienen la solución de renovación perfecta.
Vamos a envejecer a este chico malo.
Esperar. ¿Eso funcionará?
Sí, funcionará.
Gemma, ve por cien hamburguesas.
Marty, consigue un montón de astillas de nogal. malcolm,
vamos a necesitar un bate de béisbol.
Nadie duerme hasta que este fumador se ve como una mierda
y huele fantástico!
Perdóneme Perdóneme.
Lo sabía. Yo sabía.
$2,000 iba a ser demasiado tentador.
Aguanta cariño. Sólo... No, no, no. ¿Sabes que?
He tenido suficiente, ¿de acuerdo?
Vámonos a casa.
Esto ha sido un completo desastre.
Tina, lo ha sido.
Pero es por eso que nos subieron de categoría a primera clase,
donde, supongo, todos los perros están dentro de carteras.
¿En serio, nena?
¿Estás seguro, Calvino? Esto es caro.
Sí, bueno, el universo me habló de nuevo,
y decía: "Solo tienes una luna de miel".
Bebé. Mmm.
Mmm. Oh, eh,
amigo, no hay una bolsa en el mundo lo suficientemente grande para ti.
Sí.
¡Ah!
¡Engrásalo, chico!
Guau. Hicimos un gran trabajo.
Esa cosa se ve terrible.
Ahora para la prueba final.
Grover?!
¿A qué sabe este espárrago?
¿Costillas?
Mmm. Cariño, pensarías
que las porciones pequeñas significarían que no hay suficiente comida,
pero nunca he comido tanto en mi vida.
Oh. ¿Es demasiado tarde para una siesta?
Sabes, te ves hermosa con ese vestido.
Vaya. Mm.
Y te quiero con esa camiseta.
Y espero verlo tres veces más.
Sabes,
Siempre me ha preocupado...
trabajando tan duro.
Yo... nunca me tomé el tiempo para disfrutar los frutos de mi trabajo.
Pero...
viajando por el mundo con mi hermosa esposa,
bebiendo buen vino y comiendo queso no puedo pronunciar...
Esto.
Esto es lo que quiero.
Bueno, esto y jugar al golf con Ice Cube.
Bueno, tomó 30 años, pero...
Finalmente recuperé a mi novio.
Mmm. Guau.
Bueno, tal vez me gusta estar jubilado después de todo.
Bueno, te va a encantar estar jubilado en Fiji .
porque ahí es donde vamos ahora.
Mmm.
Me gusta Fiyi. ¿Sí?
Porque no necesitaremos ropa interior allí.
¡Sorpresa!
Oh mi.
¡Bueno, está bien!
Oye.
Sí. queríamos hacer algo
decir felicitaciones por vender la tienda.
Sí, felicidades, papá. Ahora todavía puedes trabajar en tus autos.
Sí, y simplemente no me pagan por ello.
¿Hicisteis todo esto mientras no estábamos?
Había mucha basura aquí.
Oh, chica, lo sabemos.
Sí. Bueno, debo decir que estoy impresionado.
- Gracias. Gracias, chicos. - Bien,
nos alegra que te guste y, por supuesto, está tu fumador,
exactamente donde pensaste que estaría,
totalmente sin cambios, como si nada hubiera pasado en absoluto.
Tira y tira hacia atrás, Dave. Fácil. Tranquilo, Dave.
Tire hacia atrás, tire hacia atrás. Ven-vamos atrás.
Sí.
Sí. Bueno, ahí está mi bebé.
Estoy seguro de que la extrañaré.
¿Qué?
¿Qué es eso ahora? ¿Eh?
Sí. Ya no necesitaré ese viejo fumador.
Estoy en la parrilla de leña ahora.
Sí. así lo hacen en España. Sí.
A la brasa es delicioso.
¿Sabes que?
Llamaré a una de esas empresas de eliminación de chatarra
para llevárselo.
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org