Hola, Calvino.
Hola, mi amor.
Adivina lo que estoy haciendo.
Paella. Paella.
Sí, la auténtica receta que aprendimos en "Barthelona".
Bueno, ya sabes, podrías decir Barcelona como un americano.
No, me gusta decir "Barthelona"
como un "Barthelonian".
Sabes, Calvin, no tienes que hacer paella todos los días.
Todavía no he terminado mi paella del almuerzo.
Oye, debes haber tenido un día ocupado.
Sí, vamos con eso.
Y hablando de estar ocupado,
ya sabes, no lo hemos hecho desde esta mañana.
Calvin, ¿dónde está mi taza favorita?
Oh, yo, uh, lo tiré.
Sí, estaba viendo a Jennifer Hudson esta tarde.
debe reemplazar cualquier elemento astillado o roto.
Pero mi taza no estaba astillada.
Bueno, lo rompí
cuando estaba tratando de hacer feng shui en la cocina.
Oh, por cierto,
Magnum, PI cree que deberíamos obtener una hipoteca inversa.
¿Qué piensas?
Vale, Calvin, sé que has tenido
mucho tiempo libre desde que vendiste la tienda, pero...
tienes que dejar de ver la televisión durante el día.
¿Qué tal si sales de la casa?
Hacer algo.
Cariño, estoy haciendo cosas.
Tengo muchas cosas que hacer.
Mi agenda está repleta.
Alexa, ¿qué hay en mi calendario mañana?
A las 15:00, tienes un corte de pelo.
¿Mmm? ¿No te cortaste el pelo ayer?
Sí, Tina. Soy un hombre muy peludo.
Bueno, ¿qué tal si sales y juegas al golf?
Bueno, todos mis amigos trabajan.
¿Estás tratando de deshacerte de mí?
No, no, no, cariño. Yo solo...
No creo que sea muy saludable
para un hombre quedarse en casa todo el día,
o su esposa podría matarlo.
¡Vaya! Acabo de ver una película de Lifetime sobre eso.
Sabes, la dama también se salió con la suya.
*Bienvenidos a la cuadra, bienvenidos al barrio*
*Bienvenidos al barrio. *
Está bien. Ay, Tina, no podemos llevarnos toda tu paella.
Por favor, tómalo. Realmente ayudará a mi matrimonio.
Ooh, mira, Dave quiere un poco. Está babeando.
No, es del dentista.
Todavía estoy entumecido.
Aquí, cariño, límpiate.
Entonces, ¿ha sido difícil para Calvin tener todo este tiempo libre?
Es difícil para mí. Me está volviendo loco.
Él siempre está aquí.
Ve mis programas antes que yo
y luego arruina los finales.
Sabes, finalmente lo envié al bar de Ernie
para regalar un poco de esta paella.
¿Y queda tanto?
Sientes mi dolor.
Oh.
¡Mamá! Vaya. Hola, chicos.
Oye. hoy me llego una caja?
Oh, sí, está justo allí.
¿Por qué lo enviaste aquí?
No quería que Malcolm lo viera.
Es una espada larga para mi posada artúrica.
Es un qué para el qué qué?
Voy a pedirle a Malcolm que sea mi padrino.
¿Y luego matarlo?
Marty está haciendo una posada de novios.
Son como propuestas de graduación, pero para los padrinos de boda.
Sí, cuando hice el mío, la
sociedad pensaba que eran solo para damas de honor.
Luego entré en el patio de mi amigo Bobby
en ese caballo, sin camisa.
Rompí barreras para padrinos de boda en todas partes.
Voy... voy
a ir a "ponerme la camisa".
Pero sí quiero que Malcolm quede impresionado.
Marty, ¿ya elegiste a todos tus padrinos de boda?
Sí. Sí.
Bueno, yo... Sólo somos cuatro.
Es Malcolm, mis dos mejores amigos de la universidad
y mi primo Daniel.
E-Así que ni siquiera es
un primo real, ¿eh? David...
Dave, déjalo ir. Tú'
Deja de tener tanta sed.
Oh dispara. Ernie lo está matando en cornhole. Está invicto.
Oye, Calvin,
¿quieres que te avergüence a continuación o debo
aplastar a Trey como calentamiento?
Además, no hay comida exterior.
Vaya.
es paella Te traje algunos.
Oh, no te importa si lo hago.
Ganar quema muchas calorías.
Ernie, no te he visto perder en una semana.
¿Estás tomando jugo?
No. Ningún hombre. No no no.
Soy el mejor soporte
que nadie ha visto de este lado del 405.
Probablemente también del otro lado.
Hay demasiado tráfico para estar seguro.
¿Te jactas de tirar bolsas de frijoles en un agujero?
Suena como si alguien estuviera asustado.
Oh, estoy aterrorizado.
¿Cuál es el próximo desafío, la rayuela?
¿O tal vez Candy Land?
Calvin, dale una paliza y cállalo.
Hombre. Oye.
E-Es ridículo, hombre.
Esto no requiere habilidades. Quiero decir, cualquiera podría hacerlo.
Mirar.
¡Ja ja!
Me recuerda a la vez que jugamos al minigolf
y le pegaste a esa anciana.
Fue un disparo de banco de su andador.
Todavía hice par.
ah
Bueno.
Vaya. Oh sí.
Cerca, cerca, pero sin cigarro.
Está bien, esto no ha terminado.
Muy bien, aquí vamos.
¡Sí!
¡Vaya!
¡Pum, bebé! ¡En su cara!
Bien, Calvino. Todo bien.
Si te sientes tan arrogante,
¿por qué no juegas en el torneo?
Mm, no, estoy bien.
UH Huh. Ah, se me olvidaba... te retiraste.
Estás demasiado ocupado sentado en el porche delantero
en una mecedora.
¡Oh!
¿Sabes que? Estoy adentro.
Y para su información, ¡es un planeador!
Todo bien. Bueno, buena suerte, Calvin.
Buena suerte. Oh, ¿viste la galería de campeones?
Todos se parecen mucho a mí, ¿no?
Sabes, me olvidé del año en que te pusiste el peluquín.
Se llama unidad capilar.
Esperar.
¡Ay dios mío!
Martí, ¿qué está pasando?
Malcolm Langston Butler, primero de su nombre, por la
presente se le ordena
sacar
la espada de esa piedra.
Solo el verdadero mejor hombre puede lograr tal hazaña.
¿Qué?
Si quieres ser el mejor hombre,
debes sacar la costosísima espada grabada a la medida
de esa piedra.
Está bien, Marty, obviamente voy a ser tu padrino.
Uh, ¿dijiste "lo harías"? ¿Y eso que significa?
No sé, hombre. ¿Puedes seguir el juego?
No, dije que estoy dentro, Marty, ¿de acuerdo?
Estoy haciendo todas las cosas de padrino.
Fui a la degustación de pasteles, fuimos a comprar sopa.
De acuerdo, si no te gusta esto,
tal vez le pregunte a alguien más.
Marty, soy tu único hermano.
¿A quién más le pedirías que sea tu padrino?
Derek.
Derek? Derek no tiene personalidad.
Es un amigo de los juegos de mesa.
Tienes que distraerte solo para pasar el rato con él.
Bueno, Derek ya habría sacado la espada
de la piedra, hombre.
Bueno, ¡porque Derek es un idiota!
Gran. Se lo dices en la cara
cuando asume tu papel de padrino.
Qué...
De las sombras vienes
ya las sombras te ordeno que regreses.
Casi lo tenía.
No te halagues a ti mismo. Ni siquiera estabas cerca.
Estás tirando de tu hombro izquierdo.
Muchas gracias, Gemma.
Pero muchas de esas bolsas se metieron en el agujero
antes de que rompieras mi concentración
al acercarte sigilosamente a mí.
Está bien, si quieres seguir perdiéndote,
sigue haciéndolo a tu manera.
O podría cuadrar un poco
y agregar un pequeño arco a su lanzamiento,
como este.
Maldita sea, mujer, puedes embocar.
¿Dónde aprendiste a tocar así?
No había mucho que hacer en Hickory Corners.
Todo lo que teníamos era maíz.
O te lo comiste o lo tiraste.
O los cuervos lo consiguieron.
En un mal día, los tres podrían suceder.
Entonces, ¿solías jugar con maíz?
¿No tenías muñecas Barbie?
Los cuervos los atraparon.
Por eso me volví tan bueno en cornhole.
Uh, espera, espera.
Quiero aprender a jugar.
Cornhole no es algo que se aprende.
Es algo en lo que te conviertes.
Cuando emboqué,
me entregué de lleno al juego.
Espero que tú hagas lo mismo.
Estoy listo. No.
No, no lo eres.
Pero lo serás.
Olvida todo lo que crees que sabes sobre cornhole.
Literalmente no sé nada.
Arcilla cruda. Me gusta.
Derek?
¿Derek va a ser tu padrino? Si mamá.
Ayúdame a recordar... ¿llevé a Derek en mi matriz?
Creo que sabes que no lo hiciste.
Entonces Derek no debería ser tu padrino.
Calvin, apóyame.
Escucha a tu mamá, muchacho.
¡Oh! ¡Cuatro en fila!
¡Calvin!
¿Qué? Estoy doblando la ropa. Gracias por notarlo.
Deja de jugar y ayúdame a hacer entrar en razón a este chico.
Uh, Marty, si quieres que tu hermano sea tu padrino,
deberías pedírselo como una persona normal.
Estoy seguro de que dirá que sí.
Bueno, dijo que sí.
Ese no es el punto, papi. No respetó mi proceso.
Escucha, cariño,
cuando mires hacia atrás a tu boda dentro
de unos años...
...querrás tener esos recuerdos
con tu hermano.
¡¿Calvin, qué diablos estás haciendo?!
Estoy vaciando el lavavajillas.
Aparentemente, tengo que hacer todo por aquí.
Eso estaba entrando.
Quiero decir, es continuo, Trey.
Un evento de boda ridículo tras otro,
y la posada del novio fue una locura.
Había una roca, había una espada,
y luego había una armadura.
Entonces, ¿hizo todo eso solo para pedirte que seas su padrino?
Sí. Quiero decir, es ridículo, ¿verdad?
Dime que estoy equivocado.
Te equivocas. Gracias.
¿Esperar lo?
Solo digo que Marty pasó por
todos esos problemas para hacerte sentir amado y apreciado,
y tú fuiste y actuaste como un idiota.
No hice.
Se dice en la calle que fuiste un idiota total con Marty.
Le dije que sí a Marty, ¿de acuerdo?
Mira, tal vez no fui tan amable como podría haber sido... Está bien,
no me importa. Eh...
¿ahora te han ascendido a padrino de boda regular
o... o estás fuera
y ahora hay una vacante?
Bueno, no puedo estar completamente fuera de la boda, Dave.
Uh, quiero decir, mira, tengo que hacer algo.
Marty es un bebé grande, pero es mi hermanito.
Estás bien. Eres un buen hermano.
Maldita sea.
¿Entonces qué hago?
Malcolm, ve con él.
Sí, pero tienes que hacerlo bien.
Después de lo que hiciste, tienes que ir hasta el final. Sí.
¿Significa que tengo que humillarme por completo?
No no no del todo.
Ahora, hablemos de túnicas y medias.
Oh...
Sabes que no hay nada en tu mano, ¿verdad?
Claro que sí, bebé.
El torneo es esta noche. No puedo arriesgarme a lesionarme.
Oye, Tina, ¿me harías el honor
de follar mis maletas esta noche?
¿Qué hacer ahora?
Se me olvidaba, no hablas hueco.
Significa recuperar mis maletas.
Solo necesito concentrarme en mis lanzamientos.
Alexa, ¿hace viento en Pasadena esta noche?
Hola, Rey Cornhole.
Esta tarde en Pasadena, California,
hace brisa a 14,2 millas por hora.
Mmm.
Voy a tener que ajustar mi arco para el viento.
¿Realmente programaste a Alexa para que te llamara Cornhole King?
Sí. Y créeme, está empezando a ponerse de moda.
Sabes, Calvin,
sé que te animé a salir de la casa
y encontrar algo que hacer,
pero ¿no crees que tal vez te estás tomando
esto de Cornhole demasiado en serio?
No seas ridículo.
¡Calvin, bomba!
Calvin, bomba...
¿Ustedes no vieron a Ali?
¡Calvin, bomba!
- ¡Calvin, bomba! - ¡Calvin, bomba!
¡Ve, nena!
Está bien, mi hombre.
Puedes decirles a tus nietos
que Calvin Butler te ganó.
Seguir ahora.
Calvin, hablemos de gestión.
¿Que estas celebrando?
Aún no has ganado nada.
Acabo de tomar las semis.
¡Termina el trabajo!
Lo siento, Calvino.
Te has divertido, pero tu pequeña racha de suerte
termina aquí. Esta es mi casa.
Sí, eso es porque perdiste tu verdadera casa
en tu último divorcio.
Verdadero.
Pero ni tú ni mis otros ex o el IRS
pueden quitarme Cornhole.
No te preocupes, Calvin Butler.
Guardaré el trofeo aquí.
Puedes venir a verlo cuando quieras.
Vaya. Uh,
lo voy a ver todas las noches
Porque estará en mi dormitorio.
Al diablo lo hará.
Oye, chica peluda, estás fastidiando mi charla basura.
¿Hedwig?
“Se solicita su presencia en el patio de Madre y Padre
” al dar las 9:00.
Tuyo, mágicamente, Alan Dumbledore".
Es Albus, pero está bien.
¿Quién se atreve a acercarse a mi guarida?
Me invitaste, Dumbledore.
Sí, claro.
Acércate, Grayskull Legolas.
Estás mezclando tantas cosas diferentes,
¡pero me encanta!
Cuando lanza este hechizo,
ya no recordarás que
fui un idiota contigo
y una vez más me darás la bienvenida
como tu mejor amigo, tu mejor hermano y...
...tu mejor hombre.
¡Kombucha!
Sí. Mil veces si.
Esto es increíblemente tenso.
¿Está?
Están atados. Han ido bolsa por bolsa durante toda esta ronda.
El siguiente hoyo gana.
Ooh, ¿y luego terminamos?
Vaya. Oye, oye.
¿Oíste eso, Calvino?
Ese agujero está llamando mi nombre.
¡Oh!
Sí.
Oh, lo escucho ahora.
Y está diciendo:
"Estás en segundo lugar, tonto".
Se acabó el tiempo. Tiempo fuera, tiempo fuera.
Calvin, su bolso se tambalea por el borde.
Es tiempo de correo aéreo.
¿Correo aéreo? Sí.
Practicamos esto.
No, no lo hicimos.
¿No lo hicimos? Tonterías.
Bueno.
Tienes que arquear alto. Loco alto.
Más alto de lo que nunca has arqueado en tu vida.
Tu bolso tiene que pasar directamente
por ese agujero sin llevarse el bolso de Ernie con él.
¡Oye, oye, oye, oye, oye! Retraso del juego.
Está bien, hey, estoy lanzando.
Estoy tirando, hombre.
Bueno.
* *
¡Sí! ¡Lo hicimos! ¡Somos impresionantes!
¡Chúpate, perdedor!
Oye, buen juego, Calvin.
Sí, eso se sintió bastante bien. Oh,
necesito tomar tu foto para la pared.
Oh, no sin mi chica peluda.
No, estoy bien.
Oye, eso fue, eh,
eso fue un buen agujero, Calvin.
Sí. Tal vez el mejor que he visto.
Fue divertido. Sí, lo fue.
Oh, no tiene que terminar. Mira, hay un circuito de dobles.
Podemos tomar este acto en el camino como un equipo.
Hay un torneo el próximo fin de semana en Reno.
Ahora, la forma en que me imagino... Mira, lo siento, Ernie.
Quiero decir, desde que vendí la tienda, he estado buscando
algo que me apasione, pero...
esto es lo tuyo, hombre. ¿Todo bien?
Todavía estoy buscando el mío.
Mm. Lo encontrarás, cariño.
Oye, ¿estás seguro de eso, Calvin?
Muy. Pero
tú... vas ahí y dales un infierno.
¡Oye!
Lo haré. Iré contigo, Ernie. Reno!
Reno!
Oye,
¿conduces con palanca? Sí.
UH Huh. Sí, lo haces.
¡Oye, oye!
No irás a Reno.
Eres esposa, madre y directora.
De acuerdo, Gemma,
vete a casa, ¿de acuerdo? Seguir ahora.
Vamos.
Definitivamente algo anda mal con ella.
David Seymour Johnson, el
primero de su nombre, pase al frente.
Ay dios mío.
¿Está pasando esto?
La doncella Necie ha decretado
que el tamaño de su cortejo nupcial aumentará en uno.
Su prima Keisha se unirá a nosotros
desde Woods of Ingle.
¿Eh?
Keisha de Inglewood.
¿Me harías el más alto honor
de unirme a la Guardia del Novio?
Se acerca la boda.
Sería mi honor, su excelencia.
Con tu misma rodilla me doblo como Beckham.
Macchiato!
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org