¡Hermano!
¿Este asador para mi despedida de soltero esta noche? ¡Asombroso!
Tenemos una degustación de bourbon, salón de puros.
Les digo a todos, este es el tipo de lugar donde
hay un tipo en el baño de hombres con mentas y colonia.
Está bien, bueno, mejor tomo algunos billetes pequeños,
porque no quiero pagar cinco dólares por un Tic Tac.
Diviértete con tus carnes y puros.
Las damas estaremos aquí tomando cócteles y masajes.
Bueno, está bien, chicas, organicen su noche de damas.
Y disfruta de estas noches mientras puedas, Necie.
Una vez que tienes bebés, esas noches son lejanas y pocas.
Oh, sí, eso es cierto.
Haceros a vosotros, chicos, fue muy divertido.
Pero criarlos a todos, ahora, eso ha sido una prueba agotadora.
¿Qué se supone que debemos decir a eso?
Solo internalízalo.
Marty, ¿no les has dicho a tus padres que decidimos
no tener hijos?
Bueno, no en tantas palabras.
O cualquier palabra.
Vamos, Marti.
Mira, Necie está a punto de pasar toda la noche
con una mujer que ya eligió
los trajes de Pascua de sus nietos para seis años.
Lo sé. Tienes razón.
les diré
Oye, ¿sabes qué?
Tal vez estarán tan emocionados por esta noche
que ni siquiera los afectará.
Ah, ¿tú crees?
Diablos no. Apenas lo creí como lo dije.
♪ Bienvenidos al bloque, bienvenidos al barrio ♪
♪ Bienvenidos al barrio. ♪
Bueno, me veo bien, me siento bien,
y...
y huelo bien.
Estoy tan emocionada por esta noche.
Sí, sobre eso.
Tenga en cuenta que esta noche se supone que es la noche de Marty.
Sí, por supuesto que lo sé.
¿Tú?
¿A qué te refieres?
Solo digo que no
tienes un gran historial en despedidas de soltero.
No sé de qué estás hablando.
Dave, la despedida de soltero de Kevin en Canc n?
¿Matthew está en Nueva Orleans?
¿ La despedida de soltero de Gary que comenzó
en Las Vegas y terminó en la cárcel?
Era una celda de detención en el Bellagio.
Solo digo que estos eventos sacan lo peor de ti.
Por eso tus amigos te pusieron el apodo.
¿Hicieron ellos? Ni siquiera recuerdo.
La Ducha.
Se supone que esta es una buena noche,
no un episodio de Entourage.
Te lo prometo, dejé a ese tipo en el Bellagio.
No habrá una ducha.
¿Qué es una ducha?
No es nada. David, detente. Es una higiene femenina...
Se usa para... Dave, desconecta. Golpee ligeramente hacia fuera. Golpee ligeramente hacia fuera.
No importa. Iré a preguntar a Internet.
TOC Toc.
Ey. Luciendo elegante, papá.
Bueno, eso lo resuelve.
Uh...
Uh, ¿puedo hablar con ustedes dos por un segundo?
Bueno, ¿no puede esperar hasta que salgamos del baño?
No, porque podría acobardarme.
Entonces, ¿sabes cómo Necie y yo somos una
pareja moderna y poco convencional con sensibilidades audaces
que no se ajustan a las normas obsoletas?
¿Está llegando al punto una de esas normas obsoletas?
Entonces, Necie y yo discutimos la idea de tener hijos
y...
nos dimos cuenta de que no necesitamos niños
en nuestras vidas para sentirnos completos.
Es la decisión que hemos tomado,
y esperamos que puedas respetarla.
Tú... Así que...
Está bien.
Entonces, ¿cómo está aterrizando eso en todos? ¿Mamá?
Oh, no sabía que habías terminado.
Gracias por dejarnos saber.
¿Eso es todo?
Oh, tengo una cosa más que decir.
Chicos, diviértanse esta noche.
Lo haremos.
Uh, tú también, mamá.
Gracias. Gracias por ser tan genial con esto.
Todo está bien ahora. Bueno.
Cariño, ¿estás seguro de que eres bueno con esto?
¿Te mirarías a este espejo? es asqueroso
Está bien, Tina, eso no es de lo que estoy hablando...
Sabes, voy a buscar mis guantes de goma y un poco de lejía.
Oh demonios.
Oh, Calvin, escucha. Oh, bien, escucha.
Déjame decirte... Ah. Necesito, eh... No.
Oh, lo siento. No, ve tú. Anda tu.
No, ve tú. Bueno. Ve! Ve! Ve. Ir.
Vale, um...
¿Puedes vigilar a Dave esta noche?
No intentará rapear de nuevo, ¿verdad?
Él podría.
Las despedidas de soltero son un detonante para él.
Cuando se relaciona con el alcohol y los lazos masculinos,
se convierte en...
No hay una manera agradable de decir esto: The Douche.
Eh. Está bien, bueno, tenemos problemas mayores porque
Marty acaba de decirnos que él y Necie no planean tener hijos.
Ay dios mío. ¿Cómo lo tomaron ustedes?
Bueno, me decepcionó, pero lo entiendo.
¿Pero Tina?
¿Ella gritó?
¡Decir ah! Deseo.
Tina tiene tres etapas de locura antes de perderla.
Uno, se pone muy callada. Dos, ella limpia obsesivamente.
Y tres, se ríe de cosas que ni siquiera son graciosas.
¡Hey chica!
¿Estás listo para comenzar tu masaje?
Etapa dos?
Y esperemos que aguantemos allí.
Al menos sé que mi casa va a estar impecable.
Sí.
Tenemos hormigas. Tantas hormigas.
Whoa Whoa.
¿Q-Qué pasó con la limusina que ordené?
La limusina no tenía barra de stripper.
Ese era el punto, Trey.
Echa un vistazo.
¡Está a punto de volverse loco!
De nada.
Trey, será mejor que este autobús nos lleve a ese elegante asador.
Es. Donde vamos a tener
una degustación de bourbon con clase.
Sí. Y sin strippers.
Bueno, ahora tengo que hacer una llamada.
Oh. Vamos hombre.
Te diré, si estos asientos están pegajosos, tomaré un Uber.
David, ¿estás bien?
Si estoy bien. Bien.
¿Qué estas haciendo hombre? Es solo un autobús.
Un autobús de fiesta.
Oh chico.
Oye, Necie, ¿qué pasa? Señorita Tina.
Esta es mi amiga Bree.
Hola. Mucho gusto.
Oh placer conocerte. Siéntete como en casa.
Entonces, Necie...
¿Eh? Oh, Tina, esto es tan interesante.
¿Qué? ¿Sabías que Bree tiene grandes noticias?
Mm. Está a punto de estar en Broadway y en In the Heights.
Ah, ¿es así? UH Huh.
De todos modos, Necie, tengo una pregunta para ti.
¿Alguna vez has visto un par de botas
en la tienda y has dicho: "No quiero esas botas",
pero luego piensas: "Ojalá las hubiera comprado"?
Entonces regresas a la tienda, pero es demasiado tarde,
las botas ya no están y ahora todos tus amigos tienen botas,
¿pero eres demasiado viejo para tener botas? ¿Sabes?
lo siento, cual es la pregunta?
Bueno, estaba tratando de preguntar...
Está bien, listo para los dos primeros masajes.
Oh, gracias a Dios. Bree, Necie, ustedes vayan primero.
Oh, no tengo que ir... No, ve, ve, ve, ve.
¿Sabes que? Este autobús no es tan malo.
Hombre, ¿sabes qué? Es un poco divertido.
Si hombre.
¡Guau! Bien entonces.
¿Por qué está caliente este poste?
Espera un minuto. ¿Fue solo usado?
Ningún hombre.
El poste del calentador es una característica.
Voy a necesitar desinfectante para manos.
Te entendí.
¿Qué?
¡Esta cosa está llena de chupitos de gelatina!
Oh chico.
¡Bueno, está bien!
¿Qué estás haciendo, Trey?
¿Tragos de gelatina? ¿Estamos prometiendo una hermandad?
Supongo que uno no hará daño. Sí, a Marty.
A Martí.
Está bien.
Creo que alguien puso licor de alcohol en estos.
Sabes, las cosas fueron tan bien con mamá y papá,
en realidad estoy de humor para tragos de gelatina.
¿Oye, Dave? Dave, pensé que habíamos acordado una sola oportunidad.
Sí, un tiro verde. Estos son morados.
¡Esto debe ser gelatina, porque la mermelada no se agita así!
¡Vamos, muchachos! Oye...
Marty, no pensé que esta noche podría ser mejor.
Pero hay un Snorlax en esta habitación.
Está bien, está bien, usa tu Pok Ball de la suerte para atraparlos,
pero no dejes que mi hermano vea lo que estás haciendo.
¿Hola! Qué tal? ¡Guau! Uh...
¡Mirando deportes!
Deportes. Deportes.
Bueno. Sí.
Ay, qué noche.
En la ciudad con mis muchachos,
disfrutando bistecs, whisky y puros.
Hombres varoniles dominándolo.
¡Papá! ¡Ayúdame, está en mis pulmones!
Chico, ni siquiera está encendido.
¡Pero está a punto de serlo!
Marty, tu amigo es genial.
Señores, ¿quién de aquí ha hecho una cata de bourbon antes?
Oh, uh, Montez y yo estamos familiarizados.
M-Montez, ¿dónde estás? Hola, Montez.
Dave, Dave, ¿quieres calmarte, hombre?
Mmm. UH oh.
Papá está loco.
Ahora, la razón por la que usamos tragos es: concentra la nariz.
Y si le das un pequeño remolino...
¡Mmm!
Mi barriga está tostada.
Tal vez debería seguir adelante y tomar tus pedidos para la cena.
Sí, sí. Oh, te tengo.
Simone, bistecs tomahawk por todas partes. Extraño.
Todavía mugiendo. Derek, ¿puedo obtener un mugido?
¡Mugir!
¡Sí, Derek!
No, no, no. Sin mugir.
Simone, no quiero mi bistec poco hecho.
Lo quiero bien hecho.
¿Está bien? Nada de mugidos.
Muerto.
Lo único rojo que quiero ver en mi plato es ketchup.
Amigos, ¿qué estamos haciendo?
Marty está a punto de casarse y nosotros estamos sentados aquí
como un grupo de bebés en un baby shower.
¿Qué?
¿Qué está pasando?
Trey, ¿hay un club en la parte de atrás?
Ay dios mío.
Estoy tan sorprendido como tú.
Los dioses de la despedida de soltero han hablado.
Y han dicho:
"Que se encienda".
No, no, Dave, Dave... Dave, Dave, Dave...
¡Y así fue!
Trey, no lo hagas. No no.
Bueno. Escuchen, muchachos,
tengo que ir allí y atraparlos.
Le prometí a Gemma que no dejaría que Dave
se volviera loco. Tengo que ir a buscarlo.
Oye, ha pasado un minuto desde que papá estuvo en un club.
Bueno, no te preocupes por papá. Él puede manejarse solo.
Uh-uh, no, no, no.
Está solo. La ducha está suelta.
Entonces, Bree parece agradable.
¿OMS?
Amigo de Necie.
Oh sí sí. Bien bien.
Oh, ya sabes, apuesto a que si fuéramos a Nueva York,
ella podría conseguirnos asientos en In the Heights.
Oh, eso sería tan divertido, ¿verdad?
No he estado en Nueva York desde la escuela secundaria.
Mmm.
No es por presumir, pero estuve en el Modelo ONU.
Representé al país de Camerún.
Tina?
Oh mierda.
¿No es genial, Bree?
No puedo recordar la última vez que tuve un masaje.
Oh sí.
Ya sabes, deberías darte un capricho más a menudo.
¿Señorita Tina?
Estoy tan contenta de que vamos a tener la oportunidad de charlar.
¿Sabes que? Me gustaría proponer un brindis.
Amigos, tienen que entrar ahí.
Dave, ¿dónde conseguiste la tiara?
¿Mmm? Oh, es una corona.
Soy realeza allí.
Derek, vamos.
Está bien, pero no me pierdas.
Vaya, vaya, vaya. Hey, chicos, chicos, chicos, vamos.
Vamos. Mira, siéntate. ¿Bueno?
Espera, mira. Mi papá está tratando de dar un discurso. Vamos, Dave.
Tienes razón. Lo siento.
Eh, Derek, siéntate.
Muestra un poco de respeto. Calvin, la palabra es tuya.
Gracias, Dave.
Me gustaría proponer un brindis por mi hijo Marty.
Ey.
Quiero decir, parece que fue ayer cuando te tenía
en mis brazos por primera vez.
Lo siguiente que sabes es que eras un niño pequeño
sobre mis hombros en el zoológico,
y seguías y seguías con tus hechos de pingüinos
mientras tu cono de nieve goteaba sobre mi cabeza.
Pero lo dejé gotear porque nunca
quise que dejaras de decirme cosas.
La cantidad de alegría que tú y Malcolm me habéis dado,
ha sido increíble.
Las mañanas de Navidad, los proyectos escolares,
hasta los brazos rotos.
No cambiaría un minuto por nada.
Ahora te vas a casar.
Eso significa que tengo que dejarte ir.
Así que...
A mi bebé Marty.
Te amo hijo. Te amo, hombre.
Ah...
¡Quiero bebés!
Quiero que me gotee jugo de cono de nieve en la cabeza.
Quiero bebés tanto.
Mmm.
¿Qué es ese olor?
Huh, creo que es lavanda.
Oh, creo que tienes razón.
Ya que estamos en el tema...
¿Por qué odias a los niños?
¿Qué? Me encantan los niños.
Soy madrina de los dos hijos de Bree.
¿Quién diablos es Bree?
La mujer que echaste de la camilla de masajes.
Oh.
Sí, sí, sí, el de Hamilton.
Quiero decir, ¿qué es? ¿Se trata de tu carrera?
¿De viaje?
¿Tienes una mala relación con tu madre?
Amo a mi madre.
Creo que tomaremos un cinco.
¿Es tu cuerpo? Porque...
puedo cargar al bebé.
Mi médico dice que tengo el útero de una joven de 24 años.
Señorita Tina...
hay tantas cosas que quiero hacer con mi vida.
Ser madre simplemente no es uno de ellos.
Simplemente no entiendo.
¿Cómo no querer ser madre?
Es solo quien soy.
¿Cómo no querer ser boxeador?
Vamos, eso es totalmente diferente.
Mm, ambos duelen.
Cuéntame sobre eso.
Pero los niños, ellos-ellos traen
tanta risa y alegría.
Marty me trae tanta risa y alegría.
Sí, está bien, pero Marty es...
Nos amamos
y estamos contentos con la elección que hemos hecho,
incluso si no es la elección que tú hubieras hecho.
Tienes razón.
He estado poniendo mis sueños en ti,
y eso no es justo.
Supongo que me sorprendió un poco
cuando Marty nos lo dijo.
Siempre hablaba de ser papá.
¿En realidad?
Mira alrededor. Mira todos estos juguetes.
Llevo años intentando tirar estos juguetes,
pero Marty nunca me dejaba.
Él dice: "Mamá, son clásicos".
Quería guardarlos para sus hijos.
Supongo que
Marty nunca me dijo eso.
Sabes, te debo una disculpa.
No sé si te diste cuenta, pero
he estado un poco loco esta noche.
¿Me perdonarás?
No, Tina, detente. ¿Qué?
Oh, te estás abrazando. Uf. Como tu estabas.
Oye, eh, Marty.
Las cosas que dije en mi brindis...
Escucha, no estaba tratando de...
No, está-está bien, papá.
Bueno.
Esa fue mi cosa favorita que me has dicho.
A pesar de que era Malcolm en el zoológico.
¿En realidad? Sí.
Marty odiaba a los pingüinos.
Me asustó muchísimo.
Todavía lo hacen.
Pero...
sigues siendo el mejor padre que un chico podría pedir.
Y escuchar cuánto ser padre
destinado a ti, quiero eso.
¿Está seguro?
Porque siento
que debería haber mantenido mi bocota cerrada.
No, estoy seguro.
Sabes, me dije a mí mismo que no quería hijos,
pero me estaba mintiendo a mí mismo
ya Necie.
Entonces... ¿quién lloró en Six Flags?
Ese eras tú, ¿verdad?
Sí, sí, ese era yo. Sí.
Sí, ese definitivamente fue Marty. Bueno.
¿Recuerdas que estaba asustado en la montaña rusa?
No, fingiste que la barra de seguridad no se trababa.
Y lloró, estaba llorando. Él estaba llorando.
"Papá, sácame de aquí".
Oh, los chicos están aquí.
Derek, yo, tú, frisbee golf, el
próximo fin de semana. Montez,
explota mis DM, por favor.
Veo que conociste a The Douche.
Sí.
No es un fan. Uh-uh.
Oh. Está bien, nena,
no vas a creer esto,
pero Necie y yo acabamos de hablar, y...
en realidad estoy de acuerdo con que no quieran bebés.
Bueno, tengo noticias para ti.
Marty realmente quiere bebés.
¿Lo hace?
Mmm.
UH oh.
Necie, hola.
Ey.
¿Se divierten?
Sí, sí. ¿Tú?
Sí, sí.
Mira, creo que deberíamos hablar.
Sí, estaba a punto de decir lo mismo.
Vaya, vaya, vaya, tíos.
Oh, Dios, aquí viene. Entra en la casa. Vamos vamos vamos vamos.
Tíos, tíos. ¿A dónde vamos?
Pensé que íbamos a salir y preparar unos gofres.
Dave, vamos, vámonos a casa.
Vamos a casa, amigo. Vamos.
Oye, Derek, mira esto. Este es con quien estoy casado.
Espectáculo de humo. Bueno.
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org