Oh, nuestro bebé rompió con su prometida,
y está sufriendo.
Eh, está bien.
Solo está esperando que Necie
venga a buscar sus cosas.
Pero él está en el dolor.
Y parece hambriento.
Le llevaré un bocadillo.
No no.
No no no no.
Cariño, a veces solo tienes que dejar que un hombre
sea fuerte y lo supere.
(llamando a la puerta)
Oh, hola. Ey. Hola, chicos.
¿Qué hace Marty en la acera? Sí, oye, Marty,
qué estás haciendo... Oye, oye, shh.
Está esperando a Necie. (jadeos)
AW, parece hambriento.
Mira, eso es lo que dije.
¿Le darás al hombre algo de privacidad?
CALVINO: Sí.
Bueno.
Mira, esto es algo
por lo que tendrá que pasar.
(jadeos) Niecy está aquí.
Ella está saliendo de su auto.
(jadeos) Oh, ¿él le va a dar la mano?
Ay, no, no, no.
No, parece un abrazo.
Oh, no...
Es un abrazo lateral.
¿Qué? No. No el abrazo lateral.
Eso es lo que le das a tu prima en la iglesia.
Oh. Uh...
Uh, N-Necie nos vio.
Hola, Necie. Ey.
¿Cómo estás?
*Bienvenidos a la cuadra, bienvenidos al barrio*
*Bienvenidos al barrio. *
Entonces, ¿cómo estuvo el viaje?
Ya sabes... traficante.
ah Sí.
Oye, Necie, estamos seguros de que estamos haciendo lo correcto, ¿verdad?
Creo que lo somos.
Y no hay razón para que tenga que ser incómodo.
Oye, Marty, ¿has visto a este bebé maldiciendo en TikTok? Es...
Oh, maldita sea.
Hola, Necie. Hola, Malcolm.
Entonces...
El molinillo de café.
Deberías conservarlo.
No, no, no, tú.
Sabes que tengo un lugar donde
estar que no es aquí.
¿Dónde diablos están mis llaves?
Mira, estoy feliz de que me muelan los frijoles en la tienda.
Quiero decir, sé que los vi justo aquí,
pero voy a seguir adelante y caminar.
Ustedes... Sí.
Quiero que lo guardes.
Y antes de que me olvide...
Oh, el anillo.
Oh demonios.
Uh... ¿
Dónde está mi otro zapato?
Deberías conservarlo.
Ay, no, no, no.
Necie, te lo compré.
Es tuyo.
¿Sabes que?
No voy muy lejos. (Risas)
Un zapato era suficiente. Voy a, uh...
saltar fuera de aquí. Sí.
CALVINO: Tina.
Mira este.
El lugar de la recepción de la boda cargó mi tarjeta de crédito.
Les dejé cinco mensajes de voz
informándoles que la boda fue cancelada.
¿Por qué me cobran $10,000?
Calvin, ¿el dinero es tan importante ahora?
Nuestro hijo está justo al lado
a punto de despedirse del amor de su vida.
Y su padre pobre está a punto de decir adiós a $10,000.
Bueno, al menos recuperaremos algo de dinero
cuando me lleve este vestido.
Eso es cierto.
Hay un par de cientos de dólares.
(riendo)
¿Qué es tan divertido?
TINA: Oh, Dios mío.
¿Qué pasó con tu otro zapato?
No sé, mamá.
Pero las cosas eran extremadamente incómodas allí.
Tenía que largarme, maldito sea el zapato.
Bondad.
¿Estaban peleando?
No, fue peor.
Estaban siendo súper amables el uno con el otro.
Y luego se ofreció a devolverle el anillo.
Bueno, como debería.
Sin boda, sin anillo.
¿Por qué? Fue un regalo.
Eso es lo que dijo Marty.
Y se negó a recuperarlo.
H-Espera, ahora.
Ese-ese anillo era un contrato.
Y ese contrato es nulo.
Estoy de acuerdo. Es como cuando cancelas tu cable.
Tienes que devolver la caja a la empresa.
Marty no es Spectrum. el es una persona
Y si no nos hubiéramos casado,
me habría quedado con el anillo.
(Risas)
¿Quién te dijo eso?
Hola, chicos.
¿De qué están hablando?
Salto de acantilado. Caballos.
pepinillo
Ah, entonces... yo, entonces.
TINA: Ay.
Pero solo estábamos preocupados por ti, cariño.
Lo sé, mamá, y te lo agradezco, pero estoy bien.
Incluso comencé a comer de nuevo. Oh.
¿Ves eso? Te dije que estaría bien.
No estaba preocupado en absoluto.
Eres un mayordomo. Fuerte.
Bueno, un fastidio es que ustedes no podrán ver
El primer baile de Necie y yo.
Realmente clavé ese pasodoble.
Oh Sí,
bueno, nadie pudo ver a Dave y mi primer baile tampoco.
(Risas)
Esta es una historia hilarante.
¿Quieres contarlo o debería hacerlo yo?
Adelante. Bueno.
Uh...
Gemma y yo habíamos estado practicando nuestro baile durante semanas.
Y luego llegamos a la recepción,
y el DJ toma el micrófono
y dice: "Llamando al Sr. y la Sra. Johnson a la pista de baile".
Y luego, toma esto.
Lo lamento. (Risas)
Gemma, ve tú. Tú diles. No, lo tengo, está bien.
Entonces mi mamá salta,
me agarra y me lleva a la pista de baile.
Entonces...
tu primer baile como hombre casado
estaba con tu mama?
Sí, sí, lo entiendes.
Te dije que era gracioso.
Eso no es divertido.
No, eh, Gemma, díselo.
Llevamos años riéndonos de esto.
Sí, sí, sí, sí, sí, divertido.
CALVIN: Oye, ¿Joe?
Calvin mayordomo.
Te dejé como 14 mensajes.
Ah, sí, Sr. Butler. Que bueno verte.
No te preocupes por todo esto.
Se limpiará el sábado.
En realidad, eh...
eso es lo que vengo a decirte. Tenemos malas noticias.
Mi hijo canceló su boda.
Oh, siento mucho oír eso.
Ah gracias. Muchas gracias.
Él va a estar bien.
El es fuerte.
pero, eh,
¿Lo volviste a poner en la tarjeta?
¿Hay un cheque? ¿Venmo, Zelle?
Lo lamento. Desafortunadamente, si hubiera leído su contrato,
vería que todos los pagos no son reembolsables.
(Risas)
Créanme, lo entiendo.
Sabes, soy un hombre de negocios, y tienes que protegerte
de los clientes escamosos.
Pero mi hijo no es un copo.
Sí, se dio cuenta en el último momento
de que no quería casarse.
No creo que entiendas la palabra no reembolsable.
Proviene de la raíz de la palabra reembolso,
que significa devolver,
y no, que significa no hacer eso.
ah (Risas)
No creo que entiendas las raíces de la palabra patear traseros.
Que viene del hecho de que yo te azote el trasero.
Vale, vale, Calvin, creo que sabe lo que significa.
Mira, amigo.
Firmaste el contrato, ¿de acuerdo?
La única salida es a través de un acto de Dios.
Eres un tipo inteligente.
Ya sabes lo que es un acto de Dios. Como un terremoto.
Oh, sí, definitivamente habrá algunos muebles
moviéndose por aquí. Está bien, yo...
Todos cálmense.
Estoy seguro de que hay una manera de resolver esto, ¿sí?
Ya lo solucionamos.
Tú pagaste mi lugar.
Proporcioné el lugar.
No me parece un problema.
(tartamudeando) ¡
Ooh-hoo!
Ah...
¿Sabes qué, Dave? El tiene razón.
Pagué por este lugar,
así que lo usaré
y quiero todo lo que me cobran.
Pero dijiste que la boda se canceló.
Oh, la boda está cancelada.
Pero la fiesta? Oh, la fiesta está en marcha.
¿Qué quieres decir con que todavía vamos a tener la fiesta?
El tipo me iba a acusar de todos modos.
(Risas) Cariño, deberías haber visto su cara
cuando le dije que seguiríamos adelante.
Bueno, parece que estás haciendo esto por despecho.
Sí.
Conoces el dicho. "El rencor hace lo correcto".
Sí, no creo que digan eso.
Está bien, míralo de esta manera.
Tomaremos esta triste ocasión
y la convertiremos en una celebración.
Una triste lebración.
Está bien, papá, seguiremos trabajando en el nombre.
Pero seguro. Quiero decir, tenemos un gran lugar.
Ya invitamos a todos nuestros amigos y familiares.
Vamos a hacerlo.
¿Ver? Ese es mi chico.
Ahora, ¿habrá pastel?
Eh, no lo creo.
Bueno, en realidad, ya pagamos el pastel de bodas.
¡Entonces habrá pastel!
(jadeando)
Oh, mírate.
Te quedaste con el vestido.
Sí, lo hice por la gente.
Se merecen verme en él. Mm-hmm.
Oh, quédate quieto. Déjame quitarte esta etiqueta.
No, no, no, Gema. ¿Bueno? No te lo quites.
Este vestido volverá a la tienda
en cuanto acabe la fiesta.
Oh, sé que es caro, pero deberías quedarte...
¡Ay, ay, no!
Eso tiene que volver. Mm.
¿Todo bien, Sr. Mayordomo?
Ahora, Joe, creo que el contrato exige
un vuelo de condimentos.
Ahí está justo en frente de ti.
Todo lo que veo es ketchup y mostaza.
¿Sin alioli? ¿Sin chimichurri?
No se puede tener un vuelo sin chimichurri.
Creo que eso es un incumplimiento de contrato.
No, no, sin incumplimiento, sin incumplimiento.
Ahora coge a este hombre chimichurri. ¿Qué sucede contigo? ¡Ir!
Estará aquí en breve.
Ahora, eso es de lo que estoy hablando.
Oye, Tina, ¿puedo hablar...
(distorsionada): ¡No!
¡Volver!
¡Gemma, busca a tu hombre!
Ella ya está enojada conmigo.
He estado dando vueltas durante años
vertiendo sal en una herida que ni siquiera sabía que tenía.
Bueno, Dave, entonces arréglalo.
Lo intento, pero no puedo cambiar lo que pasó.
Pero puedes cambiar lo que sucede a continuación.
Quieres decir...
No sé a qué te refieres.
Ahora ella también está enojada conmigo.
* *
Oye, hermanito, ya veo,
te veo aquí solo, bailando.
¿Seguro que estás bien?
No, no estoy bien,
porque tú no bailas.
Si estás en la pista de baile, tienes que bailar.
Sí, pero Marty, Marty, estoy hablando en serio, hermanito.
¡Bailar!
* *
Está bien, mira, estoy bailando, ¿de acuerdo?
Pero ahora tienes que ser...
tienes que ser real conmigo, ¿de acuerdo?
Ahora, soy tu hermano mayor,
y si esto es demasiado para ti,
házmelo saber y cerraré este lugar.
¿Q-Qué está pasando?
Estamos bailando, papi.
Marty dice que si estás en la pista de baile,
tienes que bailar, papá.
Ey.
* *
Muy bien.
Pero, ¿por qué estamos bailando juntos
cuando todas estas hermosas damas están sentadas aquí afuera?
Quiero decir, ese de ahí
te ha estado observando durante diez minutos.
¿Te refieres a la prima Yvette?
¿Esa es la prima Yvette? UH Huh.
Está bien, bueno, tal vez ella no.
Y te avergüences por manosear a este chico.
Voy a decirle a tu mamá.
¡Oh! Sí. Estoy hambriento.
¿Qué tenemos aquí?
Cerdos veganos en una manta con salsa de queso de cajú.
Puaj.
Eso es tan repugnante.
(sollozando)
Marty. Vamos.
No es tan malo, hombre.
No, no... no es eso. Es solo que...
Se suponía que todo este día iba a ser sobre mí y Necie.
Elegimos todo, desde la lista de reproducción
y la combinación de colores,
incluso esos asquerosos perritos calientes falsos.
Ahora todo me recuerda lo que nunca será.
Lo lamento. Ustedes solo...
ustedes solo bailan sin mí.
(sollozando)
¿Está haciendo un triste paseo lunar?
(sollozando)
Sí, porque está triste, papá.
Mira, sigues diciendo que Marty está bien
porque así es como lidias con las cosas.
Ese no es quien es.
Ya sabes, las cosas sucedieron tan rápido entre él y Necie
que apenas tuvo oportunidad de procesar.
Mmm.
Supongo...
que mi hijo nunca tuvo un cierre, ¿eh?
Y aquí estoy,
apareciendo como si fuera la fiesta de lanzamiento de mi álbum.
tengo que hacer algo
Oye, oye.
¿En realidad?
¿El topper de la torta de los novios?
Te dije que la boda está cancelada.
Pagaste por el topper.
Dios no quiera que no obtengas algo por lo que pagaste.
(gruñidos)
Oye, Necie, ¿podemos...? ¡Oh!
¡Oh! Oh, espera.
Dios mío.
Lo siento, Sr. Butler.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mira, sé que es raro, pero, um...
Vamos a tener una pequeña reunión
y pensé que sería más divertido
para todos si vinieras.
¿La fiesta, por casualidad, es en el club charter?
Es.
No pudo recuperar su depósito, ¿eh?
Bueno.
Sí, me tienes, ¿de acuerdo?
Soy un hombre barato.
Pero miren, solo quería hacer una fiesta
para que Marty no pensara en lo que pasó con ustedes dos.
¿Cómo va eso?
No es bueno.
Pero es por eso que estoy aquí.
No me di cuenta de cuánto le dolía
hasta que salieron los cerdos veganos en una manta.
¿Todos los disfrutaron?
Mm-hmm.
Sabes, se suponía que este día sería
una celebración para los dos.
Y sé que Marty estaría realmente feliz si vinieras.
Te lo agradezco, pero no puedo.
Sería demasiado duro para mí.
Sí. Sí, pude ver eso.
Aunque tenía que intentarlo, ¿eh?
Está bien.
Vuelve a eso.
Sabes...
Necie, solo quería que supieras que...
...que Marty no será el único que te extrañará.
Todos lo haremos.
Eras parte de nuestra familia, y...
nunca tuvimos la oportunidad de despedirnos de verdad.
Los voy a extrañar a ustedes también.
Uh...
Te daría un abrazo, pero estoy muy sudado.
Oh, todo está bien.
Corrí desde el estacionamiento,
así que también estoy sudada.
Bueno. Sí, ve.
Ir. Vuelve a ello.
¡Oh! ¡Servilleta! ¡Servilleta!
¡Servilleta! Bueno.
GROVER: Damas y caballeros,
anuncio rápido.
Si tiene un Prius plateado
estacionado frente al contenedor de basura,
está a punto de ser remolcado.
¡Y ahora, dirija su atención
a la pista de baile,
donde les presento al Sr. y la Sra. Johnson!
¿Qué? No, no lo hiciste.
Sí, lo hice.
¡Saca tu trasero! ¡Oh!
("Crank That (Soulja Boy)" por Soulja Boy jugando)
* Soulja Boy fuera en este ho *
* Mírame hacer girar, mírame rodar *
* Mírame hacer girar ese Soulja Boy *
* Entonces Superman ese ho *
* Ahora mírame tú, enciende ese Soulja Boy *
Todos, únanse a la feliz pareja en la pista de baile.
* Ahora mírame tú, arranca ese Soulja Boy *
¿Qué diablos me perdí?
* Mírame inclinarme y luego mírame rockear *
* Superman eso, ho *
* Luego mírame hacer girar ese Robocop *
* Súper fresco, ahora mírame hacer ejercicio. *
Mi equipo va a empezar a limpiar ahora.
No me parece.
Si recuerdas,
pagué el salón hasta la medianoche.
Son las 11:48.
Eres un tipo inteligente, Joe. ¿Es medianoche?
no me gustas
Oh, y quiero todas estas sobras en cajas
y puestas en mi camioneta.
Consíguele a este hombre algunas malditas cajas.
Oh, hola, hola, Marty.
Mira, hombre, quiero disculparme.
Me criaron para ser duro
y nunca expresar mis sentimientos.
Pero a veces ser mayordomo fuerte significa
ser lo suficientemente fuerte como para admitir cuando te duele.
¿No te dije esa parte?
No.
No, bastante explícitamente dijiste lo contrario.
Sí... Mira,
lo siento si te hice sentir
que tenías que ser duro para mí.
¿Estás bien?
Seré.
Gracias Papa. Sí. Está bien.
marty: ay.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tu papá me dijo que los cerdos veganos en una manta estaban deliciosos.
Sí, sí, todos los amaban.
¿Quieres un poco?
Uh, queda mucho.
No, no, gracias.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Teniendo en cuenta que se suponía que hoy sería...
¿Sabes?
Si lo se.
Es muy malo.
Tenía muchas ganas de verte hacer el pasodoble.
Bueno, todavía puedes.
* *
Tal vez deberíamos darles un minuto.
Podemos darles exactamente siete.
Papá, ¿dónde quieres estas
cosas veganas? ¿En el refrigerador del garaje?
No, la basura.
Solo quería que Joe lo empaquetara.
Está bien, lo último de la comida,
y no tengo ni una mancha en mi vestido.
Oye, Marty, ¿has visto mis llaves?
No, hombre, yo...
Oh, espera, ¿qué es esto?
¿Ese es el anillo?
Sí lo es.
Necie debe haberme metido esto en el bolsillo mientras bailábamos.
Bueno, está bien.
¿Qué?
El chico no necesita tener el corazón roto y arruinado.
Sra. Butler, debo decir,
una vez más, que se ve muy bien con este vestido. (Risas)
Bueno, disfrútalo, porque
es la última vez que lo verás.
(rasgaduras de tela)
Por favor, dime que era tu columna vertebral.
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org