Descargado desde RARBG
Hola a todos.
Hola. Hola, papá.
¿Has conducido por la Parada de Pit últimamente?
No, mejoré. cosas que hacer.
Condujiste por él ayer.
"Últimamente" significa "hoy", Tina.
Y yo sólo voy por ahí.
porque la gasolinera con los mejores hot dogs
está justo al otro lado de la calle.
Cierto. (risas)
Papá, sabes, es natural que seas Tengo curiosidad por lo que le están haciendo al lugar.
Bueno, yo no.
Bueno, para que lo sepas, El cartel dice que se abre hoy.
- ¿Lo es? - Sí.
Bueno, les deseo suerte. (risas)
Me pregunto cuánto lo cambiaron.
¿Por qué lo cambiarían?
Lo compraron porque es la mejor tienda de mecánica de la ciudad.
Sí, bueno, sólo estoy diciendo, papá,
Si quieres comprobarlo, no hay vergüenza.
¡No quiero comprobarlo!
Pero lo que me gustaría hacer
es llevar a mi encantadora esposa fuera para un buen almuerzo.
Oh. (labios smacking)
Sabes, tengo un gusto para uno de esos hot dogs.
Vamos, Tina.
Así que tu idea de un buen almuerzo ¿Es un hot dog de una gasolinera?
(risas suavemente) ¿En serio?
Sólo porque hemos conseguido un poco de dinero, Tina,
No podemos olvidar de dónde venimos.
Está bien, lo siento.
Me encantaría.
(scuffs) Quiero decir, sí, que no querría un hot dog
que ha estado rodando por debajo ¿Una lámpara de calor por dos días?
Pero, por favor, por favor, ¿podemos parar para ver el nuevo Pit Stop?
Y sé que no quieres, Pero no soy tan fuerte como tú.
Bien. De acuerdo.
¿Ves lo que hiciste, Malcolm?
Ahora tu mamá me obliga a ir.
(reproducción de música rock)
(charla indistinta)
¿Qué demonios es esto?
¿Estamos siendo punk'd?
Bienvenido a Calvin's Pit Stop.
Esto no es la Parada de Calvin.
Sí, lo es.
¿Le gustaría ver un menú de comida
¿O vamos a recargar tus fluidos hoy?
Espera.
¿Qué le dijiste a mi esposa? Uh...
No, no, no, no. Cal-Cal-Calvin,
Está hablando de cerveza.
Esto-esto es una cervecería ahora.
Dios mío.
¡Tú eres el tipo!
¡Oh, demonios, no!
¡Oigan, todos!
¡Calvin está aquí!
¡No, no lo es!
♪ Bienvenido a la manzana, Bienvenido al vecindario ♪
♪ Bienvenido al capó. ♪
(charla indistinta)
Quiero decir, ¿cómo se supone que voy a mirar este menú
¿Con este idiota sonriente por todas partes?
No está tan mal.
Es un poco lindo.
No quiero ser linda.
Quiero decir, quiero decir, soy lindo,
Pero no quiero que usen mi belleza.
para vender pan plano "artesianal" de calabaza.
¿Por qué no dicen simplemente "pizza nastuosa"?
Y mira esto.
"El favorito de Calvin:
"Bison trufas deslizantes con manchego
y berros." (scuffs)
¿Quién les dijo que era mi favorito?
No sé qué es la mitad de esas cosas,
y odio la otra mitad.
Mm.
Bueno, ¿cómo hizo esto? Quiero decir,
los desarrolladores no dijeron nada sobre esto,
¿Lo hicieron? No.
Cuando dijeron que querían conservar el nombre,
Asumí que iba a ser un taller de reparación.
Te diré algo, mis viejos clientes,
Se van a enojar.
Ooh!
Tienen nachos en un tapacubos.
¿Qué tan estúpido es eso?
Te lo digo, no hay nada. en este contrato que dice
los nuevos propietarios tienen derecho a Hazme parecer un maldito tonto.
Bueno, tu abogado lo revisó. ¿Qué dijo?
No lo sé, Dave.
Si entendí a un abogado,
No necesitaría un abogado.
(puerta se abre)
¿Quién quiere hacer una divertida prueba en línea?
Ooh!
Yo no.
¿Qué...? (scuffs)
Vamos, es genial. Es esta prueba de aptitud profesional.
Tengo que inscribirnos en nuestra escuela.
Le hace a los niños un montón de preguntas.
sobre su tipo de personalidad y sus intereses
y les dice de qué tipo de carrera que podrían tener.
De acuerdo.
Bueno, pensé que las notas hacían eso.
Ves, ese es el tipo de pensamiento
Eso evita que los niños suenen a lo grande.
Sí, ya sabes, Grover cree que va a ser una estrella de la NBA, pero esto le dará más...
¿Skills? ¿Coordinación?
Más grandes opciones.
Vale, ¿podemos dejar de hablar del examen?
¡Estoy luchando por mi vida aquí!
Sí.
Calvin tiene razón. Concentrémonos.
Pero, para tu información, Grover tiene habilidades.
Deberías verlo asumir un cargo.
Puede quedarse quieto como si no fuera asunto de nadie.
Mira, mi abogado dijo que estaban comprando la propiedad.
y los derechos A mi nombre, eso es todo.
Nunca les habría permitido hacerlo. Se burlan de mí como un personaje de dibujos animados.
Bueno, estoy recuperando mi imagen.
Les voy a demandar. Ooh,
Espera, no creo que puedas, cariño.
Aquí dice que cualquier disputa contractual
están obligados a recurrir a la mediación.
Tú lo eres. de suerte,
ya que resulta que conoces a un entrenado
y mediador de conflictos con licencia.
No me importan los entrenados y los licenciados.
¿Cuánto costará?
Calvin, ¿me estás tomando el pelo?
Te pagaría por dejarme hacerlo.
¿Cuánto me pagarías?
(jugando melodía alegre-♫)
(puerta se cierra)
¡Oye, mira esto!
Tengo un llavero.
Sí. Marty, mm,
¿Estás teniendo un post-breakup?
"¿Qué estoy haciendo con mi vida?" ¿Frack-out?
¡No, no! Un keytar loco.
Aunque mis habilidades pueden asustarte.
(riffing)
(tiene nota alta) (risas)
Sí, eso es un no.
Vamos, hombre, siempre lo hago. quería aprender a jugar,
Y ahora es el momento perfecto.
¿Qué tal si no estoy aquí?
Bueno, acostúmbrate.
El nuevo Marty está tomando la iniciativa, Empezando con mi trabajo.
¿Conoces al explorador Venus en el que estamos trabajando?
No. (risas)
Bueno, ¿sabes cómo Venus tiene una atmósfera tóxica?
No.
De acuerdo.
¿Sabes cómo puedes usar un globo?
para recoger muestras sobre la superficie de Venus?
De acuerdo, Marty, ¿qué fue eso? sobre mis últimas dos respuestas
¿Eso te hizo pensar que lo sabría?
De todos modos, he estado esperando el momento perfecto
para lanzar esta idea en JPL.
Y luego pasando por esta ruptura con Necie
me ha dado mucho tiempo para pensar.
Y me di cuenta
Ahora es el momento de arriesgarse.
Y adivina qué más. ¿Qué?
Aprendí el principio de el tema Quantum Salto canción.
No, no lo hiciste. Sí, lo hice.
Espera, mira esto. No.
(murmurando) Marty,
No necesitas... Espera.
Yo... yo no... No, mira.
(tocando notas incorrectas) No, espera.
Espera, espera, espera. Espera, espera, espera, espera, espera.
(tocando notas incorrectas) No.
Maldita sea, lo perdí.
Acabo de obtener los resultados de La prueba de aptitud profesional de Grover.
Oh. No son buenos.
Espera. Déjame ver. (Grunts)
"Independiente. Autoinicio.
Centrado y metódico."
(suspiros) Esto no suena tan mal.
Mira la carrera para la que dicen que es el más adecuado.
Portero de faros.
De acuerdo.
Ya sabes, en el lado positivo,
Podemos dejar de invertir en su fondo universitario.
(scuffs)
¿Qué es eso? Oh.
Tu examen de aptitud profesional volvió.
Vamos, NBA.
No estoy en contra de jugar en el extranjero, pero, ya sabes,
No sería mi primera opción.
Algunos grandes jugadores tuvieron su comienzo en Grecia,
Así que mantengamos la mente abierta.
¡Dave!
La prueba dijo algunas cosas muy buenas.
Dice que eres un Autoiniciador independiente.
Eso suena como yo. Muy buena prueba.
Huh.
Parece que la niebla está entrando.
¡Tiene razón! ¡Oh!
Bien, entonces el globo interior sería rígido.
y relleno de helio presurizado
que podríamos liberar según sea necesario en el globo exterior,
controlando la flotabilidad sin propulsores.
Así que, a medida que el globo se eleva,
así como nuestra comprensión de la atmósfera de Venus.
Vaya. Ooh.
¡Vaya!
Eso es un gran pensamiento fuera de la caja.
Estoy muy impresionado.
Y tantos juegos de palabras de globo.
Sí, gracias.
Quería asegurarme de que mi presentación realmente...
Apareció.
(risas)
¡Otro!
Bien, bien hecho.
Me encanta ver esa pasión.
Mm-hmm.
De todos modos, se trasladaron a la plazo para nuestro informe de progreso,
Así que solo tenemos que... (tamboreando)
¿Podemos retroceder un segundo?
Parece que solo estás avanzando.
¿De qué?
De mi brillante idea investigada.
No, fue un gran trabajo.
Um, tan innovador. Mm-hmm.
De todos modos, uh, tenemos que conseguir todos los datos en mí
lo antes posible. De acuerdo.
Está bien.
Veo lo que estás haciendo aquí.
Me estás abandonando.
Después de pasar por el problema de componer
una partitura original de keytar para mi presentación.
Marty, me encanta tu idea, y yo...
Yo amé esa puntuación.
Estaba embrujado.
¿De acuerdo? Eres una estrella de rock.
Pero no vas a hacer nada con él.
No en este momento, no.
De acuerdo.
Mira a tu alrededor, Pat.
Esta habitación está llena.
con algunas de las mentes más grandes del mundo,
y no vamos a mantener trayendo ideas innovadoras
Si pensamos que no tiene sentido.
La fortuna favorece a los audaces.
Y we son negritas.
Y no podemos... no,
No...
No lo haremos.
Ya me estoy tomando esto.
¿Quién está conmigo?
Entonces, ¿estás diciendo que renunciaríamos?
No, no, no, no. No-no-no renunciar, per se,
Pero no vamos a trabajar.
PAT: Uh... (se aclara la garganta)
No puedes dejar de trabajar.
(con calma): Lo sé, está bien.
Vale, vamos a estar trabajando, pero...
No vamos a tomar esto.
Estoy perdiendo el sentido de lo que es "esto".
♪ ♪
Hola, soy Ingrid Katay. en representación de Thaxton Capital,
los dueños de la Parada de Pit.
Es un placer conocerle. Yo soy Dave John...
Uh, Dave,
¿Qué estás haciendo?
Ese es el enemigo.
Calvin, esto es una mediación.
El punto es que no hay enemigos.
Y usted debe ser el Sr. Butler.
¿Cómo está hoy, señor? (Calvin se ríe)
¿No te gustaría saberlo?
¡Buenas tardes!
Soy el juez Fred Lampin, retirado,
y yo presidiré esta mediación.
Es un placer conocerte, tu Soy Dave Johnson.
Este es Calvin Butler.
Buenas tardes, Su Señoría.
Y debo decir que hoy pareces muy crítico.
Ya sabes, veo todos los programas del juez,
Y, tengo que decir,
No puedo creer que no tengas uno.
Esos shows son una burla. del sistema judicial.
Por eso le digo a mi esposa que los desactive.
Hola, Emelia.
Gracias por reunir a la banda.
Fue un día duro.
No.
Ven a sentarte a mi lado.
Ah...
No quieres sentarte. Al lado de Derek, lo entiendo.
Lo entiendo.
No sé tú,
Pero realmente necesitaba un trago.
Apliqué la ecuación de Tsiolkovsky
tantas veces hoy,
Mi corteza estaba a punto de derretirse.
(risas) Sí, he estado allí.
Escucha,
De verdad me tomaste.
con lo que dijiste antes.
Gracias.
Sabes, he pensado mucho. en esa presentación.
Lo que más encuentro interesante sobre Venus es...
No me importa Venus.
Eso es sólo una locura para decir.
La forma en que le hablaste a Pat,
Fue tan... audaz.
Hmm.
Nunca he visto a nadie en el trabajo.
Sé tan apasionada.
Todos son realmente incómodo e incómodo.
(ambos ríen)
Ni siquiera puedo recordar la última vez.
Hice contacto visual con alguien en el trabajo.
No viene nadie más.
Me inspiraste, Marty.
Ser audaz, correr riesgos.
Y ahora estamos aquí.
Sí.
¿Quieres arriesgarte también?
Bueno, yo...
Oh, está bien. Whoa, whoa.
Esa no es una buena idea.
Eso no es lo que dijeron tus labios.
Mis labios no decían nada. porque tus dientes estaban en ellos.
Señoría, ha leído el contrato.
Está justo ahí en blanco y negro.
Claramente, la gran suma de dinero que le pagamos al Sr. Butler
le ha dado un montón de tiempo libre,
que ahora está usando para desperdiciar la nuestra.
¿Ves?
Te dije que no fueras amigable con ella.
Es frívolo.
Eres frívolo. Está bien.
Creo que necesitamos
para bajar la temperatura aquí.
Su Señoría, con el debido respeto,
la suma que le pagaron a mi cliente
no es la cuestión aquí.
Se siente como si lo fueran.
usando su imagen de mala fe.
INGRID: Está bien, si me permite
llame la atención de Su Señoría a la página 18 del acuerdo.
Sr. Butler renunciado
todos los derechos al nombre y semejanza
asociado con Calvin's Pitstop.
¿Este es tu ¿Firma, Sr. Butler?
Sí, lo es, Su Señoría,
Pero tienes que entender,
Estaba al lado de un cheque muy grande en ese momento.
¿Así que tu argumento legal es que te distrajiste?
Más bien seducido, Su Señoría.
Calvin, por favor, soy el profesional aquí.
Déjame hacer mi trabajo.
Pero no estás haciendo nada.
Bueno, no me dejas hablar.
Su Señoría, ¿qué estamos haciendo aquí?
Juez, ¿puedo verlo en su despacho?
No tengo cámaras. Estamos en un edificio de oficinas.
Hay un dentista al otro lado del pasillo.
De acuerdo, Su Señoría,
Entonces diré esto delante de esta grosera dama.
Esta caricatura mía es difamatoria.
No se parece en nada a mí.
Estoy de acuerdo. Gracias.
Y si no se parece en nada a él,
Por definición, no puede ser difamatorio.
CALVIN: Espera... espera...
Espera un minuto. No me refería a eso.
Me inclino a estar de acuerdo.
Y combinado con la redacción del contrato,
es una decisión fácil permitir a los propietarios actuales
de Calvin Pitstop para continuar el uso del nombre
e imagen.
Creo que hemos terminado aquí.
Espera...
¡Apelo!
Voy a llevar esto a la cima.
¿Te refieres al Planet Fitness en el tercer piso?
No me gusta. Lo sé.
Sabes, a veces me pregunto qué
Aún lo hago en JPL.
A nadie le importaba mi idea.
Excepto Emelia.
Pero entonces, eso le dio otras ideas.
¿Sabes qué la alejaría?
Hmm? Saca tu llavero.
Tío, Prince jugó al keytar.
¿Apagó a las mujeres? Tú no eres Prince.
¡Por favor, por favor, por favor! Termina la prueba.
Gemma, ¿es realmente necesario
¿Que todos hagan esta prueba?
Sí, porque lo tomaste,
y decía que deberías tener una carrera
en la música y la enseñanza.
Te atrapó.
Así que voy a seguir haciendo gente tómalo hasta que pueda probar que es estúpido.
Y he terminado.
Bueno, vamos, estar equivocado, Estar equivocado, estar equivocado, estar equivocado.
Ingeniero aeroespacial.
¡Maldita sea!
Quiero decir, técnicamente, mi título está en...
Oh, perdóname, Marty. ¿Malcolm?
Bueno, Tengo, uh... (risas)
...granjero de champiñones.
¿Lo hiciste? Sí.
No, no lo hiciste.
No, uh...
Sí, tienes razón. Tengo gestión deportiva.
Oh, mierda.
Gemma, no puedes tomar esto tan en serio.
En el peor de los casos,
Grover es un guardián del faro.
Es un escenario terrible.
Estaría solo en una torre.
encender un interruptor de luz.
Bueno, ¿qué pasó con todas esas cosas sobre
¿Dejar que los niños sean lo que quieran ser?
Oh, por favor, eso es para los hijos de otras personas.
No quiero estar aquí.
Calvin, vamos.
No me dejarías mediar,
Así que al menos déjame ayudarte.
trabajar a través de tus sentimientos.
Ahora,
Esto se llama terapia de exposición, así que...
Vamos a exponernos.
¿Decir qué?
Calvin, ¿qué pasa con este lugar?
¿Eso es tan molesto?
Todo.
Muy bien, ¿puedes ser un poco más específico?
Solía entrar en esta habitación,
Y yo era la persona más importante aquí.
Todo el mundo me necesitaba. Ahora mírame.
(risas riéndose)
Bienvenido a Calvin's.
¿Puedo ofrecerle un IPA?
Calvin, no se están burlando de ti.
Te están celebrando.
Este lugar se llama Calvin's porque
es un nombre que la comunidad
confía y ama.
Y ahora serás recordado.
Quiero decir, tal vez no en el camino
que tú hubieras elegido,
¿Pero no es increíble?
sólo para ser recordado en absoluto?
No estoy muerto, Dave.
Eso es, me voy.
Está bien, no, espera, sólo...
Como terapeuta, nunca he dicho esto a un cliente antes, pero...
Creo que deberías tomar una cerveza.
Hola, amigo. ¿Qué estás viendo?
SpongeBob.
Por supuesto.
¿Podemos hablar un segundo?
Sí, claro.
No quiero que nunca sientas lo mismo.
Me voy a decepcionar.
si sigues tu propio camino en la vida.
No importa en lo que te conviertas, cuando crezcas,
Lo único que importa es que eres feliz.
¿Es por esa prueba de carrera?
Sí.
E incluso si terminas haciendo algo
de los viejos tiempos que ni siquiera conocías
era, como, todavía una cosa,
Uh...
Tu padre y yo te apoyaremos.
Mamá, tengo que confesar algo.
Acabo de llenar respuestas aleatorias en ese examen.
¿Por qué?
Bueno, nos hiciste hacer una prueba.
En el almuerzo, estaba cortando. en mi tiempo de kickball.
Oh, gracias a Dios que no eres un guardián del faro.
No, mamá, te lo dije,
Voy a la NBA.
Ooh, nada más que la red.
Oh, me encanta ese dulce, niño delirante.
Mira, este lugar no es tan malo, ¿verdad?
Sí, está bien.
Y supongo que una cerveza es una cerveza,
No importa lo estúpido que sea el nombre.
Aquí tienes, Calvin.
Dos pilsners Sticky Piston.
Invita la casa.
¿Por qué?
Vamos, hombre, eres una leyenda.
Solías arreglarlo. El coche de mi padre. ¿El '78 Jag?
Oh, sí.
Tapas de asiento Cheetah, con un millón de millas.
Lo tienes.
Le quité el control a su padre.
Todavía corre genial. ¿Tienes hambre?
¿Qué tal un favorito de Calvin?
Vale, ¿sabes qué?
Esto es lo que pasa con el favorito de Calvin.
No es el favorito de Calvin.
Si vas a hacer un plato con mi nombre en él,
Debería ser algo que realmente comería.
Como un hot dog de una gasolinera.
Ah.
Déjame hablar con el chef.
Tal vez podría darle una vuelta.
Vale, de eso es de lo que estoy hablando.
Ya sabes, Dave's Faves
Serían vieiras, pero...
Nadie habla de Dave's Fave.
¿Calvin?
¿Sí?
Sólo queremos decir que nos encanta tu casa.
Bueno, ya sabes,
no es mi lugar, per se, pero,
Uh...
Ya sabes, no lo haría. estar aquí si no fuera por mí,
Así que, supongo que puedes argumentar que es mío.
Hola a todos.
Un brindis por el Calvino original.
(Vítores de la multitud)
Creo que mi trabajo aquí ha terminado.
¿Me das un selfie?
Claro.
Ya sabes... (suspiros)
...No lo sé. normalmente hacer esto,
Pero, eh, hey, todo el mundo,
Saquen sus teléfonos.
- Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo