(Rascando)
Calvin.
¡Calvin!
Sí, ¿qué?
¿Qué?
Oh, lo siento, cariño. ¿Te desperté?
Podrías haber despertado. Los muertos, Tina.
¿Oyes ese rasguño?
(Rascando) ¿Qué?
¡No hables!
(Rascando) Eso.
No lo sé. Es una araña o algo así.
Las arañas no hacen ruido.
Está bien, bueno, suena como Viene de la cocina.
Tiene que ser Malcolm y Marty.
¿A las 5:00 de la mañana?
Con toda esa hierba legal Por supuesto.
No lo sé, Calvin.
Parece que sí. Podría ser un animal.
¿Podrías ir a ver?
Oye, voy a mirar. Cuando me levante, ¿de acuerdo?
Oh, cariño, yo no... Está bien.
(Zumbidos)
(Gruñidos) (Suspira)
(Rascando)
Mm-mm, mm-mm, mm-mm, no, no.
Cariño, por favor.
No puedo dormir con eso.
Sólo-sólo ve a comprobarlo.
Bien.
Quiero decir, ya sabes...
Pero una vez que me lavo los dientes, Eso es usualmente para mí.
(Gruñidos)
Demasiado para la igualdad de género.
Gracias, cariño.
CALVIN: Whoa! (choqueo)
¿Qué?
¡Fuera de aquí! ¿Qué, qué, qué, qué?
¡Fuera de aquí! ¿Qué, qué? (Vidrio roto)
Oh, tú elegiste el Me equivoqué de casa esta noche.
¿Cariño?
Cariño, ¿estás bien?
(choqueo) ¡Devuélveme mi zapatilla!
¿Slipper? De acuerdo.
Bueno, parece que lo tienes.
(choqueo)
* Bienvenido al bloque, Bienvenido al barrio *
* Bienvenido al capó. *
Oh, oh.
Dios mío.
¿Qué era? No lo sé, cariño.
O era un mapache grande. o un panda pequeño.
Bueno, ¿tenías ¿Para hacer este gran desastre?
Yo no lo hice, esa cosa lo hizo.
Mira, cariño, cuando entré aquí, Fue entonces cuando me vio.
Y luego lo arreglamos, ¿verdad?
Ahora, tenía ojos tan rojo como el diablo.
Entonces, entonces lo golpeé con el dos-piezas. ¡Oye, oye, oye!
Entonces, pero él dice:
"Oh, ¿qué pasa? ¿Qué pasa con eso?"
Entonces yo estaba como, "¡Oh!" Entonces, Entonces vino hacia mí, ¿verdad?
Entonces lo agarré, Yo estaba como, ugh,
Y lo puse en un nelson completo.
Y yo lo estaba ahogando, Es como, "¡Aah!"
Y yo lo estaba ahogando.
Pero luego me volteó. Retrocede.
Entonces empezó a asfixiarme, Y yo estaba como, "Suélteme".
Pero sus manos eran demasiado pequeñas. para ir alrededor de todo mi cuello
así que no pudo conseguir alrededor de todo mi cuello.
Entonces le pegué. con el Cubo de Hielo,
Yo estaba como, "¿Tenemos un problema aquí?"
Entonces,
Entonces vino corriendo hacia mí.
Lo agarré, lo volteé. Por aquí,
Y yo lo atrapé. por la puerta principal.
Vaya.
¡Dios mío!
Hay huellas. ¡En mi lasaña!
Bueno, ¿qué es lo que hace ¿El tipo del control de plagas dice?
Bueno, nada, cariño.
Todavía estoy escuchando. la música de espera,
pero no estoy enojado porque Tocan los Whispers.
Calvin.
¿Puedes llamar a otra compañía?
Cariño, estoy media hora. invirtió en esto.
Si no puedes conseguir una plaga el tipo de control en el teléfono,
Voy a llamar a un agente inmobiliario, y si Él responde primero, nos estamos moviendo.
Espera, espera. No voy a hacer esto.
Whoa-whoa-whoa, bab-baby... No voy a hacer...
Representante.
Agente.
Operadora.
Persona.
Sí, inglés.
¿O español? <iNosotros!
* * *
No es mi intención. ser una plaga-imista,
Pero...
Definitivamente fue un mapache.
Así que vamos a poner abajo ¿Como 16 trampas para osos?
Podríamos, si usted firma un refrán de renuncia
no somos responsables de cualquiera que pierda una pierna o un niño.
Bueno, no tenemos un hijo, Entonces, ¿dónde firmamos?
Tina, ¿qué estás haciendo?
Sólo estás lanzando ¿Toda esta comida?
No voy a comer. Comida toca mapaches.
¿Alguna vez has visto ¿Un mapache se lava las manos?
En realidad lo hacen.
Hay un gran video. en YouTube donde...
Oh, oh, sí, Lo vi.
Porque parecen pequeños. A la gente les gusta...
(Ambos ríen)
¿Te importa si ¿Reviso el interior?
Sí, sí, Sí, adelante.
Uh, mira todo esto La comida que estás desperdiciando.
Sabes, Tina,
Últimamente. empezó a compostar.
Sí, lo sé.
Para un hombre con un trabajo,
Pasas mucho tiempo. cavando en mi basura.
Tina, ¿lo hiciste? ¿Recibiste mi mensaje?
Probablemente.
Niña, no miré. ¿Qué?
(risas)
La escuela está cancelada hoy. a causa de los incendios
en las montañas.
La calidad del aire es Insegura para los niños. Oh.
Eso nunca pasó. en Hickory Corners.
Teníamos cierres para las ventiscas, tornados, ranas.
¿Ranas?
Después de los tornados, En realidad, las ranas lloverían.
Gemma, ¿de dónde eres? ¿El libro de Levítico?
Tuvimos muy buenos Octubres.
Sé que hoy fue el día que ibas a publicar
las decisiones de fundición para el musical de primavera, pero tú...
Wow, un mapache ¿Hizo todo esto?
Calvin ayudó.
Hola.
GUÍA DE CONTROL DE PESTROS: Está bien, parece que
su punto de entrada es tu chimenea.
Podemos poner una tapa de malla. en la parte superior para inhibir el acceso.
Oh, vamos a poner dos en Por seguridad... y electrízalo.
Así que esta cosa de malla ¿Va a detener a los mapaches?
Y Santa Claus.
(risas)
Porque, verás, porque...
La chimenea es donde...
Ahí es donde viene Santa. Sí.
Muy gracioso, lo entiendo.
La verdad es que si quieren entrar,
van a encontrar otro punto de acceso.
Lo mejor que hay que hacer es para averiguar lo que es
atrayéndolos En primer lugar.
Una nueva fuente de comida alrededor... ¿Árboles frutales, basureros?
¡Dave!
¿Dave?
¿Sabes qué? ¿Tu compost está haciendo? Ooh!
He estado esperando. para que me preguntes eso.
Estoy regresando. Residuos orgánicos en el suelo
en lugar de dejar se pudre en vertederos.
Bueno, adivina qué.
Está atrayendo mapaches.
Ya sabes, el compostaje trae
todas las criaturas juntas.
No "aw". Uno de ellos irrumpió en mi casa,
y ahora no tengo una zapatilla izquierda.
¿Qué se supone que soy para hacer con una zapatilla?
¿Huh?
Hola, Sr. mapache.
¡Ven por tu otra zapatilla!
* * *
Mamá, ¿dónde está toda la comida?
No me quedaré con nada de comida. en esta casa
después de algún roedor Lo pisoteé por todas partes.
Bueno, en realidad, uh, mapaches no son Rodentia,
Ellos son Carnívora.
Lo cual es una especie de nombre equivocado.
porque son omnívora, así que...
(Riendo)
Oye, Marty. Lee la habitación.
Espera, así que estás diciendo ¿No hay comida en esta casa?
Parece que lo harás. Tengo que comer en casa.
Pero no tenemos comida en casa.
Quiero decir, sabíamos que este día Vendría.
Crees que estarás listo. Por eso, pero no lo eres.
Vale, mira, todos vamos para necesitar comida, ¿de acuerdo?
¿Por qué no chicos ir a buscar algo de comida para llevar?
Oh, está bien. De acuerdo.
Te tengo, mamá. Lo que quieras.
¿Tarjeta de crédito?
Es nuestro regalo.
Sí, estoy seguro.
Hola.
Sobre esas audiciones.
para el musical de primavera.
¿Conoces el séptimo? ¿Cooper Brockwell?
Probablemente te lo preguntabas. si es el mismo Brockwell
como en Brockwell de la escuela Centro de Artes Escénicas.
No me lo preguntaba.
Oh, bien.
Pero lo es.
Oh, así que espera un minuto.
¿Estás diciendo que tengo para lanzar a este chico Brockwell
porque sus padres ¿Pagó por el teatro?
Abuelos.
Sus padres pagaron para la biblioteca.
Y no, por supuesto No estoy diciendo eso.
Deberías echarlo. quien sea el mejor.
Genial.
¿Fue Cooper el mejor?
Oh, no.
Me alegro de que no te sientas cualquier presión para lanzarlo
sólo porque, sin su abuelo,
No lo habría. un musical en absoluto.
Sabes, ahora me siento un poco de presión.
No, no, no, no.
Es un bonito teatro, Sin embargo, ¿no es así?
Dios mío.
(Gemidos) Siempre es sólo uno cosa tras otra contigo.
Recuerde cuando instaló ¿Esos paneles solares?
Sí, lo he reducido. mi huella de carbono
y corté mi factura de servicios públicos a la mitad.
Causaste un apagón,
y tuve que parar a una turba de golpearte el culo.
¿Y qué hay de cuando tú ¿Comenzó a recoger agua de lluvia?
Estábamos en una sequía.
Disminuí mi consumo de agua.
Y este barrio estaba lleno de mosquitos.
El chico de la calle. le mordieron en el ojo.
Tuve que detener a su papá. de golpearte el culo.
Bueno, para ser justos,
Ese era el mismo tipo. del apagón, y...
Creo que sí. problemas de ira.
De acuerdo. (Alarmas sonando)
Oh, mira, es uno de las alertas de emergencia.
Dice que hay un...
León de montaña suelto en el barrio.
Espera un segundo. ¿Tienen una alerta?
No recibí una alerta.
(Alarma sonando)
Nos lo está diciendo. para refugiarse en su lugar.
¿Están recibiendo esto?
Es sólo mi teléfono. ¿A eso no le importo?
Permanecer en el interior hasta que Control de animales
puede encontrar y Seda al león.
No tienes que me lo diga.
Sí, con los negros, sólo necesitas dos palabras,
"montaña" y "león", y no vamos a salir.
* * *
REPORTERO: Bernice, de 100 años de edad El camión siempre ha tenido un sueño.
Hay un león de montaña. suelto en el barrio,
y todas las noticias locales quiere hablar de
es un niño de 100 años Una mujer que está paracaidándose.
Quiero decir, en este punto, ¿Qué está arriesgando realmente?
Cariño, no digas eso.
Espera.
Grover está en casa.
Nuestro hijo está dentro. nuestra casa sola.
No. ¿Qué? Por ahí, Gemma.
Hay un león de montaña. ¿Estás loco?
¿Ves? Necesito esas alertas.
Bien, Gemma, mira, No entremos en pánico.
Está bien, está bien.
Está en la casa. Las puertas están cerradas.
Grover sabe no abrir la puerta para los extraños.
¿Qué hay de los leones de montaña?
Vale, bien, Gemma, Si Grover no lo sabe
para no abrir la puerta para un león de montaña,
Tenemos problemas mayores.
Grover, Grover, ¿puedes oírme?
Hola, mamá.
Hay un león de montaña. Suelta.
Lo sé. una alerta en mi teléfono.
Tienes que estar bromeando.
Sí... mi teléfono me quiere muerto.
Grover.
Quédate adentro.
No abras la puerta. para cualquier persona... o animal.
Volveremos tan pronto como podamos.
Así que, primero no puedo ir
a la escuela a causa de un incendio,
y ahora tengo que pasar el rato en mi casa
sin supervisión ¿Quién sabe cuánto tiempo?
Lo sé, cariño.
Pobrecita.
Si esto es la Casa del Dragón,
Entonces, ¿dónde está el dragón?
Esto no es nada más que damas. tomar baños.
Mamá definitivamente diría Esto no es apropiado.
Pero mamá no está aquí.
Y también tendremos el Carolina sacó sándwich de cerdo.
Oh, sí, pan en el lado para que no se agujeree.
Sí, uh, pan en el lado.
Salsa extra, también en el lado.
Salsa extra, por favor. Mm-hmm.
A un lado. A un lado.
No lo dejes. Toca el pan.
Y también tendremos el estante lleno de costillas.
Oh, eso es más ¿Estilo de Memphis o estilo de Texas?
Son estilo cerdo, Marty. De acuerdo.
Oh, pregunta si su ensalada de col es más caldo o seco.
¿Podrías esperar un momento? ¿Por un segundo, por favor?
No, no lo haré. Pregúntales eso.
Están a punto de escupir. en nuestra comida, hombre.
No puedes ser esto. Alto mantenimiento, Marty.
No eres lo suficientemente bonita.
No lo saben. Qué bonita soy. Por favor.
(Pitido del teléfono) (Gemidos)
Oh, genial, mira, ahora eso es Mamá llamando.
Y ella es peor que tú.
No tengo tiempo para esto.
Sólo voy a Termina este pedido.
¿Hola? Será todo, por favor.
Oh, no, ooh, preguntar si su pastel de limón
ha sido más azotado crema o merengue.
Lo siento mucho. Se cayó la llamada.
Acabo de verte colgar.
Por eso se cayó.
De acuerdo, bueno, por favor llámame. cuando recibas esto, Malcolm.
Quiero decir, esas montañas. Los leones se están acercando.
Mira, cariño, eso es La casa de los Johnson.
No. ¿Qué?
Los Black Johnson.
Lo sé porque se van.
sus luces navideñas todo el año.
Me gusta un poco. Me mantiene en el espíritu.
Es marzo. no ser un Papá Noel en ese techo.
Alguien está teniendo hambre.
Dave, no lo sé. ¿Qué demonios significa eso,
Pero no estoy de humor.
Tengo hambre y estoy enojado.
Yo también me muero de hambre.
¿Sabes qué?
Algunas de esas cajas Lo tiraste y lo sellaste.
Voy a buscar unos Triscuits. Ooh. ¿Qué?
¿Puedes ver si hay ¿Hay algo dulce ahí dentro?
Como un... ¿Como un bollo o un éclair?
David, voy a la basura.
No voy a pasar por la panadería.
Algo llamó. sobre nuestros cubos de basura.
No, el mapache ha vuelto.
Oh, no, esta era la manera más grande que un mapache.
Dios mío. Es el león de montaña.
Antes de que todos muramos,
Sólo quiero hacer está claro que,
Dave, este es ¡Toda tu culpa! Así es.
¿Cómo es eso?
Porque tu compostaje
atrajo a los mapaches, que hizo Tina
tira nuestra comida, que atrajo al león de montaña
derecho a nuestra puerta principal. Mm-hmm.
Debería haberlo dejado. Ese hombre te golpeó el culo.
Deberías haberlo hecho.
No puedo dejar a nuestro hijo solo.
No me importa lo que haya ahí fuera. Voy a estar con mi hijo.
Está bien, cariño.
(Cuchillas de helicóptero zumbido)
(hombre habla indistintamente sobre el orador)
¿Qué estaban diciendo?
Lo que fuera que fuera, se traduce a
"Trae tu trasero de vuelta en la casa, mujer."
Mira, Grover está solo.
Debe estar muy asustado.
De acuerdo.
Ahora vamos a averiguar
¿Por qué no se me permite? ver Euphoria.
* * *
Oye...
¿Qué es con ¿Todos los helicópteros?
Tiene que ser una persecución policial.
Espero que siga en la televisión.
(risas)
Espero que no seamos nosotros.
Yo.
Mira toda esta basura.
Alguien va a tener para limpiar todo esto.
No es eso.
Espera, oye, Oye, oye, oye.
¿De verdad vas a ir? para ser tan joven?
(Suspira)
Sí.
¡No!
¡Malcolm!
Oye, oye, tengo la comida.
¿Estás loco?
¿Por qué no contestaste? ¿El teléfono cuando te llamé?
Hay un león de montaña. Suelta ahí fuera.
¿A dónde? No recibí una alerta.
Oh, no soy solo yo.
¿Dónde está tu hermano?
Está limpiando. a la basura.
Dios mío, Calvin. Ve a buscar a mi bebé.
Estoy en ello.
Iré contigo, papá.
Oh, no, no lo harás.
Podrían matarte.
Yo iré.
Sí, adelante, Dave. Vamos, vamos.
¡Vamos!
¡Papá!
¡No me dejes salir así!
Oh.
Nunca he estado en Japón. Nunca he hecho rafting de agua blanca.
Hay dos o tres más. Avatars saliendo.
Bueno, ¿qué haces? ¿Con un león de montaña?
Creo que se supone que para golpearlo en la nariz.
Eso es un tiburón.
DAVE: Está bien.
Quédate perfectamente quieto.
Eso es un T. rex.
Bueno, estoy oyendo un montón de noes.
¿Por qué no lo haces? ¿Tirar algunas ideas?
Está bien, está bien.
Marty, ¿qué tienes en la bolsa?
Es una Carolina. Sándwich de cerdo.
Pan en el lado, Salsa a un lado.
Eres el hijo de tu mamá.
Está bien, ¿sabes qué?
Yo me encargo. ¿De acuerdo?
Muy bien, todo el mundo Quédate quieto. (Gruñidos)
Hola, gato grande.
Hola, Sr. León.
¿Cómo estás? ¿Quieres un poco de barbacoa?
(Rugido)
Whoa! Mamá, está bien.
Buena sonrisa. Bonita sonrisa, me gusta.
Está bien, es una buena barbacoa. Delicioso, delicioso, delicioso.
De acuerdo... comes carne, ¿verdad?
No eres uno de esos. Leones veganos de Los Ángeles, ¿verdad?
¡Entra ahí!
No hemos intentado esto. lugar particular,
pero sí se puso cuatro estrellas en Yelp.
Es un león de montaña, No es un crítico de comida.
De acuerdo.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Cierra la puerta, ve a cerrarla!
¡Cierra la puerta!
Whoo! ¡Oh!
Vaya.
¡Lo tenemos!
No te metas con el dúo dinámico.
¿Dúo?
Dave, fui cara a cara. con un león de montaña.
Todo lo que hiciste fue cerrar la puerta.
Dios mío, papá.
Me salvaste la vida.
Ustedes son mi Blackman y Robin.
Si llega la noticia de la TV, Tienes que decir eso.
¿Cuál soy yo?
* * *
REPORTERO: ...donde la montaña león fue sedado
y será liberado de vuelta a la naturaleza.
Después de la pausa,
una mujer de 100 años muere en un accidente de paracaidismo.
Y ahí lo tienes, Pequeño hermano.
Oh. Ahora, para que lo sepas,
Uh, yo quería Sal de ahí.
y salvarte, Pero, ya sabes,
Mamá no me dejó.
Está bien, Malcolm.
A veces el miedo te inmoviliza.
Dije que mamá no me dejaba.
Está bien tener miedo. de leones, hermano mayor.
Aún te admiro.
Grover, ¿no es así? ¿Quieres algo de comida?
Gracias, mamá, pero...
Estoy bien.
Pobre chico. han estado muy preocupados. Aw.
Mira, lo sé hoy. ha sido una locura, y...
No tuvimos la oportunidad de hablar.
sobre el conjunto Lo musical de la escuela.
Oh, está bien. Yo de lo que es realmente importante.
No te preocupes por el casting. Ese chico Brockwell.
Tú estás a cargo. Elegiste a quien quisieras.
Gracias.
Pero yo totalmente Entender, ya sabes,
Estás bajo mucha presión,
así que voy a poner Cooper en el musical.
Puede ser un hombre de pueblo. Número dos.
¿Pueblo número dos?
Su única línea es, "Aquí viene Shrek."
Pero es tu decisión.
(bocas)
Oye, Dave, sé que lo soy. a veces es duro para ti, pero
De verdad te has dado un paso adelante. Por ahí hoy.
Gracias por cubrirme las espaldas.
Eso es lo que los mejores amigos Son para. ¿Y sabes qué?
Voy a compartir algunos de los frutos
de mi compostaje contigo.
Crecí esto en mi jardín.
Uh...
No voy a ir. comer una fresa
creciste en la basura.
Te lo estás perdiendo.
Es tan... es tan...
Es tan bueno.
(Crujido de eliminación)
¿Qué? ¿Componer eso?
Capacidad patrocinada por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Grupo de acceso a los medios de comunicación en WGBH access.wgbh.org