Calvin, ¿por qué estamos bebiendo?
Por el éxito.
Marty y yo vamos a tener nuestro gran abrir en un par de semanas.
Todo se está uniendo.
Ah, bueno, por Butler y Butler.
Oh, uh, en realidad Tengo que cambiar el nombre.
Hay un mayordomo y Hogar Butler Funeral.
Ahora, les hice una oferta,
Pero dijeron sobre sus cadáveres.
Un juego de palabras, ¿eh?
Realmente estás de buen humor.
En ese caso, estos tipos suenan como un montón de tios.
¿Tengo razón?
No.
Oh, mamá.
Sólo he tenido tres. citas con Janelle,
y ella dice que invitaste Ella vino a cenar mañana.
Uh-huh.
¿Y no me preguntaste?
Bueno, no sabía si eras libre.
Quiero decir, eres más que bienvenido a venir.
Bueno, esto es un poco incómodo, mamá.
Es una nueva relación, y Ella es mi profesora de inglés.
Bueno, tú eres el que Dijo que ella podría ser la indicada.
¿No quieres tu - ¿La opinión de mamá?
Papá, ¿sabías de esto?
Por supuesto.
Sigo el ritmo de mi mujer.
Ahí está mi compañero.
Le estaba diciendo a Dave cómo Genial, todo va bien.
Sí, no estoy tan seguro.
Hay manifestantes en la calle en Boyle Heights.
Marchan contra el aburguesamiento
- en el barrio. - Bien.
Espero que los marchen. Los tontos salen de ahí.
Sin ofender, Dave.
Uh, no hay problema, pero, Calvin,
Deberías leer este folleto.
Están hablando de tu negocio.
Dicen que son los gentrificadores.
¿Qué?
No puedo ser un gentrificador.
Ni siquiera soy blanco, sin ofender, Dave.
- Corregido por naFraC - - www.addic7ed.com -
Dave, no es la familia de Grover. ¿El proyecto del árbol se ve genial?
Oh, increíble.
Oye, no era la bisabuela. ¿Johnson es una mujer atractiva?
Mi profesor dice que necesito sus datos personales.
¿Cuál era su trabajo?
Oh, bueno, fue la Primera Guerra Mundial,
y ella dirigía una casa, y...
Había otras mujeres allí.
Y, um...
Vale, ya ves, cuando, Cuando los soldados...
que estaban solos y tenían dinero volvería a casa de la guerra...
Sólo di enfermera, Dave.
Era enfermera.
La única pieza que falta es tu padre.
Bueno, ya sabes, mi papá se fue
cuando yo era más joven que Ahora lo eres, Grover.
Hmm.
¿Qué tal si pongo una foto? ¿De algún otro viejo?
Toma, este tipo servirá.
Grover, ese es el Coronel Sanders.
El abuelo estaba en el ejército.
Papá, ¿por qué no le dices a Janelle ¿Sobre la nueva tienda de Marty y tú?
Van a estar arreglando coches eléctricos.
Sí, así es.
Se llama Fuse Box.
Me gusta ese nombre, pero, espera,
¿Los coches eléctricos incluso tienen fusibles?
¿Los autos eléctricos tienen fusibles?
¿En serio?
No lo hacen, pero, ya sabes, Es... es sólo un nombre divertido, retro.
Sí, retro.
Escucha, ¿sabes qué? Ha pasado algo gracioso.
La gente nos vio. construir una bonita tienda nueva,
y pensaron que estábamos allí
para aburrir su vecindario.
Sí, no lo sé. Si es tan gracioso, papá.
Sabes, estaba en Twitter. y la gente está alterada.
- ¿Lo son? Incluso hay un hashtag.
#RefuseTheFuse.
Entonces yo... ya sabes,
Sólo voy a llegar a mi propio hashtag y ahogarlos.
#Calvin'sDope.
ButlerLove. ¿Sabes?
Hola, amigo. ¿Es eso? el producto acabado?
- Déjame verlo. - Sí, tengo a todo el mundo.
Y resulta que La bisabuela Johnson no lo era.
Después de todo, una enfermera.
Le pregunté a la abuela, y ella Dijo que era una dama de la noche.
De acuerdo, bueno, ¿lo haces? ¿Sabes lo que eso significa?
Bueno, obviamente ella resolvieron los crímenes después de la oscuridad.
Uh, bueno, ya sabes, Grover, Eso no es exactamente lo que era.
No, no discutas con la abuela.
¿Es una foto de mi padre?
Vaya, eso es reciente.
¿De dónde sacaste eso?
Facebook.
Es este viejo sitio web.
Vive en Oxnard.
Ama a Huey Lewis y Las noticias, como tú, Dave.
Sí, quiero decir, eso no es decir mucho.
Todo el mundo ama a Huey Lewis y a las noticias.
Nos vemos en el coche, cariño.
Dave, ¿sabías tu ¿Papá estaba tan cerca?
No tenía ni idea.
Quiero decir, me envió un solicitud de amigos en Facebook,
Pero eso fue hace años.
Dios mío, nunca me lo dijiste.
No lo acepté.
Quiero decir, sólo porque vive en Oxnard
y es aparentemente un compañero miembro de
el Hugh Crew no cambia el hecho
que me abandonó cuando tenía 11 años.
Ahora tengo "Hip to Be" Cuadrado" pegado en mi cabeza.
Y por primera vez, No me encanta.
- Hola. - Hola, amigos.
¿Qué es lo que dices?
"¿En qué grado has llegado? ¿Tu periódico inglés, Malcolm?"
Una "A".
Vaya.
Tienes una "A" de tu Eso es sorprendente.
Oh, por favor, hombre. "A" porque me lo gané.
Y tu chico podría simplemente... hacer la lista del decano.
¿Es Janelle la decana también?
No.
Oye, mira, no hay vergüenza en ello.
Sigues sobresaliendo. por tus habilidades.
Sólo que tal vez no tus habilidades académicas.
Oye, mira, Malcolm. Lo mismo para conseguir un trabajo en Arby's.
¿Qué?
¿Sabes qué? Siempre recibía buenas notas.
No voy a dejarte Dos me meten en la cabeza.
Y no era el gerente de ¿Que Arby es tu primo?
Quiero decir, por matrimonio.
Mucha gente se presentó para esto.
Tenías razón, deberíamos han comprado una tercera bandeja de tacos.
De ninguna manera.
¿Sabes quién compra tres bandejas de tacos?
Jeff Bezos.
No queremos que piensen Somos uno de esos fuera de contacto.
corporaciones ricas con dinero de taco ilimitado.
Ah.
Son fantásticos.
Oh, bueno, está bien.
Me alegra que los disfrutes.
¿Alguna vez has estado en El Rey?
La mejor comida mexicana en Pasadena Sur.
Oh, tendré que comprobarlo alguna vez.
Luis Cabrera.
Muy bonito el montaje que tienes aquí.
Bueno, quiero decir, no es demasiado bonito, ya sabes, pero, uh,
- Calvin Butler. - Oh.
El hombre del pueblo.
Bueno, no puedo esperar a oír lo que ustedes tienen planeado.
Genial.
Um, así que puede, um, todo el mundo ¿Por favor, toma asiento?
¡Siéntate!
Gracias.
De acuerdo, nena, adelante.
Sí, está bien, hola a todos.
Soy Calvin Butler,
copropietario de Fuse Box EV Solutions.
Este es mi compañero, mi hijo Marty Butler.
Y como puedes ver,
No somos gentrificadores.
¿De acuerdo? Eso lo aclara todo.
Por favor, disfruta de los tacos.
Luis, mi nuevo amigo.
¿Tienes alguna pregunta?
Sí, gracias, Calvin.
Uh, mi-mi pregunta es muy simple, um...
¿Quién diablos te crees que eres?
¿Perdón?
¿Qué? Sólo porque no lo eres.
Un tipo blanco, vamos a ser geniales.
con usted irrumpiendo en nuestro vecindario
¿Y sacar nuestros negocios?
Mira, no estoy reventando. o empujando cualquier cosa.
Estamos construyendo y mejorando.
¿Es eso lo que es esto?
Sabes, creo que me gustaba más. cuando todos pudiéramos estar juntos
como un barrio y disfrutar de nuestras cafeterías
y nuestro sastre y nuestra librería.
Pero, no, todo se ha ido ahora.
Pero aún así aquí estás con sus soluciones de ED de lujo.
Uh, es-es-es-soluciones de EV.
Es muy diferente.
Extraño la cafetería. Tienen las mejores conchas.
Está bien, mira, mira.
No sé nada de sofás.
Esa cafetería estaba bien. No aquí cuando alquilamos el lugar.
Ya estaba cerrado.
Tienes razón, tienes razón, lo fue.
Subieron el alquiler. porque a los forasteros les gustas
con carteras gordas, ¿verdad?
Sí.
Chicos, chicos, miren.
Queremos ser amigos de El vecindario, ¿de acuerdo?
Traje tacos.
Sólo dos bandejas.
Sí, y la peor parte,
Son de Pasadena.
No puedes traer a Pasadena. Tacos a Boyle Heights.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡No queremos tu tienda de vehículos!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡No queremos tu tienda de vehículos!
No, no, no. ¿Sabes qué?
Bueno, tengo cantos.
Claro que no.
Nada de tacos.
Claro que no, no hay tacos.
Yo soy el jefe, así que coge esa salsa.
Uno, dos, tres, cuatro...
Quiero decir, ¿de dónde salen esas personas?
diciendo que mi tienda va a ¿Arruinar su vecindario?
Y tienen algunos descarado gritando a mi hombre,
y esos cantos cursi-culo.
El mío era mejor que el de ellos, y estaba fuera de la cúpula.
Dave, ¿qué está pasando?
Estás golpeando a ese yo-yo bastante fuerte.
Sabes que la mayoría de los hombres aprenden a yo-yo de sus padres?
Uh, no.
No lo entendí.
Tuve que enseñarme a mí mismo.
¿Cómo se hace yo-yo?
Sí, ¿ves?
Estuviste ahí para Malcolm. y Marty durante sus años de yo-yo.
No tenían que ir a la biblioteca y conseguir un libro.
De acuerdo.
Oye, estoy empezando a pensar No se trata de un yo-yo.
Oh, sí, genial, aquí viene la conferencia.
"Esto no se trata de un yo-yo, Dave.
Esto es por tu padre. regresar a tu vida."
De acuerdo. ¿Qué?
Mira, vamos, hombre, siéntate.
¿Qué está pasando?
Grover encontró a mi padre.
Aparentemente, vive en Oxnard, y...
No lo he visto desde que tenía 11 años.
Hmm.
- Entonces, ¿lo vas a ver? - ¿Por qué debería?
Se levantó y se fue cuando yo estaba Quiero decir, eres un padre.
¿Alguna vez le harías eso a tus hijos?
No, señor.
Bueno, adivina quién lo hizo.
Mi padre Lamar Johnson.
¿Grover, Lamar?
Ustedes, los Johnsons, me están matando. con estos nombres negros.
Mira, en lo que a mí respecta, cualquier hombre que te deje de niño
- no merece nada de ti. - Sí, gracias.
Pero tal vez te mereces Algo de él.
Dave, extraño a mi padre todos los días,
y yo daría cualquier cosa para la oportunidad
sólo para hablar con él. por unos minutos más.
Quiero decir, piénsalo, tal vez... Necesitas un poco de claridad.
Tal vez quieras oír su historia.
No, no, no quiero oír su historia.
Necesito que oiga mi historia.
Estoy tan enojado, Calvin.
Dave, si esa es la manera Sientes, entonces díselo.
Pero asegúrese de que usted No pierdas la oportunidad.
mientras lo tengas.
Tal vez tengas razón.
Gracias, Calvin.
Nunca había visto a alguien triste.
Gemma, tienes un min...
Uno de los detectores de humo tiene un pitido de batería baja.
Estoy tratando de averiguar cuál.
Lo tengo.
Acabo de tener una pregunta rápida...
¡No, no, no, no! Hablaste de ello.
Ahora tenemos unos 30 segundos. ¿Qué pasa?
Vale, antes de que fueras director,
Eras profesor, ¿verdad?
¿Sería su personal sentimientos hacia un estudiante
¿Alguna vez afectaste cómo los calificaste?
Todo el tiempo.
- ¿En serio? - No voy a dar una buena nota.
al chico que dijo que tenía manos varoniles.
Oh.
Bien, Gemma, pero...
Maldita sea, nunca me di cuenta de tu Las manos antes, son...
Todavía no me doy cuenta.
¿Estaba eso en la cocina?
Pensé que estaba arriba.
Maldita sea.
Por lo tanto, esto es sobre ti ¿Estar en la clase de Janelle?
Sí, lo estoy haciendo de verdad. Bueno, en la clase,
Pero ahora me preocupa que sea porque...
Me va muy bien fuera de clase.
De acuerdo.
¿Porque eres tan buena para complacerla?
Oh, hombres.
No es tan gracioso.
¿Sabes lo que debería hacer?
Debería hacer un trabajo terrible. sobre el documento a propósito,
ver si ella me da un "A" de todos modos, ahí está.
¿Puedes creer al tal Luis?
¿Pasadena tacos?
Estos tacos no tienen nada de malo.
Bueno, ya sabes, yo-yo estaba pensando, sin embargo,
lo que les preocupa, No están locos.
¿Te estás poniendo de su lado? ¿Y comer todas las carnitas?
No, D-papá, no, eso...
Uh...
¿Sabes qué, cariño?
Sabes, esa gente tiene miedo.
su barrio es perder su identidad.
Y tú de entre todas las personas Debería entender eso.
Quiero decir, recuerdas lo molesto que estabas
cuando el mercado de Friendly fue reemplazado
- por Mucho Mochi? - Mm-hmm.
No estaba molesta.
Casi te vuelves loco.
Y ahora es tu favorito.
No es mi favorito.
Quiero decir,
Me gusta el té verde, Pero no es mi favorito.
Papá, para ser justo,
la mayoría de la gente en ese barrio
No puedo permitirme coches eléctricos.
No ven cómo nuestro El negocio les ayuda.
Vale, pero viste lo que propiedad comercial
Va a ir por estos días. ¿De acuerdo?
Ese era el único espacio que podíamos permitirnos.
Ahora, si a esa gente no le gusta, Entonces no sé qué decirles.
Tal vez no les digas nada.
Sólo tienes que ir allí, Sé tu encantador yo,
y muéstrales que lo entiendes.
Sí, papá.
y se lo demuestras a ellos. que eres un aliado.
Marty, Marty, Marty, Marty. ¿Sabes qué?
Sé lo que hago.
Voy a bajar. allí, ser mi yo encantador,
y demostrarles que soy un aliado.
Espera.
- Hola. - Hola, guapo.
Mmm.
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
Por supuesto.
¿Qué demonios es esto?
Ese es mi ensayo.
Oh, bueno, déjame leer Eres mi pasaje favorito.
- De acuerdo. - "Esta historia fue corta,
por lo que es una historia corta
a diferencia de una larga historia,
que es una novela."
Eso es técnicamente cierto.
Bueno, sí, lo es.
Y así, técnicamente, tienes una "D".
Eso es fantástico.
¿Por qué es fantástico?
Bueno, porque pasaste mi examen.
Verá, estaba preocupado.
que sólo estaba recibiendo A's porque...
Tú y yo somos una cosa.
¿Escribiste esta basura a propósito?
Sí, lo hice.
- Bastante brillante, ¿verdad? - A ver si lo entiendo.
Pensaste que daría ¿Eres un "A" que no ganaste?
Pero ahora sé que no lo harías,
Así que...
¿Quieres un poco de este plato de queso?
Es...
Así que, en esa mente tuya,
¿Pensaste que lo eras? romperme tan bien
que yo sólo tiraría ¿Apartarme de mis principios?
Bueno, ahora que lo has dicho en voz alta
Así, me gusta. de sentirse como un culo.
Hmm.
Y un egocéntrico.
¿Y un... y un idiota?
- Sigue adelante. - ¿Más?
Yo no te di el crédito que te mereces,
Y lo siento.
Y justo después de la cena, va a reescribir ese ensayo.
Bueno, puedes reescribirlo. No voy a recalificarlo.
Tienes una "D".
Maldita sea, eres hermosa.
Eres inteligente, y tienes integridad.
- Me gusta eso. - Mm.
- Todavía tienes una "D". - Maldición.
Bueno, Dr. Finch, ya somos dos.
Hola a todos.
Muchas gracias por Regresando.
¿En serio, Luis?
¿Eso es lo que hacemos?
Bueno, no parecías obtener la pista la última vez,
Así que pensé que te vendría bien un poco de ayuda visual.
Podría-podría, uh... ¿Podría conseguir uno de esos?
Ahora, ¿qué hice?
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡No queremos tu tienda de vehículos!
¡Cinco, seis, siete, ocho!
¡Fuse Box es el lugar que odiamos!
Oh, oh, ¿así que están añadiendo versos?
La gente, vamos.
¿Podemos bajar esto un poco?
Escucha, te debo una disculpa.
El carácter de mi El barrio me importa.
Ahora, me doy cuenta de que
el carácter de su El barrio te importa.
Y la otra noche, después de alguna contemplación
todo por mi cuenta, sin cualquier ayuda de cualquiera...
Me di cuenta de que necesito ser tu aliado.
Mira, tengo un plan, ¿de acuerdo?
¿Hay alguien aquí llamado Julian?
Soy Julian.
Julian, mira, lo entiendo.
Solías tener un Cafetería en esta manzana.
Bueno, he estado pensando
Me vendría bien un café. Párate justo en esa esquina.
Sabes, la gente podría tener un café con leche.
mientras esperan sus coches para ser reparados,
y voy a necesitar a alguien que lo maneje.
Este tipo está literalmente dando mi trabajo para otra persona.
No, estaba hablando de ti.
Genial, podría hacerlo.
Julian no es el más agudo. Queso en la galleta, ¿verdad?
Está bien, y yo... No han terminado aquí, gente.
Quiero contratar a alguien de aquí.
Entiendo que Antonia's Tacos era una institución local
antes de que perdieras tu contrato de arrendamiento.
Bueno, tengo un lugar permanente para ti.
en el estacionamiento en el frente
para tu camión de tacos.
Gracias.
Usted es un ángel, Sr. Calvin.
Y a todos ustedes.
Si solías trabajar por aquí,
Por favor, hágame saber cuáles son sus habilidades.
Tal vez podamos encontrar un lugar para ti en la tienda.
Así que ahora cree que puede comprarnos.
Oh, Dios, este tipo.
Bueno, me pueden comprar.
Yo también.
Escucha, Luis.
Estamos tratando de conocerte a mitad de camino, hombre.
¿Estás con nosotros?
Bien, bien.
Vamos a cancelar la protesta, Pero te vigilaremos.
Te vigilaremos.
Bueno, ya sabes dónde voy a Así que te estaré vigilando.
Obsérvame y yo te vigilaré.
Vamos a estar mirando.
- De acuerdo. - Sí, ya veremos.
- que más observa. - Uh-huh.
- Voy a estar observándome, como si yo... - Sí.
Sigo observándote.
Sigue mirando.
Como, como, él el único Uno que puede ver a la gente.
¡Sigue mirando!
¿De dónde salió ese pitido?
No lo sé.
¿Esa es la petición de tu amigo papá?
Sí.
Parece que publicó algunas fotos.
del concierto de Huey Lewis.
Sí, es de la gira del Plan B.
Ese álbum fue... y yo No digas esto a la ligera...
Está bien.
Está bien, mira.
Sea lo que sea que decidas, te apoyo.
Lo sabes.
Pero sí se acercó.
Eso es algo.
Petición de amigo aceptada.
¡Lo tengo!
- Corregido por naFraC - - www.addic7ed.com -