Oye, papá.
Te encanta tu nueva camioneta, ¿eh?
¿Compraste o arrendaste?
¿Arrendar? No arriendo.
Nadie me dice
cuántas millas puedo hacer con mi propio camión.
De todos modos, me preguntaba, ¿qué harás mañana?
¿Cualquier plan?
No, solo planeo relajarme y no hacer nada.
Así que... lo que sea que tengas en mente, es un no.
Bien entonces.
Oye, Dave.
¿Algún plan para mañana?
Libre como una abeja.
Bueno, ¿qué le diría a los boletos VIP
a nivel de campo para el juego de los Dodgers?
Diablos, sí.
(Risas) Uh, diablos no.
¿Por qué no le preguntas a tu padre?
Le pregunté a mi padre. Dijiste que no.
Bueno, ahí fue cuando pensé que me estabas pidiendo que hiciera
algo estúpido, como la cena.
Mira, le di vida al chico, me está dando el boleto.
(Risas)
Bueno, en realidad, Dave, tú y Grover también pueden venir.
Tengo cinco boletos.
Una de las ventajas de mi trabajo en la USC.
Oh, vaya.
Bueno, la vida ha dado un giro completo.
Quiero decir, solía llevarte al juego cuando eras niño.
Ahora, como hombre, me estás tomando.
Sí. (solloza) Mira, Malcolm,
me tienes con los ojos llorosos frente a Dave.
Sabes, este será el
primer partido de béisbol de Grover y yo juntos.
Un gran hito en la vida de un niño.
(Risas) Eh.
Bueno, ahora se me están poniendo los ojos llorosos.
Oigan, chicos, ¿qué está pasando?
David, ¿estás llorando? Bueno, con alegría.
Malcolm nos consiguió entradas para los Dodgers.
Será el día del padre y el hijo en el Dodger Stadium.
Oh, eso es tan dulce.
Estoy celosa. Me encanta el beisbol.
Oh, bueno, tú también puedes venir. Tengo cinco boletos.
Excelente. Me encantaría.
(riendo)
¿Qué pasa con Marty?
Oh, Marty tiene cosas de boda con mamá y Necie mañana.
Apesta para él.
(Riéndose): Sí, fantástico para mí.
Sí. (riendo)
(riendo lentamente)
Sí.
¿Qué?
¿Qué? Eh.
No
, no, no, no, no. Es, es genial.
Sabes, estaba pensando que iba a ser
una cosa de padre e hijo, pero obviamente
no tiene por qué ser así.
Entonces, ¿qué, voy a arruinar eso?
¿No puedes divertirte si estoy allí?
No no no del todo.
Es solo, ya sabes, cuando son todos los chicos,
hacemos cosas de chicos, y si estás ahí...
es simplemente diferente.
Diferente como?
Oh demonios.
Estaba pensando que es
el primer juego de béisbol del niño y...
ya sabes cómo pueden ser las mamás.
No, no lo hago. Dime, Dave.
Oh demonios. Oh demonios.
Bueno, ya sabes, las mamás
... siempre son... mamás
.
"No hagas esto" o "No comas aquello".
Simplemente entorpece nuestro estilo.
De una... de una manera cariñosa.
Bueno, lamento que te sientas así, pero aun así voy a venir.
Pero ¿qué tal si te prometo esto?
No seré mamá en absoluto.
Ni siquiera traeré desinfectante para manos.
Será como si ni siquiera estuviera allí.
Suena muy bien, Gemma.
Guardé eso, ¿verdad?
(la puerta se cierra de golpe)
*Bienvenido al bloque, bienvenido al barrio*
*Bienvenido al barrio. *
¡Sí! Así es como se hace el juego de pelota.
Excelentes asientos que no tuve que pagar.
(todos riendo)
Gracias, Malcolm. Gracias hombre.
Muchas gracias, hijo. ¿Dije gracias?
(Risas): Sí, papá, lo dijiste todo el viaje.
Y a través del detector de metales.
Y en el baño.
Pero... déjame escucharlo una vez más.
Gracias, Malcolm.
(Risas) De nada.
Oye.
Está bien, está bajando.
Mamá tengo hambre.
Oh, mamá no está aquí hoy, cariño.
Mi nombre es Gemma y estoy bebiendo cerveza.
Papá, tengo hambre.
Bueno, sí, seguro.
Después de la primera entrada, nos vamos a hartar.
Pero ahora tengo hambre. Estoy hambriento.
Estoy mareado.
Está bien, sí. ¿Sabes que? Vamos.
Sácalo del camino ahora. Buena idea. Vamos.
(multitud vitoreando) Bien-- oh.
Oh. Oye, Mookie se levantó.
¡Mookie! ¡Sí, sí, Mookie!
Rip city, eres el alcalde.
(gritos)
(trinos suaves)
Ah...
(gruñidos)
Tú y tus supersticiones, papá.
Especialmente no parpadear mientras se levanta el primer bateador.
Eso no tiene sentido.
Todo lo que diré es, campeones de la Serie Mundial 2020.
Bueno, ¿qué tal literalmente cada dos años?
Esos son los años que parpadeé.
* *
Está bien. Mamá, ¿podemos hablar de tu lista de invitados?
Oh, ¿de qué hay que hablar?
Uh... bueno, el mío es para 30 personas.
Yo tengo 53.
Y, mami, el tuyo es...
No sé porque solo voy en la página ocho.
Reduje todo lo que pude. Estoy hasta los huesos.
¿Hasta el hueso?
Mamá, Janice está aquí. Odias a Janice.
Sí, y quiero que ella vea que mis hijos son mejores que los de ella.
Bien vale. Intentaré bajarlo.
(imitando a Yoda): Hazlo o no lo hagas. Aquí no hay intentos.
¿Qué me dijiste?
Creo que es una cosa de Star Wars.
Vaya.
Seguro que lo es. Ah, pero no te preocupes.
(imitando a Yoda): Pronto se aclarará todo.
¿Lo que está sucediendo?
Vaya.
Esta noche, Necie y yo estamos viendo Star Wars.
Nunca lo he visto.
Pero Marty ha representado cada escena para mí.
(se ríe suavemente) Es adorable.
¿Puedo unirme a ustedes? Yo tampoco lo he visto nunca.
Mamá, lo vimos juntos.
Es uno de mis mejores recuerdos.
Oh, lo siento, cariño. Debo haberme quedado dormido.
¿De verdad, mamá? ¿Como pudiste?
Oh, no te enfades tanto.
Las mamás tienen que recuperar el sueño donde sea que puedan.
(se ríe suavemente) No creo
haber visto ni un minuto de sus obras escolares.
(risitas)
Espera, ¿es por eso que dijiste que era genial
como el hombre de hojalata en The Wiz?
Cariño, lo eras.
¡Yo era el León Cobarde!
(crujidos de bate)
(vítores) ¡Boom, boom!
De ninguna manera.
¿Viste la forma en que Bellinger manejó ese lanzamiento?
Sí, lo manejó... lo manejó. Eso fue algo, papá.
Perdóneme. Lo siento.
Está bien. ¿Qué nos perdimos?
Ho-ho, ni siquiera quieres saber, hermano.
Maldita sea. Está bien. ¡Vamos Dodgers!
¿Recibiste salsa de tomate? Oh sí. Está justo aquí.
Necesito una servilleta.
De acuerdo, aguanta. Aquí tienes.
No puedo abrir esto. ¿Puedes abrirlo? Está bien, sí.
Sólo dámelo. No...
Hay una taza en mi portavasos.
Bien bien. Solo déjalo aquí.
El queso se está metiendo en mis pantalones.
Está bien, tomaré esto. Ahora tengo queso por todas partes.
No... ¡Mi perrito caliente se cayó al suelo!
Vale todo está bien.
Aquí tienes.
Sólo cómelo, estoy seguro de que está bien.
Dave, creo que Grover necesitará otro perrito caliente.
Ah, y tomaré otra cerveza.
Está bien. Vamos, amigo.
(Fuertes vítores)
Oh, se va, se va.
¡Sí!
(Gritos)
¡Ah!
¿Viste a Bellinger robar segundo?
Sí, es un ladrón, papá.
Eso es genial, eso es genial.
(gemidos) Ni siquiera estás mirando.
Oh, papá, estoy mirando.
(grietas de murciélago) (la multitud exclama)
Oh vamos. Maldita sea, me lo perdí.
Porque no estoy mirando el juego,
mirándote a ti no mirando el juego.
¿Qué está pasando?
De acuerdo, vi a una mujer que conozco
sentada unas filas atrás a la derecha, pero no mires.
Y...
Ambos miraban, ¿no?
Todavia estoy mirando. Tenía un poco de curiosidad.
Su nombre es Kayla.
Y al principio yo estaba en eso y ella estaba en eso.
Pero entonces yo no estaba tan metido en eso
y ella estaba, como, realmente metida en eso,
así que tuve que salir de eso.
Confía en mí, si ella me ve, nos pondremos en contacto.
Entonces, ¿vas a dejar que una ex novia
arruine nuestro perfecto día?
Papá, no será un buen día perfecto si me ve.
Confía en mí, no quieres ver a Kayla
con un bate en la mano.
* *
Espera. Pausa, pausa, pausa. Bien bien.
Recuérdame otra vez por qué estamos comenzando con el cuarto.
Oh, no, el cuarto es el primero.
Entonces, ¿eso es como una cosa del espacio?
No. Es solo la forma en que contó la historia.
¿Y ese basurero que hace "bleepy bloopy"
necesita que el hombre dorado hable?
Bueno sí. Es traductor.
Pero mi Alexa puede hablar.
Mi coche puede hablar. Cierto, pero esto fue hace mucho, mucho tiempo.
Pero tienen naves espaciales.
¡Es una galaxia muy, muy lejana!
Mira, ¿puedo empezar la película de nuevo?
¿Qué estás haciendo? ¡¿Qué estás haciendo?!
Acabo de recibir un correo electrónico. Sigue así, está bien.
No no no no no. Bueno. No hay teléfonos durante Star Wars.
Está actuando como si estuviera en la película.
* Porque es uno, dos, tres strikes estás fuera *
* En el viejo juego de pelota. *
(Aplausos) ¡Dodgers!
(gritos)
Mírate, hombre.
Es el tramo de la séptima entrada y ni siquiera te estás estirando.
Está bien...
¿Qué le hiciste a esa mujer?
Nada.
Simplemente no funcionó, así
que... la eclipsé.
Entonces, en lugar de hacerte cargo
y decirle que no estás interesado,
¿simplemente desapareciste?
Bueno, yo no lo diría así.
Bueno, ¿cómo lo dirías?
Diría que me importaba mucho
sobre sus sentimientos, los evitaba.
Bien, entonces, tal vez no sea demasiado tarde para hacer las cosas bien.
Oh, no, creo que es demasiado tarde.
No sé, se ve dulce.
¿Sí? Bueno, echa un vistazo a sus mensajes de texto.
"Espero que te vayas al infierno". Oh...
Quiero decir, no es tan malo.
No no no. Sigue leyendo.
"Estúpido..." ¡Oh! ¡Vaya!
"Y puedes quedarte..."
(tartamudea, se aclara la garganta)
Sí, no se ve como envía mensajes de texto.
Perdóneme. Lo siento.
Está bien. (exhala)
Deberíamos irnos ahora para evitar el tráfico.
Vamos. ¡Abucheo!
¿Quién trajo a este tipo?
No, estoy de acuerdo con Dave.
Deberíamos ir ahora para vencer a la multitud.
Además... mi cuello me está matando.
Oh, puedes culparte por eso.
Papá, tengo frío. ¿Dónde está mi chaqueta?
Oh, no traje uno.
Ojalá mamá estuviera aquí.
(exhala)
Bien, vamos a comprarte una chaqueta.
Y otro helado.
Acabas de decir que tenías frío.
Bueno, no estaré con una chaqueta.
Está bien, vamos.
Ah, y ya que estás allí,
engancha a una hermana con un churro.
Ooh, haz esos dos, y no olvides la salsa de caramelo.
MALCOLM: Hola, Dave.
Dave, tal vez debería ir contigo.
No, no, Malcolm, te
quedarás aquí y verás este partido con tu padre.
Vamos, papá. vamos
¿Sabes qué, Malcolm?
Pensé que esta podría ser nuestra nueva tradición.
Me estás regalando entradas.
Ya sabes, padre e hijo en el estadio de béisbol,
como Field of Dreams.
Excepto que no hay campo de maíz y nadie está muerto.
Sí, bueno, todavía no.
Pero si Kayla me ve, eso podría cambiar.
No no no no no NO NO.
Nunca he dejado un juego de los Dodgers temprano,
y no voy a comenzar ahora.
Además, tengo las llaves del auto.
¡Así que siéntate!
¡ Todos comiencen a ver el juego
y comiencen a divertirse ahora mismo!
¡Incluido usted, señor!
Está bien, mira eso.
Los Dodgers tienen ocho hits.
Los he fallado todos.
Bonita chaqueta, Grover.
El primer partido de béisbol de mi hijo,
y tendrá este recuerdo para siempre.
¡Decir ah!
Lo superará en seis meses.
Pensé que no estabas aquí.
No soy.
Si lo fuera, Grover tendría una sudadera con capucha de casa.
Y una bolsa de zanahorias.
Mira, mira. ¡Estamos en la cámara de baile!
¡Ay, mira eso!
Oh, dale un poco de espacio a papá.
¡Vamos!
¿Todo bien ahí abajo, Dave?
Oh, sí, solo creando recuerdos.
* *
¿Ese es un Ewok? No.
¿Ese es un Ewok?
Cariño, solo, solo mira.
¿Cuándo aparece Billy Dee Williams?
Espera un minuto.
¿Billy Dee Williams es un Ewok? Porque yo no juego eso.
Esta película tiene un aspecto demasiado seco.
(hace una mueca) Lo sé, me está dando sed.
Y sabes, lleva demasiado tiempo llegar a los Ewoks.
¡Los ewoks no están en esta película!
Están en el tercero.
Así que el anterior a este.
No, dos después de esto.
Quiero decir, vamos, Marty.
Tienes que admitir que eso es confuso.
Eso es interesante.
Porque a cientos de millones de personas
claramente no les resulta confuso.
* *
¿Puedes creer que Dave y Malcolm
querían que nos fuéramos temprano
y nos perdiéramos el jonrón de salida de Freeman?
Oh, en realidad, Dave se lo perdió.
Ups.
Nos lo pasamos genial pasando toda la novena entrada
buscando a Dippin' Dots.
Los encontramos. Sí, lo hicimos.
Sí, yo también lo pasé muy bien.
A pesar de que Malcolm me engañó como lo hizo con esa mujer.
Supongo que eso es justo lo que hace.
Te conseguí boletos gratis y estacionamiento gratis.
No te oigo quejarte de eso.
(Grover vomita) ¡Grover!
Vaya, vaya, vaya.
¿Consiguió algo de eso en mi camión nuevo?
(bocas)
Quiero decir, ¿está bien el chico?
Está bien y, uh... también lo está el camión.
Creo que solo tiene un pequeño problema estomacal.
Uh, o...
su padre le dejó comer lo que quisiera durante cuatro horas.
No tenía tanto.
Literalmente comió su altura en perros calientes.
Gemma, en este punto no hay motivo
para que te diga que tenías razón.
La prueba es...
...por todo el estacionamiento.
(en voz baja): Y en la tapicería.
¡Ay...!
Escuché eso.
Me debes un detalle completo.
Siento haber dicho que ibas a arruinar la noche de los chicos.
Pero, ¿puedes estar aquí ahora?
Sí. Y por suerte para ti, tengo toallitas y Tums.
Gracias.
Mira este.
Este tráfico es una locura.
Llevamos como 20 minutos atrapados.
Tengo que orinar.
Al menos.
¿Al menos? Probablemente más. Bueno.
Ay, ay, por favor no orines ni más en este camión.
Presiona el seguro para niños... No sé dónde está el botón.
Solo presiona el botón. Es un camión nuevo.
* *
Oye. Oye.
Te estás perdiendo tu película. Sí.
Acabamos de llegar a la parte
donde cayeron en la basura mojada...
Ah.
Es tan bueno.
Necie, vamos, crees que es una tontería.
No.
Si es importante para ti, es importante para mí.
Entonces, ¿por qué es importante para nosotros?
Está bien, mira.
No comparto esto con mucha gente... Mm.
...pero la verdad es que no era el chico más genial.
Qué...? Sí.
Lo sé. Crecer fue duro para mí.
Como... (tartamudea)
Yo no era como los otros chicos de la cuadra.
No hablaba como ellos, no vestía como ellos.
Siempre que jugábamos baloncesto, me llamaban Airball Butler.
(Risas) A
mi papá se le ocurrió eso.
(jadeos) Nena.
Pasé mucho tiempo buscando dónde encajaba.
¿Sabes?
Las películas espaciales y de ciencia ficción eran como mi vía de escape.
Quiero decir, vamos, trabajo con cohetes y robots.
¿De dónde crees que vino eso?
Parece que Airball Butler consiguió su sueño. Sí.
Y consiguió a la chica.
Mira, es mejor que lo creas. Si, tu sabes.
Lo sé.
(hablando indistintamente)
Mamá, ¿estás...? Shh.
¿Te estas divirtiendo con esto?
Sí, es emocionante y, mira,
ese mago lleva puesto el mismo disfraz que hicimos
para el desfile de Halloween de tu escuela.
Sí, ese es Obi-Wan Kenobi.
Sí, Obi-Wan. Vaya.
Hicimos sus túnicas juntos.
Oh, nos divertimos mucho.
Me quedé despierto toda la noche cosiendo esa cosa.
(Risas) Se veía tan lindo.
Mamá, no me veía lindo. Yo era feroz.
Ahora recuerdo haber visto esta película.
El tipo del casco de fútbol negro...
¿Sí? ...mató a Obi.
(jadeos)
Y luego el gran hombre mono
ayudó a hacer estallar la bola de la muerte.
Eso es todo. Lo sabía.
¿Es eso un spoiler?
Varios.
* *
Papá, sé que piensas que tomé el camino más fácil,
pero... hombre, salir ahora no es como lo era en tu época.
¿Mi día? Sí.
(Risas) Algunas cosas nunca cambian, Malcolm.
Quiero decir, lo llamaste fantasma, en mi época
lo llamábamos "golpéalo y déjalo".
(gemidos)
Era asqueroso entonces y es asqueroso ahora.
Estás bien.
Te prometo que, en el futuro, manejaré mejor las cosas.
Pero-pero, oye, al menos tienes que ver
un buen partido esta noche, ¿verdad?
¿Por qué crees que estaba tan entusiasmado con este juego?
Porque amas a los Dodgers.
No, Malcolm.
Estaba emocionado de pasar tiempo de calidad contigo.
Demonios, podría haber visto el juego de los Dodgers
en casa en mis cajones.
Y pasé todo el tiempo escondiéndome de Kayla.
Mm.
Lo siento, papá.
Oye, ¿quieres ver juntos el partido de mañana por la noche?
Me encantaría.
Está bien. Está bien.
Eso sí, tendrás que ponerte unos pantalones.
Eh... Eso
ya lo veremos.
Bueno. GEMA: Oh. (suspiros)
No hay Porta Potties en un radio de un cuarto de milla.
Tengo que orinar en un arbusto.
Vaya.
Felicitaciones, Grover. Ahora eres un hombre.
Agradable. Sí, arriba.
¿Puedo obtener un chorrito de ese desinfectante para manos? Sí, mm-hmm.
Oh, el tráfico está empezando a moverse.
Oye, Malcolm,
¿quieres ver si ese tipo nos deja entrar? Sí.
(se aclara la garganta)
Oh, Dios mío, esa es Kayla.
¿Esa es Kayla? Sí.
Oh, no te preocupes, tengo esto.
¡Hola, Kayla!
Tengo a tu hijo Malcolm aquí.
Malcolm?
Hola, Kayla.
Chica, estábamos hablando de ti.
Fue, um...
Fue un buen juego, ¿eh?
¿Buen juego? Sí.
¿Buen juego?
Tienes mucho valor,
arrogante, idiota de dos caras y mentiroso.
¿Cómo te atreves a fantasmarme?
Sí, pero, Kayla, vamos... ¿Sabes qué, Malcolm?
No no. Cuanto menos digas, antes terminará.
KAYLA: ¿Sabes qué?
Puedes besarme el culo. Mm.
Además, no eras todo eso de todos modos,
hermano de dos minutos.
CALVIN: Espera un minuto, espera un minuto.
¡Ese es mi hijo del que estás hablando!
No suba la ventana. Oh diablos, no.
Enróllalo hacia abajo, hacia abajo.
(argumentos superpuestos)
Tengo mi lista reducida a dos páginas.
Oh gracias. Eso es razonable.
Mamá.
Acabas de usar una fuente más pequeña.
Bueno, pensé que estabas tropezando con las páginas,
no el número de personas.
Conociste al proveedor. Va a costar $120 el plato.
$120 el plato?
Déjame ver esa lista.
Uh-uh.
Bueno.
(murmura) Cariño, acabas de tachar a todo el coro de la iglesia.
Cariño, si no están cantando, no están comiendo.
No lo necesito.
Carlos ni siquiera tiene dientes. ¿Qué va a hacer...?
(murmura)
Oh, me quedaré con Janice.
Quiero que vea que nuestros hijos son mejores que los suyos.
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org