Oye, Kenny, buenas noticias.
Solo tuve que reemplazar algunas mangueras
y rellenar su refrigerante.
Oh, eso es una buena noticia.
Ahora, un mecánico menos escrupuloso le habría dicho
que era su bomba de agua y le habría cobrado un brazo y una pierna.
Pero estás de suerte porque tengo todos mis escrúpulos.
Bueno, me alegro de que mi auto se averió cerca de tu tienda,
porque normalmente llevo mi auto a Motor Boys.
Chicos del motor? ¿Odias tus autos?
No, tengo un contrato de servicio con ellos.
Cuidan mi flota de autos negros y sprinters. Oye, adivina a quién acaba de recoger
uno de mis conductores en LAX. La mamá de Mejoras para el Hogar. He oído hablar de esa persona. Y sería una pena
si se quedó varada en la 405
porque Motor Boys se olvidó de reemplazar las mangueras del radiador.
Eso no sería bueno.
De todos modos, tengo que ir a recoger a mi hijo al béisbol.
Oh, oh, ¿tu hijo juega béisbol?
Sí. Desde que tenía seis años.
El niño come, bebe y duerme beisbol.
Suena como mi hijo Malcolm.
De hecho, habría llegado a las grandes ligas
si no se hubiera lesionado.
Pero ahora es entrenador de bateo de la USC.
Guau. Es uno de los mejores programas del país.
Sí.
Kenny, ¿qué tal si hablo con mi hijo sobre
llevar a tu hijo al siguiente nivel?
Me gusta como suena eso.
Pensé que lo harías.
Kenny Phillips, KP Transporte de lujo.
Sabes, Kenny, si rasco la espalda de alguien,
y luego me doy cuenta, oh, siento un poco de picazón...
tal vez pueda rascarme la espalda también.
Ya sabes, una mano lava la otra.
El quid se convierte en pro quo, el yin se convierte en yang,
el wu se convierte en tang.
♪ Bienvenidos al bloque, bienvenidos al barrio ♪
♪ Bienvenidos al barrio. ♪
Hola, cariño. ¿Cómo estuvo su día?
Bueno, fui al mercado de agricultores
y sucedieron dos cosas maravillosas.
En primer lugar, compré una caja de donuts.
Oh, donas.
No no no. No-no donas.
Dough-nots, como en "no es una rosquilla".
No son fritos, son veganos y no contienen gluten.
Bueno, no quiero uno.
Tu pérdida. ah Lo segundo es que
me encontré con tu vieja amiga Linzie.
¿Linzie de Hickory Corners? Sí.
Eh, eso es bueno.
¿Qué lindo?
Pensé que estarías más entusiasmado con Linzie.
Y los donuts.
Es solo que... cuando gané el concurso de Miss Hickory Corners,
Linzie quedó en segundo lugar.
Después, fue incómodo.
Bueno, ganó la mejor mujer.
Y me casé con una ganadora de un concurso de belleza,
así que, en cierto modo, también gané.
No la he visto en años.
¿Cómo la reconociste?
no lo hice Ella me reconoció.
Por favor, dime que no invitaste a Linzie.
No, no invité a Linzie.
Así que lo hiciste. Hice.
Oye, papá, recibí tu mensaje. ¿Cuál es la emergencia?
Ah, no hay emergencia.
Tu padre solo quiere proxenetismo con un cliente.
Mamá, voy a necesitar más contexto que eso.
Escucha, hijo, vamos, toma asiento, hombre.
Aquí mismo. ¿En tu silla?
Sí Sí Sí Sí.
Mira, una gran oportunidad acaba de caer en mi regazo.
Tengo un nuevo cliente que posee una flota de automóviles
y quiero obtener su contrato de servicio.
Da la casualidad de que tiene un hijo
que es un prospecto de béisbol de la escuela secundaria, así que...
Aquí viene la parte del proxeneta.
Le dije que serías el entrenador de bateo privado del chico.
¿En serio? No, eso es increíble.
Hay buen dinero en eso.
No para ti.
Tina, ¿me dejarías hablar con mi hijo?
Bueno.
No para ti.
Pero me estarías haciendo un sólido.
Y el chico, es muy bueno.
¿Está bien? Es un prospecto de cuatro estrellas.
Solo necesita un gran entrenador de bateo
para que llegue a cinco.
De acuerdo, bueno, quiero decir, tengo que admitirlo,
si trajera a la escuela un recluta atractivo,
sería un buen aspecto para mí.
Sí, sería un buen look para usted. Sí.
Esto es sobre ti.
Y si ganas miles de dólares
con el padre, es una buena opción para ti.
Ese es el sacrificio que estoy dispuesto a hacer, Tina.
Bien, Peter, amplía un poco tu postura.
Bien, aquí vamos.
¡Guau! ¡Ho, ho!
De eso estoy hablando.
Oh, tienes mucho poder.
De acuerdo, le quitaré un poco de velocidad a la pelota,
y eso te permitirá concentrarte en tu mecánica.
¿Qué es, eh... ¿Qué es tan divertido?
Hombre, este mono sigue oliéndose su propio trasero.
Un mono. Eh, Peter,
si no pones la cabeza en el juego,
estarás oliendo tu trasero en el banquillo.
Muy bien, ahora, mira,
voy a poner una pequeña curva en la pelota.
Oh, hombre, odio las bolas curvas.
Son difíciles de golpear.
Sí, Peter, por eso los lanzadores los tiran.
Y verás muchos más de esos en la universidad.
¿Está bien? Ahora, quédate ahí, mantente enfocado.
Bueno.
¡Ay! Oye, está bien. Pedro, Pedro,
mantenga el peso sobre las puntas de los pies.
Aquí vamos.
Vamos, Pedro. Mira, ataca la pelota, hombre.
Modo bestia. Deja salir a tu bestia, hombre.
¡Guau-jo-jo! ¡Sí! Eso es.
Así que hemos terminado, ¿verdad?
ah
No, no hemos terminado.
¿Hay algún otro lugar en el que preferirías estar?
Bueno, sí, en realidad...
Oye, esa fue una pregunta retórica.
Gracias por venir esta noche, T.
Realmente necesitaba un amortiguador.
Las cosas podrían ponerse un poco raras.
Oh, eso es solo Dave.
He llegado a amar eso de él.
No estoy hablando de Dave, estoy hablando de Linzie.
No te preocupes por eso. Mirar.
Ella y Calvin se llevan muy bien.
Luego, después de mi divorcio, conseguí un trabajo
en una planta procesadora de pollo.
Mm.
Mi pulgar quedó atrapado en la maquinaria.
Sí.
Afortunadamente, fue un corte limpio.
Este es en realidad mi dedo gordo del pie.
Maldita sea, te acabo de dar la mano.
Debes haber conseguido un gran acuerdo.
Oh, sí, enorme.
Lo invertí todo en Bit money.
Te refieres a la moneda Bit. Deseo.
Uh, uh...
pregunta rápida. ¿Te haces un mani
o un pedi en eso?
Entonces, ¿es esta tu primera vez en Los Ángeles?
Sí. ¿Qué mejor momento para viajar
que justo después de haber sido desalojado?
Pero, oye, me encanta la vida en la furgoneta.
Tengo miedo de hacer otra pregunta. Cualquiera...?
Entonces, ¿qué te trajo a Pasadena?
Vine para estar en The Price is Right.
Vaya. ¡Vaya! Eso es divertido.
Debería haberlo sido,
pero nunca llegué a "bajar".
Maldita sea.
Apuesto a que si Gemma hubiera estado allí, habría ganado.
Ella gana todo.
Oh, fue solo un concurso tonto.
Bueno, vino con una beca universitaria
y te sacó de Hickory Corners.
Y mírate ahora.
La universidad no hizo mucho por mí.
Gemma, está bien.
Se merecía ganar ese concurso.
Deberías haberla visto. Grandes trucos de magia.
Tú eras... Tú también eras genial.
Tocó "Somewhere Over the Rainbow" con cucharas.
no voy a mentir, me hubiera gustado
para ver eso ahí mismo.
Pero donde te machacabas era en hablar en público.
Esa historia era tan hermosa.
Su caballo murió y eso le rompió el corazón.
Y los jueces'.
Oh, Gemma, ¿tenías un caballo?
Sí, nunca me dijiste que tenías un caballo. Mm.
Sí. Simplemente se levantó y murió. Así que...
De todos modos... ¿quién quiere ver un truco de magia?
Voy a hacer que aparezca la cena.
Sabes qué, voy a buscar más vino.
Ooh, y, eh, consigue algunas cucharas.
¿Conoces a algún Kenny Loggins?
Tu amiga Linzie,
es un poco... diferente.
Mm-hmm.
¿Gema?
¿Estás bien? No.
Calvin, esa historia que conté para ganar el concurso... ¿
Sobre el caballo muerto? Fue una mentira.
¿El caballo está vivo?
No, la historia era sobre mi tía.
¿Tu tía murió?
Deberías haber ido con eso. Eso es mucho más triste.
No. No, mi tía no murió.
Quiero decir, ahora está muerta, pero entonces estaba viva.
Entonces, ¿hubo alguna vez un caballo?
¡Sí!
No soy una persona loca.
Era el caballo de mi tía.
Pero subí a ese escenario, y dije que era mío,
y lloré falsamente frente a los jueces,
y por eso gané.
Linzie era realmente talentosa y hermosa.
ella hubiera ganado
Pero obtuve la beca, y su vida se fue a la mierda.
Ella debería tener la gran vida que estoy viviendo,
pero en cambio, está viviendo en una camioneta,
¡y ni siquiera llegó a bajar!
Está bien... Oh, espera.
Mm...
Ah. Estamos fuera del rancho.
Oh, toma algo de lo mío.
Vaya. Sí. Gracias.
Dave, no desperdicies esa última zanahoria.
Vaya.
Oh diablos, no.
¿Dónde está el cuarto de las niñas?
Oh, está justo ahí atrás.
Muevete. ¡Gema!
Esa mujer es una serpiente. Ella no es buena.
Espera, ¿por qué dirías eso?
Bueno, Dave dijo: "Necesito más salsa".
Y Linzie levantó su plato y dijo: "Pégalo en el mío".
Eso no es lo que ella dijo.
Bueno, eso es lo que escuché.
Estoy seguro de que Linzie no quiso decir nada con eso.
Ella está triste y perdida.
Bueno sí. Y yo estaba fuera de inmersión.
Ella tenía algunos. Que se suponía que debía hacer?
Entras con tu trasero en esa cocina
y obtienes la botella.
O diablos, te tragarías ese apio seco.
Apóyame en esto, Calvin.
Oh, créeme.
Sé mejor que nunca ir de lado a sumergirse.
Vale, estás viendo la pelota.
Estás trayendo tu bate de vuelta.
Ahora congelemos.
¿Ves algo malo?
Oh sí. ¿Sí?
Sí, lo veo. Bueno.
Mi sombrero está torcido.
Vamos, Peter, ponte serio.
Oye. Oye.
Marty, este es Peter. Peter, este es Marty.
Oh, gusto en conocerte, hombre.
Estamos rompiendo el swing de Peter.
Ah, sí, la física en acción.
La velocidad de rotación se traduce en par.
La transferencia de energía del bate...
...a la pelota.
Guau.
Sí, tendrás que disculpar a mi hermano.
Es un gran nerd.
Si dominar la segunda ley del movimiento de Newton
me convierte en un nerd... - ...que así sea.
Conozco esa ley.
La fuerza es igual a la masa por la
aceleración. Aceleración de los tiempos.
Ah sí.
UH Huh.
Nunca he visto a nadie chocar los puños con la ciencia.
Vaya, vaya, ¿trabaja en JPL?
Sí, lo hago. Soy astrofísico.
¿Conoces a alguien que haya trabajado en el rover Perseverance Mars?
¿Conozco a alguien?
Niñito, soy "cualquiera".
Estoy en el equipo que programó una de las garras telescópicas.
Oye, acabo de tocar al tipo
que tocó la garra que tocó a Marte.
Ese soy yo.
Sí, está bien, está bien, eh, oye.
¿Quién quiere ver a Peter perder algunas bolas curvas?
Me encantaría, pero tengo que calcular
algo de telemetría de lanzamiento.
Guau.
Quiero decir, tu hermano es genial.
¿Crees que me mostraría cómo hacer eso?
¿Me estás diciendo que prefieres hacer matemáticas
que trabajar en tu swing?
¿Es tan malo?
Sí, eso-eso-eso podría ser malo para mí.
Uh, siéntate, hombre. Hablemos.
Peter, si vas a jugar béisbol al siguiente nivel,
tienes que querer eso más de
lo que nunca has querido nada.
Ya sabes, para tener la oportunidad de hacerlo,
tiene que significar todo para ti.
¿Lo hace?
Significa todo para mi papá.
No le estoy preguntando a nuestro papá, te lo estoy preguntando a ti.
¿Es béisbol lo que quieres hacer con tu vida?
B-Bueno, está en mi top ten.
Pedro
Es el número diez.
Hola, chicos. Vaya.
Oye, Gemma, ¿qué haces aquí?
Me preguntaba, ¿tienes una grúa?
Estoy tratando de hacerle un favor a un amigo.
Espera un minuto.
¿Se trata de esa camioneta que está estacionada frente a tu casa?
Lo sé. Lo sé, pero ella...
¿¡Dejaste que esa serpiente se quedara en tu casa!?
tuve que
Su transmisión está rota.
El aire acondicionado no funciona.
Ella es miserable en esa furgoneta.
Lo menos que puedo hacer es arreglarlo.
Gemma, no puedes culparte
por cómo resultó la vida de otra persona.
Pero fingí llorar para ganar ese concurso.
Me enorgullezco de ser una buena persona,
pero solo soy un tramposo.
Gemma, todo lo que estabas haciendo era jugar el juego.
¿Cuántos ganadores de concursos han entregado realmente la paz mundial?
Lo digo en serio cuando lo dije.
Apuesto a que lo hiciste,
porque tenías el ojo puesto en el premio.
Muéstrale tu muro de la fama, cariño.
Oh sí. Vamos.
Ahora, ¿ves todos estos premios?
Por supuesto. El mejor garaje para automóviles en el sur de California.
Impresionante.
Lo que es aún más impresionante es que lo hice yo mismo.
No me malinterpretes, esto es
el mejor taller de automóviles en el sur de California.
Sabes, me merecía este premio que en realidad no obtuve.
Mira, Gemma, lo importante es
que seas una buena persona de verdad.
Tienes que dejar de lado esta culpa por Linzie.
Espera, ¿ese Shaq
te está dando un premio en la Casa Blanca?
Oh, por qué, sí, lo es. Sí.
Muy bien, Linzie. La grúa está en camino.
Vas a estar en el camino y de regreso a Hickory Corners
en poco tiempo. Gracias, Dave.
Tienes tanta energía positiva, es increíble.
Bueno, gracias. Y mira,
puede que no hayas ganado en The Price is Right,
pero tengo la sensación de que vas a ganar el Showcase Showdown
de la vida.
Sabes, cuando te vi por primera vez en el mercado de granjeros,
yendo a la ciudad con esos donuts...
...sabía que terminaríamos aquí.
¿Qué quieres decir?
dave
Vamos, no juguemos.
Mojaste tu rama de apio en mi rancho.
Ambos sabemos lo que querías.
Sí.
Rancho.
Uh...
Verás, Linzie, um, apio, no tiene sabor.
Sin un chapuzón,
no es comestible.
Vamos.
Te metiste todo en esa salsa.
Eh. Linzie,
no me gusta esto. Uf, ¿por qué estoy emocionado?
No, eso es miedo. ¡Dave, cálmate!
Cállate, hombre sexy.
Está bien, Linzie.
Me halaga, pero necesitas relajarte.
Tengo tu salsa aquí mismo.
¡Ay! Bueno. Está bien.
¡¿Que demonios?! ¡Gema, no es lo que piensas!
¡
Encontraste a un hombre sexy tratando de ser poco sexy,
y no está funcionando!
Ay dios mío. Lo sé.
Tiene algunas ideas locas sobre los dips.
Yo nunca... Estoy tan aliviado.
¿Estás aliviado? ¿Por qué estás aliviado?
Tina tenía razón sobre ti.
Eres una serpiente total.
¿Yo?
Todos sabían que lloraste fingido en ese concurso.
¿Oh sí? ¿Qué pasa con tu resbalón?
¿Eh? Todos sabíamos que era premeditado.
"Oh, se me cayó una cuchara. Garabato de Whoopsie".
Tengo que decir que esto suena como un gran concurso.
Si, vale.
Hemos terminado aqui.
Linzie, te voy a decir lo
mismo que te dijo tu arrendador.
Toma tu mierda y vete.
Maldita sea.
Para.
No puedo creer que Linzie...
estaba tratando de golpear esto.
Yo lo creo.
En Hickory Corners, eres un diez.
¿En qué me convierte eso en Los Ángeles?
Mi esposo.
Voy a necesitar un número.
Esto es para los padres
y los hijos.
Ah, y, ¿
cuántos autos dices que tienes de nuevo?
Sí, señor.
Oye, ahí está mi chico.
Y mi entrenador de béisbol favorito.
Sí, eso lo dices ahora.
Uh...
Uh, señor.
Tu hijo tiene algo que quiere decirte,
y no creo que te vaya a gustar.
Entonces tal vez no necesite decirlo.
Papá.
No quiero jugar béisbol.
¿Qué?
Pero te encanta el béisbol.
Bueno, sí, más o menos, pero...
Oh, lo que Peter está diciendo es que él...
simplemente no le apasiona el béisbol,
y siente presión para jugar.
Su verdadera pasión es la ciencia.
Tal vez incluso la astrofísica.
¿Qué? Eso no es una carrera.
Pensé que su hijo iba a ayudar a mi hijo con su bateo.
Bueno, yo también, ¿de acuerdo?
Malcolm, ¿qué pasó?
Estallido.
¿Recuerdas cuando eras mi entrenador de las ligas menores?
A-¿Y tú me empujaste e inspiraste para dar lo mejor de mí?
Sí, y eso es lo que se suponía que debías hacer
por el hijo de Kenny.
¿Recuerdas
cuando eras el entrenador de las ligas menores de Marty?
Y lo empujaste y lo inspiraste,
pero él no estaba tan interesado en eso, y apestaba.
Hey hombre. "Aspirado" es un poco extremo.
Sí. Él era terrible.
Derecha. Marty fue el peor.
Cayó balanceándose.
Cada vez. Cada vez. Derecha.
Amigo, el bate era demasiado pesado.
El punto es, papá,
que viste en qué era bueno Marty, así que lo dejaste dejar el béisbol.
Y durante cinco veranos,
lo llevaste al campamento de ciencias.
Y ahora míralo.
Es feliz, tiene éxito.
Todo salió bien.
Eso fue lo mejor para Marty, y...
creo que será lo mejor para Peter.
Es lo que quiero, papá.
¿Sabes que?
No sabes qué diablos estás haciendo.
Eres un entrenador horrible.
Vaya, vaya, vaya. Vaya Cuida tu tono.
Ahora, Malcolm está hablando de lo que es mejor para Peter,
no de lo que es mejor para ti.
Y, ya sabes, si eso significa que vas a
llevar tu negocio a otra parte, que así sea.
Regresaré con mis autos Motor Boys.
Bueno, los llevarás de regreso muchas veces.
Oye, lo siento, arruiné tu gran problema, papá.
No, no te arrepientas, Malcolm.
Es solo dinero.
Que yo necesito.
Pero hiciste lo correcto. Estoy orgulloso de ti.
¿Quieren un trago, muchachos?
¿Las cosas buenas?
Sí.
Oh, papá,
Te lo mereces.
Oye, gracias, papi.
Oye, ¿tienes limonada con la que pueda mezclar esto?
¡Vaya! O jugo de piña.
Devuélveme esos.
¿Qué?
Ustedes no están listos.
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org