Ooh, vamos, nena, está a punto de comenzar.
Muy bien, aquí vengo.
Tengo mi sushi favorito, veo mi película favorita
con mi chica favorita.
Oh, Dios es bueno.
¿Por qué tienen todo oscuro aquí?
Pero el diablo está ocupado.
¡Oh, oh, sushi! No importa si lo hago.
Me importa si lo haces.
¿Y por qué hueles a Necie?
¿Usaste mi gel de baño de fresa y mango?
De hecho lo hice. (RISAS)
Y mi piel es toda agradable y sedosa.
Por cierto, casi salimos.
¿Qué demonios es eso?
Malcolm!
(GOLPEANDO LA PUERTA)
CALVIN: ¿Por qué esta puerta principal está cerrada?
TINA: Abre la puerta, son tus padres.
¡Vaya!
- Almohadas. - ¿Eh?
- ¡Las almohadas de mi mamá! - Oh dispara.
Viene.
TINA: Abre la puerta, esta canasta es pesada.
Está bien.
(RONCOS)
¿Estamos bien?
Nosotros somos buenos.
Oye, oye, oye, mamá, papá. (RÍE)
Oye. Lamento molestarlos a todos,
pero su padre aún no arregló nuestra secadora.
¿Cuál es la prisa, cuando podemos venir aquí
y usar nuestro repuesto? - Vaya.
Oh...
Veo que les encantan las almohadas que les compré.
- ¡Los amo! - ¡Los amo!
Los pondré en la secadora por ti.
En este momento estamos a punto de ver nuestra película y comer sushi.
Ah, esa es una gran idea.
Sí, eso es, pero eso no es suficiente comida para todos nosotros.
Uh, sí, porque es
Bueno, no te preocupes. ¿Sabes que?
Iré a preparar algo.
Ya sabes, en momentos como estos es por lo que es bueno
tener una familia que vive tan cerca.
Hola mamá.
Pensé que escuché tu voz. ¿Que esta pasando?
Estoy a punto de hacer tacos. Vamos a tener una noche de cine.
Ooh, me apunto para una noche de cine.
Sí...
¡Vamos, hombre!
Pensé que esto iba a ser solo para parejas.
Hable acerca de no leer la habitación.
♪ Bienvenidos al bloque, bienvenidos al vecindario ♪
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -
Chicos, miren esto.
Dave, ¿por qué siempre te emocionas tanto con el correo?
No son más que facturas y basura.
¿Ah, de verdad? Bueno, no vengas arrastrándote hacia mí.
cuando necesite una bañera a ras de suelo.
Espera un minuto. ¿Qué es esto de PaddiWak?
¿Qué es Paddi Wak?
Bueno, es como TikTok, pero de Corea en lugar de China.
Le enviaron a Grover un cheque
por $130.
¡Enfriar! ¿Puede alguien llevarme al banco
y también explicarme cómo funciona el cambio de cheques?
Está bien, dame eso.
¿Por qué Corea te envía dinero?
¿Recuerdas cuando dije que quería esas gafas de realidad virtual?
¿Dijiste que tengo que ahorrar mi propio dinero para ellos?
Vagamente.
Bueno, comencé a publicar videos
y llegué a los 12,000 seguidores.
Dinero dinero dinero.
¿Quién dijo que podías conseguir un PaddiWak?
(SE ACLARA LA GARGANTA) Lo hice.
¿Puedo hablar contigo aquí un minuto?
¿Que pasa?
- ¿Que pasa? - Mm-hmm.
Nuestro hijo está ganando dinero en Internet, Dave.
Todos los niños están en la aplicación.
Y le dijimos que comenzara a ahorrar su propio dinero.
¿Sabes quién más gana dinero en Internet?
Príncipes nigerianos falsos
y mujeres a las que les pagan para tomar fotos de sus pies.
Bueno.
Gemma, creo que puedes estar dando vueltas un poco.
Necesito que me respaldes en esto.
Nunca he ido a un banco, pero apuesto a que cerrará pronto.
Dave, Internet no es un lugar seguro para los niños.
No quiero que nuestro hijo esté en PaddiWak.
Bueno. Está bien.
Oye, amigo, escucha. Eh...
No más PaddiWak.
¡¿Qué?! ¿Por qué?
Porque...
por que yo dije.
Wow, realmente has estado saliendo mucho con el Sr. Calvin.
Será mejor que cuides tu boca, amigo.
Te traje a este mundo, y te llevaré...
Oh, mi... ¿Qué estoy diciendo?
Calvin, no sé qué pasó.
Me escuché decir: "Porque yo lo digo".
Bueno, está bien. De eso es de lo que estoy hablando, Dave.
Verás, Tina, soy una buena influencia para él.
(RISAS) Hola, todos.
- Hola, cariño. - Oh, oh, oh.
¿Por qué hueles a frutas tropicales?
Resulta que Necie y yo compartimos el mismo gel de baño.
Uh, ¿podemos volver a mi emergencia?
No quiero que mi hijo pequeño gane dinero con PaddiWak.
Hay un montón de escalofríos por ahí.
Lo sé, pero le dijimos que podría tener esas gafas
si ganaba su propio dinero.
Está bien, pero el primer trabajo de un niño debería involucrar más
que usar su dedo índice.
Un trabajo debería ensuciarlo.
Debería volver a casa tan raro que ya no lo quieres.
Ustedes tienen que ponerse al día con los tiempos.
Todo el mundo está ganando dinero en las redes sociales ahora.
De hecho, sigo a Grover.
- Es bastante divertido. Mirar. - Ah, déjame ver.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LIGERA)
Los papás dicen: "Limpia tu habitación.
Saca la basura. No te lo voy a decir otra vez".
Um, alerta de spoiler, me lo vas a decir de nuevo.
(LA RISA)
Las mamás dicen: "Come tus vegetales, bebé.
Haz tu tarea. ¿Cómo estuvo la escuela?"
Um, usted es el director de mi escuela.
Ya sabes cómo era la escuela.
Oh, eso es divertido. El tiene razón.
Tú estabas allí, mujer.
Oh, Malcolm, envíame eso. Quiero seguirlo. Él es chistoso.
¿Y el chico recibió un cheque por eso?
Oh, te sorprendería lo que le pagan a la gente en las redes sociales.
Sí, mira, estoy bien con que gane su propio dinero,
pero debería tener un trabajo de verdad, ya sabes.
Uno que le enseñe el valor del trabajo duro.
Pero es tan joven.
Bueno, él no es tan joven. Tiene 12 años.
Yo era soldador industrial cuando tenía diez años.
Sin mascarilla, sin guantes, nada.
Sí, mi papá me puso a trabajar en Pit Stop cuando tenía 11 años.
Bueno, al menos aprendiste el valor del trabajo duro.
Ojalá hubiera aprendido sobre las leyes de trabajo infantil.
Bueno, cariño, ¿por qué no le das un trabajo a Grover?
Ooh, uh...
Calvin, nos estarías haciendo un gran favor.
Mejor que te paguen bajo tu supervisión que en Internet.
¿Tiene alguna experiencia laboral?
No en el sentido tradicional,
pero recientemente aprendió a poner una sábana ajustable en su cama.
Bien vale.
Pero solo por una hora o dos después de la escuela.
Oh, gracias, Calvin.
Uh, Dave dice: "Vamos a abrazarlo".
Y Calvin dice: "Nah, bruh".
(TV DRONING) ¡Oh, vamos!
No se puede volar un coche en un helicóptero.
No me importa lo rápido o furioso que seas.
Bueno.
Nena, corrí cinco millas hoy.
¿Me darías un masaje en los pies, por favor?
Por supuesto bebé. Dame esos bonitos pies.
(RISAS) Muy bien.
Oh, gracias a Dios. Eso se siente tan bien.
Oh, ¿te gusta eso, cariño?
. Sí. - ¿Oh sí?
Oh... Justo ahí.
- ¿Sí? ¿Justo ahí? - Justo ahí. ¡Oh!
Justo ahí. (RISAS)
Cariño, por favor no te detengas.
Oye, oye.
Usé mi propia llave, de esa manera no tuve que molestarlos a todos.
ah
Que pensativo.
Uh, Marty, ¿puedes echarle un vistazo a esta computadora?
Esta cosa se me ha vuelto loca.
Papá, las computadoras no se vuelven locas.
No son personas. No tienen emociones.
Bueno, este lo hace.
Iba a llevarlo al Geek Squad,
y luego recordé que hice el mío.
(RISAS)
Oh, hola, Necie. ¿Cómo estás?
Grover.
Grover, dame eso. No es un juguete.
¿Está bien? Y todavía no has barrido como te pedí.
Está bien. Sí, Sr. Calvin. (GEMIDOS)
¡Alto! Para, para, para, para.
- ¿Lo estaba haciendo mal? - Ah, mucho.
Mira, esto no se trata
solo de empujar el polvo.
¿Está bien? Desea apilarlo
y luego barrerlo en el recogedor.
¿Está bien? Ahora, aquí, intenta.
Claro, Sr. Calvin.
(RONCOS)
Quiero decir, podrías haber ido tras un poco de tierra nueva.
Oh... está bien, aquí. Mírame.
Está bien, todo está en la muñeca.
¿Ves la muñeca? Mira eso. Mira eso.
Pones tu muñeca en movimiento, obtienes tu acción, la mueves.
Como eso. Coge eso...
Bien, guarda ese teléfono y aprende algo aquí.
(LLORA)
¡Ay, Manny!
(MANNY GIMIENDO)
Mi espalda. ah Toda mi maldita espalda.
¿Quién derramó aceite aquí?
Hice. es resbaladizo
es aceite
- Ah, ¿estás bien, Manny? - No sé.
Mira, vas a estar bien, ¿de acuerdo?
¿Por qué no vas a la sala de descanso? ​​Tómatelo con calma un rato.
- Oye, ponle un poco de mantequilla. - ¿Manteca?
Sí, y toma un poco de Robitussin.
Vale, Grover, ¿sabes qué?
¿Por qué no te tomas un descanso tú también?
¿Hay algo más que pueda hacer?
Sí. Ve a mi oficina, pon tus manos en tus bolsillos.
No puedo permitirme perder más empleados.
- Ah, ahí están. - ¡Vaya!
Los trabajadores a casa del trabajo.
Entonces, Grover, ¿cómo te fue?
Hoy aprendí a barrer.
CALVIN: Ehh...
"aprender" sería una palabra fuerte.
- Gracias por el aventón, jefe. - Por supuesto.
Parece que tuvo un exitoso primer día.
Sí, sabes, Calvin,
solo sabía que Grover sería de gran ayuda para ti.
Una vez más, "ayuda" sería una palabra fuerte.
Hey, espera.
Sr. Calvin, ¿dónde está mi dinero?
Todavía no es el día de pago, hombrecito.
Así que vete a casa ahora.
Entonces, ¿cómo le fue a Grover?
Bueno, dije que le enseñaría algunas cosas,
y lo estoy intentando, nena, pero cada tarea para él
termina siendo más trabajo para mí.
Creo que voy a tener que dejarlo ir.
No puedes despedir a Grover de su primer trabajo.
Vamos, eso estaría mal.
Tina, derramó aceite por todo el suelo.
Manuel se coló y creo que nos va a demandar.
Oh, el trasero de Grover tiene que irse. (SE BURLA)
Calvin, a Grover le encanta estar aquí.
¿Ya es empleado del mes?
No, no lo es, Dave.
Hoy le pedí que limpiara mi mini nevera
y el niño se tomó tres refrescos.
Ah, sí, ¿puedo ayudarte?
¿Eres Calvin Butler?
¿Está usted con los Servicios de Protección Infantil?
No, se me encendió la luz de "revisar motor".
Y vi tu tienda en PaddiWak.
¿Mi tienda? No me parece.
(RISA): Vamos.
Este eres tú, ¿verdad?
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
♪ ♪
Sí, quiero decir, sí, sí, quiero decir, ese podría ser yo.
Si seguro.
¿Estás diciendo que se encendió la luz de "revisar motor"?
Sí, ¿por qué no te sientas y enseguida te acompaño?
Vamos hombre.
¿Así que ha vuelto a PaddiWak?
Sí, claramente. Calvin, se supone que debes estar supervisándolo.
¿Esto es mi culpa?
Nunca le enseñaste al chico a barrer.
Está bien,
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
¡Grover!
(SONIDO FUERTE) (MANUEL GRITA)
Oye, Manny, ¿estás bien?
Mi cabeza, hombre. Toda mi maldita cabeza.
Grover, ¿qué estás haciendo?
Estaba haciendo el desafío de la llave inglesa y me distrajiste.
Calvino, lo siento mucho.
Mira, Manuel, lo siento por esto, hombre.
¿Por qué no vas a la sala de descanso y te lo tomas con calma?
Apaga las luces y ponle un poco de mantequilla.
- Pero no funciona. - Eh, eh...
Calvin, Grover te lo compensará.
No, no es.
Grover, estás despedido.
¡Encendido!
(RÍE) ¡Dios mío!
¡Uf! Todos ustedes me asustaron.
¿Puedes hacer un poco de ruido cuando entras?
¿A nuestra propia casa?
De todos modos, estaba en el mercado de agricultores, ¿y adivina qué tenían?
Calabazas decorativas.
Vaya. Gracias.
Sí, nos encantan las calabazas.
Sí. Quiero decir, como, ¿quién no?
(RISAS)
Está bien, nos vemos luego.
Estoy seguro de que lo haremos. (RISA DÉBIL)
Marty, ¿qué vamos a hacer?
Lo mismo hicimos con los cojines decorativos.
Ponlos en el armario.
¡¿Encendido?!
Mira, por eso dije que era demasiado joven para un trabajo.
Yo estaba equivocado, tú tenías razón.
Él no estaba listo.
Lo siento, no soy bueno en el trabajo real.
(SUSPIROS)
Necesito una kombucha.
- Lo siento mama. - Usted debería ser.
Estoy muy decepcionado contigo.
Y tienes que disculparte con el Sr. Calvin.
Sí.
Y no conviertan esto en uno de esos
videos de "Mamá, estoy muy decepcionado".
no lo haré
Pero eso sería muy bueno.
(SUENA EL TIMBRE)
Calvin, siento mucho lo de hoy.
Yo también. ¿Manuel está bien?
Sí, sí, estará bien.
Está recuperando su sentido del olfato,
y recordó su nombre. Así que...
Muy bien, el libro me aclaró la mente. Hola, Calvino.
Grover, se nos ocurrió una solución.
Te vamos a quitar el teléfono.
Sin teléfono, sin videos. Resuelto.
Bueno, bueno, no nos apresuremos demasiado.
Sabes, tengo buenas noticias.
¿Recuerdas al tipo que entró cuando despedí a Grover hoy?
Bueno, su hijo vio mi tienda en Grover's PaddiWak.
Sí, y queremos disculparnos por eso.
¿Disculparse? No no.
Una hora más tarde, entraron otros dos seguidores de Grover,
y uno de ellos necesita una nueva transmisión.
Ese es un trabajo de $5,000.
Escucha, Grover,
cuando te grité las palabras "despedido"
antes,
lo que quise decir fue "ascendente".
Ahora eres mi nuevo director de redes sociales.
Mismo pago, excepto que obtienes una llave para la máquina expendedora.
Calvin, lo siento, pero eso no va a pasar.
¿Por qué?
Por que yo dije.
Aw, vamos, hombre, eso apesta.
No es justo usar mis propias palabras en mi contra.
Mira, Calvin, me alegro de que te haya traído algunos negocios.
pero Grover nos desobedeció.
Lo siento, papá, de verdad lo siento,
pero ustedes no entienden lo que significa PaddiWak.
Es importante para mí.
Lo sé, todo el mundo lo hace.
No es eso, es solo que ahora estoy en la escuela secundaria.
Es diferente. Es un poco difícil
averiguar dónde encajas tú.
Aw, Grover.
Y en realidad soy bueno haciendo videos.
La gente piensa que soy gracioso ahora. Les gusto.
No es tan fácil para mí hacer amigos, papá.
No soy genial, como tú. (RESOPLA)
Me estás haciendo muy difícil enojarme contigo en este momento, amigo.
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
Probablemente. Está bien, mira.
Grover, puedes volver a PaddiWak.
- ¡Dulce! - ¡Sí!
Pero... Pero...
con condiciones.
Voy a querer tu contraseña.
Por supuesto. Sí. Está bien. Está bien.
Y tenemos que aprobar todos tus videos. ¿Acuerdo?
Acuerdo. Sí, por supuesto.
Sí, estamos bien con eso.
-Hola, Malcolm. - Oye, ¿qué pasa, Necie?
Oye, nena.
- Oye. - Vaya.
Perdóneme.
Bueno. Está bien, bebé. (RISAS)
Estaré allí en un momento.
Sí, yo... ¡Bebé!
¿Qué fue eso?
Necie no está contenta con nuestra situación de vida.
Quiero decir, ya es bastante difícil compartir un baño contigo y conmigo,
pero mamá y papá no tienen absolutamente límites.
(SE BURLA) Eso es un hecho.
Ahora, con ellos secando la ropa aquí, todo se está confundiendo.
El otro día, Necie estuvo así de cerca de ponerse la tanga de mamá.
Oye, oye, Marty. No necesito saber eso.
Si lo se. Lo sé.
Hombre, nunca digas "mamá" y "tanga" en la misma oración.
Lo escuchaste. Casi lo vi.
¡Vaya!
Mira, hombre, tienes que averiguar algo.
¿De acuerdo? Necie está a punto de ser tu esposa.
Mira, lo sé. Tenemos que conseguir nuestro propio lugar.
Pero no sé cómo decírselo a mamá.
Solo tienes que ser hombre, hermanito.
No puedes tenerle miedo.
Si fuera yo, le diría a mamá dos...
- ¿Dime qué, Malcolm? - ¡Vaya! ¿Por qué?
Uh, no tengo nada que decirte,
pero, eh, Marty sí.
Vamos.
Oye, oye, buenas noticias.
Te encontré una manta a juego.
Hurra. Estampados de animales. (RISAS)
Sí, va con las almohadas que te gustan, así que...
¿Dónde están mis almohadas?
Ellos en el armario.
Nadie puede verlos allí.
Exactamente.
Mamá, tenemos que hablar.
Vaya. Hola, señorita Tina.
Hola, Necie.
Ven aquí, nena.
Mamá, creo que es hora...
No, sé que es hora de que Necie y yo tengamos nuestro propio lugar.
Vaya.
Está bien. Lo entiendo.
(TINA SE RÍE) AMBAS: ¿Lo haces?
Por supuesto que sí. De hecho,
justo hoy vi la casita de artesano más linda a la venta
a la vuelta de la esquina.
- Ella no lo entiende. - Si no.
- Está bien, mamá... - ¿Qué?
¿Qué?
Ya sabes, puede que no esté a la vuelta de la esquina.
Es posible que necesitemos un poco más de espacio que eso.
¿Sabes?
Necie y yo estamos construyendo nuestra vida juntos, tal como lo hicieron tú y papá.
Quiero decir, tienes que entender eso.
Supongo.
Vamos, mamá, ¿no quieres que seamos felices?
Sabes que lo hago.
Y tal vez somos un poco entrometidos.
Bueno... no sé...
Ustedes dos son terribles mentirosos.
Pero si te mudas lejos, te digo que
es mejor que ahorres el dinero de la gasolina
porque vuelves a casa los domingos para la cena familiar.
Mamá, no me lo perdería.
Escucha, siempre seré tu pequeño.
Pero ahora mismo tengo que ser el hombre adulto de Necie.
- Mm. - Sí.
- Me gusta eso. - Sí, ¿te gusta eso?
- Sí. - ¡Dios!
¿Ustedes dos conseguirían una habitación?
¡Estamos en nuestra casa!
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -