Te lo digo, Dave, te va a
encantar este lugar, hombre.
Elmo's es el paraíso del pastel de cangrejo.
Bueno, no para los cangrejos.
Vale, ¿en qué acordamos
que dijeras cosas?
"No digas cosas".
Elmo's no es solo otro restaurante,
es una institución de Pasadena.
Bueno, ¿por qué no he oído hablar de eso?
Porque no queremos que los turistas lo arruinen.
Es solo para locales.
Finalmente soy un local.
Eh-eh...
¿Qué diablos?
Bienvenido a Doggy Howser's. ¿Cómo puedo ayudarte hoy?
Sí, puedes decirme qué demonios le pasó a Elmo's.
¿Quién es Elmo?
Elmo hizo los mejores pasteles de cangrejo de la ciudad,
y estaba justo aquí.
Oh, lo siento, no puedo ayudarte,
pero a veces los lugares viejos y tristes se cierran
y se convierten en cosas nuevas y divertidas.
Entonces... ¿esto es una tienda de mascotas ahora?
Es un spa para mascotas.
Un spa para mascotas no es una cosa.
Bueno, los bebés peludos también necesitan mimos.
Nuestro especial de este mes es un facial de arándanos.
Buen señor.
¿Ese perro está en bata de baño?
Acaba de salir de la zambullida fría.
ah
Eso es adorable.
No puedo creerlo, hombre.
El de Elmo se ha ido. Así.
Bueno, hemos estado aquí durante dos años.
¿Dos años? Calvin, pensé que dijiste
que eras un habitual en Elmo's.
Bueno, yo era un habitual,
pero no era un habitual habitual.
Señora, es un perro. Déjalo caminar.
Vamos, Dave. Estamos fuera de aquí.
¿Quieres un arándano?
Ooh, amor uno. no te atrevas
♪ Bienvenidos al bloque, bienvenidos al barrio ♪
♪ Bienvenidos al barrio. ♪
No está bien. Elmo's era una
institución muy querida en el vecindario.
Sí, pero ¿cuándo fue la última vez
que comiste allí, papá?
No debería tener que comer pasteles de cangrejo todos los días
para evitar que un lugar cierre.
Odio que estemos perdiendo todas nuestras pequeñas empresas.
Ah, gracias, Mo. Te veré mañana.
¿Ves eso, David? Eres parte del problema.
Hacer pedidos en línea está acabando con todos los negocios locales.
Mmm. Sabes qué, tienes razón.
No, por favor. No puedes detener el progreso, papá.
Como cuando me dijiste que dejara de crecer
para no tener que comprarme pantalones.
Hola, chicos. Hola, Malcolm.
Te compré unos calcetines de tubo.
Mamá, soy un hombre adulto, no necesito que...
Wow, estos son suaves.
¿Que es todo esto?
Oh, fuimos a Cost Warehouse por algunas cosas
y compramos algunas otras cosas.
Oh, tal vez haga dos viajes, cariño.
Mira, no solíamos tener que
cruzar la ciudad en coche hasta una tienda
del tamaño de un estadio de fútbol para comprar cosas.
Solíamos conseguir todo lo que necesitábamos localmente,
aquí mismo en Mr. Friendly's Bargain Mart.
Oh, ese lugar en Orange Grove
- con el lindo gatito. - Mm-hmm.
¿El del Sr. Amigable?
Sí, el Sr. Amigable tenía carácter.
Solía ​​llevar a los niños allí cuando eran más jóvenes
para tomar helados, ropa de regreso a la escuela.
Marty se sentaba y leía las revistas durante horas.
¿Puede alguien abrir la puerta?
Sabes, es una pena que Wanda's Beauty Supply haya cerrado.
Sabes, mis bordes no han sido los mismos desde entonces.
Si no tenemos cuidado,
Friendly's será el próximo en irse.
¡Tengo los dedos entumecidos!
Sabes que lo que debemos hacer es hacer que la gente entienda
que pueden conseguir lo que quieran
aquí mismo en este vecindario en Orange Grove.
Comenzando con Friendly's,
luego la farmacia Tip-Top, Cavanaugh's Sporting Goods,
incluso esa tintorería que solo abre de 12:00 a 2:00.
Vamos a hacerlo. No más grandes almacenes.
No más compras en línea tampoco.
¿Verdad, Gema?
Oh, eh, eh, sí. Estoy adentro.
Menos compras en línea.
No... No. Nada de compras en línea.
Absolutamente. A menos que sea mucho más barato.
O estoy muy ocupado, o es súper lindo,
o estoy demasiado cansado para conducir.
No... Gemma, no creo que sepas lo que está en juego aquí.
Ahora somos locales.
Eh...
Oye. Oigan, ¿conocen la nueva
cadena de helados de arroz mexicano-japonesa?
¿Mucho Mochi? Tu chico tiene algunos.
Eso no es local.
Tal vez no sea tan malo.
Oye... Oh, maldita sea.
Me arden los ojos. ¿Qué es ese terrible olor?
¿Es tan horrible?
Es posible que tengas que dejar tu sofá afuera durante una semana.
¿Es por eso que me enviaste un mensaje de texto?
Sí. Necesito ayuda.
Soy un desastre en la cocina.
Bien bien.
Entonces, explícame lo que hiciste.
Bueno, seguí esta receta,
y decía poner cuatro dientes de ajo.
Cariño, eso es una bombilla.
Este es un clavo.
¿Como sabes eso?
¿Cómo no sabes eso?
Porque no tengo remedio, ¿de acuerdo?
Y Marty, le encanta tu lasaña.
Solo quería hacer algo especial para él.
Bien, esto es lo que vamos a hacer.
Esta semana os voy a enseñar a hacer lasaña.
Oh, no podría pedirte que hicieras eso.
Oh, no, no tienes que preguntar. Eres familia ahora.
Pero primero, tenemos que tirar esto.
No en la basura.
Mm-hmm. Ponlo en tu maletero.
Mm-hmm. Conduce hasta Riverside.
Y luego conducir con el maletero abierto.
Está bien.
Vaya.
Oye, oye. Entrega. Necesito una firma.
Bueno. No espero nada...
Está bien. Está bien. Solo firma.
Gemma, ¿qué está pasando?
Está bien. Es para mi. Pero llegó aquí.
Debo haber jodido las direcciones.
Gracias por tu servicio.
Uh, Gemma, ¿accidentalmente
enviaste un paquete a mi casa?
loco, ¿verdad?
Es muy vergonzoso. ¡Qué tontería!
Es como... Es como cuando eres un niño
y llamas a la maestra "mami".
No es casi nada de eso.
Bien, pedí algunas cosas en línea
y no quiero que Dave lo sepa.
Ah, claro, por todo el asunto de "compra local".
Sí, pero el envío es gratis y llega al día siguiente.
Estoy tan avergonzado.
¿Puede ser nuestro secreto? Oh, Gemma, no sé...
No es gran cosa. Todo el mundo lo hace.
Me siento tan sucia. No eres tu, soy yo.
¿Quién dijo que era yo?
Oh, este lugar es encantador.
Oh, mira, tienen una fuente de soda antigua.
Este lugar no ha cambiado ni un poco.
Oh, Dios mío, ¿es ese el lindo gato naranja?
¿Puedo acariciarte, pequeño gatito?
¡Vaya!
No, no puedo.
Oh, hola, señor.
Uh, no sé si me recuerdas,
pero soy Calvin Butler.
No acepto billetes de más de 20.
¿Ves eso?
Así que con los pies en la tierra.
Y nada de esa basura de Apple Pay.
Los niños piensan que porque apuntan su teléfono
a mi caja registradora, obtengo mi dinero.
Confía en mí, estoy de acuerdo contigo.
No, pero estamos aquí para colocar estos letreros
en las ventanas de las personas para alentar a los clientes a comprar localmente.
No hay espacio.
Bueno, tal vez podamos quitar
ese póster de Billy Dee Williams Colt 45 de 1989.
Disculpe, señor, ¿tiene chalotes?
Usa una cebolla. La misma cosa.
¿Tienes cebollas?
No.
Señor, va a ser genial.
Alentamos a las personas a comprar localmente
para apoyar a las empresas locales como usted.
Quiero decir, tenemos peticiones,
estamos haciendo redes sociales. Va a ser fantástico.
Vale, ¿cuánto me va a costar esto?
Es gratis.
Volverse loco.
eso es pelo?
Ew, sí.
Esa es una bolsa de cabello humano.
Entonces, ¿supongo que esa es la sección de corte de cabello y pastelería?
¿Mira alla? Puedes conseguir todo aquí.
Bebé, no puedo encontrar nada en mi lista.
Bueno, encontré todo en el mío.
Conseguí jugo de naranja, platos de papel,
incluso encontré un paquete de pilas, tamaño "B".
Nunca he oído hablar de las baterías "B".
Y te haces llamar científico.
Cariño, este jugo de naranja cuesta $11.99.
Y un precio que estoy feliz de pagar
porque el dinero se queda en la comunidad.
Mm-hmm.
Vivo en Tarzan a.
Oye, Calvin, ¿estamos seguros de que este lugar
debería estar en la parte superior de nuestra lista de "guardar"?
O, no sé, ¿incluso en él?
Sí, Dave.
Este tipo es propietario de una pequeña empresa como yo.
Si no lo apoyamos, ¿cómo espero que
la gente me apoye?
Oye, te recuerdo.
Eres el pequeño Marty Butler.
Oh, sí, lo soy.
Sí, solías mirar a las damas en el Cosmo.
Bueno, yo no... yo no...
yo
Sí, sé que fuiste tú, pequeño monstruo.
¿Qué parte de "baneado de por vida" no entiendes?
¿En serio, Marty? ¿Cosmo?
Si hubieras mirado en la caja de zapatos
en la parte de atrás de mi armario, habrías encontrado una mina de oro.
¿Estamos solos?
Sí, estamos solos.
Asumo que estás aquí por tu caja.
Gracias, Malcolm.
Sé que esto no está bien.
No puedo creer que tenga que decir esto,
pero, Gemma, tenemos que dejar de reunirnos así.
¿No crees que lo sé?
Esto no somos nosotros. Esto no es lo que somos.
¿Qué quieres decir con "nosotros"? Le prometiste a Dave...
Sé lo que le prometí a Dave. Pero tengo necesidades.
Ooh, bien, un Waterpik.
Tenía un 30% de descuento, y la enfermedad de las encías viene de familia.
Tengo que llegar a casa antes de que Dave se dé cuenta de que me he ido.
Ya sabes, ¡al menos podrías quedarte a tomar un café!
Hola, soy Calvin Butler de Calvin's Pit Stop,
y estoy aquí en Friendly's Market, manteniéndolo local,
solo uno de los negocios que necesitamos respaldar.
Y este helado es una delicia.
Oye. Oye, no menores no acompañados. Afuera.
Oh, Sr. Amigable, está con nosotros. Corta, Grover.
Sí, Sr. Amigable,
Grover está haciendo un video sobre su tienda,
que va a mostrar a sus cientos de seguidores.
58.000.
Todavía no soy capaz de procesar eso.
Mira, lo tenemos, ¿de acuerdo? Adelante, Grover. Enróllalo.
Aquí vamos.
¿Recuerdas los días de la tienda de la esquina?
Bueno, Friendly Markets lo hace.
Mira esta menorá con tema navideño.
Sí, y estos: 100 mariquitas vivas.
Están durmiendo.
Oye, gatito.
Mira, está holgazaneando donde guardan la carne.
Vaya, vaya, vaya.
Grover, no filmes eso.
Vaya, gatito. Salir. Continuar. Seguir ahora.
Este lugar tiene historia y encanto,
y si no lo apoyamos, terminaremos
con otro Chipotle o Mucho Mochi en esta esquina.
Así que venga y apoye a todas las empresas locales
aquí mismo en Orange Grove.
¿Verdad, Sr. Amigable?
Qué...
No quiero ningún problema.
Bien, entonces tus fideos están encendidos,
y ya está listo para comenzar a hacer lasaña,
el pastel de pasta en capas.
Mmm. Está bien.
Comencemos con la mozzarella.
¿Cuánto cuesta?
No demasiado, pero suficiente.
UH Huh. Ahora agreguemos un poco de queso parmesano.
¿Cuánto cuesta?
Mmmm, lo suficiente.
Ah, sí.
Bien, ahora agrega un poco de nuez moscada.
Eh, un poco más.
Eh, sólo un poco más, ya sabes.
No tienes que tener miedo de eso.
¡Pero no te excedas!
No te excedas. Bien, aquí, déjame mostrarte.
¿Ver? Boop, Boop.
¿No usas un libro de cocina?
No, todo está aquí.
Bien, ahora, agreguemos un chorrito de
Ricotta.
¿Cuánto es un plop? Dos cucharadas.
Deja que te enseñe. Esta bien.
Oh, parece que nuestra pasta está lista.
Está bien. Bueno.
Disculpe, disculpe. Muy caliente, muy caliente.
Pasando, pasando. Bueno.
Oh, espera. Mira esa textura.
UH Huh. UH Huh. ¿Ves eso?
Oh, espera un minuto, necesito un huevo.
Está bien, déjame traer un huevo, por favor.
Tengo un huevo justo aquí. Bien, ahora todos nosotros...
Parece que la salsa de carne está casi lista. Bueno.
Solo tenemos que añadir aceite a la sartén
y estamos cocinando.
Sí somos.
Dios, muchas gracias.
Mmm, mmm, mmm.
Deberían haberlo visto.
El Mercado Amigo estaba prosperando.
Oh eso es genial.
Sí, mi hombre Grover
publicó los videos que hizo,
y están explotando.
Oh sí. ¿Conoces al viejo gato naranja?
La gente se está volviendo loca por la de él
durmiendo en el mostrador de delicatessen.
Lo están llamando "gato de corte frío".
Es enorme.
Casi tengo tantos "me gusta"
como el chico menos popular de BTS.
Hipsters se alinearon para tomarse una selfie con el gato.
Uno de ellos hizo que el Sr. Amable sonriera,
y no estaba feliz por eso.
La cena está servida.
Oh, esto huele bien.
Sí, mi bella y talentosa prometida
ha hecho su primera lasaña.
Y lo hizo todo sola.
Mmm. Mmm.
Esto es increíble, Necie.
Mm-hmm. Oh gracias.
Esto es increíble.
Quiero decir, esto sabe
igual que lo hace mi mamá.
Mamá, eres la campeona,
pero Necie podría darte algunos consejos, niña.
No, no puedo. No lo logré.
La señorita Tina lo logró. no hice nada
No no no. Precalentaste el horno.
Esos son los 20 minutos más importantes.
Marty, no sé cocinar.
Hice una lasaña, tuve que llevarla al vertedero.
No no no no. Está bien, nena.
Sabes que mis dos cosas favoritas son tú y la comida para llevar.
Oh por supuesto.
Malcolm? ¿Eh?
¿Estás ordenando cosas en línea?
Eh, aparentemente.
Sí, sí. Ordené esto.
Rompí el compromiso.
Fui débil, pero ahora, Padre, he aprendido mi lección,
así que prefiero olvidarme de eso y seguir adelante.
Mm-hmm, mm-hmm.
Guau.
Rompiste el compromiso.
sea ​​tu propia gente.
Todos cometemos errores. Vamonos.
Mi ensalada se está enfriando.
Bueno, espera, cariño.
¿Que esta pasando?
Malcolm consiguió una caja.
No hagamos de ello un caso federal.
Está bien, bien, Malcolm...
¿por qué no lo abres?
Preferiría no hacerlo, Dave.
Dije abrirlo.
Sí, ¿qué es?
Eh... Esa es una buena pregunta, Calvin.
Malcolm, ¿qué es?
¡Déjalo en paz! Eh, es...
Obviamente es una...
cosa de mini rockero dorado, Dave.
Decir ah.
Eh. úsalo ¿Eh?
Bueno, Malcolm, tú lo ordenaste.
úsalo
¡Lo sabía!
Mira, ¿le dirás, Gemma?
Lo ordené, ¿de acuerdo? Es un rodillo facial de jade.
Reduce las líneas finas y la hinchazón.
Nunca quise hacerte daño.
Mi esposa y el hijo de mi mejor amigo.
No puedo creer que me hagas así.
Espera un minuto. Soy la víctima aquí.
Yo soy el que se acostumbró. Mira, papá, apóyame en esto.
Qué vergüenza, Malcolm.
Vergüenza, vergüenza, vergüenza.
Sr. Amigable, ¿qué está pasando? ¿Dónde están las multitudes?
Fueron cerrados. Permanentemente.
¿Qué? ¿Qué sucedió? El lugar estaba atestado.
Miles de personas deben haber visto ese video del gato.
je. Bueno, también lo hizo el departamento de salud.
¿De repente, no puedes dejar que tu gato duerma en la vitrina de delicatessen?
Bueno, eh... nunca podrías hacer eso.
No, pero puedes darle a un perro un tratamiento facial de arándanos.
Que tipo de mundo es este?
Lo sentimos, Sr. Amigable. Solo estábamos tratando de ayudar.
Bueno, lo hiciste.
Algunas mujeres jóvenes del lado oeste vinieron
después de ver el video y quieren alquilar el lugar.
Lo están convirtiendo en algo llamado Mucho Mochi.
Maldición.
Otro clásico de barrio, que acaba de desaparecer.
No puedo creer que no estés molesto.
¿Por qué lo sería? Soy dueño del edificio.
Solo dirigí la tienda porque soy una persona sociable.
Eh...
Bueno, ya que estamos cerrados,
sírvete lo que quieras.
Oye, toma un poco de salami.
No.
No quiero despertar al gato.
Date prisa, Calvino. Tenemos hambre.
Vale, nena, ¿adónde vamos?
La olla de langosta de Akbar.
Akbar le está muy agradecido por apoyar a su restaurante
con su campaña, está preparando la cena.
Bueno, está bien.
Comped es como me gusta mi langosta.
Ooh, y esta tarde,
compré hilo en Donna's Yarn Barn.
Color equivocado, caro, pero peleando la buena batalla.
Sabes, nunca he estado más orgulloso de ti.
¿En serio?
¿Maestría? ¿Parto?
Bueno. Está bien, está bien, vamos.
Está bien. Oh, déjame cerrar muy rápido.
Bueno.
Disculpe, ¿usted es Calvin Butler?
Oh, lo siento, señor. Estamos cerrando.
Jake Walker. Thaxton Capital Partners.
Nos gustaría hacerle una oferta para comprar su propiedad.
¿Qué? Lo siento, pero, eh, no está a la venta.
Es una oferta muy generosa.
No me importa lo generoso que sea.
Como dije, no estoy interesado.
Ahora, si me disculpan,
tengo una cita con una langosta gratis.
¿Por qué no miras la oferta?
Podrías estar comiendo langosta todos los días
por el resto de tu vida.
No me gusta mucho la langosta.
Si cambias de opinión, la oferta está ahí.
Encantado de conocerlo, Sr. Butler.
Buena suerte con el próximo tonto, tonto.
Vamos, Calvino. Estoy hambriento.
Esas langostas no se van a poner mantequilla encima.
¿Que es eso?
Nada.
Vamos niña.
Voy a poner un poco de mantequilla en tu cola de langosta.
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org