"La junta escolar aprueba las ardillas de apoyo emocional".
Mmm.
Cuando era niño, ni siquiera podías mascar chicle en la escuela.
¿Por qué sigues recibiendo el periódico?
¿Por qué no lo consigues en la aplicación?
Nena, porque me gusta hacer más que leer mis noticias.
Me gusta sentir mis noticias.
A mi tambien me gusta...
Escucha mis noticias.
Ah, te dejaste esto en el bolsillo del pantalón. ah
¿"Jake Walker, Thaxton Capital Partners"?
Bueno. Sabes qué, estaba buscando esto.
¿Entonces podrías asesinarlo?
Bien, ¿qué está pasando?
¿Quién es este chico?
Eh, es solo un tipo que me hizo una oferta insultante.
para comprar el Pit Stop.
¿Qué? Pero, ¿quién dijo que estaba a la venta?
Nadie. Mira, esto es contra lo que he estado luchando.
Gentrificación.
Mira, ellos piensan que pueden entrar,
agite un cheque en su cara y simplemente compre su parte.
¿Por qué no me dijiste sobre esto?
Por lo mismo no te digo
cuando Dave me pide que vaya a buscar antigüedades.
Nunca va a pasar.
Ni siquiera miré la oferta.
Bueno, bien por ti.
Luchar contra el poder.
Sabes, están haciendo esto por toda la ciudad.
Lo construyes y luego ellos simplemente entran y lo toman.
Eso es lo que hacen.
¿Quienes son?
ellos son ellos
Bueno, no nos van a hacer así,
porque no somos ellos.
Así es.
Oh, podrían ser ellos.
Oye, Calvino.
Gemma y yo vamos a ir a comprar antigüedades. ¿Te unes?
Claro, Dave. Dame un minuto.
Todo bien.
No va a pasar.
Oh, ¿alguien trajo croissants?
¿Quién de ustedes está tratando de tener el día libre?
ah
Veo que tienes los croissants.
Jake. Estos son de usted?
Ya te dije que no vendo.
Pero me quedo con estos croissants.
Oye, compré croissants para todos.
Eso no es lo que escuché.
¿Podrías darme tus llaves?
y te llamaré cuando tu auto esté listo?
Bueno.
Entonces, Calvino,
Asumo que no miraste nuestra oferta.
Bueno, estarías asumiendo correctamente.
Simplemente hágales saber que no van a entender esto.
Te escucho.
Me puedes hacer un favor
y echa un vistazo rápido a nuestra oferta
para que pueda decirles a mis jefes que lo hiciste?
Sabes, pareces un buen joven.
Así que por ti, lo miraré.
Pero no importa cuál sea este número.
Todavía no estoy vendiendo.
¡Buen señor!
esa es la oferta
¿O es un número de teléfono internacional?
Esa es la oferta.
¿Quieres un croissant?
No, Calvin, eso es todo tuyo.
Avísame si quieres hablar.
Mi número de teléfono real es el pequeño en la esquina.
Oye, Calvi... Ooh, croissants.
Sé que dijiste que el negocio iba lento,
así que traje mi coche.
No creo que haya nada malo en ello,
pero espero que encuentres algo.
Espero que no hagas esto con tu médico.
Más vale prevenir que lamentar.
Oye, ¿quién era ese tipo que acaba de irse?
Olía genial.
Es un tipo de bienes raíces.
Me hizo una oferta para comprar el Pit Stop.
Vaya. ¿Fue una buena oferta?
Fue una gran oferta.
Bueno, felicitaciones.
Mi tienda no está a la venta.
Entonces, ¿le dijiste que no?
No, no le dije que no.
No se dice que no a una oferta tan buena como esta.
Entonces, ¿vas a decir que sí?
Que parte de "no a la venta"
¿tu no entiendes?
Esto es para Pit Stop, ¿verdad?
Sí.
¿Y han visto el lugar?
Sí.
Es un negocio exitoso en una parte caliente de la ciudad.
¿Qué estás haciendo?
Estoy tratando de asegurarme de que esta coma
no es una mancha.
No es una mancha.
Y esa coma no cambia nada.
Oh, esa coma podría cambiarme
en alguien que toma el sol desnudo en un yate!
Oh.
Desnudo y yate van juntos.
¿Tú sabes qué estoy diciendo? Te dije.
Podemos divertirnos en el agua.
Mira, eh... Pero el Pit Stop no está a la venta.
Sabes qué, siempre me atrapas con eso de desnudo y yate.
Deja de hacerme eso, ¿sabes?
Bien, Dave, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
Pictionary Night no está sucediendo?
Lucharemos esa batalla otro día.
Esto es para ayudarlo con su decisión de Pit Stop.
Podemos hacer una lista de los pros y los contras de vender.
Este ejercicio ayuda a mis pacientes de terapia.
obtenga claridad con las grandes decisiones de la vida.
Y me di cuenta de que estabas balbuceando.
¿Estaba balbuceando? Huh, como un belga.
Yo no estaba balbuceando.
Vamos, cariño. Hagamos un intento.
Estoy cansada de usar ropa. En tierra.
Bien, Tina...
¿Podrías parar, por favor?
Es difícil para mí tomar una decisión clara .
cuando sigues estando desnudo en mi cabeza.
Esto no es un cesto comunal , Malcolm.
Ya no lavaré tus cosas.
Oye, hombre, esto no es mío.
W... Bueno, no es mío.
Tal vez sea de Necie.
¿Por qué Necie tendría un triple XL?
¿Sudadera de fútbol de Alabama?
No sé, Marti. Ella es tu prometida.
Guau. Bueno.
¿Qué está bien?
Aparentemente todo.
¿Qué es todo?
¿Sabes que? Nada.
No, no, no, no.
No, no, no, no, no, No, no, no.
Todo significa algo.
Bien vale. Si ella fuera mi prometida,
Solo tendría un poco de curiosidad acerca de dónde lo consiguió.
No sé, tal vez sea de un exnovio.
Bien, entonces, ¿y si lo es?
Wow, claramente, eres un hombre más grande que yo.
No tan grande como él.
Esto...
Bueno. ventajas
Si vende el Pit Stop, ¿qué pasa con su vida mejora?
Bueno, podría dejar de preocuparme por
Motor Boys robando todos mis clientes.
Bueno. Mm-hmm.
yo, eh...
No sé lo que dice eso.
Dice "Motor Boys pueden besarme el trasero".
Um, bueno, uh, no es legible.
¿A quien le importa? Es mi lista, sé lo que dice.
Bien, ¿sabes qué? voy a escribir
Aquí vamos, aquí vamos. Todo bien.
¿Que sigue?
Um, ¿no más levantarse al amanecer?
Oh sí. El amanecer puede besarme el culo.
Todo bien.
¿Por qué no hacemos la lista?
y asumir que todo lo que hay en él puede besarte el culo?
Oh, aquí hay un profesional.
No más fines de semana de trabajo.
Mm. Mm.
Uh, no más tratar con clientes inactivos,
tu mala espalda.
Sí, sí.
Todas esas cosas pueden de hecho
besa todo mi culo.
Más tiempo con los vecinos.
Uh, uh, eso es una estafa.
No, no es.
Um, juegos de los Dodgers por la tarde.
Mm. Tarde de golf. Siestas de la tarde.
Mm-hmm. tarde, ya sabes...
¿Eh? ¿Eh?
Ah, aquí. tengo un profesional Pon NO.
¿Que es eso?
Desnuda en un yate. Desnuda en un yate.
Ah, okey.
Ahora, Calvino,
eso es un montón de ventajas.
Ahora hablemos de las desventajas de vender el Pit Stop.
Sí, pero hay un...
Tienes el, eh...
Calvino, eh...
parece que no tienes nada.
es bastante claro
que la pizarra te está diciendo algo.
Bueno, el tablero no tiene todo en él.
Vale, bueno, ¿qué le falta?
Para ser honesto, me faltan 200 autos
de batir el record de mi papi
para la mayoría de los neumáticos rotados.
Hombre, por favor, te lo acabas de inventar. Mm-hmm.
Es un verdadero récord, Tina.
Y si alguien va a vencerlo, seré yo.
Está bien, no voy a vender la tienda.
¡Quiero el disco de mi papá!
Vaya.
Oye, Marty, ¿qué pasa? Hola, Dave. esto
es un poco incómodo, pero necesito un consejo.
¿Cómo es eso incómodo? Sabes,
De hecho, soñé que venías a mí.
Encontré esto en la lavandería, y me temo que significa
Necie todavía se preocupa por su ex novio
y el es grande y musculoso
y jugó fútbol en Alabama y ahora está en la NFL
y, como, ¿qué es lo que ella ve en mí?
O-Está bien, Mar-Marty, Marty, te estás volviendo loco.
¿Bueno? Ahora, vamos a calmarnos.
Tomar una respiración profunda.
¿Has hablado con Necie sobre esto?
Ella está en Chicago visitando a sus padres,
y no quiero que ella piense que estoy loco.
A menos que esté loco. ¡¿Estoy loco?!
No, no estás loco,
pero parece que te sientes celoso.
¿Bueno? Y los celos pueden volvernos irracionales.
Hola, Marty. ¿Que pasa?
¡Estoy loco!
No... no, no está loco.
Él j... Encontró esto en la lavandería de Necie.
¿Fútbol de Alabama ? Ay dios mío.
¿La sobrina salió con un jugador de Alabama?
Ese es un gran programa. Muchos Heisman.
¿Está en la NFL?
Vaya...
¿Qué? Bueno.
¿Qué, qué dije? Está bien, pero...
pero ¿y si los futbolistas son realmente su tipo?
¡¿ y ella solo está jugando conmigo?!
Vale... De nuevo, Marty,
cálmate.
Mira, Necie ha hecho su elección. Y su elección eres tú.
Está bien, Dave. Tal vez tengas razón.
Gracias. Eres tan iluminado.
Oh gracias.
- Pero solo me importan las mujeres. - Oh.
Sabes, algunos me llaman aliado.
Otros están de acuerdo.
Sé como Dave.
Uso la camiseta de hockey de mi ex novio.
y no podía estar menos molesto por ello.
Eh.
Pensé que era tuyo.
No, Dave. Es de Brian. Te lo he dicho.
Y a Dave no le importa en absoluto.
Sí. Para nada.
Soy el tipo al que vienen los chicos
cuando algo así les molesta.
Sí, estoy evolucionado.
Oye, Marty. Oh, hola, chicos.
Perdón por entrar,
pero tengo buenas noticias.
¿Recuerdas hace dos fines de semana cuando invité a los chicos a casa?
para ver el partido de los Rams?
Rams es fútbol, ​​¿verdad?
Vaya.
Sí, así es, y por eso no te invité.
De todos modos, había un montón de chicos.
Eran Trey, Big Julius, Little Julius y, eh, Richard.
Pensé que los Julius se odiaban.
Sí, lo hicieron, pero ahora todos odian a Richard.
Y se puso un poco incómodo.
Sí. Pero de todos modos,
Olvidé que Big Julius derramó queso por toda su sudadera.
Su sudadera de fútbol de Alabama .
¿ Big Julius jugó al fútbol en Alabama?
No, Gemma, Big Julius fue a Dick's y compró una sudadera.
Bueno, esto es una buena noticia.
Eso es genial, Marty,
Pero, de nuevo, en realidad nunca importó
de quién era la sudadera.
¿Verdad, Dave? Derecho.
O lo íntima que era
con la persona que se lo dio.
Oye, nena, ¿qué estás leyendo?
Oh, ya que preguntaste,
¿Por qué no quieres vender el Pit Stop?
Mmm. Ese es un nombre extraño para un libro.
no puedo dejar de pensar...
Quiero decir, ¿es una idea tan loca?
Si aceptara esa oferta, podría retirarse.
¿No sería maravilloso?
Sería horrible.
En mi familia nadie se jubila.
Todos mis parientes han muerto en el trabajo.
es mi destino morir
debajo de un Cutlass Supreme del '88.
Baby, no crees que tus parientes siguieron trabajando
porque tenían que hacerlo?
Si vendiste la tienda,
podrías ser el primer mayordomo que no tenga que morir en el trabajo.
Si vendo el Pit Stop,
entonces ya no lo poseería.
Calvin, así es como suele funcionar vender algo.
Tina, he puesto mi corazón y mi alma
en ese lugar por más de 30 años.
Y también puse mi corazón y mi alma en ello.
Nunca he soñado con vender.
Pero, cariño, yo hago los libros. Y...
Hice algunos cálculos.
¿Y sabes cuánto tiempo nos llevaría hacer
que estan ofreciendo?
Adivinar.
Mm-mmm. No. Sé cómo funciona esto.
¿Cuánto tiempo?
Nunca.
¿Quién sabe si una oferta como esta volverá a presentarse?
tina...
si no soy Calvin de Calvin's Pit Stop,
Entonces, ¿quién diablos soy yo?
Eres Calvin el padre.
Calvino el Rey Yardecue.
Calvin, el hombre del que me enamoré.
Cariño, esa tienda no te define.
Tú defines esa tienda.
Sí, supongo que hay más en el mundo
que el aceite de motor y las transmisiones.
La verdad del asunto es que pasé a mi papá
en rotaciones de neumáticos en 2014.
Cariño, ¿recuerdas cuando nos casamos?
Dijimos que íbamos a hacer el amor en todos los continentes.
Todavía estamos en uno.
Fuimos a México.
Ese es el mismo continente.
Necesitábamos un pasaporte.
¿No merecemos hacer las cosas?
que siempre hemos soñado?
Estás bien.
Eres mi niña dulce y yo... quiero que ambos seamos felices,
asi que...
¿Sabes que?
Vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo.
No te arrepentirás .
es nuestro tiempo
Sí, lo es.
Pero sabes que realmente no podemos permitirnos un yate, ¿verdad?
Bien...
Pero tal vez...
puedes desnudarte en uno de esos grandes patos inflables.
Mm-hmm? ¿Sabes de lo que estoy hablando? Curandero.
¡ Cuac, cuac, cuac! ¡Cuac cuac!
espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Chicos, necesito su ayuda. ¡Vaya!
Estoy dando vueltas, sé que es una locura,
pero no puedo evitarlo.
Espera, ¿se trata de la camiseta de Gemma?
Oh, Dios mío, ¿también tuviste un sueño al respecto?
No.
Pude ver tu cara cuando te enteraste.
Dave, pensé que eras más evolucionado que esto.
Bueno, era fácil evolucionar cuando era problema de Marty,
pero ahora es mio.
Odio esa camiseta. Quiero estrangular esa camiseta.
Guau, guau, guau, guau, guau.
Dave, mira, tú y Gemma tienen un matrimonio feliz y seguro.
No puedes pensar...
¡Oh, cállate, Malcolm!
Lo siento. Lo siento.
No debería haberte criticado así.
Tú no eres Brian.
¿Y qué tiene de bueno Brian de todos modos?
Ella trajo esa camiseta de la escuela secundaria a la universidad,
todo el camino a California con ella.
Ni siquiera me dejó llevar mi máquina de karaoke.
Tenemos que darle las gracias por eso.
Mira, Dave, solo tienes que decirle a Gemma cómo te sientes realmente.
Sí, pero ella solo dirá
que estoy siendo totalmente irracional.
Sí, tal como me dijiste
Estaba siendo totalmente irracional, y tenías razón.
Exactamente.
No es como si Gemma te fuera a dejar.
para un chico con el que salió en la escuela secundaria.
Ella es tu esposa, Dave.
Todo bien. Estás bien.
Bueno. Creo que es obvio lo que tengo que hacer.
Habla con Gemma. No.
Encuentra a Brian, averigua con quién está casado
y hacerla usar mi ropa.
No?
Bien vale. Iré a hablar con ella.
Sí.
No.
Uh, Gemma, tengo algo que decir,
así que solo voy a decirlo.
Sé que piensas en mí como un hombre evolucionado,
y me enorgullezco de eso.
Sin embargo, esa camiseta dispara
un irracional pero sin embargo
reacción emocionalmente válida en mí.
Te pido que me respetes a mí y a nuestro matrimonio.
y sacarlo de nuestro hogar.
Muchísimas gracias. Ahí lo dije.
Oh, lo siento, cariño. ¿Dijiste algo?
¡Oh maldita sea!
Bien, Gemma, tengo algo que decir.
así que solo voy a decirlo.
Sé que piensas en mí como...
Oh, ¿qué estoy haciendo?
Odio esta camiseta.
¿Qué? Dijiste que no te molestaba.
Bueno, estaba mintiendo.
No sabía que estaba mintiendo, pero estaba mintiendo.
No solo no quiero que lo uses,
Quiero romperlo en un millón de pedazos con mis propias manos.
Y sé que probablemente no soy lo suficientemente fuerte,
pero la adrenalina hace locuras.
Dave, es solo una camiseta vieja y cómoda.
No significa nada.
Lo sé. Y sé que estoy siendo mezquino e irracional.
Pero...
no puedo mirar esa camiseta
sin pensar en ti y en Brian.
No quiero pensar en ti con nadie más que yo.
Eso es realmente un poco atractivo.
¿Que es?
Este lado cavernícola primitivo tuyo.
Es tan tonto, pero... es un poco caliente.
Bueno, en ese caso...
Yabba-Dabba-Doo.
Y ya no hace calor.
Esto es muy emocionante. Eh, Tina,
recuérdame conseguir una vitrina para este bolígrafo.
Es lo que hicieron por Barack cuando firmó Obamacare.
Ojalá me hubieras dicho eso.
Te habría encontrado un bolígrafo sin marcas de dientes.
Sí y...
¡auge!
Y bum.
¿Qué hiciste? Acabo de pedir una bolsa.
Felicitaciones, Calvino.
El Pit Stop está en buenas manos.
Y tu cheque está en mis manos.
Muy bien, celebremos.
Vamos, vamos, vamos.
Un brindis por mamá y papá
ya Calvin's Pit Stop.
Que todos llevemos nuestros autos allí
antes de que tengamos que pagarles a los nuevos para que los atiendan.
Brindaré por eso.
Y al amor de mi vida,
el intrépido Calvin Butler,
con quien estoy tan emocionada de comenzar este próximo capítulo.
Y a Tina Butler, mi viaje o muero. Oh
No podría haber hecho esto sin ti, cariño. Te amo, cariño.
Gracias.
Y bum.
¿Otro boom? Sí, acabo de comprar un Rolex.
Oye, nena, ahora, no podemos gastar dinero como...
Para usted. Vaya. Bueno, está bien.
Sabes, yo diría: "Vuelve pronto".
pero una vez que salgas por esa puerta, cerraré para siempre.
Ahora, estás seguro de que no me quieres
para reconstruir su motor o algo?
Podría tomar un par de semanas, pero... Calvin.
Es la hora.
Está bien, sí, seguro.
Aqui tienes.
Suelta las llaves, Calvin.
Adiós, Lil Hacha.
Todo bien. Asi que...
vámonos de aquí. Mm.
Oye, sabes qué, eh...
¿Por qué no sigues adelante?
¿Necesitas un momento?
Sí.
Bueno.
Sí.
Vaya. Sin embargo, estoy tomando mi cable.
Oh bien. Ese es el problema ahora.
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org