- Espera. - Claro.
- ¿Cuántas? - ¿Damas de honor?
- Sí. - Nueve.
Nueve damas de honor.
Mis hermanas, tus hermanas, Sheila, Sloan, Maggie y Diane.
- ¿Quién es Sheila? - La esposa de mi hermano, Sheila.
Tú la conoces.
¿Y quién es Diane?
Sawyer.
Y porque tú tienes nueve damas de honor...
Tú necesitas a nueve padrinos.
¿Eso es una ley?
Los padrinos deben acompañar a las damas por el pasillo.
Bueno, Charlie es mi padrino.
¿Y si hago que vaya y regrese por el pasillo por cada dama?
¿Hay posibilidad de que Charlie esté sobrio...
- ...para el inicio de la ceremonia? - Te tengo noticias.
Tus hermanas ya habrán bebido un par de copas para entonces.
Charlie, Don, Jim, Elliot...
- ¿Y quién más? - No hay nadie más.
He trabajado duro para no cultivar amistades fuera del trabajo...
...y para ser honesto, no lograba cultivar amistades...
...dentro del trabajo hasta que tú llegaste.
Necesitas a cinco más.
Nueve damas de honor es una locura.
El tiempo que le tomará a 18 personas caminar por el pasillo...
¿Dices que Diane Sawyer va a ponerse un vestido con hombreras?
Las damas van a usar Vera Wang.
¿Vera Wang puede hacer tantos vestidos?
¿Qué hay de Brian Williams?
- Adoras a Brian. - Tú adoras a Brian.
Y si se para ahí, junto a mí, empezarás a dudar.
De hecho, la idea de desfilar a un montón de hombres...
...bien vestidos frente a ti antes de que te haga la gran pregunta...
...no me malentiendas, pero he visto como te gustan...
...tres tipos diferentes de azulejos para el baño antes de--
¿Viste eso?
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Switcher.
Ben, ¿qué transmiten en la 44-b, del rodeo?
Es una filial local en Boston.
Alguien quería ver el maratón.
¿Qué viste?
Una explosión.
¿Qué pasó en Boston?
Tengo alertas múltiples, todas rojas.
Explosión en la línea de meta del maratón.
Corredores y espectadores huyen de la escena.
La meta este frente al hotel Lenox.
- Tal vez hay fuego. - El corredor.
- Suban el volumen. - Como cae de costado.
Es un fuerza de energía. Eso fue una explosión.
Arma los equipos.
Filial de Boston, Policía de Boston, FBI. Departamento de Justicia.
Seguridad Nacional. Hospitales de la zona.
- ¡Jenna! - ¡Estoy en ello!
Y cinco... y cuatro...
...y tres... y dos... y uno.
Muy bien. Descansen.
Bien, Ruda, ¿cómo vas?
Vamos. Concéntrate.
Concéntrate. Eres mala.
Muy mala.
Eres una hija de puta.
Dame más.
Nada de teléfono. Olvídalo.
Ama el dolor. Come el dolor.
Contando, seis... y cinco...
...y cuatro... y te paraste.
Buena sesión.
¿Puede confirmar que la explosión fue causada por bombas y no un ducto de gas?
¿Hubo amenazas creíbles antes de la carrera?
- Soy Martin Stallworth, ACN. - Soy Tess Weston de ACN.
SWAT está en la escena junto con las unidades caninas...
Quiero dar información certera rápido, Mike.
Ambos hacemos un trabajo y soy la única cadena fidedigna de noticias.
Excepto por esa vez, sí.
- Tengo una imagen de la línea de meta. - Ponla en el televisor.
Dime si tienes terroristas en tu radar en Boston.
Usa este número. Es de la casa blanca.
No preguntes quién está al teléfono, solo di que es para mí.
¿Alguien se comunicó con el centro de atención...
- ...en emergencias del Mass General? - Nadie contesta.
Mass General, Brigham and Women's...
- Beth Israel... - Esa no es buena señal.
¿Cuándo entrará?
Cuando esté mejor informado.
Es lo correcto, ¿correcto?
- Haremos esto bien. - Lo haremos.
¿Sabes qué significa? ¿Hacerlo bien?
Sí.
Te está esperando.
- ¿Sí? - "2:52 P.M.
- No sé qué carajos fue... - Un segundo.
...pero estaba temblando. Todos corrían por Back Bay.
"2:54, explosiones en Boylston Street".
"2:54, incidente con grandes pérdidas en la meta del Maratón de Boston".
No pondré al aire a Will diciendo que algo malo...
...pasó en Boston sin estar seguros de qué es.
Esto ya no es especulación.
No nos basaremos en tweets de testigos con los que no podemos hablar.
¿Qué agencia de noticias haría algo así?
- Fox lo anuncia. - Jim.
El presidente fue notificado del incidente en Boston.
¿Qué es el incidente en Boston?
Esperan que lo sepamos.
¿Qué estoy viendo?
Es Boylston Street, es la línea de meta.
Y aquel es el hotel Lenox. De ahí provino la explosión.
- ¿Dentro del hotel? - No lo sabemos.
Si averiguo qué pasó viendo las noticias, ¡me voy a poner como un puto loco!
No tenemos suficiente personal.
- ¿Dónde está Keefer? - Don está como jurado hoy.
¿Bromeas? Sácalo.
Soy maestra de escuela de cuarto grado.
- ¿Dónde? - Escuela pública 40, en Manhattan.
- ¿Ha comprado algo por teléfono? - Sí.
¿De uno de esos comerciales de la televisión?
- Sí. - ¿Qué compró?
Compré un líquido que quita ralladuras del auto.
- Bien. ¿Algo más? - No.
¿Y tuvo una buena experiencia con ese producto?
Señoría, ¿puedo acercarme al estrado?
¿Qué? ¿Por qué?
No puedo decirle frente a... si solo pudiera ir a...
Acérquese, rápido.
Mi nombre es Don Keefer, soy un productor en ACN.
Hubo una explosión en la línea de meta del maratón de Boston...
...y debo regresar al noticiario.
- ¿Algún herido? - No lo sé.
- ¿Fue un ataque terrorista? - No lo sé.
¿Hay algún sospechoso?
Son mucha cosas que quisiera saber, pero no puedo investigar aquí.
- Señor... - Keefer.
Estas personas también tienen que estar en otro lugar.
Estoy seguro que el canal se las arreglará.
Tal vez sí, pero no quisiera que mi jefe lo supiera.
A su lugar.
Miren, no quieren a líderes en el jurado, ¿verdad?
¿Alguien que se haga cargo durante las deliberaciones?
Estoy a cargo de un noticiero cinco noches por semana...
...con un equipo de 60 que hacen lo que yo quiero.
Además estoy en medio de dos demandas por la misma persona...
...así que a pesar de que compré la rebanadora de su cliente...
...a las tres de la mañana y casi me corta los dedos.
No hay forma de que vote a favor del demandante.
- Lárguese. - Gracias.
Hola. ¿No te aceptaron como jurado?
Algo así.
- ¿Qué haces? - Finalmente me la dieron.
Una terminal Bloomberg.
Es una computadora de 24 mil dólares...
...que da acceso a toda la información financiera del mundo.
¿Sabes qué pasa allá afuera?
No está ahí.
- ¿Cuándo reportaremos? - Cuando Mac lo diga.
- Neal. - ¿Sí?
Tengo 2.221 tweets que están describiendo dos explosiones...
...en la línea de meta del maratón de Boston.
¿Qué es lo que estamos esperando?
¿Alguno es de fuentes oficiales?
¿Entienden que la explosión ocurrió en el siglo 21?
Bienvenida a ACN.
Por cierto, hay un mensaje para ti que llegó por el sitio seguro.
Quiero tu llave de codificación.
Es un loco de la conspiración que come comida para gato.
Hazlo a un lado.
Pero si hubo una bomba, eso aumenta la presión...
Se ha cuestionado el número de personas...
...a las que se ha podido atender...
Tenemos a alguien que hasta el momento...
...no ha sido identificado.
La suprema corte discute un caso de patente...
...que involucra a compañías que están patentando--
No, no, chicos, tomen su tiempo.
...sobre el control de armas.
Y en una nota más alegre...
Me pregunto si no estamos temerosos por lo de Génova.
No creo que sea malo ser temerosos por lo de Génova.
- Yo sí. - Cuando dispararon a Reagan en 1981...
...las 3 cadenas transmitieron en vivo.
Le dispararon a Reagan. No, no lo hicieron.
Sí, le dispararon. James Brady está muerto.
No, no lo está. Era un caos.
No somos los primeros, así que tal vez seamos los últimos sabiendo algo.
Estoy de acuerdo. ¿Qué opinas?
Es más que tener bien los hechos.
Es más que tener bien los hechos. O tener hechos.
- Los hechos son importantes. - Los hechos son importantes, obviamente.
Pero la señora Lansing nos pidió recobrar la confianza de la audiencia...
...y aquí está. Una ocasión inoportuna de estar seguros.
- Will, eso no fue lo que... - Es lo que trato de decir.
Estas situaciones son como la iglesia.
Pueden ser... nos muestran... nos guían hacia...
...esto no será un reality.
No damos buena televisión. Damos las noticias.
- Yo dije eso. - Lo sé y tenías toda...
Los norteamericanos son personas serias...
...y se los podemos mostrar en las peores situaciones...
...exaltando su dignidad, mostrando un poco de ella nosotros mismos.
- Mostrando mucho de ella. - Ellos necesitan seguir...
No busquen lo ordinario, busquen lo extraordinario.
¿Estoy... diciéndolo bien?
- Dice que somos los adultos. - Pónganse a trabajar.
- Creo que arruiné el discurso. - Algo entendieron.
¿Nada oficial aún?
Sabemos que la Suprema Corte revisa un caso de patente de genes.
- ¿Penes? - Genes!
- ¡Genes humanos! - Tranquilo.
Quiero ir a Boston. Es mi ciudad natal.
- Quiero estar allá. - Lleva a un productor.
Amy está de vacaciones, Leon está en Praga.
Mac, Maggie puede hacerlo. Puede hacerlo.
Conoce Boston, ha cultivado sus fuentes y puede hacerlo ahora.
No es mi decisión, pero si me da algo menos de lo que quiero, estará despedida.
Será mi decisión, porque no creo que ya no está hecha para esto.
Lo está.
- Maggie. - ¿Sí?
- ¿Tienes una maleta? - ¿Una qué?
- Una maleta. - La de mi gimnasio.
¡A viajar!
Confirmado. La policía de Boston y el FBI.
- Dos dispositivos detonaron... - Herb, Jake, Joey...
- ...al cuarto de control. - ...de meta del maratón.
- Múltiples heridos de gravedad. - Vamos.
- Herb, hagámoslo. - Dale a Boston en previo A y B.
- Gráficas en C. - D.C. Control, este es Nueva York.
Haremos al entrega. Herb tiene el control.
Soy Mac en Nueva York. Pon atención.
Dos dispositivos explosivos detonaron...
...en la línea de meta en el maratón de Boston.
Vamos ahora con Juan Gómez, en nuestra filial en Boston...
..."WBAS-TV", quien está en vivo en la escena.
Toca el bolígrafo si me copias.
Josie, debo interrumpirte.
Tenemos noticias provenientes de Boston.
Adelante, "G-1". Boston en espera.
Dos explosivos detonaron en la línea de meta en el maratón de Boston...
...y los llevaremos ahora con nuestra filial en Boston...
...WBAS y Juan Gómez, quien está en la escena.
- Juan. - Buen trabajo.
Hiciste un buen trabajo.
¿Por qué no puedo ser concreto sobre lo que tú y yo estábamos hablando?
- ¿Quieres saber por qué? - Sí.
Porque es obvio.
¿Dónde rayos estabas?
Escapando de mi deber cívico lo mas rápido que pude.
Si fuera un bombardero suicida...
...habría un cadáver, así que quien lo haya hecho camina...
...por las calles de Boston ahora...
...y habrá una cacería como no la hemos visto desde Dallas en el 63.
Esto va a durar un rato.
Elliot va de camino a Boston, Terry se fue por maternidad...
...y estamos cortos de presentadores.
Haremos turnos dobles.
Suerte.
Las explosiones fueron separadas por 12 segundos...
...y tenemos a 14 heridos confirmados, pero ese número obviamente va a cambiar.
- ¿Críticas? - Oí sobre amputaciones.
Gracias.
Ese fue un buen discurso.
¿Lo fue?
Porque no sentí que fuera nada específico y...
Prepárate, vamos contigo.
Hay paramédicos atendiendo las personas.
Juan, soy Will McAvoy, en Nueva York.
Claramente, un ataque terrorista...
...en un evento deportivo, seguido por todo el mundo.
Anthony Tagliano, nuestro analista de autoridades policíacas está con nosotros.
Anthony, ¿hay algo que puedas discernir de las imágenes?
Estamos de vuelta con nuestra cobertura de las explosiones en Boston.
Un oficial de la Casa Blanca nos comentó que el presidente...
Médicos en la escena dicen que están lidiando con todo...
...desde miembros amputados hasta cortadas.
Las víctimas son llevadas en ambulancias conforme llegan a la escena.
La línea de meta está ubicada...
...cerca de cuatro de los mejores hospitales de Nueva Inglaterra.
En una conferencia de prensa hace unos momentos...
...el comisionado de la policía, Ed Davis...
- ...confirmó dos muertes... - S-U-Z-I.
- Entendido. - Suzi Ochi.
Bien, tenemos a Suzi Ochi...
...una testigo que acaba la carrera cuando la explosión ocurrió.
¿Suzi, me escuchas?
- Maggie Jordan. - Elliot Hirsch.
Soy Eddie, su camarógrafo y chofer.
¿Quieren ir al hotel a registrarse?
Queremos ir a Boylston.
Literalmente, apenas cruzaba la línea de meta.
Di 3 pasos, escuché la explosión y di la vuelta...
- ...y vi una nube de humo... - Will, tenemos otra muerte confirmada.
Varón, ocho años de edad.
Por un momento pensé que el ruido tal vez...
...había sido un trueno.
Corredores lentos...
Las bombas necesitan detonadores como controles de puertas.
¿Qué tan lejos puede estar del dispositivo?
Las autoridades mencionan que creen que...
...estos dispositivos son improvisados.
¿Qué clase de detonador se necesitaría y la persona tiene que estar presente?
No. Puede ser un dispositivo de tiempo...
...y estar a kilómetros de distancia, detonándolo con un teléfono celular.
Sloan, a decir verdad, no es difícil hacer explotar algo.
- Recapitular. - Gracias al agente del FBI Frank Harris.
Muy bien, señor, gracias.
Gracias por su tiempo.
Un enfermero.
Los cirujanos extraen balines de los pacientes...
...en dos salas de operación diferentes ahora.
- ¿Él dijo-- - Van contigo.
31.
Sloan, estoy afuera del hospital Boston's Brigham and Women's...
...donde los oficiales nos dicen que atienden a 31 pacientes...
...de heridas que varían desde cortadas hasta amputaciones.
Esto es bueno.
Sí.
...algunos de los pacientes.
¿Los hospitales están equipados para tratar heridas serias?
World Trade Center, por supuesto.
Miles de personas y edificios icónicos.
El clima no ayuda para las investigaciones...
¿Cómo están?
Tiene un montón de cosas...
- ...es solo que Mac no quería usarlo... - Lo sé.
Los medios sociales resolverán este crimen.
La turba aplicando la ley. Eso funcionó muy bien en Salem.
Ve a casa a dormir un par de horas y luego relevas a Neal.
Debo entregar una columna.
Hazlo desde casa. Necesitamos que descanses.
- ¿Qué hay de ti? - Me quedaré unas horas más.
Bien.
Hasta luego.
Espera. ¿Qué fue lo de esta tarde?
¿El sujeto que quería mi llave de codificación?
Lo puse ahí como "comida para gato".
Nos vemos en un rato.
ENTRE CONTRASEÑA
DESENCRIPTANDO "COMIDA PARA GATO"
NEAL, ELEVA EL NIVEL DE CODIFICACIÓN.
ASUME QUE TU ADVERSARIO ES CAPAZ DE ADIVINAR
TRES MIL MILLONES DE VECES POR SEGUNDO.
DÍA 2
Entre los tres muertos está un niño de ocho años...
...que el Boston Globe ha identificado esta mañana...
...como Martin Richard, de Dorchester, Massachusetts.
Tenemos entendido que familiares y amigos...
Debe agradarte.
- ¿Cómo dices? - No. No hablo del niño.
Hablo de que el hotel tenga sintonizado a ACN.
Lo cambian de CNBC cuando desayuno aquí.
Si Maria Bartimoro entrara, buscaría el remoto de prisa.
- Debo regresar... - Espera.
Tienes una etiqueta.
- Gracias. - Alguien no durmió en su casa anoche.
Dormí en casa de un amiga y necesitaba...
- Abril 10. - Sí.
Muchos inversionistas quedaron atrapados...
...cuando el Dow Jones cayó y escuché que un número de fondos...
...se quedaron sin índices.
- ¿Quién crees que ganó? - Nuestros clientes.
- Bien. - Yo me encargo.
- No. - Vamos, tú pagaste la última vez.
No puedo dejar que Goldman Sachs me invite.
Solo comiste un pastelillo.
¿Conoces a Billy Posener?
¿El de los medios en Merrill?
Con esposa y dos hijos y lo atraparon en un amorío con su asistente de 24 años...
...a quien contrató personalmente, después de que...
...y no bromeo, la escuela de circo no le funcionó.
Así que lo despedirán y el departamento de medios...
...de Merrill se quedará sin una cabeza por un rato.
O acróbatas, probablemente.
- Gracias. - Gracias, Srta. Sabbith.
En una conferencia de prensa que terminó hace unos minutos detrás de mí...
...en el hotel Westin Copley Plaza...
...el gobernador Deval Patrick dijo que la policía ha confirmado...
...que solo dos dispositivos han sido encontrados.
Sí, es mi oficina.
- Solo estoy aquí. - ¿Estás bien?
Me escondo de los gemelos.
¿Qué gemelos?
Tendré que decir que mi hermano y hermana.
Hasta ahora no sabía que tenías hermanos, ¿cómo es posible?
Medio hermano, media hermana.
Hijos de mi padre con su segunda esposa.
Randy y Blair.
- ¿Quién es quién? - No es importante.
- ¿A qué se dedican? - Van a fiestas, ordenan botellas.
Hacen mucho trabajo filantrópico...
...siempre que sea en un club donde sirvan botellas.
Son como los hermanos en El Triunfo de los Nerds...
...si uno fuera mujer y el otro fuera aún más tonto.
Vienen de South Beach para una de sus múltiples fiestas...
...por su vigésimo quinto cumpleaños.
Imagino que tu papá les dejó dinero.
Trabajas para ellos.
- ¿Son accionistas? - Lo serán cuando cumplan 25.
Se supone que debo enseñarles el edificio ahora...
...pero sé que vamos a pasar frente a un monitor...
...que cubre lo de Boston y uno de ellos dirá:
"Dios, no puedo ver eso. Hace que me deprima".
Y aventaré su cabeza contra la pared.
Así que me escondo aquí.
¿Por qué aquí?
Esto no es oficial hasta que se publique.
Vamos a fallar en las proyecciones de ganancia por un poco.
¿Por un poco?
Entonces, el Titanic no llegó a Nueva York por un poco.
Eres libre de opinar.
Ustedes reafirmaron su guía...
- ...para el trimestre hace un mes. - Lo sé.
¿Cómo lo hicieron si sabían que los números estarían tan mal?
Qantas y Lufthansa decidieron...
...que querían usar motores Rolls Royce en sus aviones--
- ¿Cómo lo mantuvieron en secreto? - No lo sé.
El mensaje que quiero dar es que esto será solo una vez...
...y no impactará nuestra guía de todo el año.
Alcanzaremos los números finales.
Esto solo es una piedra en el camino.
- Sabes que no puedo hacer tu tarea. - No te pido que lo hagas.
Solo pido que veas todo el panorama y nos tengas consideración.
El panorama será que estaremos de 3 a 5 puntos abajo...
- ...para el fin de semana. - ¿De 3 a 5?
Bien. Fue agradable hablar contigo.
Sé que todos creen que soy un pendejo pero manejo una buena compañía.
Y es lo que siempre he querido.
Manejar una buena compañía que hace buenos productos.
Y tenemos políticas diferentes en esto...
...pero me siento orgulloso de ser un creador de empleos.
Muy bien.
¿Quieres discutir el hecho indiscutible de que pago cheques de 141 mil personas?
Nuestra diferencia de opinión no es política, es religiosa.
Soy una economista y en mi iglesia tus clientes son los que crean los empleos.
Y nadie aquí piensa que eres un pendejo.
- ¿En serio? - Yo sí.
Somos los cuartos con lo de Boston.
Juro por Dios que mi tía Isadora...
...que está en un asilo y ciega, me llamó con la noticia...
...antes de que la reportáramos.
Si Mac dejara que usáramos a la tía Isadora como fuente...
¿Qué fue eso?
Es confidencial.
¿Qué tal el desayuno?
Le dejé la etiqueta al vestido que compré esta mañana.
- No somos buenos en esto. - Trató darme un mensaje en una botella.
¿Cuál es?
El director de medios de Merrill va a perder su trabajo porque...
...tiene un amorío con su asistente de 24 años que era artista de circo.
Es la respuesta involuntaria que obtienes de cualquier hombre...
- ...al imaginar a una acróbata. - ¿Imaginarla haciendo qué?
¿Por qué quiere que sepas esto?
Creo que Goldman y Merrill compiten para hacer un trato...
...y quiere que debilite a la competencia por ella.
El acertijo es quién compra a quién y me gustan los acertijos.
- No es cierto. - Los adoro.
Literalmente reclamas a los crucigramas del New York Times. Les gritas.
¿Te digo algo sobre los crucigramas del New York Times?
Suelen tener el número equivocado de casillas para la palabra correcta.
Sí.
Pero este lo resolveré porque tengo mi terminal de Bloomberg.
Dime qué obtienes por 24 mil dólares que yo no obtenga por 500.
- No lo entenderías. - ¿Es en serio?
¿Has visto como hay mujeres altas que salen con hombres bajos?
No me importa que seas un tonto, de verdad.
Gracias.
¿Cubres a Will por un rato? Tiene que comer algo.
Jim te pondrá al tanto de donde estamos ahora.
- ¿Dónde estamos? - Donde estábamos hace 12 horas.
Nos daré un blando "B" por el día.
¡Jenna! Creí que era un sólido "B".
Te diré donde perdimos puntos.
¿Sí?
Estoy casi seguro que pedí pan tostado...
...huevos revueltos con tocino al lado y un Dr. Pepper.
- Lo hiciste. - ¿Qué tenemos aquí?
Yogur griego, un pastelillo sin gluten, 2 huevos cocidos...
...el tercio de una banana y té verde.
Ahora cumples su órdenes, dime si no es verdad.
- Siempre he cumplido sus órdenes. - Y tú no ves nada por la ventana.
Escuchen, soy de Nebraska.
No soy como todos ustedes, puedo comer comida sin temor.
Y porque el yogur griego de pronto...
¿Usamos demasiado el B-roll ayer?
Yo creo que no, ¿y tú?
Cuida el humo y a las personas corriendo.
- ¿Por qué "blando"? - Ryan Guidry en D.C...
...terminó despidiéndose de una filial diciéndole que tenga cuidado.
- Maldita sea. - Chicos...
No está en Sudan, está en Beacon Hill.
- Es lo que estoy... - Estoy de acuerdo con que fue...
No me importa si tiene un lanzagranadas portátil apuntado hacia él.
No quiero que nadie le diga a nadie que tenga cuidado.
- ¿Necesito decir lo manipulador... - Lo sacaré del aire...
...lo suficiente para golpearlo...
...con una pala para la nieve y las últimas palabras...
...que escuchará antes de que...
...su rosto sangriento aparezca en la televisión...
...serán tengan cuidado.
- ¿Ya acabaron? - Sí.
Bien. Son unos idiotas.
Hora de la reunión.
Con todo, creo que lo hacemos bien.
Aún trato de entender qué significa hacerlo bien.
Sabes qué significa.
Vamos.
Jim.
La fuente no lo dirá para el registro pero por lo que ha visto esta segura...
...de que fue una bomba de presión.
Si está segura, ¿por qué no lo dice para el registro?
El FBI tiene una foto de alguien grabando un video...
...en la línea de meta al momento de la explosión...
...así que tratan de identificar a las personas.
- Entiendo. ¿Gary? - Se planean velorios esta noche...
...en la iglesia Harvard Memorial en Cambridge, Parkman Bandstand...
...en Boston Common y para el pequeño niño...
- ...en el parque Garvey en Dorchester. - No, y repito, no entrevistas a niños.
- ¿Cuál es el itinerario? - Una en punto...
...y luego Washington toma un bloque de tres horas.
Neal, dinos qué pasa con la brigada nocturna.
Alguien trata de darme documentos gubernamentales clasificados.
Alguien pidió mi llave de codificación.
Eso no es inusual, ¿o sí?
No, pero luego pidió un nivel más elevado de codificación.
Menos inusual, pero no sin precedente.
Usamos el sitio "cryptoheaven" que es para--
- Nerds. - Sí.
Y me dijo que obtuviera una computadora air-gap.
Una computadora que--
Nunca se ha conectado a internet.
Literalmente hay una bolsa de aire entre la computadora y el resto del mundo.
Es como el cielo adonde vas si fuiste bueno.
Una vez que lo haga me dará una memoria flash.
¿Cómo va a entregártela?
Sé que creen que vivo en un mundo de locos...
...y acepto que hay un preocupante índice de locura en mi campo de acción pero--
¿Cómo va a entregártela, Neal?
La pegará dentro de un tanque del baño de un restaurante.
Increíble.
Creo que es real.
¿Por qué?
Está paranoico.
¿Por qué no lo dijiste antes?
Tenía mis dudas, pero ahora que sé que tu fuente...
- ...sufre de una enfermedad mental... - ¿Algo más?
Muy bien.
Neal.
Ve a comprar una computadora air-gap.
Gracias.
Las bombas caseras son considerados...
...dispositivos explosivos improvisados o "DEI".
Son creadas al insertar materiales, cuñas...
...balines, vidrios, en una olla de presión.
- Para clarificar, hablamos de... - Llegas al final de la hora.
Vamos con John en Washington.
Se puede comprar en cualquier lado.
Y la fragmentación de la olla misma crea esquirlas letales...
...cuando se activa usando un dispositivo electrónico sencillo...
- ...como un reloj digital o un... - Lo siento, señor...
...pero preferiría no diera la receta.
Desafortunadamente, la receta e ingredientes ya están disponibles.
Nabil Chatila, experto en terrorismo del FBI.
- Sepáralos. - Son las 4 de la tarde en el este...
...donde verían Market Wrap-Up conmigo...
...pero los llevaremos a Washington con John Bingham...
...para una cobertura continua de la tragedia de Boston...
...y más tarde les informaremos de las reacciones del mercado...
- ¿John? - Acabaste.
Gracias, Sloan.
Hablé con una fuente de B of A...
...y no me dijo mucho, pero mencionó que el capital es de fuera.
Genial, gran pista, buen trabajo.
- No sabes de qué hablo, ¿verdad? - No.
Mi acertijo. Alguien compra a alguien.
Hice una lista de los jugadores de fuera.
¡Gary! TGP Capital, Oaktree, Lone Star Funds...
Golden State, Silver Lake, Sequoia.
Tengo una lista de firmas capitalistas...
...y quiero saber si alguien se ha registrado...
...en algún hotel en las últimas 72 horas.
Hay 106 mil habitaciones de hotel en Nueva York.
No, debe ser en un hotel de prestigio.
El Four Seasons, el Carlyle, el Regency...
...Ritz-Carlton, Mark, Mercer, Soho Grand, Gramercy, Peninsula--
Sí, y estoy ocupado con Boston.
Digo, ¿sabes cómo después de un turno de 18 horas...
- ...te quieres relajar? - Ordenes de llegada.
- ¿Qué dices? - Llegaron en aviones privados, ¿no?
Probablemente.
Aterrizaron en Teterboro o White Plains. Busca las órdenes.
Gran consejo.
DÍA 3
Se nos indica que Fran Townsend tiene una fuente federal...
...y yo tengo una fuente policíaca de Boston...
...quienes indican que un arresto...
...un arresto fue realizado.
John King dice que se hizo un arresto.
¿Tenemos una confirmación?
Nadie tiene una segunda confirmación.
Este hombre no comete errores.
Hay más reporteros en esta ciudad ahora que fanáticos de los Celtics.
No veo cómo pudieron hacer un arresto sin que nadie lo notara.
Consigue una segunda fuente.
Averigüen de dónde lo supo...
...porque alguien que habla con él no está hablando con nosotros.
Muy bien, gracias.
- Savannah Capital. - ¿Sí?
¿No deberías estar durmiendo?
Lo haré, pero Savannah Capital está aquí.
¿Quieres que ponga a un reportero?
- Yo soy una reportera. - Un reportero investigador.
No quiero que dejen algo importante.
Yo me encargo. Recibo información todo el tiempo.
Recibes información que la gente quiere que tengas.
Llamaré a mi amigo Lionel Barkley, presidente de Savannah Capital.
No te va a decir nada, ¿verdad?
No lo creo.
No quieres al presidente. Quieres a alguien del fondo...
...que quiere impresionarte demostrando que está al tanto.
- No conozco a nadie en el fondo. - Das clases.
¿No es posible que uno de tus estudiantes de negocios...
¿Sea un analista de bajo nivel en Savannah?
Sí, señor. Jacob Geitfreund.
Me envió un correo diciendo que lo habían promovido de mensajería.
Resulta de una buena educación.
¿La computadora de 24 mil dólares no tiene un directorio?
Savannah Capital.
- Con Jacob Geitfreund. - Transfiriendo.
Es buen estudiante, pero le gustan mucho sus bromas.
Evidentes en su blog.
¿Cómo sabes que tiene un blog?
Mi teléfono tiene Google.
- No me gustan las bromas. - No fue una broma.
Me refiero en general.
Oficina de Jacob Geitfreund.
Hola, soy Sloan Sabbith llamando a Jacob.
Un momento, por favor, veré si está.
A veces las bromas son graciosas.
- ¿Qué acabo de decir? - ¿Profesora Sabbith?
Jacob, ya no tienes que llamarme profesora, solo Sloan.
- Entendido. - Adoro tu blog.
Gracias, muchas gracias.
- No sabía que lo leyeras. - Dios, todos lo hacen.
Pensaba hacer un reportaje sobre los mejores analistas de menos de 30 años...
...y serías perfecto para eso.
Creo poder estar disponible.
- ¿Por eso llamas? - No esta vez.
Ahora llamo porque tu firma está haciendo un trato de medios aquí...
...y quería ver si tienes algunos antecedentes.
¿No nos dijiste en clase que una ventaja de dar clases...
...es cultivar a fuentes jóvenes e incautas?
Y ese eres tú.
Sí, sé del trato que mencionas pero no puedo hablar de eso.
- Pero, ¿Sloan? - ¿Sí?
¿Sales con alguien ahora?
- No. - Te puedo decir que es un gran trato.
Vas a estar interesada.
- ¿Qué tan grande es? - Bueno, todo es relativo.
Espera un segundo. Está usando bromas.
- Habla del sexo ahora. - Eso no fue una broma, fue un--
Gracias por esperar.
¿Dices que el tamaño del trato es relativo?
Seguro. Mira, si quieres que nos veamos...
...para el reportaje que mencionaste...
¿Qué pasa abajo?
- ¿Disculpa? - Te llamo más tarde.
Se me informa que han verificado...
...con el fiscal general de los Estados Unidos...
...quien sabía con certeza si hubo un arresto.
- ¿Qué pasó? - CNN se retractó.
...se han logrado avances significativos, pero no un arresto.
¡Oigan!
¿Qué hacen?
¿El peor momento de la vida de este sujeto y están aplaudiendo?
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
¿Creen que si alguien se pone detrás en la fila...
...la fila se está moviendo? Aún arruinamos lo de Génova.
La fila no se movió.
- Y si hay alguien... - Es correcto.
...en el mundo que debería entender a CNN ahora...
- ...uno creería... - ¿No es cierto?
- ...que serían los de esta habitación. - Empatía.
Él se cayó.
Ustedes no crecieron.
- Lo siento, Charles. - Lo siento.
- Evitamos una puta bala ahí. - Ya lo creo.
El glutamato monosódico le da sabor.
Los chinos han estado aquí por miles de millones de años.
Nadie ha estado aquí miles de millones de años.
Bueno, algunos hemos leído un libro llamado Biblia...
...que es muy claro en cuanto a los chinos y el glutamato.
Mira, viviré una vida de comida sin sabores si es lo que se necesita...
...para estar casada contigo, pero, ¿no puedes darme una prueba diferente?
¿Conocimiento general? ¿Hockey?
En cuanto se acabe el seguro de vida.
Un "B" por tercer día consecutivo.
Recuperamos el ritmo, ¿no crees?
¿Has leído a Eurípides?
Sí.
Lo leí cuando estaba en... No, púdrete.
- No he leído a Eurípides. - En el primer acto de la historia...
...persigues a los héroes arriba de un árbol.
En el segundo acto, les avientas rocas.
Y en el tercer acto, ellos solos bajan.
Creo que estamos bajando del árbol.
Es Maggie.
Ponla en altavoz.
Hola, Maggie. Aquí está Will también.
Escuchen, estoy en el precinto.
Creí que estabas en la alcaldía.
Ahí están todos los demás.
Porque de ahí saldrán las noticias.
Entonces ya me enteraré de ello.
Hablé con la sargento de la recepción, una mujer de unos 30.
Estaba llorando y nos pusimos a platicar...
...y creo saber que le pasó a John King.
No es la historia que estamos buscando.
Sí, pero pensé que debían saberlo.
En un incidente sin relación...
...la policía de Boston diseminaba información incorrecta...
...a detectives para encontrar la fuga.
La fuente de King fue uno de ellos.
¿Por qué lloraba la sargento?
Su esposo, un detective, fue suspendido...
...con motivo de la investigación de la fuga.
¿Tienes una segunda fuente?
Ni siquiera tengo una primera.
Ella no lo confirmará, pero tengo la razón.
Pruébalo y ayudaremos a un hermano...
...pero no me gusta que los medios cubran a los medios.
- Sí. - ¿Lo ves?
Primer acto, John King es perseguido a un árbol.
Segundo acto, todos le avientan rocas.
Entendí la historia completamente la primera vez.
DÍA 4
El Departamento de Policía y el Departamento de Justicia...
...quieren que sepan que este encabezado es incorrecto...
...y que los dos hombres mostrados aquí...
...no son sospechosos de la explosión en el maratón de Boston.
Y apuesto a que estos dos hombres en verdad...
...quieren que sepan que no son sospechosos...
...de la explosión en el maratón de Boston.
- ¿Sí, señor? - Solo necesito usar su baño.
El baño es para los clientes.
¿Puedo ordenar para llevar?
Seguro. ¿Qué le gustaría?
¿Qué es lo menos costoso del menú?
Vaya y use el baño.
Gracias.
Volvemos con nuestra cobertura de la cacería del maratón de Boston.
El reportero de la ACM, Elliot Hirsch...
...está en Watertown. ¿Elliot?
Will, en las últimas horas una serie de eventos dramáticos...
...se han dado lugar en las calles de Boston.
Hasta este momento, un oficial de policía está muerto...
...al igual que uno de los dos sospechosos del bombazo...
...quien murió en una persecución y balacera con la policía.
El otro sospechoso sigue libre...
...de puerta en puerta, en una zona de 24 manzanas, aquí en Watertown.
Toda la ciudad de Boston...
...está vigilada mientras la cacería continúa.
Todo regresó a las 10:30 de la noche.
Fue inicialmente un aviso de robo en una tienda 24 horas...
...en el Instituto Tecnológica de Massachusetts, en Cambridge.
Sin embargo, con el correr de los minutos...
...los medios locales anunciaron que los disparos...
...y detonaciones en el campus...
...quedando claro que se trataba de un operativo...
...para dar caza a los autores de los atentados mortales...
...en el maratón de Boston el pasado lunes.
Todas las investigaciones empezaron unas horas después.
Hasta el momento no se saben cuántos muertos exactamente hay.
38 MUERTOS EN MOTÍN SANGRIENTO
CLASIFICADA
DEPARTAMENTO DE DEFENSA
APOYO MILITAR IRREGULAR
FUERZAS PARAMILITARES
ACTUALIZACION DE BAJAS
MOTIN INSURGENTE COORDINADO
OPERACIÓN BCB
SE REPORTARON 38 MUERTOS
ACTIVISTAS AMERICANOS
DÍA 5
Sunil Tripathi era un estudiante en Brown.
Se reportó como desaparecido hace un mes.
Su familia creó una página en Facebook para información sobre su paradero.
Ayer, a las 5 P.M., en respuesta a la primera portada...
...del post del jueves, que identificaba equivocadamente...
...a dos inocentes como enemigos del estado...
...el FBI reveló las fotografías de los sospechosos actuales.
Esto fue lo que pasó después.
En minutos, los usuarios de Reddit--
Se unieron y decidieron que lo mejor sería hacerse a un lado y dejar...
...que los profesionales hicieran su trabajo.
Compararon la foto del FBI de uno de los sospechosos con Sunil Triphati.
Para las 10 P.M., la teoría imperante en Reddit...
...era que Tripathi es el sospechoso número dos.
A las 2:43, esta mañana, un hombre llamado Greg Hughes...
...twiteó en la radio de la policía de Boston...
...que se habían identificado los nombres de los sospechosos...
...como Mike Mulugeta y Sunil Tripathi.
Esa noche, Greg Hughes twiteó, "En el 2013...
...solo se necesita un radio de la policía de Boston...
...y una cuenta de Twitter para saber qué pasa.
Ya no necesitamos la televisión.
Y yo acabo de comprar una pantalla.
- ¿Tamaño? - 28 pulgadas, amigo. La mejor.
Siete minutos después del tweet de Greg Hughes...
...Kevin Galliford, un camarógrafo de la filial de CBS en Hartford...
...ve el tweet y pasa la misma información a sus seguidores.
Momentos después, un reportero de Buzzfeed envía un tweet a sus 81 mil seguidores.
¿Un reportero de Buzzfeed tiene a 81 mil seguidores?
¿Cuántos tienes tú?
Uno. Él.
Es graciosa. Adoro sus bromas.
- Yo te sigo. - No estoy en Twitter.
- ¿En serio? - En serio.
- ¿Entonces a quién sigo? - Chicos, por favor.
El tweet de Buzzfeed dice, "Reddit tenía razón".
- El sospechoso es Sunil Tripathi. - Dos preguntas.
- ¿Sabemos quién es Greg Hughes? - Un tipo en Reddit.
La segunda es que para este momento, 2:43 de la madrugada...
...¿alguien de nuestra cadena investigó a Sunil Tripathi?
- Claro que sí. - ¿Y?
Cinco oficiales del FBI, tres del Departamento de Justicia...
...incluyendo uno de la oficina del fiscal general...
...otros cinco de la policía de Boston...
...todos ellos dispuestos a hablar para el registro...
...todos ellos niegan categóricamente que Sunil Tripathi sea un sospechoso.
También el secretario de Seguridad Nacional.
Cuando pones su certeza contra la certeza de Greg Hughes, no sé a quién creerle.
2:57 A.M., 14 minutos después del primer tweet...
...un corresponsal de la NBC twitea la teoría...
...de Sunil Tripathi a sus 180 mil seguidores.
¿180 mil seguidores?
Al menos fue rebajada a teoría.
Media hora después, Perez Hilton lo publica.
- Ni siquiera quiero saberlo. - 6 millones.
Internet celebra que Reddit ha resuelto el atentado.
John King queda como un tonto...
...el post es irresponsable y el FBI es inepto.
- ¿Es todo? - No.
Entre las 3 y las 4:15, la hermana de Tripathi recibe 58 llamadas a su celular.
- Maggie las escuchó. - ¿En serio?
Cerca de la mitad son llamadas de reporteros...
...pidiendo un comentario sobre si su hermano extraviado...
...es sospechoso de las explosiones.
La otra son amenazas de muerte y de esas...
...dos tercios incluyen una violación.
Amenazas de muerte comienzan a llegar a la página de Facebook...
...que los Tripathi crearon para la búsqueda...
- ¡Jenna! - Estoy de acuerdo.
Por eso les decimos esto. Ahora que quitaron la página...
...los usuarios de Reddit lo ven como evidencia de culpabilidad...
- ...y no como el resultado-- - Ponme al aire.
- Necesito un traje. - Lo lavan y planchan.
Hay un cuarto lleno de trajes.
- Puedo usar cualquiera - Mides 3 metros.
- No puedes usar ninguno. - Ya comienza a entender este lugar.
Como evidencia de culpabilidad y no de amenazas o linchamientos...
...públicos, decapitaciones y disparos a la cabeza...
...de los familiares, así como mensajes anti-musulmanes.
- Por curiosidad... - ¿Los Tripathi son musulmanes?
- Sí. - No.
Bien hecho, turba sin rostro.
Vamos.
Como les informo, el otro no ha sido arrestado.
De nuevo, el FBI anunció...
...que los sospechosos son los hermanos Tamerlan y Dzhokhar Tsarnaev.
Como no queremos hacer a estos hombres unas celebridades...
...nos referiremos a ellos, aquí en ACN, como los sospechosos.
Pero ahora queremos que sepan que nadie es sospechoso...
...más que Tamerlan y Dzhokhar Tsarnaev.
Entras en seis minutos.
Gracias por la comida.
- Seguro. - No es una buena ensalada.
Hay unas galletas en la bolsa también.
¿Con nueces? Soy alérgico.
La ensalada tiene nueces.
¿De qué hablas?
La ensalada que te estás comiendo tiene nueces en ella.
- ¿Estas son nueces? - ¿Qué creíste que eran?
Yo no... yo no pensaba que...
¿Cuándo empezaron a poner nueces en las ensaladas?
- ¿Vas a estar bien? - No.
Esto va a pasar.
En un minuto, mi lengua se hinchará como un "balún".
- ¿Un betún? - No, como un "balún".
Un balón.
Muy bien... cancelemos la historia.
- No, "ed uda bueda histodia". - Ya no más, Elliot.
¿Necesitas medicina o un hospital?
Tú habla. Tú has la historia.
"Dienes sos hechos".
- ¿Los hechos? - "Di".
Mírame. No puedo estar en cámara.
¿La ropa de María Antonieta?
- Vamos, vamos. - Bien. Tranquilo.
Maquillaje, pasaporte.
¿Para qué emergencia necesita estos?
¿Noticia de última hora en la galería?
Llamaré al estudio.
Creo que debes dejarme hacerlo.
- Dame el teléfono. - "Di". Aquí tienes.
PREDICCIÓN DE ATLANTIS WORLD MEDIA NO ALCANZA LOS ESTIMADOS DE LOS ANALISTAS
Oye, entras en 30.
- ¿30? - 30.
- No entendí si son-- - ¡30!
- No hay "S". - No hay una "S" en 30.
- 30. - Bueno, ya no más.
- ¿Maggie? - Sí, Jim. Puedo oírte.
¿Soy Jim, puedes oírme?
- Sí, sí, puedo. ¿Tú no me oyes? - Sí, sí.
Estabas una pregunta adelante. Aquí está Mac.
Si tienes una mancha en el vestido, soda y sal...
...pero debe ser inmediato y le tendrás que decir al lavandero...
...que bajo ninguna circunstancia debe... ¿sabes qué?
Hagamos eso después.
- ¿Tú crees? - En espera.
"Intro" y llévanos a Boston.
...contacten a los autoridades de inmediato.
La vocera del FBI, Angela Brand. Gracias.
Hoy la productora de la ACN, Maggie Jordan...
...fue capaz de encontrar a un compañero de lucha...
...del segundo sospechoso.
El joven no quiso declarar frente a nuestras cámaras...
...y tampoco quiso que reveláramos su nombre...
...pero ACN ha confirmado su autenticidad...
...y Maggie Jordan está en Boston con este reportaje.
¿Maggie?
Will, esta mañana pudimos encontrar a un hombre de 20 años...
...a quien llamaré Joe, pero como mencionaste este no es su nombre real.
Lo encontramos siguiendo a varios amigos en Facebook...
...y confirmamos su identidad y su conexión con el sospechoso...
...a través de su licencia de conducir...
...fotografías escolares de Cambridge, Rindge and Latin...
...y fuentes dentro del comité de educación del estado.
¿Cómo describió Joe al segundo sospechoso?
Un tipo tranquilo, le gustaba el fútbol, hip hop y las chicas.
Estaba obsesionado con The Walking Dead y Game of Thrones.
Eso suena a muchas personas.
Así es, pero esta es la parte que lo separa.
Joe dijo, "creí que el 9/11 estaba justificado...
...por lo que Estados Unidos hace en otros países...
...y lo hacen frecuentemente, lanzando bombas todo el tiempo.
Quiero aclarar que cito a Joe y no al sospechoso.
Es la caracterización de una segunda persona.
De ACN, Maggie Jordan, reportando desde Boston.
Al regresar, más cobertura de la investigación de las bombas en Boston.
Listo.
"Di".
- "Di, Di". - Está diciendo "sí".
Lo sé.
¿Soy yo o maduró 10 años esta semana?
Yo...
Sí.
Hola.
¿Qué haces aquí afuera?
Es una linda noche.
¿De qué quieres hablar?
Creo que lo hicieron bien esta semana.
Tengo la frente en alto. Se siente bien.
Ya vi los números.
Yo no.
¿Caímos a tercero?
Cuarto.
¿Cuarto?
Cuarto.
Siempre he podido vivir con el segundo.
Digo, lo entiendo. El lema aquí es buscar la plata, ¿pero cuarto?
Hicimos todo bien.
Lo hicimos todo... bien.
¿Crees que porque tardamos en--
No pedí que vinieran para marearlos con números.
Esos días se acabaron.
Quiero que den las noticias bien.
Pero su poder viene de los ratings...
...y la autonomía de la división de noticias viene de su poder.
No podrán hacer las historias que quieren...
...no podrán decir lo que quieren decir y francamente...
...no podrán mantenerse al aire porque mi madre y yo...
...solo podemos protegerlos de la junta si hacen dinero.
Bueno, creo que es hora de renunciar.
38 MUERTOS EN MOTIN SANGRIENTO EN KUNDU ECUATORIAL
Hagamos deportes, Charlie. Nos gustan los deportes.
¿Hablas de jugar en un equipo?
No hablo de jugar en un equipo, no seas chistoso.
- Disculpen. - Neal.
¿Qué necesitas?
Necesito hablar con ustedes.
No encuentro a Jim o a Mac o a Don.
Adelante.
¿Está bien enfrente de...?
Sí. ¿Qué pasó?
Tengo en mi poder poco más de 27 mil documentos gubernamentales robados...
...la mitad de ellos clasificados.
Sí, solo voy a saltar del balcón.
Harán que expertos los verifiquen pero son auténticos.
- Esto no es Génova. - ¿Qué hay en los documentos?
Espera.
Soy Will, que Mac venga a la terraza. Sigue.
Hay una firma de relaciones públicas en Virginia llamada BCB.
- Hacen trabajos para SOCOM. - ¿Propaganda?
Sentimental, sí.
Llevan historias a periódicos extranjeros...
...sobre soldados americanos haciendo trabajo comunitario pero va más allá.
Ayudan al rey Abdala mantener el poder en Jordania.
También puede ser desinformación.
Una rebelión por la democracia en Kundu amenaza la estabilidad en la región...
...que incluye intereses americanos, incluyendo la seguridad nacional.
Para desacreditar al movimiento...
...BCB publicó historias falsas en la prensa local...
...diciendo que un líder rebelde iba a enfrentar una guerra...
...contra otro grupo rebelde.
Estas historias causaron disturbios la semana pasada...
...que mataron a 38 personas, incluyendo a tres americanos.
Comienza por el principio.
Empieza otra vez.
Ya conté la historia tres veces.
Cuéntala de nuevo.
Fui contactado por un hombre que quiere mi llave de codificación.
- Yo se la doy. - ¿Cómo sabes que es hombre?
No lo sé. Uso el término genérico para un desconocido.
- De acuerdo. - Se la doy.
Me dice que quiere un nivel más alto de codificación...
...y que debo asumir que mi adversario es capaz...
...de adivinar tres mil millones de veces por segundo.
Consigo la codificación y que va a esconder una memoria flash...
...en el baño de un restaurante...
...y que necesito una computadora air-gap para ver el contenido.
Vi algo de lo que había en la memoria flash...
...pero obviamente no todo... porque hay 27 mil documentos.
Estoy convencido y le dije a él o ella...
...que para convencer a mis superiores necesitaré más...
...o algo más, y le recuerdo lo que pasó con Génova.
Deben saber que el Departamento de Defensa...
...no guarda documentos en la misma internet...
...que nosotros usamos, sin una red llamada "SIPRNet".
"Secret Internet Protocol Router Network".
Al principio, la fuente, tuvo problemas para transferirlos de "SIPRNet"...
...así que le digo que use un CD-R y luego--
Detente.
Omitiste esa parte antes.
¿Qué parte?
Donde pediste más documentos.
Datos técnicos que no importan.
No quería que se perdieran.
Quería uno o dos documentos que pudiera mostrarles...
...para que aprobaran el costo de la investigación--
¿Te lo dio uno o dos documentos, Neal?
Sí.
Neal, lo indujiste a cometer un crimen.
Conspiraste para cometer espionaje.
Debíamos terminar la semana de 3 a 5 puntos abajo.
- ¿Según quién? - Yo.
Fallamos los objetivos y fue por mucho...
...pero terminamos arriba uno a tres...
Fue una broma. Todo es relativo.
No fue un doble sentido. Es una broma.
¿Debo quedarme aquí?
No.
En el momento que le pediste que te diera documentos clasificados robados...
...cometiste un crimen federal.
No lo asustes. No van a ir tras él, van a ir tras el soplón.
¿Cómo crees que van a dar con el soplón?
¿Qué están haciendo todos?
- Reese. - Estamos en la mitad de...
¿Cuándo es su cumpleaños? ¿De los gemelos?
- ¿Por qué no vamos a mi oficina? - ¿Cuándo es su cumpleaños?
- La fiesta es mañana... - ¡No la fiesta!
¿El día de su cumpleaños? ¿Cuándo cumplen 25?
Honestamente, no sé, la próxima semana.
- Creo que el 26... - Llama a tu mamá.
Tienen que convocar una sesión de emergencia. Ahora, esta noche.
- ¿De qué hablas? - Tú fuiste a Wharton, Reese.
Despierta.
Estás en medio de una adquisición hostil.
¿Qué?
Alguien quiere comprar esta compañía.
Lo atraparon.
Dzokhar Tsarnaev se esconde en un bote...
...en el patio trasero de una casa en Watertown.
SWAT está ahí con una sorprendente artillería...
...del Departamento de Policía. Está rodeado.
Bien. Voy para allá pero, Mac, debes saber que hace unos minutos renuncié.
Voy a hacer deportes o tal vez nada...
...porque de algún modo, recuperando la credibilidad...
...pasamos de segundo a cuarto lugar.
Por cierto, Eurípides puede mamármela.
Perseguir a los héroes en un árbol, tirarles rocas y bajarlos? ¿Cuándo pasó?
Se supone que fue esta semana, se suponía que bajaríamos del árbol esta semana.
¿Se esconde en un bote en el patio de alguien?
Quiero que confirmen eso antes de que lo diga en televisión.
No pasaré el resto de mi carrera en un árbol.
Debo ser el esposo de alguien.
De ella.
¿Saben quién lo hizo bien esta semana? La policía.
El FBI, el Departamento de Justicia, Seguridad Nacional.
En menos de 100 horas encontraron dos agujas en un pajar del tamaño del mundo.
¿Saben quién apestó? Todos los demás.
Dos veces en 24 horas agencias policíacas...
...tuvieron que revelar información públicamente...
...antes de lo debido, porque un periódico o un sitio web...
...puso en riego la vida de alguien.
Así que no me rendiré tan fácilmente...
...ante los reporteros ciudadanos o los detectives ciudadanos.
Neal necesita un abogado.
Llamen a Rebecca Halliday porque está en serios problemas.
Haremos un buen programa que la gente verá, Reese.
Si cuidas nuestra espalda no dejaremos que disparen en la tuya...
...y al parecer todos estamos a la venta.
Te equivocas.
No estamos en medio del tercer acto.
Llegamos al final del primero.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net