Les diré un secreto.
Podríamos tener más ganancias.
Algunos arreglos aquí y allá y se ganaría más dinero.
¿Saben por qué no?
Escogemos no hacerlo.
Gran plan de negocios, Reese.
Siéntense si quieren.
Hay café y jugo por allá.
¿Cómo lo supieron?
No lo supimos, lo averiguamos.
Hay una diferencia importante.
Pudimos saberlo si nos lo hubieran dicho, pero Sloan Sabbith...
...los descubrió cuando en lugar de descender debido...
...a bajas ganancias, nuestros números subieron porque alguien estaba...
...comprando el 5% de las acciones.
- 6%. - 6%.
Que añadido al 45%, que se libera cuando cumplan 25...
...da un resultado de... ¿cuánto, Randy?
Los caballeros del rey Arturo pudieron sentarse en esta mesa.
51%, es correcto.
No le hagas examen de matemáticas a mi hermano.
No probaba sus matemáticas, probaba su periodo de atención.
- Reese. - ¿Sí?
- Eres un idiota. - Sí, lo soy.
Pero soy un idiota del lado de Los Angeles.
Y la razón por la cual hay áreas, lugares aquí y allá...
...donde escogemos no tener mayores ganancias, es porque definimos...
...el éxito de forma un poco diferente a ustedes.
Por ejemplo, tenemos una división de noticias.
¿Estás nervioso?
No.
¿En serio?
- Estoy bien. - Yo estaría nervioso.
- Estoy bien. - Aquí viene.
- Sí. - No estés nervioso.
No lo estoy.
Me encantaría que dejaran de cometer crímenes federales.
Oye, somos un equipo, somos una familia...
...pero para que quede claro, él fue el que lo hizo.
Antes de empezar, Neal, es muy importante que no me revele su fuente.
Sí, no, no lo haré.
Si tú revelas tu fuente e incluso, durante...
...una conversación informal, me dices que piensas continuar cometiendo...
...este grave delito, el privilegio entre abogado y cliente...
...no nos protegerá a ninguno.
- Ya fue avisado. - ¿Por quién?
Por un miembro de la barra de Nueva York que se graduó séptimo...
...en su clase de la cuarta mejor escuela de leyes.
Entiendo, bueno...
...como miembro de la barra de Nueva York, California...
...Illinois y Florida, que se graduó segunda en su clase...
...de la tercera mejor escuela de leyes del mundo, no te importará...
...si me entrometo un poco, porque esto es diferente a juzgar un servicio...
...de acompañantes de Greenpoint.
Yo encarcelé a chicos malos, Halliday.
Y atrapé a capos de la mafia.
Y ahora para trabajar te pones maquillaje, igual que yo.
Di que quieres otro abogado.
Si va a ser así, honestamente prefiero ir a la cárcel.
Cuando tenían su edad, los padres de mi madre...
...vieron una producción de "You can't take it with you" en Broadway.
Pensaron que era una pena que tuvieras que vivir cerca...
...de Nueva York o que pudieras costear venir aquí de vacaciones...
...para ver una producción así de buena.
Así que buscaron inversionistas y juntaron $42,350...
...y montaron una compañía viajera.
"National Theatricals". Tuvo mucho éxito y mi madre trabajaba...
...en la oficina, mientras estudiaba en la universidad.
Descubrió una serie de estaciones de radio...
...que estaban a punto de quebrar y usando a "National" como colateral...
...obtuvo un préstamo y compró la compañía que las empleaba...
...nombrada como una mítica ciudad, "Atlantis Media".
Tenía 22 años entonces.
Conoció a nuestro padre y se casaron.
Y tuvo un hijo que tenía un extraordinario parecido con el hermano del padre.
Si comenzamos con esa actitud no tendremos a donde ir.
En el divorcio, ella le dio la mitad de las acciones de control...
...de la compañía, o el 45%.
Con otro 45% para ti.
No soy dueño de acciones de "AWM".
- En el testamento de tu-- - No sé qué hay en su testamento.
No me gusta pensar en eso.
Sabes bien lo que hay en el testamento de tu madre.
¿De eso se trata? ¿De una disputa familiar?
Porque no hablamos de la fiesta de cumpleaños de Elton John.
Hay vidas en juego.
Hazme un favor y habla conmigo más condescendientemente.
Gran día por la mañana.
Randy y Blair están en la casa.
Buenos días.
¿Sabías que los conozco desde el minuto en que nacieron?
El avión de su padre estaba detenido por la nieve y me llamó...
...para decirme: "Charlie, ve al presbiteriano de Columbia.
Monica va a dar a luz y quiero asegurarme de que nadie se robe a mis hijos".
No estaba en la sala de parto porque, ya saben, hay límites.
Pero, el punto es que somos familia aquí.
Bueno...
Randy, eres una belleza absoluta y Blair...
...te has convertido en todo un hombre.
Yo soy Blair, él es Randy.
Bueno, esto tenía que pasar.
Miren, no me involucro a nivel corporativo, solo vine a saludar.
Ni siquiera voy a sentarme, pero, por curiosidad...
...si llegan a vender la compañía...
...¿cuáles son los planes de los nuevos dueños para "ACN"?
En realidad no lo sé, Charlie, pero según entiendo puedes ganar...
...más dinero vendiendo las cámaras que transmitiendo imágenes con ellas.
Así que, imagino que eso harán.
Sí, voy a sentarme.
Comienza desde el principio. Lunes por la noche.
- Adelante. - No tienes que decirle eso, ya lo hice.
Yo le decía que está bien que siga tus instrucciones.
Adelante.
Fue la primera noche de la historia de Boston...
...y recibí un mensaje en el sitio pidiendo mi llave de codificación.
La di. Luego se me pidió un nivel más alto de codificación y lo di.
La fuente me pedía comprar una computadora aislada...
...una computadora que jamás ha sido conectada a internet...
...y me dijo dónde escondería una memoria.
Fue escondida al estilo de "El Padrino"...
- ...en el baño de un restaurante. - ¿Al estilo de "El Padrino"?
La escena donde Michael le dispara a Barzini y al policía.
- McCluskey. - Correcto.
Y era Sollozzo.
- ¿El policía? - El policía era Mccluskey.
Eran Mccluskey y Sollozzo, no Barzini.
- Tal vez debamos continuar. - Obtuviste la memoria.
Y la cargué en una computadora aislada.
¿Qué había en ella?
Un poco más de 27,000 documentos pertenecientes...
...al Departamento de Defensa, la mitad de ellos clasificados.
Cuéntale de Kundu.
Hay un pequeño país africano llamado la República Ecuatorial de Kundu.
Es un estado fallido.
La semana antepasada hubo disturbios que mataron...
...a 38 personas, incluyendo a tres americanos.
- Nosotros iniciamos los motines. - ¿Cómo?
El pentágono emplea a una firma de relaciones públicas en Virginia.
Hacen trabajo de propaganda, plantando historias positivas...
...sobre los Estados Unidos en periódicos locales.
Pero esta vez plantaron una historia en Kundu sobre un líder rebelde...
...que iba a atacar a otro grupo rebelde.
La historia era falsa y ahora 38 personas murieron.
Para poder convencer a Charlie de pagar...
...el dinero de investigadores que vieran los 27,000 documentos, le pedí...
...a la fuente que me diera un par de piezas de evidencia persuasiva...
Yo le diría cómo usar el "niprnet" para moverlas...
...de las computadoras del Departamento de Defensa a la mía.
- ¿Sabías que eran documentos robados? - Sí.
¿Y le pediste a tu fuente que robara más de ellos?
- Sí. - ¿Incluso le enseñaste hacerlo?
Sí.
Bueno, esto fue lo que hiciste.
Cometiste espionaje.
Violaste el título 18, sección 793.
Además del acto de espionaje, puedes y serás acusado de violar...
...el acta de fraude y abuso computacional...
...además de estatutos federales que castigan...
...el robo o retención de documentos.
Sé que se les da entrenamiento legal.
¿Cómo pasó esto?
¿No es lo primero que se les dice que no hagan?
- Una vez al año, por una hora. - ¿No hay un letrero colgado...
...en algún lugar que advierta...
...que no se le pide a las fuentes que roben cosas por ti?
Título 18, 641.
Título 18, 793-e.
18, 1030-a y también violaste el Acta Patriótica.
Parece que el gobierno americano tiene muchas leyes...
...que lo protegen de sus ciudadanos.
Esa es una forma de verlo. Es una forma estúpida, pero...
¿El departamento ya sabe de esto?
No, pero si reportamos la historia y, obviamente...
...no lo haremos, llamaremos por teléfono y encontraremos...
...a alguien en "Regulación" con quien hablar en sábado.
- Una vez hecho eso-- - Le tomará unos 10 segundos...
...a "Regulación" alertar al Departamento de Defensa...
...y el FBI aparecerá aquí en una hora.
Te arrestarán para interrogarte y no te dejarán ir hasta que reveles tu fuente.
- Eso no va a suceder. - No va a suceder...
...porque no reportaremos la historia.
Reportaremos la historia y me apegaré a la protección...
...que la primera enmienda me otorga en cuanto a revelar a mi fuente.
Ni la primera ni ninguna otra enmienda te protege...
...cuando conspiras para cometer traición.
No reporten la historia y no tendrán que llamar a "Regulación".
Si no llaman a "Regulación", nadie sabe que tienen los documentos.
No vuelvas a hacer contacto con la fuente.
Una verdad que importa no puede estar oculta y no es más complicado que eso.
Es mucho más complicado que eso y yo decido qué sale al aire...
...así que, de hecho, haremos exactamente lo que Rebecca...
...dijo que hagamos, que es no decir nada.
Mira.
¿Es suficiente para que me acepten en el FBI?
Ni para que te acepten en la junta de padres y maestros.
Puse dos disparos en el torso.
Pero pusiste otros 4 en cualquiera que estuviera parado junto a él.
Gracias.
¿Esa es tuya?
Le pertenece a la agencia, pero sí.
Dime algo, ¿por qué no dejan que nadie entre ahí solo?
No quieren que sea fácil cometer suicidio.
¿Estos son los buenos con armas que van a detener a los malos con armas?
Somos los buenos con armas.
¿Cómo va lo de la boda?
Sería más fácil si las personas dejaran de detonar bombas en Boston...
...y fábricas dejaran de explotar en Texas.
Me iban a tomar medidas la semana pasada.
La cuenta de bajas sigue subiendo.
Necesito preguntarte algo.
Lo imaginé.
- Es hipotético. - Necesita serlo.
Nos hacen una prueba de polígrafo cada 5 años y la mía ya se acerca.
En el clima de hoy, ¿qué le pasa a un reportero...
...que hace contacto con un informante gubernamental?
- Un soplón. - Un informante.
Un soplón con secretos que optó por decidir él solo qué leyes obedecer.
El reportero quedaría agraciado con el gobierno reportando...
...tal fuga con nosotros en lugar de con el público en general.
La organización de ese reportero no volvería a tener otra fuente...
...y uno podría decir que abdicarían a su responsabilidad con la democracia.
Sí, podría estar lleno de mierda también.
Oye, yo...
Nada.
La respuesta es nada.
Ningún reportero ha sido juzgado bajo el Acta de Espionaje.
Si no revela su fuente, tal vez sea acusado por desacato...
...y si va a la cárcel, será por unos 10 días.
Lo mayor han sido 6 meses.
Suenas desilusionada, Molly.
Las fuentes vienen con cosas con las que no pueden ir con ustedes.
Sí. Tenemos fuentes también, Mac.
Las usamos para detener crímenes violentos antes de que sucedan.
¿Quieres protegerlas? Nosotros también.
Cuando hay una fuga nuestras fuentes son ejecutadas.
...y a decir verdad, es una pérdida de tiempo.
El pretexto siempre ha sido y seguirá siendo que no hay presupuesto.
La Casa Blanca nunca nos presta atención.
La verdad del asunto es que la Agencia de Protección Ambiental...
...es una agencia que está al final de la lista de cada rama del gobierno.
Toma por ejemplo los accidentes que han sucedido, ¿sí?
Exacto.
Mira, busquemos un ejemplo sencillo.
Piensa en la retrospectiva.
Exacto.
Ese fue el derrame de petróleo más grave que los Estados Unidos...
Disculpa...
- ...¿está ocupado este asiento? - No.
- No te alarmes, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Necesito un favor y podré explicar por qué en unos minutos...
...pero ahora tienes que confiar en un extraño.
¿Cuál es el favor?
Sostén mi iPod y pon los audífonos.
¿En tus oídos?
En tus oídos, como si lo escucharas.
¿Todavía tienes un iPod?
Me gusta cómo funciona la rueda pero eso no es importante ahora.
- ¿Lo harás? - Claro.
Bueno, puedo decírtelo de forma oficial.
O puedo decírtelo de forma extraoficial.
De forma oficial te hará reír.
Oficialmente, el presidente continúa creyendo...
...en una robusta Agencia de Protección Ambiental...
...abogando por políticas de crecimiento ambiental inteligentes que protegerán...
Te estás riendo como te dije que harías, amigo.
Extraoficialmente... espera.
Extraoficialmente, incluso él admite que no puede pasar...
...una ley por este congreso que reafirme que los Estados Unidos...
...es el nombre de este país, así que, ¿por qué habría de gastar...
...el poco capital que tiene con los republicanos tratando...
...de obtener votos para manejar una agencia que no tiene dientes?
Iba a pedirte el bufet.
No sé por qué, si te dan la opción, alguien no escogería bufet.
¿En qué circunstancias ordenarías del menú?
Si el menú tuviera langosta de 2 kilos...
...y el bufet solo tuviera soya, toda la soya que puedas comer.
- Es lo que necesito que hagas. - ¿Por qué necesita haber una tarea?
Oye, ¿estamos en este asunto juntos?
Sí, le diremos a la mesera que tomaremos el bufet.
Hice una entrevista para "Shape" sobre mi dieta saludable.
- ¿Mentiste? - Sí, pero estoy hambrienta.
Quiero que vayas por comida para mí y yo iré por comida para ti.
- Entiendo. - Tenazas de cangrejo...
...todas las que puedas.
Champiñones y omelette con queso y en lo que debo hacer hincapié... waffles.
- ¿Y yo qué comeré? - Solo fruta.
¿Listos para ordenar?
- Tomaremos el bufet. - Yo quiero algo ligero...
...pero lo voy a acompañar con el bufet.
Sé que parece un desperdicio pagar por el bufet y no comerlo...
- ...pero es lo que voy a hacer. - De acuerdo.
Sírvanse.
Yo creo que nos creyó.
Creo que fue una explicación más detallada que de costumbre.
No te conté que me hiciste ganar $125 ayer.
¿Cómo hice eso?
Compré $2.500 de "Chipotle".
Por favor, dime que hablas de la salsa.
- Acciones de la compañía. - ¿De "CMG"?
- Dijiste que lo hiciera. - No, no lo hice.
Dijiste: "Chipotle va a tener un buen día".
Porque obtuve una copia avanzada del reporte de ganancias y me anticipé.
- Bueno, tenías razón. - Sé que tenía razón.
Dijiste a los televidentes que compraran acciones.
¿Cómo es que yo tuve una mayor ventaja que ellos?
¿Cuándo compraste? ¿Antes o después de que salí al aire?
- Antes. - Antes.
- ¿A $352.88? - A $344.91.
Compraste a su precio de entrada, casi $8...
...por acción más bajo de lo que era cuando yo salí al aire.
Felicidades, somos criminales de cuello blanco.
Diré primero que si vas a ser un criminal ese es el mejor...
- ...tipo que puedes ser. - No quiero ser criminal.
Vamos a la oficina por Neal. ¿Debemos hablar con Rebecca?
Creo que sí.
No, primero vamos a comer.
Tenazas de cangrejo están ahí.
- Y, ¿Don? - Sí.
- Ya pasaste los waffles. - Lo siento.
RECARGAR
De ninguna puta forma vamos a pasar la historia.
Hola. ¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
Vine a poner al día las noticias de la semana que pasaron durante lo de Boston.
Jenna Bush tuvo a su bebé.
Me pregunto cuántos tatarabuelos presidentes hemos tenido.
Cometí un grave error y va a salir en la próxima hora.
¿De qué hablas?
Hallie, ¿de qué...?
Anoche, esta mañana, cerca de las 2 a. m...
...cerrábamos la cobertura de Boston y me disponía a ir a casa y vi...
...que "ACN" no había publicado un tweet en 6 horas y media.
Neal hace eso y le gusta publicar cada 30 minutos...
...pero sabía que estaba ocupado, así que lo hice por él cuando llegué a casa.
Eso fue a las 2:37 a.m.
Me fui a dormir, luego desperté y lo borré una hora después...
- ...a las 3:04. - ¿Cuál fue el tweet?
- Nadie lo ha notado aún, pero... - ¿Cuál fue?
...sé que estuvo mal en cuanto lo envié.
Le di "enviar" y pensé, "bueno, se fue" y ya apagué las luces y--
"Explosiones en Boston: Republicanos, regocíjense".
"Republicanos, regocíjense de que finalmente hay una tragedia nacional...
...que no involucra armas".
- ¿Cuánto estuvo arriba? - 27 minutos.
A mitad de la noche cuando todos ponían atención a algo más.
¿Hay posibilidad de que no sea encontrado?
No.
Vine a que me despidieran.
Reese, ¿cómo cerraron las acciones ayer?
A $66.
¿Y cuánto está ofreciendo "Savannah Capital" por acción?
$81.
45% de las acciones de control por 66...
...es igual a... y luego...
Te falta el tres.
Por 81... muy bien.
Ahora sus acciones valen $2.300 millones.
"Savannah Capital" dice que deberían valer 3.100.
¿No son $2.300 millones y $3.100 millones...
...exactamente lo mismo? ¿Cuál es la diferencia?
- 800 millones. - Sí, bien, Randy.
Pero lo que Charlie quiere decir es, ¿qué puedes comprar...
...con 3 mil millones que no puedas comprar con 2 mil millones?
Creen que nuestro plan es ir al cajero y salir de compras.
- ¿Cuál es su plan? - Mi plan inmediato...
...es preguntar por qué carajos creen que debemos decirles nuestro plan.
No buscamos permiso para nada.
En 10 días cumpliremos 25, heredaremos el 45% de las acciones de control de AWN.
Y las venderemos a Savannah Capital, que lograron comprar el 6% de las acciones...
...de control sin que ningún genio de esta compañía lo notara.
¿Y sabes qué me parece perfectamente poético, Reese?
Es lo que tú deberías haber buscado si recordaras nuestro cumpleaños...
...o que nacimos.
Personas como tú son la razón por las que las personas...
...odian a personas como yo.
Creo que por eso no te sentaste con nosotros en el funeral.
Por Dios, mi padre acababa de fallecer.
No puse mucha atención a dónde estaba mi puto asiento.
- Reese. - ¿Podemos no--
- Tengo que decirte algo. - Porque hablamos de 141.000 personas.
Papá pensaba que eras un pendejo.
- De acuerdo. - Yo...
De acuerdo.
Quiero que te sientes un par de rondas, ¿está bien?
¿Está bien?
Sí.
Soy yo ahora.
Según entiendo, el criterio para sacar una historia es...
...uno: ¿estamos seguros de que es acertada?
Y dos: ¿es del interés del público?
Y esto pasa esas dos pruebas.
Estaban seguros de que "Génova" era acertada.
Tengo mi tercer criterio personal y es: ¿Pondrá a uno de los míos en la cárcel?
- Eso no-- - Y ya que pasa esta prueba también.
...y por cierto, para poder asegurar su certeza...
...tenemos que llamar a los de "Regulación"...
...que es lo que alertaría a los del FBI.
Ahora, dame esa memoria para que pueda destruirla con un martillo.
¿Qué va a destruir con un martillo?
La verdad, la esperanza, la integridad periodística.
Oye, yo tengo más integridad periodística en todo mi cuerpo...
- ...que la que tú tienes en-- - Es al revés.
Tú tienes más integridad periodística en todo tu cuerpo...
- ...que-- - Sigue mal.
¿Qué carajos trato de decir?
- Que eres un maricón. - Cuida tu boca, Mandela.
Sería un maricón si temiera ir a la cárcel.
De hecho, eso no me haría un maricón, solo me haría alguien...
Otras personas han ido a la cárcel por rehusarse a revelar.
Yo lo considero una medalla de honor.
Asegúrate de mostrarle tu medalla a tu compañero de celda.
Neal, no es sobre rehusarse a revelar una fuente de lo que hablamos.
- Ese es un cargo de desacato. - No, no lo es.
Es el cargo de espionaje junto con la lista de Navidad.
- ¿Por qué? - Acabo de hablar con una amiga.
Ha estado con el FBI por 15 años.
Una fuente impecable.
Es su área y dice que nunca lo acusarían de espionaje.
Esa mujer no sabe de lo que está hablando.
Sí, lo sabe.
Ningún reportero ha sido acusado de espionaje.
Dice que sería solo desacato.
Lo acusarían de raptar a un bebé si creen que les dará al soplón.
- ¿30 días? - Dice que serían como 10.
Diez días.
Es un día por cada tres personas y media muertas...
...al plantar una historia falsa en un periódico extranjero.
- ¿Hiciste la división tan rápido? - Sí, ¿qué crees?
Soy bueno en matemáticas.
Por favor dime que no estás cambiando de postura respecto a esto.
Mi postura no ha cambiado.
La más lista en la habitación.
No hay duda de que tenemos que publicarla.
Ella es una completa idiota. ¿Cuándo cambiaste de opinión?
No cambié de opinión.
Supe que debemos dar la historia en el segundo que nos la mostró.
¿Sí recuerdas anoche? Fue anoche.
Claro que recuerdo anoche.
Tú hablaste de cómo debemos proteger a Neal...
- ...porque somos una familia. - Ese fuiste tú.
No contestaste e interpreté que estabas de acuerdo conmigo.
Debiste interpretar que acabamos cinco días de cobertura de Boston...
...y era tarde, estaba cansada y estaba dormida.
¿Qué tan seguido estás dormida mientras yo te hablo en la noche?
No tengo forma de saber eso.
Los dos abogados presentes dicen que no.
Los dos reporteros presentes dicen que sí.
Hay tres reporteros.
¿Hice mal la cuenta?
Si crees que ser un idiota hará que me incline a no protegerte...
...piénsalo de nuevo, amigo. Puedo acabar con cualquiera que lo intente.
Está diciendo la verdad, Neal.
Se siente como si estuvieras de mi lado, pero apenas.
¿Haces que la pobre chica trabaje en sábado?
Se graduó recientemente de la escuela de periodismo.
Completó su educación y lo que aprende de mí no podrá...
- ...ser encontrado en los libros. - ¿Sí?
- Un Dr. Pepper, por favor. - Seguro.
- Billy. - ¿Qué?
- Escúchame. - Lo hago.
Haremos esto porque debemos.
Muy bien, ¿tú y yo? ¿Eso quieres?
- Sabes que vas a perder. - Tira el primer golpe.
La posibilidad de que reporteros hagan público...
...el mal comportamiento es lo que detiene a las personas de portarse mal.
La posibilidad de la cárcel es lo que hace que las personas no se porten mal.
Pues no lo ha logrado, porque siguen haciéndolo y continuarán haciéndolo.
Una firma de relaciones públicas mató a 38 personas.
No hacemos nada y la 39 será culpa nuestra.
Fin del juego. Hagamos la llamada.
No tan rápido.
Y significa que todos obtienen lo que quieren, que es una agencia inútil...
...y que no puede hacer lo que el congreso jamás hará...
...que es regular la polución climática y es por eso...
...que tantos demócratas creen que es increíblemente débil.
Sí.
De acuerdo. Sí.
- Disculpe, ¿Sr. Westbrook? - Sí.
¿Nos conocemos?
¿Richard Westbrook, administrador asistente...
...de la Agencia de Protección Ambiental?
- Así es. - Escuché su conversación.
- ¿Lo hizo? - Sí.
Y tengo más malas noticias. Soy productora de "ACN". Maggie Jordan.
¿Qué tanto de la conversación escuchó?
Lo escuché decir que la decisión del presidente de encargarse...
...de la Agencia de Protección Ambiental no obtendrá un solo voto...
- ...que es una agencia sin dientes, - Carajos.
...y que el presidente es increíblemente débil.
Dije que los demócratas creen que el presidente es increíblemente débil.
Espere, creo que eso no es mejor.
Me preguntaba si quería hacer algún otro comentario.
Este vagón está medio vacío.
Miré alrededor y no vi a nadie cerca de mí excepto por el de los audífonos.
- Yo estaba sentada justo aquí. - ¿Por qué no la vi?
Tal vez me acosté un poco.
- ¿Cuál dijo que era su nombre? - Maggie Jordan.
Esto apesta, Maggie Jordan.
Está en un tren, Richard.
No puede esperar una privacidad razonable.
Es más, estaba hablando con otro reportero.
Hablaba con un reportero a quien conozco y en quien confio extraoficialmente.
Estaba extraoficialmente con él, no conmigo.
Estaba escondida como una--
¿Por qué no hacer la llamada entre vagones?
- Demasiado ruido. - ¿Por qué no esperar hasta llegar?
Porque él tiene una hora de entrega y yo quería...
...darle antecedentes sobre una historia que, con suerte, ponga presión.
Mire, yo trabajo para la agencia.
Mire. Nuestro equipo es de 7 personas y un becario.
No nos importa quién esté en la Casa Blanca.
Estamos a favor del agua potable y aire respirable.
Nos oponemos a que llegue el fin del mundo.
Pero también son servidores públicos y lo que tienen...
...que decir sobre cómo maneja el presidente su agencia es relevante.
- Mi trabajo-- - Su trabajo, su trabajo.
Si escucho a un columnista de chismes usar a la democracia...
...como pretexto, me voy a comer una "IBM Selectric".
- Es una antigua-- - Sé lo que una "IBM Selectric"...
...y debo decirle que ha estado declarando todo el tiempo.
¿Cómo?
- No dijo que esto fuera extraoficial. - No dije que era...
...extraoficial, porque nunca pensé que...
¡Bajé la guardia.
Mire, Richard, hay noticias que pasan justo frente a mí.
- Es mi trabajo-- - No.
Es mi responsabilidad, ¿sí? El reportarlas.
Sí, pero no está interesada en la parte noticiosa de la noticia.
Con gusto haré una entrevista sobre la parte noticiosa de la noticia.
Ustedes quieren momentos con la guardia baja.
El comportamiento privado que nunca soportará el escrutinio público.
Pero no dijo la verdad hasta que estaba extraoficialmente...
...con el sujeto al otro lado del teléfono.
Los momentos con la guardia baja es donde está la verdad.
No me importa, puedo estar en guardia si lo deseo.
Y usted estaba ahí acostada en la silla.
¿Qué tan honesto es eso?
Sí, tiene razón.
- ¿Qué? - Tiene razón.
- ¿De qué habla? - Esa parte estuvo mal.
- ¿Esto es un truco? - No.
Borraré mis notas. Me disculpo, Richard. Y buena suerte.
Aquí está mi tarjeta. Si quiere hablar de forma oficial...
...lo que le recomiendo que haga.
Disfrute el resto de su viaje.
Sabe, no entiendo lo que está sucediendo.
Dame cangrejo...
...y sé discreto.
Dice aquí, en la lista de empleados de "ACN", que...
...tiene información interesante que debí haber leído...
...antes de beber cerveza con Neal y jóvenes colegiales en mi oficina...
...que solo estaría en problemas si fuera el productor...
...de las noticias de finanzas. No lo soy.
Produzco las noticias de las 10, las que tú ocasionalmente conduces.
Sigue leyendo.
"A los empleados no se les permite blah, blah, blah...
...de acuerdo con los estatutos blah, blah...
...casados, comprometidos, cohabitar o lo que podría ser razonablemente...
...considerado como una relación entre dos personas..."
La Comisión de Seguridad notará un patrón... que coordinas noticias...
...en "ACN" y te conectarán conmigo.
- Aún si no lo hicieran-- - ¿Somos pareja?
¿Nos consideras una pareja?
No entiendo la pregunta.
Sí lo haces, porque así reaccionaría yo en la misma situación.
De pronto pretendería ser estúpido y no oír.
- ¿Nos consideras una pareja? - ¿Nos consideras una pareja?
No contestes con una pregunta.
Somos...
- ¿Sí? - Déjame decirlo.
- Adelante. - Esto es lo que somos.
- Dímelo. - Me gusta pasar tiempo contigo.
- ¡Vaya! - Espera.
No puedo creer que contestes como yo.
No lo hago, yo nunca contestaré como tú.
Somos una pareja. Sin duda. Por supuesto que lo somos.
Déjame recordar que yo tenía un problema con las acciones...
...de "Chipotle". ¿Por qué?
Porque somos una pareja.
Tú fuiste el que compraste acciones de "Chipotle" como si...
..."yo no produzco un programa financiero".
- ¿Ahora entiendes? - De acuerdo.
Ya pásame un waffle, compañero.
Lidiaré con ese comportamiento agresivo en un momento.
Miró arriba, ¿viste?
Vio que el lanzador no cubría la tercera base...
...que es lo que se supone que debería hacer con una bola hacia la primera.
Sabes eso desde las ligas pequeñas.
Miró arriba, se ve en la repetición.
Miró arriba, porque sabía que el lanzador no estaba cubriendo...
...y necesitaba ubicar su posición con respecto a la base.
Eso pasa cuando le quitas la vista a la bola.
Dios, Jim, por todos los santos, ¿de qué estás hablando?
- Bill Buckner. - ¿Es el mejor momento, amor?
Pensé que sería una buena distracción.
Está siendo una molestia.
Sabía que sería una posibilidad.
Buckener necesita ser exonerado.
Cometes un error y todo...
ACN TOCA FONDO CON UN TWEET LLENO DE ODIO.
"CNN" representa una pequeña fracción de las ganancias de "Time Warner".
"Noticias de la Noche de NBC" es una pequeña fracción de "Comcast".
Y "ACN" una fracción aún más pequeña de "Atlantis".
Pero son el rostro y la voz de sus parientes corporativas.
- ¿Y qué? - ¿Y qué?
Sí.
- Es una pregunta justa. - Creo que vas por buen camino.
- Como negociador experimentado, yo-- - Reese Lansing.
Como presidente de una cadena de noticias, todo lo que hago...
...todo el día, es pelear con él.
Todo lo que hago, todo el día, es pelear con Leona.
El asunto es este.
Gano casi todas esas batallas.
¿Qué presidente de una cadena puede decir eso de su presidente corporativo?
Gano casi todas esas batallas y la razón...
...es que muchas de las veces me lo permiten.
Tu padre absolutamente no pensaba que eras un pendejo.
Quieren que "ACN" dé bien las noticias...
...y no siempre tenemos éxito con eso, pero es lo que tratamos de hacer...
...y me dejan ganar porque solo quieren que juguemos...
...nuestro rol como un servicio público...
...como un sacrificio patriótico, como una imperativa moral.
No necesitan que "ACN" haga dinero.
¿Por qué? Porque pueden costearlo.
- Charlie. - ¿No es de lo que quieren ser parte...
...y no algo con lo que quieren acabar?
¿No quieren que les pasen la batuta?
Queremos hacer algo propio.
Ser empresarios. Tal vez entrar en--
Cierra la puta boca, Randy.
Ve a lidiar con eso.
Está tan jodido que no sé por dónde empezar.
- Ella... - ¡Santo cielo!
Ella entiende que está jodido.
El Comité Republicano quiere una disculpa...
...o no podremos llamar a republicanos en cualquier programa.
- Un partido político completo. - Se merecen una disculpa pública.
Han pasado seis meses desde la última disculpa pública.
No hay duda de que tu enojo está bien fundado.
No lo cuestionaba, Jim. No estoy indeciso de si debería estar enojado.
Quiero decir algo en defensa de Hallie.
Como todos, estaba muy cansada anoche...
- ...y ella no fue... - Eso es ridículo.
Esto no es algo que normalmente haría.
Ella lo quitó, sabía que estuvo mal.
¿Ustedes están juntos?
Nos conocimos en la campaña de Romney, pero no obtuvo el empleo por eso.
Ha hecho un gran trabajo en "ACN Digital".
Lee sus últimas 10 columnas y verás que--
No me importa si escribió las obras completas de Tolstoi, escribió esto.
No haré que la despidas.
- Gracias. - No, lo siento, lo voy a hacer yo.
- Si ya está decidido. - Yo no soy el que toma esa decisión.
El Comité Republicano lo decidió.
Sí ya está decidido, es mi trabajo despedirla.
¿Qué?
Disculpen, ¿puedo? Creo que hablan de mí.
Adelante.
No nos hemos presentado. Soy Charlie Skinner.
¿Los republicanos se regocijan?
Sabes que a 144 personas les explotó una bomba, ¿verdad?
¿Y que tres de esas personas están muertas...
...y que una de ellas tenía tres putos años?
- Sí, señor. - Tengo curiosidad de preguntar.
Cuando lo escribías, en ese momento...
...¿cuál pensabas que sería el valor de hacerlo?
Retweets.
Aprecio tu honestidad.
Debes saber que Jim hizo lo que pudo por ti.
Diremos que fue un empleado y que fue despedido, pero no revelaremos tu nombre.
Gracias.
Es todo.
- ¿Puedo...? - Sí.
¿Eres reportera?
¿Disculpa?
¿Eres reportera?
Productora de noticias. "ACN".
Estabas en Boston por las bombas.
Yo estaba ahí por la carrera.
¿Estás bien?
Llegué a la meta una media hora antes de las explosiones.
Qué bueno que eres rápido.
Antes, con el de la Agencia de Protección Ambiental, tú estabas bien.
En Massachusetts es ilegal grabar a alguien...
...sin que ambos estén de acuerdo. Pero 2 cosas:
Uno, estás protegida por la primera enmienda y dos, estábamos en Connecticut.
Sí.
Creo que estaba bien periodísticamente y creo...
...que estaba bien legalmente, pero no estoy segura...
...de qué tan bien estaba moralmente. ¿Cómo nos escuchaste?
No estaba oyendo música.
- ¿A qué te dedicas? - Soy maestro en una escuela de leyes.
Eres joven para ser profesor de leyes.
- ¿Qué enseñas? - Etica.
- Lárgate de aquí. - Eso trato, por eso estoy en este tren.
- Disculpe. - Hola.
Hola, ¿podría hablar con usted un segundo?
- Seguro. - Sí.
Hablé con nuestra abogada...
...y dice que no hay nada que la detenga para publicar la historia.
No voy a hacer nada con la historia.
Nuestra abogada dice que no podemos detenerla.
Si quiere hablar oficialmente, con gusto lo escucho.
Pero no llevaré lo que escuché con mi productor en jefe.
Estoy dispuesto a intercambiar otra historia...
...por la promesa de que no usará mis comentarios sobre el presidente.
No tengo intención de usar sus comentarios o los oficiales...
...que eran para alguien más.
Yo no te entiendo.
No sé cómo ponerlo de forma más clara.
Buena suerte.
Creo que lo estás asustando.
¿Qué dirá tu jefe de que dejaste pasar una historia?
¿Y luego, otra historia?
Cual sea la segunda historia, no voy a chantajearlo para que me la dé.
Puedes ahorrarle a tus estudiantes mucho tiempo.
El primer día de clases, diles que saben la diferencia entre el bien y mal.
Hacer lo correcto. No necesitan a un abogado...
...que les diga esos absolutos morales.
Y cuando oigas a alguien dar un monólogo defendiendo...
...la ética de su postura puedes estar casi seguro que se equivocan.
¿Puedo señalarte algo? Estás dando un monólogo.
Todos lo hacen donde trabajo.
¿Sabes qué es "Vipassana"?
Es una pequeña motoneta italiana.
- No "Vespa", "Vipassana". - Sé lo que es "Vipassana".
Es un retiro de meditación donde no hablas por una semana.
Pero, dime qué es de cualquier forma.
- Tal vez dos semanas. Creo que lo haré. - Deberías.
- Te ves tenso. - Creo que es al revés, cariño.
Yo estoy un poco tensa por lo que pasa en la oficina ahora.
- Muy bien. - Okey.
Oye, mis padres están cumpliendo 40 años de casados...
...y la próxima semana harán una fiesta. ¿Quieres ir?
Absolutamente, la cosa es que...
¿Tal vez estés en "Vipassana"?
O tal vez, en "Yamaha".
Gran risa del público.
Bueno, ¿conoceremos a los padres?
Todo empezó con la compra de acciones.
¿Ves cómo todo se sale de control?
Da giros. Compra fondos comunes.
No hay nada de malo con los fondos comunes.
Y siento que me pones a prueba ahora.
¿Eso es? ¿Ya te vas?
Espera.
Llamo a un taxi.
, bueno. Estuvo cerca.
Sí.
Es una postura inusual para un reportero.
¿Quién decide qué es privado y qué es información...
...que el público debe saber?
En el espacio que me rodea, yo lo hago.
Hola.
- No lo estoy engañando, Richard. - Lo sé.
- ¿Podemos hablar? - Seguro.
Este reporte no será anunciado por una semana.
La Casa Blanca lo recibió hoy, pero no se lo enseñarán...
...al presidente hasta el lunes.
Es suyo, junto con una entrevista exclusiva.
¿Qué contiene?
El dióxido de carbono en la atmósfera ha llegado a un límite muy temido.
El nivel de gas venenoso en el aire no ha sido tan alto...
...en tres millones de años.
Tenemos la historia.
Usted tiene la historia. Sellada hasta el lunes.
- Y una entrevista exclusiva. - ¿Con quién?
Conmigo.
¿Qué tal hablar con el administrador?
No hubo un administrador de la Agencia de Protección Ambiental por un tiempo...
...porque los republicanos en el senado no confirman a uno...
...y el presidente no quiere desperdiciar capital político...
...aunque no estoy seguro para qué lo está guardando.
Y esta declaración sí fue oficial.
Arribaremos...
Fue un placer conocerla.
Richard, tenga mucho cuidado cuando hable en público.
Fui cuidadoso.
Bien, pero le dijo a un vagón lleno de personas...
- ...que el apocalipsis se acerca. - Maldición.
Está bien, nadie está escuchando.
Lo mismo pensaba.
Fue un placer conocerte, Jack. Voy por mi bolsa.
¿No es esa tu bolsa?
Esta es un mes de renta para mí. Es de mi productora ejecutiva.
No sé tu nombre.
Maggie Jordan.
Me gustaría llamarte.
- Aquí está mi tarjeta. - Genial.
Y Jack, tengo un reporte aquí de la Agencia Ambiental...
...que dice que no debes esperar mucho.
...y la complicidad del gobierno fue encubierta...
...robando información a los ciudadanos de una democracia...
...si van a tener un debate inteligente sobre política exterior.
Operaciones encubiertas son la razón de por qué no escuchas mucho de la mafia.
Operaciones encubiertas son por lo que tus padres están vivos...
...por lo que hay menos científicos nucleares en Irán.
Operaciones encubiertas obligan a Al-Qaeda...
- ...a comunicarse con latas y un hilo. - Estuvieron detrás del...
..."Irán-Contra" y fue la prensa quien las expuso.
Operaciones encubiertas dieron dinero, equipo y entrenamiento...
...a el "muyahidín" después de que los soviéticos invadieron Afganistán.
El que la prensa no lo supiera fue por lo que el comunismo cayera en Europa.
- Podría seguir así todo el día. - Dios, no.
- Disculpen. - ¿A dónde vas?
- Al baño. - Neal, deja aquí la memoria.
¿Habla en serio?
Bueno, estás molesto ahora.
Deja la memoria en la mesa.
Está en la gaveta, debajo de mi escritorio.
¿Entiendes mi punto?
Sí, no quieres que Neal vaya a la cárcel por 10 días.
Tampoco yo, pero estas son las reglas del juego.
Podría tragarme esta llave, ¿sabes?
Sí, porque, ¿qué mente criminal podría abrir...
...una gaveta de escritorio sin una llave?
- Piensas en varias formas de cómo asesinarme ahora. - Mm-jum...
El "New York Observer".
- ¿Cómo les llegó tan rápido? - Rápido es como viajan las palabras.
Lleva creciendo una hora.
Sí, pero vi la declaración y disculpa de Charlie.
- Cumplió su promesa, no nombró a nadie. - Yo sí.
Di mi nombre en Twitter. Mi cuenta.
No la de la cadena.
"Salí de "ACN" por última vez. Grandes cinco semanas.
Personas honestas, experiencias sensacionales, un solo arrepentimiento.
Envié una broma terrible con la cuenta de la cadena.
- Nadie más se involucró". - Lo menos que podía hacer...
...era asegurarme que nadie pensara que fue otro.
Recibirás muchas ofertas de trabajo.
No estoy preocupada, estoy avergonzada.
Nadie que te conozca cree que tengas que estar avergonzada.
Hay un gran consenso entre las personas que no me conocen...
...de que soy una puta estúpida y retrasada liberal que debería...
...ser desmembrada en la calle Boylston tras ser sodomizada por un yihadista.
No tan terrible para Internet pero...
Te lo agradezco.
Charlie dijo que hiciste lo que pudiste por...
- ...ayudarme. - Sí.
Y sabía que salíamos, así que dijo que lo haría el mismo.
Fue misericordioso.
¿Te ofreciste para despedirme?
No me ofrecí Hallie, es mi trabajo.
"Daily Beast".
Algunas ofertas serán de personas...
- ...que no nos quieren mucho. - ¿Quién no nos quiere?
No a ti y a mí, a "ACN".
Para algunos tener a alguien con resentimientos sería una gran ventaja.
Yo no tengo resentimiento.
¿Tú crees que por eso di mi nombre?
¿Qué si creo...?
- No, no. - Hacía lo correcto.
- ¿Crees que fue una carnada? - Digo que tengas mucho cuidado.
"Gawker".
Necesité un minuto para ajustarme, eso fue lo que pasó.
Me encantaría ir a la fiesta de aniversario de tus padres.
No habrá una fiesta. Estaba probándote.
¿Hablas en serio?
Hiciste lo mismo que yo, cuando Maggie me pidió que conociera a sus padres.
¿Me pusiste a prueba?
Y no lo hiciste bien.
¿Lo leíste en "Cosmo" en el dentista?
Sí.
Dije que iría a la fiesta, que no existe porque eres un mentiroso que miente.
Dijo que lo que harías sería desviar.
¿Qué no te gusta tener a una amiga con quien salir...
...que tiene beneficios extra como consejos sobre acciones?
No puedo usar los consejos sobre acciones.
¿Y qué hay del sexo?
- Hola. - Hola.
- Hola! - Hola.
- Tomará mucho tiempo explicarlo-- - Sí, claro sí.
Sí.
- Sí. - ¿Sí, qué?
Sí, me gusta tener a una amiga sin compromisos y toneladas de sexo.
- Genial. - Pero no eres tú.
- ¿Qué tengo de malo? - Mucho, pero me gustas igual.
No soy buena no estando sola.
Es a lo que estoy acostumbrada.
Dime si quieres ser buena para ello.
- El sexo es rico. - Gracias.
Invocar a Leona Lansing no te ayudará conmigo.
Nuestra fidelidad está con el legado de papá, no con el de su madre.
Entonces te diré que no es lo que hubiera querido.
- Pues que se joda también, Charlie. - ¡Oye!
- De acuerdo. - ¿Por qué mamá no obtuvo acciones?
Porque no consiguió los $42,350.
No construyó la compañía, solo se casó.
Sí, y tú vaciaste el cemento.
De hecho, aún con una maestría, él insistió en empezar en mensajería.
Entiendo que nacimos en la tercera base, pero me robaré el "home" ahora.
- Así que eso es todo. - Shh.
No estoy aquí, y no quiero interrumpir nada.
Buenas tardes, Leona.
Te diré algo.
"Leona" es para mis amigos y familiares.
Si tratas de vender mi compañía, prefiero "señora Lansing".
Blair, eres más hermosa cada vez que te veo.
- ¿Qué tan seguido es eso? - Tan poco como sea posible.
Entiendo que tuvieron una cita con "Savannah Capital".
Y todos tuvieron su turno.
Y a Randy le gusta observar, ¿cierto?
¿Qué?
¿Saben qué pasó el mes pasado sin que nadie se diera cuenta?
Esto es real.
El diccionario "Webster" expandió la definición...
...de la palabra "literalmente" incluyendo la forma como es usada comúnmente.
El asunto es que no tenemos una palabra en el lenguaje...
...que signifique "literalmente".
"Literalmente" no tiene un sinónimo.
Hay que averiguar la palabra latina y usarla, pero no sé...
...hablar latín, así que cuando digo que "literalmente"...
...le prenderé fuego a este edificio con ustedes adentro...
...antes de entregar las llaves de él...
...no saben si estoy hablando figurativamente o literalmente.
"Savannah" ofrece $81 por acción, así que si esto es...
- ...por dinero, aceptarán 82 de mí, ¿no? - Mamá.
No nos interesa vender el 6%.
No estoy interesada en comprar el 6%.
No los quiero cerca de esta compañía.
La quiero toda.
Les ofrezco un dólar más por cada acción que "Savannah"...
...así que si es por dinero, lo tomarán.
- Dos dólares. - Fue lo que pensé.
Reuniré el dinero y les presentaré la oferta antes de su cumpleaños.
Lo dudo, pero por respeto--
Lárguense de mi puta sala de juntas.
Oye, ¿cómo es que no podemos ser amigas, Blair?
Es porque no te soporto, señora Lansing.
Debes dejar ese enojo, cariño.
Las personas obtienen el rostro que merecen.
Nos vemos en 10 días.
¿Te volviste loca?
4.000 millones de dólares por una compañía...
- ...de 62.000 millones es un regalo. - No lo es.
- Y aún si lo fuera. - ¿Sí?
Creo que trata de decir que no tienes $4.000 millones.
¿Cuánto tengo?
No lo sé, pero debe andar... nada cerca $4.000 millones.
Charlie, ¿te conté de la vez que mis padres vieron...
..."You can't take it with you" en Broadway?
- Esos fueron $42.000. - No.
$42.350 y esos 350 fueron los más difíciles.
Vendí mi ropa. Trafiqué con hierba.
- Mamá. - Bromeo, no vendí mi ropa.
- Esto es serio. - Carajo, ¿crees que no sé eso?
Necesito $4.000 millones en efectivo ahora.
Yo no sé quién es. Yo no voté por él.
No quiero que tome a decisión de qué es lo mejor para el país.
Por lo que sé, está a un paso de ser como Ted Kaczynski.
Trabajamos con el FBI y el Departamento de Defensa...
- ...para determinar qué hay que censurar. - Dirán que todo necesita...
- ...ser censurado. - Saben que necesitan convencerme...
...porque si no estoy convencido...
Para llegar hasta ahí deben llamar a "Regulación", ¿cierto?
- Para un comentario. - Ahí está, es la trampa.
Llaman a "Regulación" y Neal debe revelar su fuente o enfrentar cargos de desacato.
No hay una ruta para lo correcto que no incluya la posibilidad...
- ...de un cargo por desacato. - La certeza de un cargo.
La ruta a lo correcto es que este tipo dé la cara.
¿Por qué Neal pagará el precio por el patriotismo de este sujeto?
Pero ya pasamos eso y si pudiera cambiar lugares lo haría pero eso ya pasó.
Y yo les diré lo mismo, que el cargo de desacato es el menor...
...de nuestros... Muchas personas, miren cuántas personas hay en esta habitación.
Están aquí porque son de confianza.
Demasiadas personas ya saben que se han cometido serios crímenes.
- El FBI no lo sabe. - ¿Y si lo descubren?
¿Cómo? La única persona que lo sabe es la fuente...
...y no muestra la cara.
- Bueno, ¿y si lo hace? - No lo va hacer.
¿Así que confías en un sujeto del que solo sabemos que robó...
...documentos clasificados del Departamento de Defensa?
Creí que ya habíamos dejado claro ese tema.
No sé por qué esto es una discusión.
Obviamente debemos seguir la historia y necesitamos comenzar ahora.
Espera aquí un segundo.
Jenna, quiero que pongas unos menús en mi escritorio.
Tres minutos después de que lleguen aquí...
...quiero que vayas a mi oficina y pidas los menús de vuelta.
Eso es todo. ¿Entendiste?
- ¿Después de que llegue quién? - Confía en mí.
En el tiempo que has trabajado aquí, ¿le has preguntado a alguien...
...por qué siempre entramos al estudio por esta puerta...
...cuando podríamos pasar directo por ese umbral?
Lo pregunté cuando lo noté.
¿Qué dijeron?
Dijeron que era una superstición.
Es mi superstición.
Nunca le pedí a nadie que lo hiciera, solo lo... hicieron.
Se camina más, me siento responsable por eso.
Te sientes responsable por muchas cosas.
Ya llamaste a "Regulación", ¿verdad?
Hace rato, cuando fuiste al baño, en realidad llamaste...
...a "Regulación" para un comentario.
Sí.
Puedes hacer la historia o no hacerla historia...
...pero no se puede tomar una decisión sobre mi protección.
Les di mi nombre.
Por mucho tiempo, cuando entraste aquí, yo no sabía tu nombre.
Me llamabas "Punjab".
Bueno, yo... me lo sé ahora.
Gracias.
- Haz algo por mí, ¿quieres? - Seguro.
Dime tu fuente.
Quiero entrar al juego y tendrán más dificultades para lidiar conmigo.
Necesitarán un día para averiguar cómo negociarán...
- ...conmigo y con Rebecca. - Sí, bien.
Una cosa más.
¿Tienes un lugar dónde quedarte por un par de días?
No será necesario.
¿Un lugar en el que no necesites una tarjeta de crédito?
No sé si estás bromeando.
Deja tu teléfono en casa por accidente, "el camión" no necesita saber tu nombre.
Sabes de qué hablo.
Solo es desacato.
Ve a escribir tus notas de la llamada a "Regulación"...
...y distribúyelas en la sala de conferencias.
Neal Sampat.
- Hola. - Tomamos un descanso.
Don y yo somos pareja.
Hemos salido por unos meses.
Puedes decirle a quien quieras y puedes usar la palabra "pareja".
- Don, ¿qué está pasando? - Sí, no te preocupes.
Bien.
Me encantaría ir a la fiesta inventada de tus padres.
Solo lo dices porque es una mentira...
...porque me encantaría ir a una caminata inventada con tus primos.
No.
Lo digo porque estoy enamorada de ti.
Te amo, Don.
Y tú no tienes que contestarme.
- Mierda. - Te puse a prueba...
- ...y ahora tú fallaste. - No me fue bien en esa prueba.
- Tú fallaste horrible. - Fallé en esa prueba.
Siempre que lo sepas.
¿Les preocupa que se les adelanten?
- No. - Sí, porque ahora debo confiar...
...en que alguien más se haga cargo de la historia responsablemente.
¿Y si la fuente va después con alguien...
...que solo bote un documento de 27.000 páginas?
Nadie te eligió tampoco.
Acepto que hay fallas en el sistema pero mírame.
¿Has visto a alguien más digno de confianza en tu vida?
Yo nací así.
Por cierto, ¿cuánto dinero tienes?
- ¿En el banco? - Sí.
En un asunto sin relación, Leona va a necesitar...
$4.000 millones o esta cadena va a ser liquidada.
- ¿Cómo dices? - No te preocupes por eso ahora.
Somos los agentes especiales Hutchinson...
...y Levy del FBI, necesitamos interrogar a Neal Sampat.
Tenemos una orden para llevarnos sus discos duros.
- Mac. - Entiendo que son amigas.
Le decía al agente Hutchinson que no nos veíamos desde Navidad.
Sí, es cierto, fue... no fue Noche Buena, fue la noche anterior.
Soy Charlie Skinner. Estoy a cargo.
Una orden sellada significa que se le prohíbe revelar...
...que fue requerido. Si revela que fue requerido--
- Agente Hutchinson, soy-- - Rebecca Halliday...
- ...abogada del señor Sampat. - Sí.
Represento a "ACN" en asuntos de la Primera Enmienda.
Mejor conteste el teléfono.
Debe ser el fiscal general.
- Rebecca Halliday. - ¿Quién es Neal Sampat?
Nuestra abogada salió.
Tengo una orden, señor Skinner.
- Su abogada sabe que-- - Yo soy Espartaco, señor.
Neal no está en la habitación.
¿Por qué no vamos a mi oficina un minuto?
Quiero hablar con ellos a solas.
Prepara la búsqueda, pero no empieces.
¿Sabe cuántos discos duros tenemos en este lugar?
Hablen con la voz baja. No me dijiste que era esto.
No sé qué es "esto", Molly. Te dije lo menos posible.
Debo decir que invadir un noticiero no debe tener precedente.
Debemos encontrar a ese sujeto. Es un sujeto malo.
No podemos confiar en su palabra.
Y como sabe, sujetos malos son buenas fuentes.
Queremos trabajar con ustedes en la historia y queremos--
Queremos trabajar con ustedes también, pero vamos a interrogar a Neal Sampat.
El fiscal general está al teléfono con su abogada...
...diciéndole que lo detendremos hasta que revele su fuente.
Y te diré algo más.
Hay tres niveles de internet en los que el gobierno trabaja.
Este tipo trabajaba en "j-tics" y creemos que no tiene...
...la habilidad para transferir contenido al "ruteador" de protocolo.
Así que si probamos que su amigo lo hizo, será acusado con todo.
Irá a Leavenworth.
Así que si quieren trabajar con nosotros, comencemos.
- Disculpen. - Sí.
- Necesito su menú. - Lo siento.
Vamos a... trabajar toda la noche.
¿Se nos permite invitarles la cena?
No.
Gracias.
Molly, conozco el nombre de la fuente también.
- ¿Lo sabe? - Sí.
- ¿Quién más? - Nadie más.
Necesitamos buscar en sus discos duros.
No hablaremos hasta que esté presente su abogada.
Disculpen.
- ¿Qué está pasando? - Bienvenida.
Sloan, ¿qué está pasando?
No sabíamos que vendrían pero agentes del FBI llegaron buscando a Neal.
Procedan.
Apártense de los escritorios.
¿Alguien me puede decir dónde trabaja Neal Sampat?
Trabaja allá.
"Neal, corre".
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net