¿Qué carajos está pasando?
Se llevan los discos duros.
- ¿Es la historia de Neal? - Tienen una orden de buscar...
- ...en los discos duros. - ¿En serio?
¿Cuál es su nombre?
- ¿Mi nombre? - Sí.
Es "arrésteme o váyase al carajo".
¿Es una redada?
Es sábado por la noche y le tocó el turno nocturno.
¿Qué encontraré si lo registro, "Snoop Dog"?
A menos que esa orden diga que puede meter sus manos...
...en mis bolsillos, va a encontrar una conversación...
...sobre búsqueda y decomiso ilegal.
Bien, tranquilos. Todos cooperen.
- Mi contraseña es "n-y-"... - No necesito su contraseña.
¡Me tranquiliza!
Por favor, no se acerquen a sus escritorios.
¿Sabe dónde está Neal Sampat?
¿Y mis derechos en esta situación?
Tú no contestes...
...y usted no siga haciendo esa pregunta.
De hecho lo hará, pero nadie tiene que responder...
...así que bajemos la temperatura un poco.
- Es un puto ultraje, Molly. - Bien.
Y esta es una puta orden de una corte federal, Mac.
Y somos la manifestación física del deseo de esa corte.
¿Quién carajos eres? ¿El fantasma de Marley?
¿Besas a tus fuentes con esa boca?
Don, por favor, quédate donde estás.
Me aseguro que mi teléfono no es intervenido.
No tienen permiso de intervenir los teléfonos.
Creo que será la primera vez que el FBI interviene teléfonos sin una orden.
¿Puedo ahorrarles tiempo?
Neal es inteligente y no hay forma de que haya dejado...
...un rastro en algo que pudiera ser reclamado por el gobierno.
Tengo información privilegiada de acciones.
Si averiguo que alguno compró un yate...
Solo hacen su trabajo.
Y yo hago el mío.
Charlie...
Soy Charlie Skinner, comuníqueme con el control...
- ...en Los Angeles, por favor. - Cuelgue el teléfono, Sr. Skinner.
Don, Jim, enciendan el cuarto de control.
Gary, toma una cámara.
Quiero micrófono.
Chicos...
Soy Charlie, en Nueva York.
Transmitiremos en vivo en 3 minutos.
¿Tienes idea de cómo funciona este equipo?
No sé cómo funciona la electricidad. Solo aprieta botones.
No sabemos cómo transmitir nada.
Charlie llamó a "Domino's Pizza".
No transmitiremos nada.
Solo pon la señal en los monitores.
No hagan esto más difícil.
Hago las cosas más difíciles para ustedes.
Vamos, Mac, hemos sido amigas desde siempre.
- Voy a ir a tu boda. - Aún no me has confirmado...
...así que, ¿cómo quieres tu nombre en pantalla?
Esto está fuera de control.
No es difícil confirmar, es mera cortesía.
90 segundos.
Todos mienten.
Conéctame, rápido.
Ya, chicos. Encuentren las luces.
Creo que no existe un interruptor de encendido.
Mira esto.
¿Qué oprimiste?
Un interruptor de encendido.
- ¿Qué está al aire? - "Red Carpet Roundup".
Pon la señal del estudio.
¿Puedo decir que la programación de esta cadena los sábados es--
- Tal vez no es el momento. - Sí, pero estoy de acuerdo.
¿Cómo es que en todo este tiempo no han aprendido nada de como la tecnología...
...involucrada en transmitir noticias funciona?
- No puedo hablar por Don, pero-- - Cállate.
¿Tenemos sonido? ¿Alguien me escucha?
Necesitamos su nombre de pila para el letrero.
¿Es Kip?
Su falta de cooperación será reportada.
Espero que eso no se filtre a la prensa.
Me aseguraré que lo haga.
Yo estoy cooperando.
¿Se puede anotar que algunos estamos siendo dóciles?
¿Así que es Kip?
Rodger. Con una "d".
Lo escribiremos mal.
$210 cada plato, Molly.
Sería bueno tener una cuenta.
- El no está hecho de dinero. - Estoy bien, podemos costearlo.
Listos.
Muy bien, Gary.
Sí, empieza con los rompe vientos, y luego gira y abre la toma sobre...
...la agente especial Levy para el retrato del héroe.
- Hay un error. Omitiste la "r". - ¿Dónde?
Dice: "cote informativo".
Tranquilo.
¿Puede oírte por el apuntador?
No, por favor!
- ¡Por favor! - Pretende que me escuchas.
Entiendo. Te escucho.
Lo hizo. Sintió mi vibra.
Creo que sí puede escucharte.
- Sigue diciendo "cote informativo". - Mierda.
15 segundos.
¡Qué gusto hablar contigo, Molly!
Tú y tus hombres continúen con la redada de un noticiario norteamericano.
Yo iré a producir un reporte especial.
Que se detengan.
Deténganse.
Todos deténganse.
Control en Los Angeles, sigan al aire.
Se detienen.
Lo logramos.
La libertad ganó y sin un solo disparo.
- Que este día sea recordado como-- - Tu bragueta está abierta.
No sé cómo sentirme sobre la nueva y confiada Maggie.
Se ve bien.
Aún puedo escucharte.
¿Crees que sea posible que--
No estoy fingiendo.
Parece que últimamente muchas personas hacen lo que quieren con la ley.
Yo no rompí ninguna ley.
Era una orden auténtica y tenían razones para usarla.
No estoy convencido de que seamos los buenos.
¿A dónde se supone que debía ir?
- ¿La fuente? - ¿A dónde se supone que debía ir?
- ¿Con la policía? - No debe ir a ningún lado...
...con información clasificada.
Eran el asistente del fiscal general, el fiscal del séptimo distrito...
...y el director del FBI al teléfono.
¿Y?
Negociamos un cese al fuego por una semana.
El viernes por la noche nos reuniremos...
...en el Salón de Justicia en Washington para resolver esto.
No detendré la historia por una semana.
- Detener la historia no es el problema. - - Es un problema para mí.
¿No tomará al menos una semana investigar 27.000 documentos?
Si usan los mismos escrúpulos para autorizar esta historia...
...como lo hicieron con "Génova" acabarán rápido.
Te sentarás en la mesa de los perdedores.
¿En tu boda? ¿Qué más estará disponible?
Ahí estarán tú y tu invitado.
Lo que necesito es la seguridad...
...de que Neal puede dejar de esconderse.
El gobierno no hará un movimiento contra ustedes...
...hasta el viernes y esperemos que nunca.
Aún se irán de aquí con--
Agentes Levy y Hutchinson, muchas gracias.
- Gracias. - Gracias.
Te tocará pescado y el pescado va a apestar.
Hablas de tu propia boda.
- Tiene un buen punto. - ¿Dónde está Neal?
- No lo sé. - Vamos.
No sé a dónde está.
Bien, hiciste algo bien.
Está a salvo.
¿Qué?
Está a salvo.
Es todo lo que sé y no me vuelvan a preguntar, ¿sí?
Sí.
¿Puedo hablar contigo?
No sé si me gusta el trato que hiciste.
No me importa. ¿Cómo sabes que está a salvo?
Es un presentimiento.
- ¿Tú... mierda... le dijiste a dónde ir? - No.
¿Le diste dinero? ¿Un boleto de autobús?
No.
¿Qué pasará la noche del viernes?
Los investigadores les preguntarán...
...a Neal y a ti todo lo que sepan sin revelar su fuente.
Si conectan los puntos sin la identidad de la fuente, genial.
¿Si no pueden?
No conozco a un juez que deje que un reportero...
...no revele su fuente si afecta la seguridad nacional.
¿Y quién decide si la seguridad nacional está involucrada?
- El juez. - ¿Ves mi problema?
Se supone que el juez debe decidir.
Ni Matthew Broderick en "War Games", ni Neal, ni yo.
- Está hablando un abogado. - Así es.
¿Y cómo estaremos en Washington el viernes?
Tenemos que dar las noticias aquí, a las 8.
La reunión es a medianoche.
Obviamente hablaremos más de ello...
...pero ahora vayan a beber. ¡Vayan a casa!
¿Ese truco con las cámaras?
No estuvo bien.
Tampoco yo.
Bien.
Les damos todo lo que quieren y a cambio nos vamos a la cárcel.
También podemos dar la noticia.
Nos dan indicaciones de cómo dar la noticia...
...sin arriesgar la seguridad nacional o la vida de alguien.
Buenas noches.
Te lo preguntaré solo una vez.
¿Sabes la identidad de la fuente?
- Sí. - Eso fue estúpido.
- Fue algo que yo haría. - No me van a encerrar.
Soy muy famoso para la cárcel.
Hasta hace media hora no habría pensado que entrarían a un noticiero.
Tienen su disco duro ahora y si hay algo que muestre...
...que él lo ayudó entonces tú y Neal están en dos situaciones muy diferentes.
Usó una computadora aislada, ¿recuerdas?
¿Y dónde está?
- No lo sé. - ¿Estás mintiéndome?
No.
¿Sabes qué?
Ya que no es posible que le agrades a todos...
No trataba de agradarle al FBI. Resulta que eran los únicos...
...en la habitación autorizados para hacer lo que hacían.
¿Por qué tenemos una mesa de perdedores?
Para tus amigos.
De acuerdo.
Hola, aquí tengo un reporte...
- ...de Protección Ambiental. - Hola.
Hola, aquí tengo un reporte de la Agencia de Protección Ambiental sellado.
- ¿Cómo lo conseguiste? - Eso no importa.
El Instituto "Scripps" de Oceanografía de San Diego...
...midió los niveles de dióxido de carbono en la cima de del Mauna Loa...
...un volcán en Hawái, y encontró que han sobrepasado...
...un temido margen de 400 partes por millón...
...una concentración que no se ha visto en la tierra por millones de años.
¿Esto pasó? Comenzaste a hablar de niveles de CO2...
...y yo empecé a pensar en otras cosas en mi cabeza.
El CO2 es un gas.
El Instituto "Scripps" de Oceanografía, conformado...
...por científicos profesionales, midió el nivel de CO2 en el aire y vieron--
Los "Mets" necesitan velocidad, poder y lanzamiento.
En eso estoy pensando ahora.
Las criaturas vivas necesitan oxígeno para sobrevivir.
Se me antojó un hot dog.
- Mira-- - ¿Viniste conmigo por ayuda?
- ¿Que si-- - ¿Viniste conmigo por ayuda?
- No. - ¿Qué puedo hacer por ti?
Quiero un consejo.
- ¿Qué sinónimo hay para "consejo"? - Mira--
Mostraste sabiduría al pedirme ayuda.
- No necesito ayuda. - Genial.
- Necesito ayuda. - Dispara.
- Ya sabes a qué me refería. - Sí, creo que sí.
Es un reporte de la Agencia de Protección Ambiental.
- ¿Cómo lo conseguiste? - No importa.
La última vez que los niveles estuvieron así de altos...
- ...fue hace tres millones de años. - Sobrevivimos entonces, ¿no?
- No, no había humanos. - ¿Acaba con los humanos?
No había humanos, tonto.
Hablar así no va a lograr que te ayude.
La última vez que el nivel de CO2 estuvo tan alto el clima era más cálido...
...las capas de hielo eran más pequeñas...
...y el nivel del mar era de 18 a 24 metros más alto.
Los científicos creen que la humanidad precipita un regreso...
...a esas condiciones, solo que esta vez--
Mil millones de personas están en peligro.
Sí. - Acepto que sea velocidad...
...poder o lanzamiento.
Y este es mi problema.
Las historias ambientales no son emocionantes.
Hice una interpretación dramática de ese problema.
Este reporte dice que el mundo está por acabar.
Preparo una entrevista para Will que hará el viernes...
...con el administrador asistente de la Agencia de Protección Ambiental...
...el viernes, cuando todos ven las noticias.
Mac lo pondrá en el bloque "b".
Cuando le pregunté, "¿qué historia podría superar al fin del mundo?"...
...me dijo: "no lo sé, pero de seguro algo aparecerá".
Quieres que parezca más un segmento de Jim Harper...
...y menos un segmento de Maggie Jordan.
- Di que sí. - Sí.
- ¿Ya lo marcaste? - Sí.
Todo lo que está ahí es importante.
¿Entonces para qué lo marcaste?
Para acentuar su importancia.
¿Y cuánto tenemos para decirle a la audiencia del fin del mundo?
Cuatro minutos y 10 segundos.
- ¿Con quién es la entrevista? - El administrador asistente...
...de la Agencia de Protección Ambiental.
¿Y el director de la Agencia Ambiental?
No hay director de la agencia.
Dime cuando termines de leer el reporte...
- ...para que te lo explique. - Podré entenderlo.
¿Sin Neal aquí que te ayude?
Sé usar un diccionario.
¿Sin Neal aquí que te muestre cómo?
Ansío mucho trabajar contigo.
Yo lo sufro. Que tengas un buen día.
¿Cómo conseguiste el reporte?
CO2 significa dos partes de oxigeno por cada parte de carbono.
Ya lo sé. Espera... sí. Ya lo sé.
Sí, yo le diré.
Gracias.
Reese y la Sra. Lansing vienen a verlo.
¿Van a venir aquí?
Sí.
¿Segura que no quieren que yo suba?
No, vienen para acá.
Todos sabemos que algo pasa, solo no sabemos qué.
Sí, lo sé.
Hazlos pasar cuando lleguen.
Aquí están.
Gracias.
Leona, no imaginé que supieras dónde está mi oficina.
Seguí a Reese.
Asumo que no viniste a decirme que encontraste 4.000 millones...
...de dólares en la guantera.
Traté. La guantera es tal vez el único lugar donde no he buscado.
¿Dónde buscas esa cantidad de dinero?
Por curiosidad.
Ofrecimos acciones a un inversionista especial...
...para que compre parte de la compañía y diluya...
...el reclamo de propiedad de los gemelos pero...
...encontramos oposición con la junta.
Pensamos en cambiar los estatutos pero los abogados dicen que no servirá.
Tratamos con bancos y fideicomisos, pero saben que estamos muy endeudados.
Tengo un Jackson Pollock de 58 millones y un yate de 140, pero no es suficiente.
Si prestan atención se puede oír a alguien cantando, "amigo...
...¿tiene un centavo que me pueda dar?".
Sí, lo sé.
- Yo tenía una buena idea. - No, no la tenías.
- ¿Cuál era? - Envenenarlos.
Envenenar a mis medios hermanos.
Portarse como Shakespeare con su trasero.
Conozco a gente, conoces gente.
Yo no conozco gente.
Bueno, no hay tal cosa como una mala idea.
Sí hay tal cosa como una mala idea.
Rayas horizontales, eso.
Creo saber que sigue.
- Charlie. - Sí.
Randy y Blair, en especial Blair, y más que nadie, Blair...
...deben ser detenidos de vender sus acciones a Savannah.
La única forma de reunir el dinero antes de que--
Es deshacerse de "ACN".
Sí.
El comprador es un hombre llamado Lucas Pruit.
- Tiene 43 años y vive-- - En Palo Alto.
Sin esposa ni hijos.
Estudió en Stanford y en Harvard.
En Goldman, cinco años como analista técnico y luego se fue...
- ...para empezar su compañía. - Sí, no sé a qué se dedican.
Fabrican un acelerador Wi-Fi.
Es la persona 1,398 más rica del mundo.
¿Puedo hacer unas preguntas?
¿Trataron de diluir la propiedad de los gemelos con--
- Sí. - ¿Cambiar las leyes?
- Los abogados dijeron que no. - ¿Ofrecieron contratos a largo...
- ...plazo y paracaídas de platino-- - Lo intentaron todo.
¿Y vender otra división? ¿Por qué nosotros?
Consecuencias fiscales. Tenemos el precio correcto y...
- Es una venta de trofeo. - Sí.
Tener una cadena de noticias es mejor...
...que tener una compañía de software de ubicación.
¿Puede tu aquelarre de intolerantes de izquierda...
...no condenar al hombre hasta que haya saludado?
Sé que cometió el imperdonable crimen de ganar mucho dinero...
...pero tal vez a pesar de su talento, trabajo arduo...
...y enormes logros puede ser un sujeto decente.
- Sí, cuyas ideas vale la pena escuchar. - Sí.
Espera, ¿qué?
¿Tiene ideas?
Sí.
Necesito que hagamos esto.
¿Lo que tú necesitas o lo que los Lansing necesitan?
En este momento lo que los Lansing quieren es lo que yo quiero.
Pasaron el año pasado poniéndose de nuestro lado cuando tenía más sentido no.
No hacerlo.
No ponerse de...
...el no ponerse...
- ...digo que habría tenido más sentido-- - Ve al punto.
- El botarnos. - Estoy de acuerdo.
Y ya que la alternativa de vender "ACN" a Pruit...
...es el que "ACN" no sea disuelta por Savannah Capital...
- ...vamos a amar sus ideas. - Seguro.
El sábado en la noche en la cena de corresponsales.
No iremos a la cena de corresponsales.
- Lo haremos ahora. - No puedo.
Lo del Departamento de Justicia es el viernes por la noche...
...y la cena de corresponsales es el sábado.
No podemos ir porque el año pasado habló...
...en contra de la cena de corresponsales y dijo que no volveríamos.
- ¿A dónde? - A la cena de corresponsales.
- ¿Dónde hablaste en contra? - En televisión.
- ¿En qué cadena? - En esta.
Mi programa.
Creo que no lo recuerdo ahora.
"ACN no se presentará a la incestuosa y saturnal...
...celebración que no ayuda con la confianza...
...del público a saber que la prensa no es manipulada por los poderosos".
Trataba de dejar de fumar esa semana.
Pues no lo vuelvas a hacer porque esa fue una pésima...
- ...declaración. - ¿Qué quieres que hagamos?
Que asistan.
Sí, tráguenselo.
Esperemos que nadie recuerde tu bacanal de clamorosas bufonerías...
...porque Pruit quiere conocerlos y Leona quiere que lo encantemos.
¿Y yo, qué hago?
Sé la encantadora.
¿Y tú, qué harás?
Limpiar después de que ella se vuelva loca.
Yo no me vuelvo loca.
Insulso pedazo de tapiz americano!
Es un día triste para la dignidad.
Necesito un vestido.
Esta la parte que no entiendo.
¿De qué hablas?
Estoy viendo tu contrato.
Son $45.000.
45 grandes, amigo mío. 45 de Grover Cleveland.
¿Cleveland, en los billetes de mil dólares?
Cuando los imprimíamos.
Ya no están en circulación pero imagina 45 de ellos...
...y eso te dará una idea de mi salario a partir del lunes.
No es lo que gana Jim Harper, pero pagará la renta.
Siempre que no pague otras cuentas.
Es más de 45 con incentivos.
Lo sé, pero no cuento mis gallinas.
- ¿Sientes que-- - Solo mis Clevelands.
Okey.
- ¿Qué ibas a decir? - Nada.
¿Qué?
- Los incentivos. - James, no son incentivos, son bonos.
- ¿Por visitas de página? - Sí.
Mientras más visitas tengas, más dinero te pagan.
Bienvenido al capitalismo, nos da gusto recibirte.
Son bonos, no incentivos.
- Hallie, escucha. - ¿Qué?
Si estás bien con ello, estás bien con ello.
- Lo estoy. - Si lo estuvieras...
...no tendrías que llamarlo de otra forma.
Dice "bono", justo ahí.
Yo no lo llamo de otra forma.
Si escribes sobre el secretario del gabinete...
...que testificó frente al comité, ¿es más posible que escribas...
...sobre el contenido del testimonio...
...o "el secretario del gabinete acaba con Darrell Issa"?
- Tu héroe es Will McAvoy, ¿no? - Lo está logrando.
- Tu héroe es Ed Murrow, ¿verdad? - Sí.
A Will le pagan millones de dólares al año y a Murrow...
...le pagan el equivalente por la misma razón por la que le pagan...
...a alguien en el sector privado, su habilidad de hacer dinero para otros.
A Will no le pagan por cuantos ven su historia.
Eso es inocencia desconsoladora o negación.
Nuestras reuniones no incluyen discutir sobre qué es chismoso.
Y una semana después de lo de Boston, están en cuarto lugar.
Y Charlie se asegura que no nos importe.
Ese es mi punto.
Entiendo cómo funcionan las fuerzas del mercado...
...pero los reporteros siempre han sido los que se les han opuesto.
Y ahora te incitan para manipular la verdad para--
Mis incentivos no son diferentes que los de alguien del "New York Times".
Si se les paga por personas que leen las historias...
...la página frontal del "Times" sería muy diferente.
Y porque no lucen diferente hay muchas menos personas leyéndolas.
Hallie, ¿a quién le importa una mierda cuántas personas...
...leen la historia si la historia está manipulada?
A alguien a quien le pagan por visitas.
Tu confianza en mi integridad...
- ...me mueve de formas que no entiendo. - No aceptes el trabajo.
Es una nueva, emocionante empresa, fundada por personas--
- Unos idiotas egoístas. - Es justo lo mismo que dicen de ti.
¿Y no crees que eso tenga que ver con que te quieran contratar?
¿Alguien a quien despidieron de "ACN"
...por tweetear una mala broma?
Creo que mi talento tiene que ver con que me quieran contratar.
Por supuesto que te quieren contratar por tu talento...
...pero, ¿fuiste la única talentosa a la que entrevistaron?
Soy la más talentosa a la que entrevistaron.
Eso es lo que creo.
Tú crees que me quieren porque tengo rencor contra "ACN"...
...que por centésima vez, no lo tengo.
Sabes muchas cosas, Hallie, debido a mí.
Sabes mucho sobre "Génova", sabes mucho sobre...
...el comportamiento privado en el estudio.
Y sabes también sobre Neal.
No todo, pero sabes algunas cosas.
Y es muy peligroso.
¿Crees que contaría secretos?
¿Cosas que me dijiste en esta habitación?
¿Cuáles son tu bonos?
Puta madre.
- Es una broma. - La única forma en la que saldrás vivo...
...es que des la vuelta, apagues la luz y te duermas.
- Era una broma. - Haz lo que digo.
No debemos dormir enojados.
Se necesitaría una grúa para pasar de "enojada" desde el nivel de "furiosa"...
...en el que estoy, así que apaga la puta luz, duérmete y hablamos de esto mañana.
De acuerdo.
- No te duermas, vamos a hablar de esto. - Okey.
Llegarán en cualquier momento.
Eres el primero que conozco llamado "Wyatt".
Es un nombre de familia.
¿Qué tal si tu apellido fuera "Earp"?
Eso habría sido difícil en la escuela.
Tal vez por eso te volviste tan rudo.
- ¿Te pongo nervioso? - No.
A veces se ponen nerviosos con Recursos Humanos.
No me pongo nervioso. ¿Sabes quiénes sí?
Los criminales.
Adelante.
Gary Cooper, Alex Thacker, él es Wyatt Geary...
...el nuevo vicepresidente de Recursos Humanos.
- Por favor, tomen asiento. - Ya no hay sillas.
Alex, Recursos Humanos recibió una queja tuya.
- Así es. - Bajó por la cadena, Charlie a Mac a mí.
Así que, ¿por qué no dices que pasó?
Frente a ti está el informe que escribí.
Sí, quiero que me lo digan con sus palabras.
- Don, no es nada. - No lo dudo.
- Es importante. - Muy bien.
Tú pediste 20 segundos para que Elliot te hablara...
...sobre Justin Bieber visitando la casa de Ana Frank.
¿Por qué razón en el mundo haría eso?
Porque Bieber firmó el libro de invitados y escribió:
"Con suerte, ella habría sido una 'belieber'"...
...y luego tú y Elliot se emborracharon y le dijiste...
...que le darías $100 si podía leer la historia...
- ...sin que se riera. - Una vez más, él es el nuevo...
...vicepresidente de Recursos Humanos.
La nota se me debió asignar a mí, pero Gary se la asignó a Stacey.
Cuando autorizó a Gary, Gary toma la decisión.
Basado en el mérito, no basado en con quién se acuesta...
...en este momento en particular.
No me acuesto y jamás me he acostado con Stacey.
Eso puede ser o no ser cierto.
Lo que es seguro es que Gary coqueteó conmigo, me invitó...
...a salir 5 veces, se acostó conmigo dos veces y luego...
...me tiró en la pila con el resto de las asistentes después de usarme.
No puedo enfatizar más esto.
- El es de Recursos Humanos. - Y estoy bien con todo eso.
- ¿Estamos bien? - No.
Lo que no me parece es que me ignoren para una tarea...
...porque mostré poco criterio en mi vida personal.
Se lo di a ella, porque es mejor en esas cosas.
¿Qué tipo de cosas?
La intersección entre la cultura "pop" y el holocausto.
- Eso puede sonar extraño... - Lo hace.
Miren, he salido con varias mujeres de este edificio.
Tal vez no entiendes lo que Recursos Humanos hace.
¿Dices que Stacey es mejor escritora que yo?
- Es una escritora diferente a ti. - ¿Diferente?
¿Cómo en, "estoy cansado y trataré con una diferente"?
Yo le dije a Gary que se la diera a Stacey, ¿de acuerdo?
El me está cubriendo. Le dije que se la diera...
...a Stacey porque es mejor escritora qué tú.
- Bueno, ¿qué se supone que debo hacer? - Escribe mejor.
- Es todo, gracias a ambos. - Gracias.
Muy bien. Caso cerrado.
Fraternización entre superiores y subordinados expone a la compañía...
...a problemas, incluyendo el que acabamos de ver.
Y no lo toleramos.
- Eres productor del programa de las 10. - Así es.
Que a veces es conducido por Sloan Sabbith.
Sí.
Así que si tú y Sloan Sabbith tuvieran una relación, es posible...
...que tendríamos que mover a alguno a Washington...
- ...o Los Angeles. - Sí, pero no la tenemos.
- ¿Estás seguro de eso? - ¿Si estoy seguro?
- Sí. - Sí.
Porque mentir sobre ello lo empeoraría.
Eso lo entiendo.
Mi predecesor era muy relajado con respecto a eso y estamos...
...en una posición de cuidado con Will McAvoy casándose con su productora...
...pero nadie se meterá con Will, así que...
...creo que mi punto es que si vas a salir con una subordinada...
...será mejor tener niveles de audiencia.
No creo que nuestros niveles suban pronto...
...así que mantendré el directorio de la compañía en el cajón.
- Muy bien. - Muy bien.
¿Me puedes decir cómo llegar a la oficina de Sloan Sabbith?
A los elevadores y, en el 22.
- Gracias. - Bienvenido a la compañía.
No estamos saliendo.
Bien.
Hola.
"¿Qué formas de energía alternativa son opciones reales...
...para remplazar al carbón y la gasolina y por qué...
...les toma tanto asumir un lugar considerable en el mercado?"
- Buena pregunta. - Sí, tú la escribiste.
Creí que la idea era encontrar cómo captar la atención...
...de las personas con el reporte y la entrevista con el encargado de la agencia.
Dijiste que era el asistente administrativo...
...así que asegurémonos de identificarlo, ya sabes, bien.
Sí, creo que ese es el menor de nuestros problemas.
No, es el primero de nuestros problemas y digo que el sujeto tiene un trabajo...
...y un título y no hay que manipularlo.
Tengo confianza en la gráfica pero donde necesito tu ayuda--
Es en manipularlo. El aire tiene un nivel muy peligroso de gas en él.
¿Por qué tenemos que escribir las preguntas de Will como si...
...fuera un examen de sexo en... una revista de sexo?
- ¿Revista de sexo? - Sí, no, se me ocurrió--
Cambiemos de lado. Ayer me dijiste que te estaba aburriendo.
Me equivoqué.
"La demanda de China por carbón se incrementa mientras continúa...
...su urbanización e industrialización pero también...
...su demanda de energía solar y eólica".
- Eso ni siquiera es una pregunta. - No, mira.
- ¿"Su opinión"? - Quiero oír su opinión.
Yo vine y te conté del reporte de la Agencia de Protección Ambiental...
...y la entrevista el viernes con Richard Westbrook.
Me dijiste que te aburría, te pedí ayuda, te regodeaste...
...y luego... ¿qué?
¿Sabías que hay sitios de noticias que pagan bonos...
...a sus reporteros por el número de visitas?
- Sí. - Yo no sabía.
Es porque vives en la época del rey Arturo junto con Don, Will y Charlie.
No vivo en la época del rey Arturo.
Vives en la época del rey Arturo.
¿No ves peligro en ofrecer dinero por basura en un sitio de noticias?
- Lo entiendo. - Gracias.
Fuiste un pendejo con Hallie.
- No, no lo fui. - ¿Un poco pendejo?
¿Qué debo decir cuando llega a casa con un contrato...
...para trabajar en un sitio llamado "Carnivore"?
- "Felicidades". - Dije "felicidades".
- Y la apoyé en todo. - ¿Y luego?
- Vi el contrato. - Y fuiste un pendejo.
- No, no lo fui. - Un poco pendejo a tu manera diciendo:
"Te amo, pero apestas". La despidieron.
Fue humillada y estoy segura de que estuviste ahí para ella, pero...
...también de seguro había algo en tu voz que decía: "Te lo mereces".
No quiero que lo que vaya a decir se considere como que estoy de acuerdo...
...pero yo...
...voy a tratar de hacerlo mejor.
Bien.
¿Con quién vas a la cena de los corresponsales?
Conocí a un sujeto muy agradable en el tren de Boston.
¿Adivina qué enseña en la Escuela de Leyes...
- ...de Fordham? - ¿Qué?
Etica.
Solo tú encontrarías al único que puede hacer que ganar dinero sea ético.
Lo sé.
¿Cómo conseguiste el reporte y la entrevista exclusiva?
¿Este el mejor lugar para vernos?
- Sí, ¿te siguieron? - No.
- Te siguieron. - ¿Quién?
Yo, para mostrarte que se puede.
- ¿Te pararías un segundo? - Tú pediste la reunión.
Por favor.
Nos conocemos desde que éramos muy jóvenes para rentar un auto.
Es la única razón por la que estoy aquí.
Si supieran mis superiores donde estoy, me dirían que entregue mi placa...
...y nunca volvería a tener un trabajo que requiera confianza.
- ¿Conoces alguno que no lo necesite? - No.
Pues ahí lo tienes.
Tenemos evidencia convincente en el disco duro de Neal...
...que muestra que ayudó a la fuente a transferir documentos de la "siprnet".
¿Qué tan convincente?
Si puedes ponte en contacto con él. Si tú no puedes...
...ojalá alguien más pueda hacerlo y debería decirle que se entregue.
Necesita un abogado y necesita cooperar.
Para cometer el crimen que sugieres, Neal tendría que haber sabido que estaba...
...cometiendo un crimen, conocimiento que no es posible...
...que tuviera cuando la fuente lo contactó.
¿Trabajarías con un reportero que no sabe...
...la diferencia entre una fuente fidedigna y una falsa?
Sí, sería capaz de trabajar con Dan Rather y "Noticias CBS".
No queremos a Neal.
Queremos, tenemos que tener a su fuente.
Es un sujeto malo.
¿Y que van hacer con Neal para obtener su nombre?
No lo vamos a encapuchar.
Pero van a amenazarlo con conspiración por cometer espionaje.
No será una amenaza vacía.
Nuestros expertos están impresionados con su conocimiento técnico.
Puedes traerlo o iremos por él.
De acuerdo.
¿Sabes que me revelaste que él ayudó con la transferencia de los documentos?
Sí.
Confianza.
Gracias por venir a esta hora.
¿Qué sucede?
Quiero preguntarles algo y quiero que me digan la verdad, pero no me digan...
...nada más de lo que les pregunte.
Bien.
¿Alguien está en contacto con Neal?
¿Con su tío, que habla con su primo? Lo que sea.
Sí, alguien está en contacto con Neal.
Dale un mensaje para que se entregue.
La noche del viernes en Washington, en el Salón de Justicia.
Tendrá inmunidad en la reunión.
¿Y después de la reunión?
Ningún reportero ha sido arrestado bajo el cargo de espionaje.
Bien.
Gracias.
Anzar Tsarnaev, el padre de Tamerlan y Jahar Tsarnaev...
Prepara "g-7" y "7-a".
Viajaron de Rusia a los Estados Unidos esta semana.
Jahar permanece hospitalizado y no se ha fijado una fecha para sus cargos.
Adelante, "7".
Hoy el gobierno publicó un descubrimiento alarmante...
...con el nivel de dióxido de carbono en la atmósfera.
Tendremos al asistente administrativo de la Agencia de Protección Ambiental...
...pero primero...
...Maggie Jordan, de "ACN", nos presenta este reportaje.
Los científicos de la Administración Nacional...
...Oceanográfica y Atmosférica nos han dado una grave advertencia hoy.
- El mundo ha pasado un temido margen. - ¿Señor Westbrook?
¿Sí?
- Lo llevaré al estudio ahora. - Muy bien.
Ha sobrepasado las 400 partes por millón.
Alcanzando una concentración que no se ha visto...
...en la tierra por millones de años.
Will, tenemos espacios.
¿Puedes alargar la entrevista otros 40 segundos?
Sí.
Treinta segundos.
¿Cómo está?
- Soy Will. - Gusto en conocerlo.
No habrá preguntas difíciles.
Solo pediré que comente sobre el reportaje.
Imagine que es un testigo experto y yo un abogado.
- Suena bien. - En 10.
Listos, cámara uno.
...de que pronto se pasarán las 450 partes por millón.
Se mantiene la pregunta, "¿cómo responderemos a esto?"
Y con nosotros en el estudio está Richard Westbrook...
...de la Agencia de Protección Ambiental.
- Bienvenido. - Gracias.
Señor Westbrook, ha pasado mucha de su carrera profesional...
...como un científico climático en el sector público.
Sí, 10 años como gerente de supervisión de análisis...
...en la Oficina de Información Ambiental y antes de eso, fui especialista...
...en la división gerencial de recursos de la Agencia de Protección Ambiental.
¿Y tiene un doctorado en ciencia climática de Stanford?
Sí, también tengo otro en química con maestría en biología.
Bien. Háblenos de los descubrimientos en el reporte que publicaron.
Todas las medidas tomadas en Mauna Loa, en Hawái...
...indican un nivel de CO2 de 400 partes por millón.
Para saber de qué hablamos, si fuera un doctor...
...y nosotros el paciente, ¿cuál sería su pronóstico?
¿1.000 años, 2.000 años?
Cualquiera que haya nacido morirá debido a una falla catastrófica del planeta.
¿Qué acaba de decir?
Bien, ¿puede explicarlo mejor?
Seguro.
La última vez que hubo tanto CO2 en el aire...
...los océanos estaban 24 metros más altos que ahora.
Hay dos cosas que debe saber.
La mitad de la población mundial vive a 190 kilómetros de un océano.
¿Y la otra?
Los humanos no respiran bajo el agua.
Dice que la situación es seria.
No exactamente.
Si su casa se está quemando, la situación es seria.
Si su casa ya se quemó hasta los cimientos, la situación terminó.
¿Y qué podemos hacer para revertir esto?
- Hay mucho que hacer. - Bien.
Si estuviéramos 20 años atrás, o incluso 10 años atrás.
Pero ahora... no.
¿Puede darnos una analogía que nos ayude a entender?
Seguro.
Es como si se sentara en su auto en su cochera...
...con el motor andando y la puerta cerrada...
...y cayera en la inconciencia. Y eso... es todo.
¿Y si alguien viene y abre la puerta?
- Ya está muerto. - ¿Y si la persona llegara a tiempo?
- Se salvaría. - Bien.
Ahora, ¿cuál es el equivalente de CO2 para llegar ahí a tiempo?
Apagar el auto hace 20 años.
Parece que dice que es inútil.
Sí.
¿Esa es la postura oficial o la suya?
No hay una postura sobre esto más de lo que hay una postura...
...sobre la temperatura a la que hierve el agua.
La administración, mejor dicho su administración...
Y no olvides que necesito que te alargues 40.
...apoya la energía solar y eólica, carbón limpio, energía nuclear...
...y construir una más eficiente red eléctrica.
- Sí. - ¿Y?
Habría sido genial.
Veamos si encontramos otro ángulo.
Las personas comienzan su fin de semana.
El reporte dice que podemos liberar 565 giga toneladas...
...más de CO2 sin que los efectos sean catastróficos.
Dice que solo 565 giga-toneladas.
¿Y si solo liberamos 564?
Bueno, tendríamos una razonable oportunidad de formar...
...una post-apocalíptica distopía, pero el dióxido de carbono...
...del combustible que ya hemos liberado son 2,795 giga-toneladas, así que...
¿Cómo lucirá todo esto?
Migraciones en masa, escasez de agua y alimento...
...enfermedades, interminables incendios, demasiados para ser...
...controlados y tormentas que tienen el poder de nivelar ciudades...
...ennegrecer el cielo con oscuridad permanente.
¿Se meterá en problemas por decir esto públicamente?
- ¿A quién le importa? - Sr. Westbrook, queremos informar...
...pero no queremos alarmarlas.
¿Nos puede dar una razón para ser optimistas?
Ese es el problema, Will.
Somos optimistas por naturaleza.
Y, si enfrentamos directamente este problema, si escuchamos...
...a nuestros mejores científicos y actuamos con decisión y pasión...
...aun no veo cómo podamos sobrevivir.
Bien, Richard Westbrook, de la Agencia de Protección Ambiental...
- Gracias por acompañarnos. - Gracias por invitarme.
Noticiero Nocturno. Regresamos después de esto.
¿Herb?
Sí, sí, salimos.
¿Es una táctica? ¿Hacernos esperar?
¿Tú lo has hecho?
Mira. Estados Unidos, Estados Unidos, Estados Unidos.
Estamos en el mismo equipo.
Pero... sí, es una táctica.
Cuando veamos a Pruit mañana, no mencionemos esto.
Va a saberlo tarde o temprano.
Quiero que sea tarde, después de que cobren su cheque.
- Tal vez él-- - No se levanten.
Barry Lasenthal, asistente del fiscal general para la seguridad nacional.
- Usted es Rebecca Halliday. - Sí, señor.
¿Le dijo a sus clientes que no habrá registro de esta reunión?
Sí, desearía que lo hubiera.
- ¿Cómo dice? - Dije que desearía que lo hubiera.
¿Le importa si le pregunto por qué se sienta tan lejos?
Sí me importa, ¿quiere usted presentar una queja?
Que traigan reporteros al Departamento de Justicia no es algo que sea--
Veré que su preocupación llegue a los hijos de los agentes encubiertos...
...que han sido asesinados porque sus identidades fueron reveladas.
Saca a su reina un poco temprano, ¿no es cierto?
Señor Lasenthal, nuestra intención es trabajar...
...con el FBI o los oficiales, como siempre lo hemos hecho...
...para asegurarnos de que la historia sea responsablemente reportada.
Pero será reportada.
No es mi cerdo, no es mi granja.
No conozco la expresión.
Dice que alguien más se hace cargo de la historia.
Will es de Nebraska también.
Pero no fui reclutado por Nebraska así que jugué como "corredor" en "A&M"...
...y perdimos contra Nebraska los 4 años que estuve ahí.
La historia es asunto de alguien más, pero puedo decirles que si...
...reportan noticias obtenidas ilegalmente enfrentarán multas...
...que los llevarán a la bancarrota.
Entienden eso. Comencemos.
Mi problema está con lo que hay en esa memoria.
- Comencemos. - ¿Está a cargo de esta reunión?
Cuando lo necesito.
Calmémonos todos, ¿de acuerdo?
Quiere ver qué información podemos darle...
...sin que nombremos a la fuente y eso es justo.
Pero cualquier conversación tiene que empezar con que sepamos...
...que Neil Sampat estará a salvo de acusación.
- Está a salvo de acusación. - Lo necesitamos por escrito.
Neil Sampat está en Maracaibo, Venezuela.
Voló ayer desde el aeropuerto de Calgary, con escala en Cuba.
No es por nada, pero aquí hay abogados que no tendrían...
...problemas en hacer que eso luzca ante un jurado...
...como un intercambio por parte de un hombre de piel morena.
Tal vez solo es una coincidencia pero en las tres fotografías...
...él está viendo sobre su hombro.
Hará eso por el resto de su vida.
- Ese es su castigo. - ¿Castigo, por qué?
No puedo creer que...
- ...¿su castigo? - ¿Un castigo por qué?
Estamos muy cerca de poder probar que él indujo a su fuente a cometer un delito.
Están muy lejos de demostrar que tenía el conocimiento de que cometía un crimen.
Más cerca ahora que vacaciona en un país que no tiene tratado de extradición.
¡Por Dios, le dieron un susto de la mierda a este joven!
Yo he visto algunas cosas, ¿saben?
He estado en lugares, pero...
...tenemos que trabajar en traerlo de vuelta.
Abogado, haga sus preguntas.
¿En qué momento hizo contacto el señor Sampat?
Lunes por la mañana, abril 15, hace una semana.
¿En dónde estaba entonces?
En su escritorio en la oficina de "ACN" en Nueva York.
La fuente hizo contacto con el señor Sampat, no al revés.
Mi siguiente pregunta era cómo fue el contacto.
La fuente contactó a Neal por "acn. com" y le pidió su llave de codificación.
¿Cuál fue su respuesta?
- Se la dio. - ¿Y la fuente pidió un nivel más alto...
- ...de codificación? - No contestaré eso por el momento.
¿El señor Sampat le dio el nombre de la fuente?
- Sí. - ¿Le dijo algo más sobre la fuente?
- Sí. - ¿Nos dirá el nombre de la fuente?
- No, señor. - ¿Nos dirá algo más sobre la fuente?
No.
Pues tiene un problema.
Primero, es un mito que la primera enmienda los protege...
...en situaciones como esta. Branzburg contra Hayes.
El juez Powell dejó claro que la excepción existe.
No fue tan claro.
Una computadora fue comprada con su tarjeta de crédito...
...en una tienda en la 44 y la quinta, en Manhattan.
Pero la firma en el recibo no coincide con su rúbrica.
¿Usted le dio su tarjeta a Neal Sampat para que comprara...
...una computadora aislada? ¿Recuerda?
Con esto se termina nuestra cooperación.
Lo que yo creo...
...es que es lo que él buscaba.
Lo que yo creo es que, ya sea para proteger a Neal o ser...
...el héroe o ambas, usted planeó todo esto para que Neal fuera...
...exonerado y usted cargara con la culpa.
Pero olvidó un pequeño detalle.
Este recibo.
¿Quién es la fuente, Will?
Nadie tiene que saber que lo identificó.
Nadie tiene que saber que fue usted.
Le diré qué, señor Lasenthal.
¿Sí?
Es malo en esto.
¿Usted cree?
Entra aquí como Brian Dennehy, se sienta al otro lado de la mesa...
...porque es un truco Jedi de mierda que aprendió en un curso...
...de tres días en Hilton Head.
Yo era el más propenso a cooperar.
Los agentes debieron reportarle eso.
Fue la señal que yo estaba enviando.
Pero insultó a nuestra abogada e insultó a mi productora, que resulta...
...ser mi prometida, como bien lo sabe, e insultó a Charlie Skinner...
...que su gente le debió haber dicho que no tendría a nadie contento.
Amenazó con la bancarrota y usar la misma operación...
...de relaciones públicas que mató a 38 personas...
...para convertir a Neal en un radical.
Sí, yo moví las piezas para que terminara en algo como esto.
Excepto que Neal se supone que debería estar en un supermercado...
...en Bayonne, Nueva Jersey y no en Sudamérica.
Y lo hice porque no tengo duda de que maltratarían a Neal...
...hasta que les diera la fuente, cosa que no pasaría.
Su alcance gubernamental simplemente no se extendería...
...a poner a una estrella de la televisión en la cárcel por desacato.
Arruinó esto y no puedo ayudarlo más.
Y eso es todo.
Odiaba perder contra Nebraska.
Pensaría que ya se habría acostumbrado.
Yo, miren, lo entiendo.
Estos días, yo... me miro en el espejo y debo admitir...
...no soy el mismo apuesto y joven musulmán socialista que solía ser.
El tiempo pasa.
Y llegan las canas.
Hola.
Hallie Shea, Jim Harper, él es Jack Spaniel.
- Es un placer. - Igualmente.
¿Cómo se conocieron?
Fue en un tren regresando de Boston.
Maggie escuchó a un hombre hablando con un reportero pero...
...dejó la historia porque no le gustó que se escondió en su asiento.
El hombre al que escuchó estaba tan impresionado que le dio una exclusiva.
Enseño ética, así que me atrajo vocacionalmente la situación.
¿Y la historia que obtuviste fue que el mundo se va a acabar?
Muy buena para un viernes.
Casi sonó a algo que lees en un tabloide.
Oye, no hay nada de malo con los tabloides.
Si Elvis regresa, no lo van a descubrir...
- ...en el "Washington Post". - Buen punto.
- Oye, vamos por algo de comer. - Muy bien.
- ¿Fue para mí? - ¿La parábola ética?
No había escuchado la historia hasta ahora.
Charlie quiere verlos a todos en cinco minutos...
- ...al oeste del edificio. - Bien.
Tú preguntaste cómo se conocieron.
Mandé al menos tres bromas que habrían funcionado.
Ellos nunca usan mis bromas, ¿sabes por qué?
- Lo sé. - Esnobismo de escritores.
Creo que es otra cosa.
- Prueba esto, está fantástico. - ¿Qué es?
No puedo creerlo, está aquí.
Señor, tiene que probar esto.
Delicioso, ¿verdad?
Don. Sloan.
Pero, qué coincidencia verlos juntos.
No realmente. Todo el equipo está aquí.
Es más inusual que tú estés aquí.
Tengo un alto cargo en la séptima empresa de medios más grande del mundo.
- Wyatt cree que estamos saliendo. - ¿Tú y él?
Tú y yo.
- ¿Habla en serio? - Sí.
¿Don y yo? ¿Ha investigado mi historial romántico?
Salgo con sujetos llamados "señor director".
Salgo con elegidos de primera.
De segunda, si es por posición.
¿Crees que salgo con el productor de un noticiario de las 10...
...que apenas tiene más audiencia que "Just Shoot Me"?
En verdad, lo creo. Y lo descubriré.
Charlie quiere verlos en la cocina, al oeste del edificio, en 5 minutos.
Muy bien.
Adiós.
- Eso fue demasiado me parece. - - Sí, sí, eso fue demasiado.
Disculpe.
Disculpe, ¿tendrá "Schweppes Bitter Lemon"?
- Sí, señora. - ¿Es "Schweppes"?
"Canada Dry", creo.
Mi jefe quiere que sea "Schweppes".
¿Sabes si hay una tienda de abarrotes por aquí cerca?
Le tendrá que preguntar a alguien más.
Que usen agua carbonatada y jugo de limón.
- Su jefe no notará la diferencia. - Lo hará.
Parece un sueño hecho realidad.
- En realidad es un-- - ¿Charlie Skinner?
- Señor Pruit. - Lucas.
Es el hombre al que he estado esperando.
- Te busqué en el salón. - Salí un momento a atender una llamada.
- Sabía que lo encontraría aquí. - No hay problema.
- Solo te busqué en el salón. - Lamento eso.
- No, no es necesario. - Como dije, salí...
...por una llamada y sabía que lo vería aquí.
- No hay problema. - ¿Qué bebe?
Abslout Vodka sin sabor con "Schweppes Bitter Lemon"...
...en un vaso con hielos.
No tienen "Schweppes Bitter Lemon".
Me elude porque ese tendría que ser el caso, ¿sabes?
Solo, me elude.
- Iré a una tienda. - Gwen.
- ¿Sí? - No estoy loco.
- Solo disfruta la fiesta. - Gracias.
Creo que ella no está funcionando.
Me aseguraré de que los refrigeradores estén llenos.
Leona me dijo que te vería en el salón y que hablaríamos aquí, en la fiesta.
Ese era el plan, pero por desgracia tuve la llamada que--
¿De trabajo? La llamada.
¿Que si fue...
No, era mi hija, de hecho.
Ya nos encontramos y aquí estamos y espero con ansia que platiquemos.
Según entiendo, usted es la esperanza para que la cadena siga al aire.
Si fuera un hombre sin opciones, me suicidaría.
Bueno, eso significa que tengo una opción, así que...
¿Hablamos sobre mis intenciones para la cadena?
Sí, señor, me gustaría.
Mi nombre es Lilly.
- Es un placer. - ¿Tú eres Mackenzie?
"ACN".
¿Eres quien decide si y cuándo se transmite una historia?
Perdón, ¿puedo preguntar de qué se trata esto?
Hablé con alguien que trabaja para ti.
¿Sobre qué?
Hablé con Neal.
- ¿Estás diciendo...? - Soy la fuente.
Pruébalo.
38 personas murieron en un disturbio en Kundu debido...
- ...a la mala información que dimos-- - De acuerdo.
- Le envié a Neal 27.000-- - Deja de hablar.
Déjeme decirle nuestra intención.
Déjame decirte mi intención.
Perturbación.
- Puedo ver el miedo en tus ojos. - Casi siempre es así.
¿Cuál es un ejemplo de perturbación...
...en lo que se refiere a una cadena de noticias?
Contenido para generar usuarios.
Noticias de multitudes.
Le diré algo, Lucas, tuvimos en Boston--
Boston fue una mala instancia...
...de noticias de multitudes, pero fue una perturbación.
¿Por qué un solo canal?
¿Por qué no 500?
Sin costo adicional.
¿Sin costo por contenido por los otros 499?
Solo trate de entender que estas--
No hablo de sujetos con cámaras en Siria.
No lo sé. Tal vez sí.
Un canal de desastres. Un canal de acosadores. Inventé 3, ahora tú.
Un canal donde profesionales investigan...
- ...y reportan las noticias. - Danny Glover...
...vino a mi mente.
Podríamos tener un canal dedicado a personas que acosan a Danny Glover.
- ¿Crees que bromeo? - No, no lo creo.
- Se están reuniendo. - Gracias.
Tengo que ausentarme unos minutos pero espero con ansia hablar más de esto.
No, no es cierto, pero igual lo harás.
Sí.
Estás en una fiesta rodeada de reporteros...
- ...y oficiales de gobierno. - No saben que me buscan a mí.
¿Por qué la historia no ha salido al aire?
Dijiste, "dimos". "Dimos información".
Tú trabajas para la agencia.
Sí, buscan a alguien dentro del Pentágono.
¿Cuándo transmitirán la historia?
Va a ser reportada.
Ya pasó una semana.
Le prometimos a unas personas que la detendríamos un poco.
El gobierno.
Tenemos que trabajar con ellos en la seguridad nacional.
Les dirán que todo es sobre la seguridad nacional.
Domingo, lunes, martes, miércoles.
Si no veo la historia en su canal para el miércoles, la subiré yo misma.
- No puedes hacer eso. - La publicaré en el blog de Paltrow.
No sabemos todo lo que hay ahí.
Tenemos que trabajar con el gobierno.
No me gusta que estén trabajando con el gobierno.
- No queremos que mueran personas. - ¿Qué hay de...
"¿Qué hay de las personas asesinadas en el disturbio?".
¿Qué hay de ellos?
Muchas personas se sacrifican por ti.
Espero tu cooperación a cambio.
Tendrás mi cooperación por 96 horas.
Te daré el tiempo para hacer lo que debes hacer.
- ¿Mac? - Sí.
Charlie reúne a todos en la cocina, al oeste del edificio.
Gracias.
El hombre está en paz con el fin del mundo.
¿Sabía que la entrevista resultaría así?
¿Señor McAvoy?
- No era lo que esperábamos, ¿no, Maggie? - No.
Veinte años en la Agencia Ambiental... Hola... y 400 partes por millón...
- ...fue todo lo que pudo y se saturó. - Vi la entrevista también.
En el corte comercial, le pregunté si cambiaría su comportamiento y dijo...
- ...que ya no jugaría lotería. - ¿Señor McAvoy?
- Entiendo su frustración. - ¿Señor?
Escuchen, lo siento. ¿Me dan solo un segundo?
Estaré aquí toda la noche. Solo... un segundo.
Traes un citatorio en tu bolsillo, ¿no?
Señor, mi nombre es Eli Shapiro.
...y trabajo para el departamento de justicia Envió a un becario.
Soy Rebecca Halliday, debes dármelo a mí.
Señor McAvoy...
- ...lo siento. - Adelante, no estés nervioso.
Señor McAvoy, este es un citatorio para que se presente...
...frente a un gran jurado de investigación...
...en Saint Andrews Plaza el lunes 29 de abril a las 10 a.m.
¿Creen que es posible que no soy la gran estrella de televisión que creo?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net