- Increíble. - Increíble.
Es un citatorio para un reportero para aparecer...
- ...frente a un gran jurado. - Si tuvieran grandes jurados...
...en Alemania del este y aún existiera, ahí estaríamos ahora.
Guárdalo, Rebecca. Y nadie habla de esto con nadie esta noche...
¿Qué pasará ahora?
La mañana del lunes, se presentará frente a un gran jurado.
Le pedirán que nombre a su fuente y él dirá...
- No hay problema. - Te rehusarás.
La mañana del martes, el fiscal--
Que quiere su cabeza en una lanza.
Le pedirá al juez una orden para que Will conteste la pregunta.
La mañana del miércoles, armado con la orden, el fiscal le preguntará...
...de nuevo y se rehusará de nuevo.
El jueves por la mañana nos presentamos ante el mismo juez...
...y el fiscal le informará que Will se rehusó a cumplir con una orden--
Todos se van a casa.
- ¿Porque eres muy famoso para la cárcel? - Así es.
Will... te has equivocado en todo.
¿Crees que esta administración va a encerrar a un reportero...
No creí que entrarían al noticiario y eso pasó.
No creí que Neal tendría que huir de una extradición...
...pero ahora está en Venezuela.
Y no creí que tendrían las agallas de citarte...
...pero lo acaba de hacer un niño en smoking rentado.
Y la razón por la que traía un smoking es porque no quieren hacer ruido.
O tal vez enviaron un comunicado de prensa.
- No, carajo. ¿Saben qué va a ser? - Sí.
"Will McAvoy: un hipócrita disfrazado".
Lo publicó "Carnivore", pero lo está siguiendo todo mundo.
¿"Carnivore"? ¿Lo publicó "Carnivore"?
¿Quién mierda es "Carnivore"?
Un sitio nuevo que acaba de tener su primera noticia.
"'ACN' no se presentará a la incestuosa y saturnal celebración...".
- Recuerdo eso. - "Que no ayuda con la confianza...
...a saber que la prensa no es manipulada por los poderosos".
Debo encontrar a alguien. Don...
Coordina la historia de Kundu que tiene que transmitirse...
- ...el miércoles por la noche. - Eso es en 4--
- ¿Por qué el miércoles por la noche? - Porque debo hacerlo.
- Tú y yo debemos hablar. - Sí, aquí no.
Will, Mimi Tassler de "Buzzfeed".
- Es un placer. - ¿Algún comentario sobre "Carnivore"?
Me equivoqué sobre la cena de los corresponsales.
Olvidé lo mucho que me he divertido.
Will, soy Zachary Webber de Político, ¿quieres comentar algo?
Claro, pero tal vez deba leerla primero.
- Volveré al hotel. - No puedes.
- No puedo quedarme aquí. - Piénsalo un segundo.
- ¿Por qué vinimos aquí? - Pruit.
Debemos sentarnos con Pruit.
Hablé con él un minuto y resultó terrible.
- ¿No crees que comprará la cadena? - No, creo que sí.
- Nunca he escuchado de "Carnivore". - Es nuevo.
¿Y por qué usan esos nombres?
- ¿Carnivore, Vulture, Beast, Gawker? - No lo sé.
¿Y por qué los reporteros de chismes siempre suenan a reporteros de chismes?
¿Finke, Weasel, Snitch, Frump?
No estoy familiarizada con Snitch, Weasel y Frump.
- ¿Qué lees? - Leo a Jonathan Weasel...
...de forma regular antes de visitar angryspiders.com.
Pero la respuesta a tu pregunta...
Me contarás después.
- Pensábamos en irnos. - Es temprano.
Don y yo tenemos una nueva entrega de una historia.
- ¿Cuándo es la fecha? - Miércoles por la noche.
Rentaremos un auto y regresaremos a Nueva York.
Yo iré contigo.
Maggie y yo discutíamos un dilema ético.
Tiene un amigo que sale con una mujer...
...que comenzó a trabajar para un sitio llamado "Carnivore".
- Debemos irnos. - Quiero ver qué piensan.
El amigo de Maggie cree que sitios como ese son tóxicos...
...y envenenan nuestras conversaciones y cultura nacional...
...pero le gusta la chica.
Mi pregunta es, ¿saldría con una narcotraficante?
¿Cómo te encargarás de esto?
- Espera. - Sí.
- ¿Ella trabaja para "Carnivore"? - Claro que trabaja para "Carnivore".
Te dije que me dijeras después cuando los llamaba.
- ¿Cómo no pudiste entender esa pista? - Nunca fui bueno con eso.
- Eres terrible con eso. - Sí, nos vamos, rentaremos el auto...
- ...y pasamos por ti al hotel. - Bien.
- Oye. - Aún no.
- ¿Una narcotraficante? - Él lo dijo, yo no lo dije.
¿Hablaste de esto con Maggie?
Lo platicamos en el trabajo.
- ¿Surgió? - Es solo...
Es tu nuevo trabajo.
¿Qué me desapruebes surgió en el trabajo?
Hablamos de los incentivos del contrato.
Son bonos, puto prejuicioso.
¿Por qué no crees en mí? ¿Por qué asumes que porque acepté un trabajo como este...
...voy a ser una pendeja?
- No creo que tú seas-- - Sí, lo crees.
¿Por qué?
¿Cómo obtuvo "Carnivore" la historia sobre Will?
- ¿Acaso viste mi nombre en ella? - No.
No, ¿2.000 reporteros y uno creyó que se saldría con la suya?
No se tropezó con una banca.
Cantó una aria sobre la jodida que es la cena de corresponsales.
Dijo que "ACN" no participaría y luego apareció.
No sabías del aria hasta que yo te conté sobre ella.
Esa historia estaba lista y fui yo quien que la filtró.
No iba a ser un secreto.
¿No tuviste nada que ver?
- Yo les dije qué buscar. - Sí.
De no hacerlo, estaría traicionando mi trabajo y lo sabes. Lo sabes.
- Es horrible que lo obtuve de ti, pero-- - Escucha.
El nuevo sujeto de relaciones públicas, Wyatt Earp--
No es su nombre.
Wyatt Geary nos descubrió a mí y a Sloan y está tras de mí.
Va a hacer preguntas y cuando lo haga, tú dirás--
- Que Don y Sloan solo son colegas. - Bien.
¿Deberían estar parados juntos?
¿Qué haces parada junto a mí?
En realidad, no lo sé.
Separémonos.
Lo siento.
También lo siento.
- Olvídalo. - ¿En serio?
- ¿Dónde has estado? - Buscando a alguien.
Deberíamos estar hablando con Pruit.
Escuchen... hace un rato...
- ...nada. - ¿Segura?
Sí, hablemos con Pruit.
Lucas.
Los libros son como el nuevo arte, ¿no lo creen?
Sí. No.
No sé a qué te refieres.
No los necesitamos, pero se ven bien.
- ¿No necesitamos libros? - No en papel.
Te enviaré un libro digital, abuelo. Te gustará.
Soy Will McAvoy.
MacKenzie McHale.
Si dices que no vas a ir a una fiesta y se lo dices a un millón de personas...
...no te puedes presentar a la fiesta.
El vino a hablar contigo, porque dijiste que querías que te viera en la fiesta.
¿Por qué quería verlo en la fiesta?
¿Es una puta broma?
- Charlie, tranquilízate. - No me tranquilizaré.
La posición en la que lo pusiste, a todos...
- ...¿para reírte? - No fue para reírme.
No seas infantil.
Fue un ejercicio de poder.
Manejaste a los Lansing por años y quería demostrar...
...desde un principio, que no me impresionan los niveles.
Segundo, quiero que sepan que no estoy aquí por un trofeo.
Solo busco los niveles. Solo bromeo.
En realidad el segundo lugar no me importa.
Bien por qué esta semana estamos en cuarto.
No sé cómo lograron hacer eso.
Estoy muy orgulloso de nuestra cobertura de Boston.
Orgulloso es lo que dicen las personas cuando perdieron.
Críptico es lo que las personas son...
...cuando pretenden tener poderes sobrenaturales.
Ya, empezamos de forma equivocada.
Lucas, tenemos curiosidad con tus planes para la cadena.
¿Y si les dijera que pueden ser la cadena de noticias número uno...
- ...y cambiar al mundo al mismo tiempo? - ¿Cambiarlo en qué?
Un lugar donde las personas dicen cosas irritables y sarcásticas como esas.
Tenemos que mejorar en cómo nos hablamos ahora.
¿A quién buscas?
- ¿Yo? - Ya volteaste un par de veces.
- No es nada, aquí estoy. - ¿Ese acento es real?
- Sí. - ¿Podemos dejarnos de mierda?
Voy a inyectar a "ACN" con millones de dólares en el presupuesto...
...¿cómo suena eso?
Haré que personas de 18 a 25 vean las noticias para que pueda...
...soportarse sola y no muera cuando ustedes lo hagan.
La recolección y transmisión de noticias tendrá tentáculos en todo internet.
Interactivas, podcasts, en vivo, Tumblrs, Facebook, Twitter.
Haremos que la audiencia sean reporteros con Instagram...
...y Vine, Snapchat y blogs. ¿Me entienden?
Los usuarios se convierten en audiencia y la audiencia en contribuyentes.
Ese es mi plan.
No es necesario decir que estoy impresionado con tu indiferencia...
...hacia el talento, experiencia y credenciales y asumo...
...que la ausencia de las palabras "verdad" y "confianza"...
...y "profesionalismo" en tus intenciones fue un descuido.
Tu desinterés por lo secundario para ser una contradicción...
...ya que crees que los mejores reportajes los hace cualquiera...
...con un teléfono y el tiempo necesario para escribir "falla épica".
Y como un anciano, les tengo mucho más respeto a los de 18 a 25 que tú...
...porque yo no creo que su cabeza explotará...
...si dejas de ser condescendiente por una hora cada noche...
...y les dices qué carajos está pasando...
...en sus vidas y, tal vez, las vidas de otras personas.
El aire en ese pedestal debe ser escaso, porque está delirando, señor.
Sí lo estoy.
Planeo quedarme así y mi cadena lo estará también.
Tenemos un problema ahora, tú y yo.
Buenas Noches.
LUNES
¿Sabía que los documentos fueron robados por la fuente?
- ¿Sabía que eran clasificados? - Sí, señor.
¿El Sr. Sampat le dijo algo sobre la fuente?
- Sí, señor. - ¿El Sr. Sampat le dijo su nombre?
- Sí, señor. - ¿Nos dirá el nombre de su fuente?
No, señor.
Lo diré de forma diferente.
¿Le dirá al gran jurado el nombre de la persona que sabe que robó documentos...
...gubernamentales clasificados que contienen secretos...
...que si se publican amenazarían la seguridad nacional?
No, señor, no lo haré.
Excusaré al gran jurado hasta las 10 de la mañana del miércoles...
...cuando regresaré con una orden de la corte...
...que le pedirá al testigo que responda la pregunta.
Gracias, damas y caballeros, y Sr. McAvoy, se puede retirar.
Oigan, ¿saben si sacaron ese sujeto del país?
El tipo que escribió la historia falsa.
Hace una semana que el gobierno sabe de la fuga.
¿Lo habrían sacado, verdad?
Eso pensaría, pero debemos averiguarlo.
Por Dios.
Adelante.
No veas estos papeles, no mires abajo y no preguntes qué estan haciendo.
Entiendo, solo quería preguntarte en persona...
...¿por qué no has aceptado mi invitación en Instagram?
Era lo siguiente que iba a hacer.
- ¿Qué tal ahora? - Seguro.
Gary, dame mi teléfono.
Martin, ¿puedes leer esto y si te parece bien llévaselo a Mac?
Claro.
- Aceptado. - Genial.
Pasa.
Es de Don, dice, "llévaselo a Sloan".
Y luego dice, "Sabbith", entre comillas. Lo leí.
¿Crees que quería decir, "llévaselo a Sloan Sabbith"? Pero por algo--
- ¿Estaba el de Recursos Humanos? - Sí, ¿cómo lo supiste?
Es su contraseña de Instagram.
Bien, pero mi mamá no crió tontos. A menos que cuentes a mis hermanos.
No sé qué pasó, pero volveré al trabajo.
Sí.
- Hola. - ¿Has salido hoy?
¿Cómo crees que llegué de donde vivo a donde trabajo?
Solo digo que es un buen día.
- Cállate. - De acuerdo.
Tiene que haber otra forma.
Tiene que haber otro comprador para esta cadena dentro de--
- Pocas horas. - Pocos días.
"Elon Musk, Larry Ellison, Antionette Dodd, Michael...
Michael Bloomberg".
¿Conoces a alguna de estas personas?
Las conozco a todas, pero Leona y Reese te dijeron que agotaron...
...todas las opciones antes de ir con Pruit.
Agotaron todas las opciones para mantener control de "AWM"...
...antes de vendernos, pero no necesariamente agotaron...
...las opciones de a quién vendernos.
Mira, quiero lo mismo que tú, pero estos son grandes negocios...
...y tú eres director de noticias.
No sabes lo que haces.
No puedes solo escribir nombres de personas ricas.
No solo escribí, son personas que estarían interesadas en comprar...
- ...una cadena. - Elon Musk no está interesado.
Michael Bloomberg ya tiene su compañía de medios.
Larry Ellison está ocupado ganando la Copa Americana.
Toni Dodd...
- Antoinette Dodd... - ¿Qué?
Esto es increíble.
- ¿Qué? - Es que...
...acabo de recordar que leí, hace como unas dos semanas...
...que Toni Dodd quería comprar un grupo de medios.
Lo recuerdo porque pensé: "Esto es exactamente lo que le pasó...
...a Melanie Griffith en Working Girl".
Y, lo juro, iba a Staten Island en ese momento.
Pero no tenía nada que hacer con la información, así que mi mente saltó...
...a lo bueno que estuvo el joven Alec Baldwin...
...en esa película y, ¿qué pasó con la canción de Carly Simon?
¿Crees que Toni Dodd quiere comprar una cadena de noticias?
No lo habrían reportado, a menos que fuera cierto.
¿Y tiene cerca de $4.000 millones?
No funciona así. Nadie tiene $4.000 millones...
- ...pero sí, ella tiene 4.000 millones. - ¿Podrías llamarla?
- ¿Tomaría tu llamada? - Sí.
Tienes que programar una reunión entre ella y Leona tan pronto como sea posible.
Leona no puede reunirse con otro comprador, mientras negocia con Pruit.
Una reunión amistosa, informal, sin registro alguno.
Pruit se retirará.
No lo suficientemente lejos o rápido.
- Sé que no te agrada él pero-- - No importa que no me agrade.
Importa que le tengo miedo.
Les tienes miedo a Reese y a Leona, pero lograrás manejarlos.
Pelearás con Pruit y ganarás.
No quiero pelear con nadie, Sloan, estoy cansado.
No quiero "expandir la definición de noticias". Quiero contraerla.
Estamos como al principio pero peor.
No puedo pelear estas peleas con este tipo, no ganaré.
Nos reuniremos con ella.
¿Tú y yo?
Sí, pero con cuidado.
Porque hay una opción peor que Pruit.
Que este lugar sea vendido en partes y mucha gente se quede sin trabajo.
Con cuidado y ahora.
¿Cómo les fue?
Como dijimos que sería. Lasenthal irá con un juez...
...para una orden que pida a Will contestar la pregunta.
Ahora... díganme qué pasa aquí.
Y que podremos dar la historia el miércoles por la noche.
Tenemos el motivo, pero no al organizador.
- ¿El motivo fue el que pensamos? - Interrumpir y retrasar...
...las elecciones, eso lo tenemos.
Elecciones que habrían resultado en un gobierno islámico.
La democracia es buena siempre que nos guste el resultado.
- ¿Cómo llegaste a eso? - El Islam es una religión...
...no una forma de gobierno y cuando se convierte en una, es fascismo.
¿Y los 38 cadáveres?
Una ganga comparado con lo que costará en sangre y dinero...
...cuando bombardeemos el lugar dentro de cinco años porque será...
...la nueva oficina de Al Qaeda, pero tenemos un problema diferente.
Creemos que el escritor de la historia aún está presente.
Hablamos con fuentes diferentes en el Departamento de Estado.
Cuando pregunté a mi fuente si el escritor estaba fuera...
- ...dijo: "No sé, ¿lo está?". - Tratan de alentar la historia.
Y mi fuente dijo: "No, el sujeto no ha salido".
- ¿Y le crees? - 50-50.
Pero cuando la historia exponga que este sujeto trabaja...
...para los Estados Unidos, le cortarán el cuello a sus hijos frente a él...
...y lo arrastrarán por la calle, así que no quiero elegir el 50 equivocado.
- Extiende tu fecha arbitraria. - No es arbitraria.
Trabajen con el departamento, que saquen a este tipo y su familia hoy.
Es de noche en Kundu.
¿No hay teléfonos en la embajada por la noche?
¿En qué trabajas?
En un artículo.
¿No quieres decirme?
No quiero pelear ahora.
Yo tampoco.
Me agrada que lo dijeras.
¿Hablas en serio?
Volveré a la oficina esta noche.
Trabajamos en una fecha límite que no entiendo.
Solo quiero comer mi sándwich contigo un rato.
A veces dices eso y me embaucas.
¿En qué trabajas?
Mi editor quiere que escriba más personalmente.
- ¿Cómo un "op-ed"? - Sí.
- ¿Qué hay de malo con un "op-ed"? - Nada.
¿Sobre qué escribes?
Lo único que les gustó fue mi experiencia con la pastilla anticonceptiva.
Bien.
- Vamos. - Solo dije, "bien".
Dijiste más que eso.
¿Qué hay de malo con escribir en primera persona, qué hay de malo...
...con el sexo y qué hay de malo con mi trabajo?
Hallie, dije "bien".
¿No me vas a molestar por esto?
Soy tu novio, es mi papel apoyarte.
Es un papel que agradezco tener y quiero hacerlo bien.
Gracias. Lamento haberme irritado.
No hay problema.
¿Tu artículo empieza con: "Querido pent-house...
- ...nunca había escrito algo así-- - Hijo de puta.
MARTES
Sabes cómo terminará, ¿verdad?
Por favor, no hable con mi cliente.
- Estamos en la cámara, abogada. - No me importa si estamos en su bañera.
Tengo salario del gobierno, no me alcanza para una.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días, señoría.
¿Alguien necesita un café o algo?
- No gracias. - No, gracias, Sr. juez.
Sr. Lasenthal, ¿cómo un hombre con su currículum pudo dejar que pasara esto?
Señoría, hay un límite para lo que mis habilidades pueden o no dejar pasar.
No es un gran límite.
El Sr. McAvoy sabe la identidad de alguien que ha cometido unos 27.000 cargos...
...de robo de propiedad gubernamental, divulgación de documentos clasificados...
...y conspiración para cometer espionaje.
El sospechoso aún está libre y presenta un claro e inminente...
...peligro para la seguridad nacional.
¿Por qué no está protegido por la primera enmienda?
Porque la corte en Branzburg...
...le negó a la prensa la protección de la primera enmienda...
...cuando se le citó para testificar ante un gran jurado en un caso criminal.
- ¿Abogada? - Señoría.
La corte en Branzburg también dijo que el reportero no tenía...
...que acatar la orden del gran jurado cuando hay mala fe y acoso.
El gobierno hizo una redada en el canal de mi cliente confiscó...
...discos duros y lo amenazó con acusación criminal bajo el Acta de Espionaje.
En este caso, el reportero participó en el crimen.
No se puso una máscara de ski, señoría.
Tal vez inconscientemente--
El no hizo nada inconscientemente.
- Es el editor en jefe de "ACN Digital". - Está especulando sobre--
- ...y un experto en tecnología-- - Suficiente.
Sr. McAvoy, ¿hay algo que quisiera decir?
No he escuchado una solicitud del abogado, señor.
¿Me equivoco o ha litigado en mi corte?
No se equivoca, señoría.
Corte Criminal de Brooklyn, Sección "C".
- ¿Cómo me porté? - Fue muy justo.
¿Señoría, debe descalificarse?
Quiero que los abogados se encarguen de esto.
No quiero ver la prensa en la entrada cuando venga a trabajar mañana...
...y absolutamente, no quiero verlos en mi corte el jueves.
Lo que sospecho va a suceder. El Sr. McAvoy no me da la impresión de ser...
...alguien que vaya a ceder, en especial con todos observando.
Eso fue estúpido de ustedes.
Sr. Lasenthal, no debió dejar que esto llegara tan lejos.
El Departamento de Justicia no está jugando un juego estratégico.
Tenemos que arrestar a su fuente.
Y el gobierno de los Estados Unidos...
...hará uso de todos los recursos legales para lograrlo.
La solicitud del gobierno es concedida.
Sr. McAvoy, se le pide presentarse de nuevo frente...
...al gran jurado mañana, a las 10 de la mañana.
- Tengo un problema de lógica. - Maggie, ¿qué está pasando allá?
- Su lógica es inconsistente. - ¿Cómo?
El no cree que su fuente debió revelar documentos clasificados.
- Tampoco yo. - Pero no está dispuesto a ayudar...
...a capturar a la fuente identificándola.
No puede. Yo no lo estaría y tampoco tú.
Lo sé. Pero siguiendo esa lógica no debería estar dispuesto...
...a transmitir esa historia.
Si cree que nadie debería revelarla porque presenta una amenaza crítica...
¿Por qué está transmitiendo esa historia?
No puedo hablar por Will, pero hablaré por Will.
Esta fuga, él cree que es una buena fuga.
Pero lo que le preocupa es la mala fuga, así que prefiere no tener fugas.
Tú y Will hacen una decisión unilateral que no quieren que él de la fuga haga.
Confío en los extraños menos que lo que confío en mí.
Tu lógica es consistente, pero aterradora.
Nadie va a adivinar que ustedes son pareja.
Muy bien, escuchen, escuchen.
Se rehúsa a salir sin sus hijos y el menor no tiene pasaporte.
Cielos, tenemos que conseguirle un pasaporte.
- El Departamento tiene que expeditar eso. - El Departamento de Estado...
...solo expide pasaportes de los Estados Unidos.
- Tienen que ir a la embajada-- - ¿Y decirles qué?
- ¿Cómo vamos? - Solo...
...necesitamos un favor, que lo hagan.
¿Puedo hablarte un minuto?
El más joven de sus hijos no tiene pasaporte.
El departamento tiene 30 horas para conseguirle uno.
Hablamos con personas de nivel medio...
...y el Departamento de Estado no se emociona cuando le damos instrucciones.
Tienes que decirme por qué debemos transmitir la historia mañana...
...y no a una semana después.
Muy bien, voy a salir por cuatro horas.
Una vez que transmitamos la historia, acabaremos con el rehén.
- Will no tendrá más ventaja. - Si no transmitimo la historia...
...¿por qué no mejor nos vamos a casa? Cuatro horas.
No me preguntes a dónde fui cuando vuelva.
Lo que decimos que es importante es importante.
Las noticias nos reflejan nuestro carácter nacional...
...y no me gusta ver a un aburrido y tedioso adolescente en el espejo.
Lo que decimos que es importante es importante.
Es un negocio sólido, Toni.
Encerrado en contratos de retransmisión de forma escalonada.
Las cuotas de retransmisión se incrementarán...
...y eso puede duplicar las ganancias durante la próxima década.
¿Puedes hablar de evaluaciones?
¿Ganancias ante los intereses?
Mira nuestros libros y verás que son sólidas...
...y el trato puede acumular tus ganancias.
- Pagaría por sí misma. - Incluso, más.
¿Decidieron qué les gustaría?
Una cadena de noticias.
Estuviste maravillosa ahí.
Yo no entendí ni la mitad...
...nada de lo que decían, pero--
Entendiste cuando dijo que hablaría con su junta...
...el jueves y que tendría una respuesta que nos agradará.
Solo dime una cosa.
¿Ella es excéntrica?
- ¿De qué hablas? - No comió su comida.
La empujó un poco, pero es claro que no le gusta el sushi.
¿Por qué tener una reunión en un restaurante donde solo sirven sushi?
Jefe, estás pensando demás.
- Eso nunca es el problema. - Lo averiguaremos el jueves.
Adelante, a la izquierda.
Por aquí.
Deje el taxímetro corriendo.
- ¿Sin paraguas? - Tú tampoco.
¿Nos sentamos en tu auto?
Tal vez sigan mi auto.
Deshabilité el "GPS", pero aún así pueden escuchar.
Necesitamos más tiempo.
Te dije que mañana por la noche.
Mañana por la noche o subiré los documentos.
El escritor de la historia--
Somos los escritores de la historia.
Joseph Bartho, quien físicamente escribió la historia...
...cuyo nombre está en ella y a quien le paga el gobierno...
...aún está ahí porque uno de sus hijos no tiene pasaporte.
Si transmitimos la historia antes de que Bartho y su familia salgan...
...el mejor escenario es que tendrá un juicio antes de ser ejecutado.
Y si subes los documentos sin ser verificados...
...hay una gran posibilidad de que muchas personas estén en peligro.
No necesitas hablarme como si fuera una estúpida.
Por favor, cambia la fecha.
Dame una razón para confiar en ti.
Tú ya lo hiciste.
Tú nos buscaste, no al revés.
Pero han hablado con el gobierno.
Recibimos una invitación para hablar con el gobierno. Se llama "citatorio".
También llegaron sin anunciarse, se llamada "redada".
No estoy hablando de eso.
Dijiste que trabajan con el gobierno para verificar el material.
- Claro que lo hacemos. - ¿Y confían en ellos?
A mi manera.
Confías en ellos tanto como yo.
Por favor, cambia la fecha.
A quien busqué fue a Neal, no a ti.
Bueno, Neal está en Venezuela, Lily.
¿Sabes qué? ¿Por qué tú no?
¿Por qué no has dicho: "Esto ya fue suficiente. Cambiemos lugares.
Yo iré a un país sin extradición, MacKenzie.
Ahora pueden revelar mi nombre, Neal puede volver...
...a casa y Will puede dejar de pasar sus días...
...frente a un gran jurado"? ¿Por qué no ha pasado eso?
¿En verdad crees que el precio por decir la verdad debe ser tan alto?
No, no lo creo.
Prometo que la historia será transmitida.
- Yo no puedo prometer nada. - ¿En serio?
McAvoy es un republicano.
- El que cree que soy una criminal. - El es un reportero...
- ...y su política no tiene-- - ..."la peor, punto...
...generación, punto, que ha existido, punto".
- Lo dijo en medio de una muy difícil-- - Yo busqué a Neal...
...así que no puedo prometer nada.
¿Sabes qué?
No importa si lo hicieras.
Confío en ti menos de lo que confío en ellos.
Sube los documentos y renunciaré a mi trabajo, iré al FBI y les daré tu nombre.
- Confía en eso. - Jódete.
Ya podemos volver al aeropuerto, gracias.
MIERCOLES
Sr. McAvoy, tengo una orden de la corte indicando...
...que nos diga el nombre del individuo que es el objeto de esta investigación.
¿Acatará la orden de la corte?
- No, señor. - ¿No acatará la orden de la corte?
No, señor.
Vi esfuerzo en ese tiro. Muchas agallas.
Cállate, "Fast Eddie".
¿Por qué las mujeres hermosas en las películas saben jugar billar?
¿Le gusta a los hombres, una mujer ardiente que le pegue a las bolas?
Puedes decir lo que quieras después de "mujer ardiente" y--
Ya basta.
- Rayos. - ¿Qué pasa?
Hallie publicó una columna, ¿listo?
"Hombre de medios antiguos y mujer de medios nuevos: un romance análogo".
- ¿De qué se trata? - ¿De qué crees que se trate?
- ¿De ellos? - Sí.
Es muy personal. Pero en su defensa, no usó su nombre.
¿Cómo lo nombro a él?
- ¿A Jim? - Sí.
Tim.
Hallie es una excelente reportera.
Reporta sobre una pelea que tiene con su novio. Tiene un trabajo duro.
- Es mucho más que eso. - Léelo.
"Mi novio me ama, pero no le agrado.
El definitivamente no me sigue.
El me desaprueba".
Tal vez, desaprueba el uso de la palabra "me" tres veces seguidas.
¿Cómo lo habrías escrito tú?
No soy escritor de profesión, pero habría cambiado las frases...
...como: "No haré mi vida privada y la de otros disponible...
...para el entretenimiento y recibir comentarios como:
"Sé fuerte, Hallie. El no te merece". La 7, en la esquina.
He sido testigo de como Jim es condescendiente.
Mira, no hay nada malo con esto.
Es cercano e interesante y puede escribir como loca.
¿Le pidió permiso a Jim antes de convertirlo en un bien escrito?
¿Por qué te empeñas en defender a Jim?
¿Por qué te empeñas en defender a Hallie?
Porque va a ser atacada por Jim.
Probablemente no en forma impresa, pero no creo que sea la razón.
Siempre agradezco cuando un hombre puede decirme por qué pienso lo que pienso.
Te gusta Jim y no quieres ser un estereotipo de celos...
...así que defiendes a Hallie para cubrirlo.
Es algo digno, pero en algún punto discutiremos cómo me hace sentir a mí...
...el saber que cualquier hombre en tu vida será el segundo.
¿En verdad crees eso?
Todavía tengo mi llave.
El lugar se va al diablo sin mí.
Es casi la una, Jim. ¿No vas a... venir a casa o...
...contestar mis llamadas y mensajes?
Te dije que mi editor quiere que escriba más personalmente.
Hay documentos clasificados, no puedes estar aquí.
Fue una invasión a la privacidad. Lo siento. Estaba molesta.
Nos acabábamos de pelear y me fui a la otra habitación y lo escribí.
¿Sabes que mi computadora no confía en mí?
Siempre pregunta: "¿Segura que quieres hacerlo?".
Pero nunca lo hace antes--
No me importa la invasión a la privacidad.
Desearía que fuera así.
He estado aquí por horas tratando de molestarme...
...porque fue una invasión a la privacidad.
El público estará de mi lado, eso es muy probable.
- Yo no te gusto mucho. - Desearía que no me gustaras tanto.
Tomó cinco putos días, Hallie, para que te dieras tu propio "reality show".
Entiendo que quieras insultarme ahora, pero eso no fue lo que hice.
Escribir sobre los medios, la élite de Nueva York...
...contar historias personales que resuenan con los lectores...
...no impide nada a cubrir Siria o Afganistán o Washington.
Hay corresponsales extranjeros, corresponsales deportivos, de moda--
Y una corresponsal insoportable.
Celosa de la élite de Nueva York. Ya lo entendí.
Una estrella de cine estuvo en una recaudación ambientalista...
...¿y luego en un jet privado? Aquí está la furia falsa.
¿Sientes un poco que no tienes lo necesario?
Aquí declaro que los amateurs son asombrosos...
...y los profesionales son tan anticuados.
Solo que en vez de decir "profesionales", usaré "medios antiguos"...
...y en lugar de "Jim", voy a llamarlo "Tim" porque soy Hallie Shea...
...corresponsal en jefe de "Jódete" y he decidido convertirme en una estrella.
¿Estás ebrio?
¿Te acreditaste el tweet de Boston para asegurarte...
...de que no sospecharan de nadie más o para hacerle saber a nuestros enemigos...
- ...que estabas disponible? - ¿Escuchas lo que estás diciendo?
- ¿"Nuestros enemigos"? - ¿Lo hiciste?
Me quedaré en mi casa esta noche.
¿Te importa que te diga algo?
Tu problema no es conmigo ni con el sitio, es con la audiencia.
No te gusta que les guste lo que les gusta...
...porque necesitas gustarles tú y eso no es más diferente que--
Me importa un carajo mi persona.
O agradarles o que me sigan o que me busquen o que me inviten.
Eso es asqueroso.
Creo que te amenaza la tecnología.
Envío una señal al espacio exterior cada noche.
No me asusta tu "Samsung Galaxy". ¿Qué más tienes?
Yo quiero ser parte de la revolución digital.
- Yo quiero ser parte de... - Dios, no hablo del sistema.
Dime que sabes que tengo razón.
Por favor, por favor.
Al menos dime eso.
Dime que cuando haces a un lado la mierda de la "revolución digital"...
..."no nos inclinamos ante los amos corporativos"...
...¿sí?, a un nivel de buen gusto, por favor, dime, que lo que hiciste fue...
...tener una pelea con tu novio y litigarlo en público...
...porque he pasado tiempo con traficantes de drogas...
...y ellos no pretenden vender medicina.
Y sí, estoy ebrio.
- Te voy a extrañar. - Vas a extrañar muchas cosas, Jim.
- ¿Sí? - Si te sentencia...
- ...¿a dónde iras? - A ningún lado.
- No me culpará de desacato. - Pero, ¿si lo hace?
- Centro Correccional de Manhattan. - Es una cárcel de verdad.
Y a ti te han disparado y apuñalado.
- Es... la una y media. - Creo que es tu teléfono.
Necesitamos una mesa o un mueble donde pueda poner mi teléfono.
También, paredes y electricidad.
- ¿Hola? - ¿Es Rebecca?
¿Es Charlie? No sería Charlie, sería Rebecca.
¿Es el trabajo? Sería mi teléfono si hablaran del trabajo.
- ¿Es Rebecca? - Espera.
Sí.
Bien.
No hay juicio mañana, la presentación se movió al viernes.
Cederman quiere que Lasenthal y Rebecca trabajen en un trato.
¿Sabe que no habrá un trato que involucre el no transmitir la historia?
Lo que sabe es que no quiere ser el juez que encerró a un reportero de noticias.
- Encuentro tu estoicismo irlandés-- - ¿Sexy?
...irritante.
JUEVES
Gracias.
Está fuera.
¡Hola familia! Todos ya salieron.
Aquí vamos. Esta noche.
Muéstrenme un previo para las tres de la tarde.
Buen trabajo, todos, gracias.
Aún no hemos acabado. Buen trabajo, Don.
Jim, te ves más somnoliento de lo usual.
Tess, Gary, Kendra, Martin, Sloan. No hicieron nada.
- Maggie... - Mac.
Jenna, tu futuro no tiene límite.
Reese quiere verte en su oficina.
¿Ahora?
¿Reese?
Adelante, cierra la puerta, por favor.
Joseph Bartho y la familia de Joseph Bartho por fin salieron.
Se dirigen a Francia en un vuelo con 14 escalas y una manada de bueyes...
...así que daremos la historia esta noche.
No pueden. Lo siento.
No pueden hacerlo.
- ¿Por qué? - Pruit.
Firmará el acuerdo al final del día y no lo hará si damos la noticia.
¿Es por Will?
Dice que él no cree que Cederman va a poder enviarlo.
No es por Will, le gusta que Will irá a la cárcel.
- Quiere que transmita desde ahí. - Estoy segura...
- ...que no lo permitirán. - También estoy seguro que no.
- ¿Cuál es el problema, Reese? - Las multas.
Sus abogados sabían de la historia y le aconsejaron que si la historia fue...
...obtenida ilegalmente, el Departamento de Justicia probablemente aplicará...
...multas criminales devastadoras.
- Esto es una mierda. - Lo sé.
La fuente lo arriesgó todo.
Neal se esconde un Sudamérica.
Will se enfrenta a un gran jurado, Bartho y su familia huyeron del país...
- ...y todo por nada. - Mac.
- Por nada. - Sí.
Vender la compañía es la única forma en la que podrán pelear otro día.
¿Alguna vez ganaremos una?
- Tengo que decírselo al equipo. - Oye, Mac, ¿sabes?
La pelea con el gran jurado aún no acaba. Aún quieren su fuente.
- Ya lo sé. - Desde que llegaste aquí...
...Will ha peleado contra sí mismo.
¿Es un buen reportero o solo sale bien en televisión?
¿Has pensado alguna vez que hace esto por ti?
Porque yo creo que no podrá evitar que lo envíen a la cárcel.
Tengo su anillo en mi dedo, no hace esto para ganar mi aprobación.
Entonces, sería lo primero que veo que no hace por eso.
- Tengo que decírselo al equipo. - Lo siento.
Gracias.
¿Puedo hacer una sugerencia que si consideras, tiene mucho sentido?
No digas nada.
Que Rebecca vaya con Lasenthal y diga que estamos dispuestos a ocultar la historia...
- ...si todos quedamos libres. - ¿Crees que sea posible...
...que Will deje que Rebecca diga esas palabras?
Empaquemos los documentos en cajas y etiquetemos todo.
Sí.
¿Quién es el reportero más responsable que puedes nombrar?
- Tú. - Gracias.
Que no trabaje aquí.
Tal vez, alguien que necesite ayuda.
¿Responsable cómo?
Hay una maestra que tuve en Columbia.
Ahora le dan tareas de basura, porque tiene 70 años.
Escribe su nombre.
- Me enteré. - Lo siento, cariño.
Buenas tardes.
Le diré, Sr. Geary, no es el mejor momento.
- Ustedes son pareja. - No pero podemos hacer esto después.
No, lo son. Tengo una carta firmada que declara que lo son.
Estaba en mi oficina junto a un montón de cosas...
- ...que aún tengo que hacer. - ¿Alguien nos delató?
- Sí. - Nadie aquí haría algo así.
Es un engaño. ¿Quién fue?
- Ya basta, "Mugsy". - Tú lo hiciste.
Tú lo hiciste.
- ¿De cuál de los dos estás hablando? - Creo que lo saben.
¿De qué está hablando?
Sloan escribió a Recursos Humanos diciendo que son pareja.
Sí, fue después de que ganaste $125 de las acciones de Chipotle.
¿2 semanas le escondimos a este hombre que salimos y todo el tiempo sabías...
...que le enviarías una carta diciendo que salimos?
- ¿Por qué? - Obviamente esperaba que no lo supieras.
Pero sabías que la leería eventualmente.
"Eventualmente" es una gran parte del día.
Esta situación es que "cruzaremos ese puente al llegar ahí" para mí.
Y aquí estamos, en el puente.
¿Le mienten al corporativo habitualmente?
Don y yo tomamos la decisión de mentir en base a cada caso.
Ya ayudaste demasiado.
Por favor, no transfieras a alguno de nosotros.
No trabajamos mucho juntos, pero cuando lo hacemos funciona.
Y si le preguntas a Sloan que escoja entre su trabajo y yo...
...no terminarás de preguntar y ya habría contestado que su trabajo...
...y me agrada mucho y lo intento y lo que hago aquí es en lo que soy mejor.
¿Y puedo decir algo más?
Creo que tu compañía solo será dueña de mi cadena por lo que resta del día...
...así que, ¿de qué carajos se trata esto?
Ahora que lo pienso--
Me sorprende que me dejaran hacerlo hasta ahora.
- ¿Por qué lo hiciste hasta ahora? - Diversión.
Trabajo en Recursos Humanos. Nuestros días no culminan con el coro de aleluya.
No sé sobre la historia en la que están trabajando...
...pero quiero decirles que lo siento.
Les deseo suerte a ambos.
Soy su admirador.
Suban esas fotos a Instagram otra vez.
- Sí, señor. - ¿Por qué no hemos sabido nada aún?
- La junta está reunida. - Pruit acaba de entrar al edificio.
- Llegó una hora antes. - Sí.
¿De qué están hablando?
La terminal "Bloomberg" nos dirá lo que necesitamos saber.
Terminal "Bloomberg", dinos lo que está pasando en la junta con Toni Dodd.
- No es una tabla Ouija. - No es eso, yo solo estaba rezando.
- ¿Ustedes qué-- - Espera, su representante twiteó:
"Se dará un emocionante anuncio sobre una adquisición de medios a las 17:00".
Ve, dile a Reese.
- ¿Qué sucede? - Encontramos una solución.
- Antoinette Dodd va a comprar "ACN". - ¿Bromeas?
- Espera. - No, en serio.
- Espera. - ¿Cómo hicieron eso?
- Mierda. - ¿Qué?
- Esto no esta pasando. - No sé qué estás viendo.
Las acciones de Halifax están al alza.
- Las del grupo Halifax. - Grupo Halifax.
Las acciones...
Mierda, ¡está comprando Halifax!
Ella se... no puedo creerlo.
Ella se reunió con nosotros. Quería que pensara que ella--
Que éramos la ventaja.
¡Desgraciada!
No hay necesidad de aeropuertos.
Solo, pistas y una reja.
Ese es un gran plan, Lucas.
Amigo, te dije en la escuela que un día iba a comprar una de tus empresas.
Te lo advertí desde hace 15 años.
Aún recuerdo que me dijiste que te acostabas con mi novia, pero no lo otro.
Quizá te impactó lo primero.
Cancélalo. No tienes que venderle a este idiota pretencioso.
Toni Dodd acaba de salir de su junta, va a hacer una oferta competitiva.
Así que jódete y vuélvete a joder, pendejo de fibra óptica.
Charlie.
Lo que Sloan le dice a Charlie es que las personas compran...
Halifax al precio actual del mercado, bajo la suposición de que Toni va a anunciar...
...que la va a comprar. Fue una ventaja, Charlie.
Quería que creyeran que buscaba a "ACN".
Por eso los hizo comer en ese lugar de sushi.
Sabía que había un miembro de la junta de Halifax ahí.
- Vas a amarme, Charlie. - No lo haré.
Sí, lo harás. Voy a llevarlos al siglo 21.
Después de arrastrarlos por el 19 y 20.
¿No podías llegar aquí 10 segundos antes?
Acabo de verlo.
¿Cuál es el punto de tener una terminal Bloomberg si no puede...
- ...ayudar en situaciones... - ¿Quieren un "ceremonial pen"?
Puede escribir en gravedad cero.
Sí, pienso hacer un viaje al espacio sideral.
Mantén el sentido del humor, eres muy gracioso.
¡No! ¡No! ¡No! ¡Calma!
Somos enemigos ahora, él y yo.
Aún te puede escuchar.
¿Viste a Charlie?
Después del programa. Limpiaba su escopeta...
...con whiskey y murmurando "mataré a ese conejo".
No es estoicismo irlandés, ¿o sí?
Es una especie de bautismo interno para ti que sería...
...desconsolador, excepto que tal vez es un poco para mí.
¿No sabes que todo lo que puede ser probado por valentía y carisma...
...tú me lo probaste hace mucho tiempo?
¿Quieres que les dé la fuente?
Solo quiero que digas que estás asustado.
Así están las cosas, MacKenzie.
Porque te amo, pero me has tenido en tu sillón 3 años y esta vez cambiaremos...
...de lugar. Te desgarras porque, le das prioridad a la historia por encima mío...
...lo que crees que te hace una mala persona...
...o me das prioridad a mí por encima de la historia...
...lo que crees que te hace una mala reportera.
Pero, te equivocas.
El hombre fue con Neal y yo le pregunté a Neal su nombre...
- ...y luego todos hicieron-- - Ya no lo llames "el hombre".
- ¿De qué hablas? - "El hombre", la fuente es una mujer.
He hablado con ella dos veces y sé tanto de ella como tú.
¿Por qué tú estás frente a un juez y yo no?
¡Dios!
No puedes repetir lo que acabas de decir.
VIERNES
El Sr. McAvoy se rehusó a cumplir con una orden de esta corte.
Título 28, Sección 18-26-A del Código de los Estados Unidos...
...obliga a esta corte a acusar al testigo de desacato si se rehúsa...
...a seguir la orden sin una causa justa.
Estamos aquí para ver si el testigo puede determinar dicha causa.
Sra. Halliday, escucharé el argumento del testigo.
Gracias, señoría, por la atención de la corte.
La causa del Sr. McAvoy existe porque él está protegido por...
...el privilegio periodístico a retener información, algo reconocido por...
...un gran número de cortes.
Si aplicáramos esa prueba aquí, encontraríamos que la información...
...dada por la fuente no presenta un daño para el público, comparándola...
...con el valor de la noticia de que el gobierno alteró una elección...
...extranjera con información falsa que resultó...
...en 38 personas muertas incluyendo a tres americanos.
Nadie disputa que está es una trágica historia de consecuencias involuntarias.
Nadie quería que alguien muriera y nadie hizo nada ilegal.
Nuestros profesionales de inteligencia se involucran en operaciones encubiertas...
...por todo el mundo para mantenernos a salvo. Es su trabajo.
Así ganamos la Segunda Guerra Mundial.
Así ganamos la Guerra Fría.
Así fue como cayó el muro de Berlín y es por lo que más...
...edificios no cayeron el 12 de septiembre.
Pero no solo no pueden hacer su trabajo si su identidad es...
...revelada por un trabajador gubernamental rebelde...
...sus vidas y la vida de sus familias son puestas...
...bajo gran riesgo inmediatamente y tal vez sin su conocimiento.
Señoría, cuando hacen su trabajo imprudentemente...
...el público tiene derecho a saber.
¿Y cómo alguien que no es un profesional experimentado...
...en los servicios clandestinos presume saber cuándo uno...
...de los agentes está haciendo bien su trabajo?
En este caso, podemos poner un estetoscopio a los 38 cadáveres.
La corte está convencida del valor noticioso de la historia.
Sr. Lasenthal, por favor, hable del daño que presenta.
Alguien con un nivel de autorización alto cometió un acto de espionaje.
Ese hecho no está a discusión.
Esta persona está dentro del gobierno, tiene acceso a documentos clasificados.
Esta persona debe ser aprehendida.
La ley no conoce su identidad, el Sr. McAvoy sí.
Y no puedo imaginar que otro argumento necesita oír la corte.
Sr. McAvoy...
...¿qué quiere que haga?
Señoría, si fuera mi elección, preferiría ir a casa.
Es curioso pero la primera vez que la suprema corte...
...apoyó un reclamo de protección bajo la primera enmienda no fue sino hasta 1919.
La enmienda dice que el congreso no creará ninguna ley que impida...
...la libertad de expresión y pasamos 125 años sin que esa ley protegiera...
...la expresión critica.
¿La legislatura que incitó el desacuerdo?
El Acta de Espionaje.
Pienso que eso es interesante.
Aprecio la defensa que mi abogada construyó...
...pero mi corazón concuerda con la fiscalía.
Lo siento, Rebecca, pero así es.
Antes tanto daño podía ser causado por tan pocas personas.
Solía ser más difícil, se necesitaban mucho hombres.
Para mí, no me agrada el costo beneficio.
Pero no puedo darle el nombre de mi fuente.
No se me es permitido, señoría, es así de simple.
No se me es permitido.
Y como usted bien sabe, el tiempo de prisión en un caso de desacato...
...no puede ser punitivo, solo coercitivo.
Con eso en mente, le digo al gobierno y a la corte que no hay un número...
...de días en prisión tras los que revelaré la identidad de mi fuente.
Odio decir esto pero creo que tendremos que averiguarlo.
Lo encuentro culpable de desacato ante la corte y le ordeno entregarse...
...ante las autoridades, en este edificio, este día, a las 5 de la tarde.
Sí, señor.
Oiga, sabe que esto es una mierda.
Creo que no debes esperarme.
Creo que debes olvidarme y seguir adelante.
Bien.
Recuerda que solo mis conversaciones con mi abogada...
...son privilegiadas, ¿sí? ¿De lo que hablábamos anoche?
- O con tu esposa. - Sí, pero querías casarte en Junio--
Ya no lo quiero. Quiero casarme ahora.
Creo que deberías pensar bien eso...
- Espera, ¿hablas en serio? - Hablo más que en serio.
Pedimos permiso al alcalde y usamos la capilla del ayuntamiento.
Tenemos 300 personas invitadas a una boda que llevas planeando por 25 años.
¿Recuerdas las siete semanas que pase escogiendo las invitaciones?
Las recuerdo bien.
Listo.
"Me casaré con Will hoy, a las 15:30, en el ayuntamiento...
...por si quieren venir".
Sí.
- ¿Lo ves? - Eso yo, te supliqué por eso...
...durante siete semanas estuvimos viendo diferentes papeles...
Bien, por esa broma te obligaré a que te cases.
Charlie, Don, Jim, Gary, Martin. Haremos una boda.
Es un trabajo para hombres.
- ¡Bien hecho! - Vámonos, ¡ayuntamiento aquí vamos!
"38 MUERTOS EN DISTURBIO SANGRIENTO".
"DEPARTAMENTO DE DEFENSA.
"ESCUELA JULLIARD".
"AQUEL QUE CANTA, REZA DOS VECES. SAN AGUSTIN".
Vi las noticias.
Gracias por verme, Phil.
¿Quieres pasar tus últimas horas de libertad discutiendo...
...algo conmigo que tiene dos mil años de antiguedad?
No, lo haremos en otro momento. Quiero pedir un favor.
Mac y yo cambiamos nuestra boda de junio a esta tarde.
MacKenzie, aunque no es tan religiosa, no es que esté loca o algo así...
- Sí. - ...pero es devota.
Un servicio católico significaría mucho para ella.
Puedo hacerlo, ¿dónde se casarán?
En la Capilla del Ayuntamiento.
Un servicio católico debe realizarse en una iglesia católica.
¿Eso no suena a una de esas reglas de las que hablamos?
Dios es omnipresente pero solo trabaja en ciertos edificios.
- Eso no es... - Esto no es un sindicato.
Bien.
Gracias, el auto pasará a las 3:15.
Will...
...¿quieres rezar conmigo?
Tienes que pedirle una disculpa, una grande.
Lo sé.
Grande como el cañón.
Lo sé.
- ¿Dónde está tu profesor de ética? - Nos peleamos.
¿Qué pasó?
Nada.
Regocíjense con aquellos que se regocijan.
Lloren con aquellos que lloran.
Tengan la misma consideración para el otro.
No sean arrogantes y asóciense con lo humilde.
No sean pretenciosos consigo mismos.
No paguen a nadie maldad con maldad.
Concéntrense en lo que es noble ante los ojos de todos.
De ser posible, de su parte...
...vivan en paz con todo. Palabra del Señor.
- Demos gracias al Señor. - Demos gracias al Señor.
¿Aceptas a este hombre como esposo?
Acepto.
¿Aceptas a esta mujer como esposa?
Acepto.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net