Desde que llegué, eres mi tercer desacato.
El primero fue por una multa de tránsito.
El tipo maldijo al juez.
El segundo fue un abogado.
- ¿Qué hizo? - Maldijo al juez.
Eres mi primer reportero.
- Soy Will. Te daría la mano, pero... - Sé quién eres.
El de la multa de tránsito, solo estuvo aquí una noche...
...pero el abogado estuvo todo el fin de semana.
Tres noches y se veía que comenzaba a ponerse un poco...
...ya sabes, le afectó.
Estarás en una jaula y no es algo natural.
Adelante.
La tuya es esa.
- ¿Tienes artículos de baño? - ¿Disculpa?
¿No trajiste artículos de baño?
No. No lo hice.
Te traeré pasta y un cepillo.
Puedo traer un libro si quieres.
Tal vez estés aquí todo el fin de semana.
Claro. Gracias.
Estarás bien.
52 DIAS DESPUES
¿Tú pescas?
¿Disculpa?
Eres pescador.
Sí. No, no desde hace mucho.
- ¿Es un buen pescado? - Sí.
- ¿Tres kilogramos? - ¿Sabes? No lo recuerdo.
¿Y tu padre es el de al lado?
- Sí. - Es una buena foto.
Parece que estaba enmarcada.
Sí.
¿Y tu esposa?
Sí, su nombre es MacKenzie.
- Es una belleza. - Lo es.
- Está bien si lo digo, ¿no? - Claro.
¿Y esos son tus amigos, tus colegas?
Sí. Son...
...son las personas con las que trabajo.
Trabajamos de cerca.
- Tienes que explicármelo una vez más. - ¿En serio?
Porque siempre suena a que estás aquí voluntariamente.
Te juro que no lo estoy.
Pero puedes salir en el momento que quieras.
No. No puedo.
Solo saldré si revelo la identidad de mi fuente.
- Quieres leer tu libro. - No quiero ser grosero.
No me preguntaste por qué estoy aquí y lo agradezco.
Agresión doméstica.
Nueve mujeres en el jurado.
Mi abogada era mujer, así que no era mi campeona.
La fiscal era mujer, la jueza era mujer.
¿En serio, eso es constitucional?
Mi abogada quería que aceptara seis meses...
...pero quise pelear la condena. Dos años.
Pero esta no fue tu primera agresión.
¿Cómo lo sabes?
No te habrían dado dos años por agresión doméstica...
- ...si fuera tu primera-- - Fue mi tercera.
Strike tres.
¿Me estás juzgando? Porque una juez ya lo hizo. No lo necesito.
- No. - Sí lo haces.
Tengo una idea.
Dime el nombre de la fuente.
Yo no hice una promesa ni nada.
Yo se los diré con la condición de que ambos salgamos.
Es un buen plan.
O puedo obligarte a dármelo.
Levántate.
Quiero que veas que te llevo 10 centímetros y tú pesas 11 kilos menos.
Yo no soy tu esposa. Levanta las manos más allá de tu cadera...
...y te haré algo que te dolerá toda la semana.
Tu padre era un ebrio, ¿no es así?
Usted no es un consumidor, es un ciudadano.
Usted no es el público, es un activista.
Usted no es un espectador, es "ACN".
Usted es "ACN".
- ¿Cuál de ustedes? - Es tan ofensivo como creí que sería...
- ...cuando supe de él. - ¿Ofensivo para quién?
Para mí. Y él. Y Will, Sloan y todos los que trabajamos aquí. Y para ti.
- Nosotros somos "ACN". - Es un lema. No significa nada.
Primero, no me agrada que nuestro lema no signifique nada.
- Me refería-- - Pero no es un lema, es un...
...decreto de nuestra nueva dirección.
Tendremos la conversación porque esto solo es el primero.
El siguiente es ciudadanos reportando historias desde cafeterías.
- ¿Don? - Parece que dice: "Urano".
No lo parece. Solo te quejas por quejarte.
Al mejor despacho de diseño del Reino Unido...
...se le pagó $700.000 para crear ese anuncio.
No hablo del diseño. "U, A, R, C, N".
El cerebro ve grupos de letras como palabras...
...y, visualmente, ese grupo de letras parece que dice: "Urano".
Tal vez si separamos la "U" de la "R".
Tal vez, pero lo mejor que puedes esperar es algo...
...con la seriedad de una placa de auto vanidoso.
Deberíamos pedir que la gente votara.
Después de todo, ellos son "ACN".
- ¿Sabes, Mac? - Los jóvenes saben cuándo...
...los condescienden.
- Todos saben cuando los estás-- - He escuchado esto por 52 días.
Porque en 52 días he puesto tres monitores de Twitter en nuestro set.
Sistemas de clima son reportados como células durmientes de Al Qaeda...
...y un total de 84 minutos al aire se han gastado en el alcalde de Toronto...
...y no se ha gastado en el alcalde de Detroit...
...cuya ciudad está a dos minutos de la bancarrota.
También en esos 52 días pasamos de cuarto a tercero en los hogares...
...y segundo en el demo.
En siete semanas, el promedio de edad de la audiencia...
...bajó tres años y logramos todo eso también...
...cubriendo un levantamiento militar en Egipto.
Y más recientemente un gran escándalo que involucra a la "N.S.A.".
Tenemos a dos reporteros en el aeropuerto de Moscú ahora.
Dos. Así que ¿puedes hacerme un favor y no preocuparte...
...de que el promocional más benigno del mundo es una amenaza para la democracia?
Seguro.
- ¿Tú? - ¿Me das un segundo?
Sí.
La historia de Princeton, del sitio web.
Hay una epidemia de ataques sexuales en los campus de este país.
Es una historia legítima. De hecho, es una importante.
Así que, ¿cuál es tu puto problema?
Estoy de acuerdo.
Solo que no sé cómo hacer la historia.
- No te entiendo. - No sé cómo hacerla.
- Estoy buscando alguna guía. - Entrevistas a la estudiante...
...con el sitio web, entrevistas a uno de los acusados, ¿por qué es complicado?
Es complicado por muchas razones...
...y una es porque Pruit los quiere a ambos en el estudio.
- ¿El te dijo eso? - El me llamó.
No debería hablar directamente contigo...
...y no debería estar haciendo esas decisiones...
...pero si es lo que quiere, ¿por qué no solo hacerlo?
Como dije, no sé cómo hacerlo.
Mentira.
Sí sabes cómo.
Y si no, necesito contratar a alguien que lo sepa.
Y ya.
¿De acuerdo?
Sí.
¿Otra cosa?
No.
¿Pasó algo el fin de semana que deba saber?
No. No mucho.
Dilma Rousseff juró hablar con los protestantes.
La cámara votó en contra de las granjas.
- Sí, lo vi. - Francia envía a los rebeldes sirios...
...17.6 toneladas de ayuda médica.
Seguro va a llegar adonde debe.
Una mujer llamada Lilly M. Hart...
...se disparó en la boca en los escalones frente al departamento de justicia.
No sabemos por qué protestaba...
...pero su biografía tiene mucha defensa por el control de armas.
¿Protestaba contra las armas disparándose?
Sí. El FBI no está dando información por ahora.
O sea, ¿la Policía de Washington?
No, el FBI se está encargando.
- ¿Por qué? - Tampoco están dando esa información.
¿Algo más?
Kim y Kanye nombraron a su bebé "North".
Esa es la historia principal.
¿Cuál era su nombre?
North. North West.
La mujer que se suicidó frente al Departamento de Justicia.
Lilly Hart.
De nuevo, no sé cómo...
¿Qué?
No protestaba sobre armas.
Dijeron que era una emergencia. ¿Está todo bien?
¿Tenemos privilegio de cliente y abogado tú y yo?
- No soy tu abogada. - ¿Y si lo fueras?
Tendríamos el privilegio.
Te contrato ahora con...
...un adelanto de $20.
- ¿Necesito firmar algo? - No. ¿Qué está pasando?
Conozco el nombre de la fuente.
Lo supe desde la fiesta en la cena de corresponsales...
...y anteayer se suicidó en los escalones del Departamento de Justicia.
¿"Ella"? ¿Mujer? ¿Ella era la fuente?
Sí.
¿Quién más sabe el nombre?
Neal, obviamente, Will y yo. Es todo.
¿No la Policía de Washington?
Creo que deben--
Disculpen.
Gracias.
Lasenthal, al teléfono.
¿Sabes qué?
Tu esposo saldrá de prisión hoy.
UNIVERSIDAD DE PRINCETON
- Andrews me acaba de moler por 10 minutos. - ¿Por qué?
Fue acosada por paparazzi anoche saliendo del "Hombre de Acero"...
- ...en "El Capitán" en Los Angeles. - ¿Paparazzi salían...
- ...de "El Capitán" o ella...? - Ella estaba saliendo.
Acabó de ver la película y una manada de paparazzi--
- ¿Por qué te molió a ti? - Soy a quien conoce mejor aquí.
¿No tuvo un amorío con Will?
No fue un amorío. Ninguno estaba casado.
No. Nada pasó.
Will está en la cárcel ahora y ese no es el punto.
Los paparazzi sabían que estaban ahí por nuestra aplicación de acosador.
Me acerco a ti como mi supervisor y hablo solo en sentido jerárquico...
...para suplicarte que hagas que, como se llame...
- Bree. - Bree cierre la "app".
Mac ha luchado esa batalla por seis semanas.
- ¿Y tú qué haces? - Solo... ya sabes. Mi trabajo.
Que ahora debería incluir acabar con la "ayuda de los asesinos".
- Estoy en ello. - ¿Cuándo?
Bueno...
...estoy en medio de una... Ahora. Justo ahora.
Muy bien.
Disculpa, Bree.
Disculpa.
Oye, cuidado.
- Quiero hablarte sobre algo. - ¿Quién eres?
Es Don Keefer, productor ejecutivo de... Sabes quién es.
Y tú te encargas de nuestro sitio hasta que Neal vuelva.
- Yo creo-- - Soy editor en jefe de "ACN" digital...
- ...si van a ser insultantes. - Nadie va a ser insultante.
- Yo sí quiero ser insultante. - Sloan recibió una llamada de Andrews.
- ¿Conoces a Erin Andrews? - Sí.
Vaya. Me encantaría salir con ella.
Yo le aviso. De seguro querrá saber tu número.
- Oye, jódete. - ¿Sí?
No puedes hablarle de esa forma.
- ¿Cuál es el problema aquí? - Erin Andrews fue acosada por paparazzi.
- Al salir de una película. - Lo sé. Ya lo anunciamos.
- Es como hablar con la pared. - Vienen a joderme sobre la aplicación.
Sí. Orden de restricción.
Mordaza de idiota, como se llame.
"ACNcuentro".
Debería llamarse: "ACNcuentro involuntario".
Lo sugeriré en la próxima reunión.
- ¿Les gusta: "poco compromiso"? - No.
- No lo aceptaron. - Dejando de lado las bromas...
...deben cerrar la aplicación hasta que lo averiguemos...
...porque esto no es lo que hacemos.
- ¿Qué es lo que no hacen? - Darle a psicópatas armados el lugar...
...de sus objetivos mientras, simultáneamente...
...convertimos al resto de nuestros cerebros en gelatina.
- Esa aplicación trae mucho tráfico. - No me interesa si conduce...
...el Grand Prix de Mónaco, necesito que la cierres temporalmente.
- Y luego la cierres permanentemente. - - Necesitan hablar con mi jefe.
- El es tu jefe. - Yo soy tu jefe.
Lucas Pruit es mi jefe. Le presenté la aplicación y le encantó.
- Por eso la tenemos. - Es la versión refrita de la misma app...
...que Gawker tenía y cerró hace cinco años.
Aún tienen su versión, pero esta es mejor.
- Mira. - No, tú mira.
Ya nos cansamos de que nos traten como si no fuéramos Neal Sampat.
Me gusta mi aplicación...
...y gana dinero, que es más de lo que hace su programa de las 10:00.
Así que si tienen un problema, y creo que es más de uno...
...¿por qué no lo hablan con Pruit?
Golpéalo.
No.
- Tiene razón. - Sí, él... ¿Qué?
Sobre lo último que dijo. Lo último que dijiste.
No lo hemos recibido correctamente, y de forma extraña, los culpamos por Neal.
Si el área digital puede ayudarnos, debemos apoyarla.
Así es.
Sí. Ven al programa y habla de tu "app".
¿En serio?
Pediré un segmento y te entrevistaré.
Muy bien. Maravilloso.
Un productor te dará los detalles.
- Ahora, discúlpate. - Lo siento.
- Con él. - Sí, el hábito. Lo siento.
¿Hablabas en serio sobre el teléfono?
Sí, pero mereces algo mejor.
- ¿En serio? - En serio.
Cuando destroces a ese tipo y a su aplicación, Pruit no va a estar feliz.
- Cruzaré ese puente cuando llegue a él. - Usualmente vuelas el puente...
- ...cuando llegas a él. - ¿Me das espacio? Tengo un programa.
Claro, pero esta es mi oficina.
- Sí lo es. Lo siento. - Espera.
Hay una estudiante en Princeton que creó un sitio web...
...para estudiantes que han sido violadas que no tienen...
...evidencias suficientes para que la policía se involucre.
Las víctimas pueden ir al sitio anónimamente o no y dar nombres...
...y describir sus experiencias.
Pruit quiere a la estudiante y a uno de los acusados en el estudio.
- Es una terrible idea. - Lo sé. ¿Tienes una idea mejor?
No lo hagas.
¿Tienes una mejor que no haga que pierda mi empleo?
- Charlie va a apoyarte. - Charlie me dijo que lo hiciera.
¿Pero ahora qué le pasa?
Creo que debes considerar que sea yo quien hable.
Por lo menos, al empezar.
No tendremos mucho tiempo con él y quiero preguntarle...
...obviamente, la cantidad que han guardado de metadatos...
...cuánto averigua la agencia de esta clase de información...
...y en qué forma las cortes de FISA...
...han proporcionado vigilancia insuficiente de la NSA.
¿En qué punto decidió declararle la guerra a los Estados Unidos?
Así que debes dejar que yo comience.
Tú y tu generación y su desprecio por las instituciones.
Soy dos años más joven que tú.
Con su cabello y su ropa y su música.
- Aquí está. Es la sala. - 24 DE JUNIO DEL 2013.
- ¿Segura? - Dice: "Salida a La Habana a las 23:55".
- ¿Segura? - Volamos 9 horas desde Nueva York.
Practiqué mi ruso con mi libro de frases en ruso o...
..."ruski ras governick" mientras tú veías Star Wars en tu iPad.
Trek. Star Trek. Ambos.
Excelentes ejemplos de genialidad...
- ...pero diferentes-- - Sí. Cállate.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Hablaremos en español.
Son reporteros, ¿cierto?
No he visto a Edward Snowden. No sé dónde está.
Eso está bien. Solo queremos registrarnos...
...para el vuelo de medianoche a La Habana.
Es Aeroflot número siete de las 11:55.
Sí. Margaret Jordan y James Humdrum.
Harper.
Ese tipo es de la oficina de "ABC" Moscú.
Y ese es de Roiters y ese es de Le Monde.
Va a Cuba. Estará en este vuelo.
No tengo reservación para Margaret Jordan.
- ¿En serio? - Trataré con Humdrum.
Harper. James Harper.
La oficina compró los boletos mientras volábamos.
No tengo una reservación para Harper.
- Revise otra vez. - ¿Qué cree que pase la segunda vez?
¿Le pides que revise otra vez?
- ¿Podría revisar otra vez? - En ruso.
Lo entendí en español y lo revisé otra vez.
Y qué coincidencia: mismo resultado.
Muy bien. ¿Podemos comprar dos boletos para La Habana?
- El vuelo está lleno. - Por supuesto que lo está.
Llamaré a la oficina.
A menos que la oficina pueda construir dos asientos...
...e instalarlos en las próximas horas, eso no va a servir.
Disculpe, ¿habla español?
Habla francés. Genial.
...y también español.
Bien, porque lo que dije... no importa.
Me gustaría comprar su boleto con una ganancia substancial.
- ¿Qué tan substancial? - El doble de lo que su oficina pagó.
Toma el siguiente vuelo y gana la diferencia.
- Es un buen trato. - Sí, lo es.
No tengo boleto para el vuelo.
- ¿No tiene? - No.
¿Y qué hace aquí?
Estoy aquí para fotografiar al señor Snowden.
Es una gran historia, ¿no lo cree?
Así es.
Lo creo.
Tenemos que subir a ese vuelo.
¿Cuándo decidiste que querías ser reportero de televisión?
¿Sabes cuánto va a tardar esta entrevista?
¿Tienes que ir a algún lado?
No.
¿Cuándo decidiste que querías ser reportero de televisión?
No lo hice. Yo era abogado y luego escritor de discursos...
...y luego corresponsal legal de mi cadena...
- ...y me ascendieron. - ¿Eras abogado?
En la oficina del fiscal de Brooklyn.
¿No temes encontrarte con personas a las que enviaste aquí?
Por eso debería estar solo aquí.
¿Qué clase de escritor fuiste?
De discursos.
¿Qué significa?
Yo ayudé a escribir los discursos del primer presidente Bush.
Trabajé en su campaña, y cuando ganó, me llevaron a la Casa Blanca.
¿Bromeas? ¿George H. W.?
Sí.
- ¿Lo conociste? - Sí.
Me agradaba.
Era de elite, Harvard, cuchara de plata y todo eso...
...pero no te lo demostraba, ¿sabes?
El fue a Yale.
El no hacía eso: que la gente se sintiera estúpida.
Yo no hacía eso. Yo solo...
Tú decías que para los idiotas, no hay diferencia entre Yale y Harvard...
...pero para el refinado paladar de la elite...
- ...las sutiles diferencias-- - Por Dios, soy de Nebraska.
También tienen ese aire de superioridad.
- Estoy en la cárcel. - Y aún así, crees que eres mejor que yo.
Tú golpeaste a una mujer, amigo.
No pones el ejemplo muy en alto.
Will.
- Sí. - Tienes visitas.
¿En lunes?
Voy a estar afuera.
- Te ves bien. - Dices eso cada semana.
Es verdad, cada semana.
¿Cómo te va?
Estoy bien. ¿De qué se trata esto?
Te hará un par de preguntas que ya aprobé, pero si necesitas un minuto...
...toma un minuto y él saldrá.
¿Qué sucede?
Anteayer, sábado por la mañana, una mujer llamada Lilly Hart...
...se suicidó disparándose a la cabeza...
...en los escalones del Departamento de Justicia.
- ¿El nombre Lilly Hart significa algo? - Esa no es...
- ...una de las preguntas que acordamos. - De acuerdo.
Apégate a lo establecido.
Lilly Hart trabajaba para la agencia.
Su compañera y algunos amigos trataron de unir las piezas...
...de descubrir por qué se habría suicidado y tan dramáticamente.
Su compañera revisaba sus correos y archivos...
...y encontró cosas bastante alarmantes para alertar a algunos agentes...
...quienes revisaron la computadora por completo.
¿Confirmarías que Lilly Hart era tu fuente?
No, señor.
¿Negarías que ella era tu fuente?
No, señor.
- No estás bajo juramento. - Lo entiendo.
Lilly Hart no tenía familia.
Sus padres murieron en un choque hace años.
Soltera y sin hijos.
Ya no hay a quien proteger.
Confirma el nombre y le informaré al juez que el gobierno...
...ya no necesita tu testimonio y que retira su citatorio...
...y podrás cenar con tu esposa en tu casa esta noche.
Sí... lo siento.
No se me permite revelar el nombre de mi fuente sin su permiso.
Esa opción desapareció cuando tu fuente...
...puso una beretta de nueve milímetros cargada en su boca...
- ...y tiró el gatillo. - No intentes la otra puerta.
Confirma que es la fuente y Neal regresa de Venezuela.
Compraremos el boleto. Primera clase.
¿Y no van a juzgarlo criminalmente?
Le daremos un helado.
¿Confirmarás que Lilly Hart era tu fuente?
No, señor.
¿Lo negarías?
No, señor.
Neal me apalearía si lo trajera revelando la fuente.
¿Creíste que iba a considerar un trato como este?
Escribí lo que creí que dirías y lo puse en un sobre cerrado.
NO, SEÑOR
¿Puedo hablar con él?
Ya regresó a la celda.
- Mac... - ¿Cuándo estarán el otro 19% seguros?
¿Qué porcentaje de certeza se necesita?
- Voy a averiguarlo. - ¿Y si intercambiamos lugares?
Tengo la misma información que tiene Will.
Mac.
¿Y si los convences de que yo soy débil y es más probable que les dé el nombre?
¿Lo eres?
Un segundo. ¿Y si hablas con ellos?
Escúchame. Este es tu consejo de $20.
No le dices a nadie que sabes lo que Will sabe.
¿Quieres que a tus amigos les den citatorios también?
No. Adelante.
Llámame. Quiero saber qué pasa a cada hora.
¿Qué pasa?
Necesito un segmento. ¿Cinco minutos, cuatro y medio?
- ¿Para qué? - Quiero entrevistar a Bree Dorrit.
¿No es el editor temporal de "ACN" digital?
¿Por qué quieres entrevistar a alguien que trabaja aquí?
Quiero discutir una aplicación que tiene, tenemos...
...llamada: "Cazador de Carne Humana".
He faltado a algunas reuniones, pero no hay una aplicación...
...llamada: "Cazador de Carne Humana".
¿No? Tal vez, no lo sé.
No me gustan las historias sobre nosotros.
Lo sé, pero esto es sobre todos.
Lady Gaga ha estado relativamente callada en Twitter...
...desde su cirugía de cadera en febrero pasado...
...pero hoy rompió el silencio y...
...tweeteó en apoyo a...
...en defensa de...
...en apoyo a la revocación de la defensa del acta de matrimonio.
Sloan va a entrevistar a su mánager.
- ¿Aún puedes escucharte cuando hablas? - Sí.
Me alegra que Lady Gaga quiera crear conciencia...
Tiene a 40 millones de seguidores en Twitter.
¿Su representante es un experto que pueda hablar sobre la igualdad matrimonial?
¿Qué clase de experiencia hay en ese tema?
Alguien que esté familiarizado con las leyes.
- Solo programa el tiempo. - No tenemos el tiempo esta noche.
Solo lo tendremos por una noche.
Bueno, no quiero que me ganen...
- ...al representante de Gaga, pero... - Oye, ¿sabes qué? ¿Mac?
¿Qué tal si ella trae a 40 millones de personas...
...a un debate sobre los derechos civiles?
No creo que las parejas gay que solo quieren continuar...
...con sus putas vidas tengan mucha elección...
- ...sobre la discusión. - Era tendencia, Charlie. Aún lo es.
Los tweets de Lady Gaga son la tendencia número uno.
Así que Pruit tomó el teléfono y dijo: "Hagan esto".
Para eso programas a su representante...
- ...para reportar sus tweets. - Igual ponlo en la programación.
- No tengo espacio. - Siempre hay espacio.
Dime qué quieres que corte.
La Suprema Corte anuló porciones del acta de votación esta mañana.
Aviones de la IAF atacaron la Franja de Gaza...
...después de que cohetes fueron disparados al sur de Israel.
Ed Markey ganó el asiento de John Kerry en el senado.
- Snowden va camino a Cuba. - Corta lo mío.
No tenía el tiempo de cualquier modo.
- ¿Qué era? - Nada.
- ¿"ACNcuentro"? - ¿Cómo lo supiste?
- Pruit lo quiere. - ¿Cómo lo supo él?
El sujeto, Bree, tiene una relación con Pruit.
Le dijo que tú lo ibas a poner al aire y a Pruit le agradó.
Es promocional para el sitio.
Sí... eso es lo que es.
Tendrás que quitar algo o hacer recortes.
En una histórica decisión de cinco a cuatro...
...la Suprema Corte de Justicia hizo algo de lo que hablaremos mañana.
- Quedó claro, ¿verdad? - Sí.
De verdad lo siento.
No es tu culpa.
Dime de la entrevista de cinco minutos que nos haremos.
¿Seguro que no quieres hacer esto en otro lado?
Esos son "The Footnotes".
Uno de ellos vive en la habitación de al lado y a veces practican ahí.
Te acostumbras. Es relajante.
Me refería a...
...si puedo evitarlo, prefiero no estar a solas con una chica en un dormitorio.
¿Quieres testigos en caso de que diga que tú me obligaste?
- No. - ¿Don?
- Sí. - Fui violada.
- No me preocupaba que-- - Fui violada.
Fui a una fiesta a uno de los clubes.
Bebí demasiado tequila. Había yerba, coca, hongos...
...y tomé todo lo que me ponían enfrente.
Terminé en un baño vomitando y desmayándome.
Lo que supe después es que dos sujetos me ayudaban...
...a ir a una recámara.
Me dijeron que necesitaba recostarme.
Cuando llegamos ahí, me quitaron la ropa...
...y tomaron turnos para violarme.
Y al día siguiente, llamaste a la policía.
La policía de la ciudad, la del campus y la oficina del fiscal.
Sé quiénes son los dos sujetos. Sé dónde viven.
Debió ser el arresto más fácil que se puede hacer.
- Nadie le dio seguimiento. - La violación de la que hablas es difícil.
Usualmente, imposible de probar.
- No es una "clase" de violación. - Seguro.
¿Cómo me encontraste?
- ¿El correo original? - Sí.
Tarea de detective.
En verdad, quiero saberlo.
Bueno, en la página web hay una biografía.
Dice que eres estudiante de psicología de tercer año...
...y luego dice que vives frente al gimnasio "Dillon"...
...y que algunos días vas a hacer ejercicio.
También escribiste que te gusta Phat Lady.
- Cierto. - Tengo una lista de las estudiantes...
...de psicología en el campus y la comparé con aquellas...
...que viven en dormitorios frente al gimnasio.
Lo que me trajo a Cuyler Hall.
Le pregunté a personas en mi oficina si conocían a la banda Phat Lady.
- ¿En serio? - Un graduado de Princeton...
- ...se rió y dijo... - "Es un sándwich".
Es el sándwich más popular que no está en el menú de Hoagie Haven.
Así que fuimos con Costa a uno de los gerentes de Hoagie Haven...
...con fotos de las cuatro estudiantes de psicología que viven en Cuyler Hall...
...y le preguntamos si alguna era una clienta regular y él dijo:
"Esa es mi chica, Mary".
Buena tarea de detective de la vieja escuela.
Trataba de impresionar a mi jefe... el jefe de mi jefe.
- ¿Y funcionó? - Te quiere en el estudio junto con Jeff.
Al mismo tiempo.
Elliot Hirsch será el moderador, por así llamarlo.
Es buena promoción. Traerá mucha audiencia nueva a mi programa...
...muchos espectadores jóvenes, atraerá tráfico en Internet...
...y yo ganaré algunos puntos en el trabajo.
¿Y estás aquí para una pre entrevista?
Estoy aquí para suplicarte que no lo hagas.
La oficina de viajes me transfirió con la de talentos...
...que me transfirió con Tess quien dijo: "Es tan romántico que ustedes estén...
...en una vigilancia juntos en el aeropuerto de Moscú. Tú eres su destino".
Yo dije: "Tess, se supone que tendríamos boletos para La Habana".
Dijo: "Espera. Déjame revisarlo".
Luego regresó al teléfono y dijo:
"¿Sabías que hay más de una ciudad llamada "Habana"?
- ¿Los boletos son para España? - Hay escalas en Daugavpils, Rotterdam...
...y Berlín y cambiamos de avión en Madrid. ¿Cómo va todo aquí?
Hay tres antes de nosotros, cinco después de nosotros...
...conforme llegan por sus asientos, las personas de atrás serán rechazadas.
Es como el último helicóptero a Saigón.
Sé cómo funciona la lista de espera.
Solo contestaba tu pregunta.
¿En verdad te habría matado el disculparte con Hallie?
¿Te habrías enfermado y muerto?
En cuanto mencionaste "romántico"...
- ...yo sabía que-- - Yo no lo dije. Tess lo hizo.
- Tú lo repetiste. - Estaba contando una historia.
En cuanto mencionaste "romántico", yo sabía que llegaríamos a Hallie.
- Digo, solo han pasado dos horas. - - Habrías muerto trágicamente.
Sí me disculpe con ella.
"Lamento haber exagerado.
De hecho, estoy tan apenado que envío esta disculpa en un mensaje".
¿Y cómo debió ser entregado?
- En persona, para empezar. - Ella no quiere verme.
¿Sabes qué debes hacer?
- ¿Tess cree que tú eres mi destino? - Llámala ahora mismo.
- ¿A Tess? - A Hallie. Llámala ahora mismo.
Estás al otro lado del mundo tras una gran historia...
...pero tú solo quieres oír su voz. ¿La quieres de vuelta?
- ¿Jim? - Esos están en el avión.
- ¿La quieres de vuelta? - Por supuesto.
Entonces haz lo que te digo y espera más instrucciones.
- Hazlo. - ¿Te quedas en la fila?
Sí, creo poder estar aquí parada.
Porque no es una mala idea.
No te metas en ninguna, ya sabes, plática. Solo...
...dile que quieres escuchar su voz y la amas y la llamarás al llegar a Cuba.
Ahora vuelvo.
- ¿Qué pasó? - El correo de voz. Colgué.
- Seguirás tratando, ¿verdad? - Sí.
Lo haces bien.
Yo sé qué va a decir.
Yo también. Ya hablé con él.
- El lo negó. - Sí.
¿Y qué fue lo que dijo que pasó?
No querrás oírlo.
- Sí, sí quiero. - Es molesto.
Tengo un nuevo estándar para lo que me molesta.
- ¿Dijo que fue de mutuo acuerdo? - Sí.
¿Cómo puede ser de mutuo acuerdo si una de las partes está inconsciente?
- No puede serlo. - ¿Y qué fue lo que dijo?
Mary, él dijo que dijiste: "Cógeme, cógeme, cógeme.
- Que vengan dos tipos a cogerme". - Sí, eso...
Eso suena como yo.
Y está cambiando su historia un poco.
Eso es algo que saldrá en un juicio.
No va a haber un juicio. No va a haber un arresto.
Y no va a haber una investigación.
La mía será una de las 700.000 violaciones sin resolver.
Por eso inicié el sitio en Internet.
¿Sabes quién es Sloan Sabbith?
- Seguro. - Es mi novia.
Bien hecho.
Hace un año y medio salía con este sujeto y terminaron.
El estaba molesto. Ella posó para él desnuda y él publicó las fotos...
...en un sitio llamado: "Revengeporn. com".
Lo recuerdo. ¿Ella qué hizo?
Le rompió la quijada, pero no te recomiendo eso.
Esto no es venganza, es una advertencia.
Un servicio público. No salgan en una cita con estos tipos.
No vayan a una fiesta con ellos.
No le den empleo a estos sujetos...
Espera. ¿Evitan la cárcel y crees que estoy siendo muy dura?
¿No crees que alguien va a utilizar el sitio para vengarse?
¿Que alguien va a inventar una historia y arruinarle la vida?
Jeff entró a la escuela de medicina de Stanford. Ya no más.
Había equipos de la NFL interesados en Brandon, ya no más.
Imagina lo triste que eso me pone.
¿No crees que será posible que una mujer...
- ...que se sintió rechazada... - Una puta ande de puta. Entiendo.
Solo digo que si un adulto que trabaja en arbitraje...
...en uno de los bancos más grandes del mundo...
...puede subir fotos de su ex desnuda en revengeporn.com...
Sí, creo que es posible.
Y he sopesado el costo y el beneficio, lo he hecho.
Y si otra mujer es violada porque yo no dije algo...
...o porque alguien más no dijo algo--
- Lo sé. - No lo sabes.
Y estás en lo correcto también.
¿En qué no lo estoy?
No me agradan los judíos.
Ya lo dije.
Las personas no dicen lo que piensan estos días.
No lo había notado.
Primero, tenemos... ¿qué? ¿3%?
¿Cuántos judíos son? ¿El 3% de la población?
- Un poco menos. - Menos del 3% de la población...
...controlando los bancos, los medios...
- Hollywood. - No tomaron eso en un asalto armado.
Te diré exactamente cómo lo hicieron.
Sus abuelos vinieron aquí de los ghettos de Polonia...
...y las aldeas de Rusia y les dijeron a sus hijos:
"No trabajen con las manos. Tú irás a la escuela de leyes.
Tú a la medicina, tú a la de negocios.
No tengan callos en sus manos. Usen traje para trabajar".
Dada la época de donde venían y a la que iban, fue un buen consejo.
Y sujetos como tú los idolatran.
Darías lo que fuera por ser judío.
- Eres protestante, ¿no? - Católico.
No... no de ambos lados.
Mi madre era católica.
Mi esposa también.
¿Por eso la golpeaste?
No. No soy prejuicioso. Asumes que lo soy...
- ...porque hago trabajo de verdad. - ¿Yo qué hago?
Por favor, amigo.
- ¿Quieres cambiar trabajos conmigo? - No.
Tú eres muy listo para lo que yo hago.
Como los judíos...
Por eso tu padre bebía.
- Toma una decisión ejecutiva. - ¿Les pido que guarden silencio?
No podemos seguir en la fila porque uno, ya sabes...
...y dos, ya habrá hablado con todos los que abordaron.
Tenemos que estar en el avión temprano. Volvamos al primer plan.
Ningún reportero va a vender su boleto.
Hay personas en este vuelo que no son reporteros.
Observa e identifícalos.
Esos dos están de luna de miel.
Yo sí, solo un poco. Mi esposo no lo habla.
Soy Maggie Jordan y él es Jim Harper.
Somos de una agencia de noticias americana, Atlantis Cable News.
El dice que Atlantis es...
...perdida... Hércules, Zeus.
- Mitológica. - Una ciudad mitológica.
Lo es, pero la agencia de noticias es real.
- Más rápido. - Cállate.
- ¿Están de luna de miel también? - No.
Reportamos una historia importante y necesitamos subir a ese vuelo.
Queremos comprar sus boletos a La Habana...
...y darles dos boletos gratis para Madrid.
- Diles que Madrid está más cerca.
- Saben dónde está Madrid. - Recuérdales.
Sabemos donde está Madrid.
- Quiere tu reloj. - El quiere tu reloj.
Este reloj fue un regalo de graduación de mis padres.
¿Puedo, en vez de darles eso, un cheque?
Y también el dinero.
Les gustó mi camisa y mis pantalones también.
Y todo lo que estaba en mi maleta y mi maleta.
Oye, se llevó mi gorra del noticiero así que--
Creo que tenemos más.
Son nuestros asientos.
Muy bien.
Lo veremos entrar desde aquí.
- Me veo como un idiota. - Te ves algo tierno.
Me veo como si...
...si de verdad me gustaran los juegos olímpicos.
Nunca le hablaste a Hallie, ¿cierto?
No.
Santo cielo, Jim.
La ley claramente falla a las víctimas de violación. Eso te debe ser obvio.
Lo hace, pero para ser justos, la ley no se construyó para servir a las víctimas.
- ¿Ser "justos"? - No sé.
¿Tú me crees?
¿Que si te creo? Claro que lo hago.
- ¿En serio? - No estoy en una misión...
- ...de búsqueda de hechos. - Solo es curiosidad.
Quiero que seas honesto.
Bien.
He escuchado dos historias opuestas.
Una, de una mujer muy creíble que hasta donde veo, no tiene razones para mentir.
La otra, de un sujeto a quien juzgué sospechoso...
...que tiene todas las razones para mentir y...
...y estoy obligado a creerle al sujeto sospechoso.
Esto no es un juzgado.
No estás obligado a la presunción de inocencia.
- Creo que estoy moralmente obligado. - Eres un buen hombre...
...pero ¿te han dicho antes que tienes la cabeza en el trasero?
Lo han hecho, y creo que absolutamente es una posibilidad.
Soy el tipo que dice que OJ no es culpable porque un jurado lo diga.
Yo no voy a tener un jurado.
Lo sé, y puedo imaginar lo frustrante...
- ...que debe-- - No. No puedes imaginarlo.
No. No puedo.
Pero es un enorme...
...peligroso y muy aterrador error...
...el crear tu propio juicio frente a una audiencia en televisión...
...donde no hay un proceso, no hay abogados...
...ni descubrimiento, ni reglas de procedimiento ni decisiones sobre...
...evidencia admisible, amenaza de perjurio...
...confrontación de testigos o nada de lo que hacemos para asegurar--
Que violadores vayan a la escuela de medicina de Stanford.
Para asegurar que una persona inocente no sea destruida.
La ley puede absolverlo. Internet, no.
El Internet es usado para el vigilantismo cada día...
...pero esto es un nuevo nivel y si llegamos ahí...
- ...estamos jodidos. - No soy una vigilante.
¿Quieres vivir en un mundo--
¿Quieres oír los consejos que me dan?
Digo, son consejos de verdad.
En panfletos.
"Di que tienes novio".
"Usa un anillo de bodas".
¿Se supone que debo protegerme de un hombre...
...pretendiendo ser la propiedad de otro hombre?
Y, por supuesto, no hay escasez de consejos de moda.
Cuando llegaste, querías ir a un lugar público...
...porque temías que yo alegara violación.
Estoy asustada de que me violen.
Estoy asustada todo el tiempo.
Todo el tiempo.
¿Sabes lo que hace mi sitio?
Te asusta a ti.
Le da un susto de mierda a cualquier tipo que considera, aunque sea una vez...
...el poner las manos encima de alguien sin una invitación.
Tienes razón en nombrar a tu atacante.
Tal vez, incluso, obligada a hacerlo.
Pero el sitio va a atacar a una persona inocente.
No hay forma de que no lo haga.
Y si te enfrentas al sujeto que acusas en televisión...
...será una pelea sin leyes con...
...consecuencias irreversibles e irrecuperables.
Equipos que se formarán, tú serás avergonzada...
...y no obtendrás la justicia que estás buscando.
Por eso, te estoy pidiendo que te niegues.
No entiendo por qué necesitas que me niegue.
Es tu programa, ¿por qué no solo no lo haces?
Fui rechazado.
Es una historia de promoción que traerá una audiencia más joven.
No tengo un problema con eso.
Son deportes, Mary.
Será reportado como deportes.
Voy a ganar esta vez.
Bien.
Gracias por escucharme.
Estaremos en contacto.
¿Extrañas a tu esposa?
Sí.
Sí. Sí, señor Presidente.
Extraño a mi esposa. Eso es afirmativo.
Estuve casado con ella por 11 minutos...
...antes de que me trajeran a la cárcel. Sí la extraño.
¿Ella es como tú o es...?
- No sé. ¿Cómo lo llamas? - No sé qué estás preguntando.
Una esposa trofeo.
Un tipo como tú puede tener, ya sabes.
¿Una esposa trofeo o es inteligente?
Es muy inteligente.
¿Eso lo dices porque así lo piensa la gente o--
Ella estudió en Cambridge, en Inglaterra.
Es considerada una de las mejores del mundo en su trabajo--
- Deja de ser un pendejo. - ¿Ahora qué hice?
Yo sé que Cambridge está en la maldita Inglaterra, idiota.
¿Por qué lo primero que me dices es a dónde fue a la escuela?
Mi esposa es más lista que yo en cualquier forma imaginable...
...y eso nunca me hace enojar.
No siento un ridículo complejo de inferioridad...
...que se convierte en ira y malas decisiones cuando pienso que ella es lista.
- ¿Dices que yo sí? - Parece ser un tema recurrente.
No me gustan los de los medios.
- Elite de la costa este. - Sí.
Es una opinión verdaderamente original.
Nunca la había oído.
¿Ves?
Ustedes creen que no podemos reconocer el sarcasmo.
Podemos, y lo llamamos: "ser un pendejo".
Y nosotros a ustedes, "imbéciles".
¿Y aún crees que no ves hacia abajo a algunas personas?
Abajo es adonde algunos están.
¿Cuál es tu misión de civilizar?
- ¿Quién te dijo sobre eso? - Tú lo hiciste.
- ¿Cuándo? - Hace un rato.
No lo recuerdo.
Misión de civilizar. ¿Qué es eso?
- Nada. - ¿No es nada?
Solo es una broma.
- No es nada. - No lo es, ¿qué es?
Es una referencia a Don Quijote.
- El caballero. - No era un caballero.
Era un anciano que alucinaba que era un caballero.
Luchaba contra un mundo que era sombrío y moralmente corrupto.
¿Cómo le fue?
Le patearon el trasero.
¿Ves? Es lo que digo.
No quiero ver que te pateen el trasero.
Eso... eso no es cierto.
Eso fue deshonesto. Yo, de verdad, quiero ver que te pateen el trasero.
Lo sé.
En la fotografía, tú y tu padre...
...apuesto a que no trataba de enseñarte sobre la moralidad cívica.
Apuesto a que solo te enseñaba a pescar.
Por favor, tomen sus asientos ahora.
Nos alejamos de la sala y todos los pasajeros...
...deben de estar sentados. Por favor. Gracias.
Tenemos los asientos al lado de él.
Los "lunamieleros" tenían dos asientos al lado de Edward Snowden.
Boris y Natasha tenían los asientos dorados.
Lo tendríamos por todo el vuelo, excepto por un detalle.
- El no está en el avión. - No está en el avión.
- ¿Sabes dónde está? - Probablemente, en el aeropuerto.
Sí.
Así que volaremos a 965 kilómetros por hora lejos de la historia.
Carajo.
- ¿Por qué no la llamaste? - ¿Qué?
¿Por qué no llamaste a Hallie?
Eres una molestia, Maggie.
Solo estoy preguntando.
Si en verdad te gusta, es algo estúpido.
Porque me gustas tú.
Y en verdad no sé porqué no sabes eso.
Porque...
...porque si quisieras estar conmigo, estarías conmigo.
Eso no es del todo cierto.
Estabas con Don cuando te conocí.
- Nunca me llamaste de New Hampshire. - Sí lo hice.
No lo hiciste. Nunca.
Y sabías que me separaría de Don...
...y sabías, porque estuviste con Lisa, estuviste con Hallie...
...y nunca me llamaste de New Hampshire.
Así que no es tan obvio como tú crees y, probablemente, no es cierto.
Bueno, el resto puede ser cierto.
No lo es... pero tiene potencial, pero lo último fue inequívocamente errado.
- ¿En qué lenguaje estás hablando? - Tú me gustas.
Sí, y me alegra haberlo dicho.
Aunque ahora desearía haberlo dicho al final del vuelo de 13 horas.
Sí, esto va a ser incómodo.
- Voy a cambiar de asiento con alguien. - Yo cambiaré asientos.
Me sentaré en el asiento de Snowden.
No es tan lejos. Será raro si nos vamos a poder ver.
Muy bien.
Disculpe...
Pediré una moción para que la corte revoque su veredicto de desacato...
...porque esto ya fue suficiente.
¿Necesito bases? Seguro.
El gobierno ahora posee información...
...que le permitirá encontrar por sí solo a la fuente...
...pero, principalmente, porque ya basta.
No pueden encerrar a un hombre 52 días sin decirle cuándo saldrá.
No pueden encerrar a un reportero por proteger su fuente.
- Y no pueden tenerlo todo. Ustedes-- - Rebecca.
No he terminado de hablar.
No me opondré a tu moción.
¿Disculpe?
No me opondré a tu moción, la apoyaré.
Esto no debe ser punitivo. Debe ser coercitivo...
...y es claro que no va a dar el nombre.
Dormirá en su casa esta noche.
Sígueme.
¿Adónde vamos?
¿Exactamente adónde crees que vamos?
No sé de qué... estoy confundido.
Experimentamos turbulencias.
Deben regresar a sus asientos y abrocharse sus cinturones.
Esto es extraño.
Me senté lejos de ti y estaba viendo Episodio IV--
Disculpe, ¿le molestaría volver a cambiar?
Estamos en medio de una turbulencia.
No es nada. Se debe a la acción de la viscosidad...
...del fluido molecular llamado "flujo laminar".
Está bien.
- ¿De dónde sacaste eso? - Siéntate. Abróchate el cinturón.
Y ahora con nosotros, Bree Dorrit de "ACN" digital...
...y padre de la aplicación "Compromiso ACN".
- Gracias por acompañarnos. - Hola, Sloan.
Vimos un poco en la introducción, pero háblanos de la aplicación.
Es un mapa que te indica dónde se han visto a celebridades...
...en Nueva York o Los Angeles y pronto se expandirá a Las Vegas y South Beach.
Cuando quieras, puedes visitar y ver, ya sabes...
...a Jude Law comprando preservativos...
- ...en Duane Reade, en la 57-- - Así que cualquier persona...
...puede enviarnos un mensaje diciendo:
"Kristen Bell y su hijo están en la función de las 4:00...
...de Cómo Entrenar a tu Dragón en el ArcLight".
Y aparece en nuestro mapa al instante.
Así que cuando Kristen Bell y su hijo salgan de la función...
...habrá una docena de psicópatas.
No creo que sea probable.
¿Por qué no?
Bueno, es el precio de la fama, ¿no es así?
No, no lo es. Es un castigo.
Celebridades han sido acechadas y asesinadas.
Esta "app" podría asistir en esto, ¿no?
Lamento que pienses así.
- "ACNcuentro" es periodismo ciudadano. - - ¿Puedes hablar del proceso...
...de investigación que utiliza el ciudadano?
¿Investigación?
Las personas pueden dar más que ubicaciones.
- Pueden dar observaciones. - Así es.
¿Y esas observaciones son revisadas?
Este es un elemento específico del sitio...
Por ejemplo, en un mensaje hoy, un periodista ciudadano nos dice...
...que Jimmy Kimmel fue visto intoxicado anoche en Soho House en Hollywood.
Así es.
Jimmy Kimmel estaba con su familia en Cabo San Lucas anoche.
Las personas no leen eso esperando que sea cierto.
- Todos-- - ¿Disculpa?
¿Las personas no esperan que lo que leen sea cierto?
Lo leen por la inmediatez.
Pero usas la palabra "periodismo"...
...que significa que esperan que lo que lean sea cierto.
Déjame llevarlo un paso más adelante. Pretendamos que fuera cierto...
...que Jimmy Kimmel estaba intoxicado anoche en Soho House en Hollywood.
No es cierto, pero no nos importa. Pretendamos que lo es.
Ya lo hacemos de cualquier forma, porque pertenece a nuestro sitio.
Déjala todo lo que quiera.
Honestamente, creo que hay una definición...
...que cambia sobre lo que es un espacio público y uno privado.
La hay y deberíamos ocuparnos de ello...
...pero mi pregunta es: ¿Por qué deberíamos preocuparnos...
...por un conductor bebiendo en un bar?
¿No crees que es genial que ya no ponemos...
...a personas en un pedestal y las alabamos?
No creo que las celebridades sean uno de los mayores problemas que enfrentamos...
...pero, ¿no somos los que construimos el pedestal?
Tienes un mapa que nos da su ubicación.
La idea es que reconocemos que son personas reales.
Me pregunto cuántos no ya lo sabíamos...
...pero haces más que reconocer que son personas reales.
Los castigas por ello.
¿No están protegidos por los montones de dinero que los rodea?
¿Cuál es la línea de marcación?
Ganas "X" dólares al año y ahora te ganas que te tratemos...
...como a una persona normal a la que, básicamente...
...se le puso un brazalete electrónico en el tobillo.
- ¿"X" es igual a qué? - Sería tonto nombrar una cifra exacta.
Tú ganas $55,000 al año.
- Bueno, eso es privado. - Lo siento.
Eso es casi el doble que el promedio nacional para una familia de cuatro.
¿Tus "montones de dinero" te protegen de esta entrevista...
...de la que, intencionalmente, te arrebato tu dignidad?
Y, por cierto, lo hago sin mentir una sola vez.
Así que te daré otra oportunidad para que contestes antes de que lo haga yo.
¿Cuál es el valor de una historia sin investigación...
...sobre un hombre adulto bebiendo en un bar?
No puedo darte todo el tiempo del mundo. Es entretenimiento.
Mi preocupación no es por las celebridades...
...aunque te aseguro que alguien saldrá aquí herido.
Mi preocupación es por todos a quienes nos conviertes...
...en una manada de personas sin orgullo.
Este es Noticiero Nocturno. Soy Sloan Sabbith reemplazando a Will McAvoy.
Terry Smith viene a continuación con Capital Report.
Muy bien. A las tres. Adelante.
Y salimos.
Pruit te va a matar por esto.
Lo sé.
Tú lo planeaste todo.
Vamos a mi oficina.
No. Iremos a donde carajos yo diga que vamos.
- Charlie. - ¿Tú lo planeaste todo?
- Nadie me obligó a hacer nada. - ¿Qué crees que estabas haciendo?
- ¿Viste las preguntas que iba a hacer? - - Claro que vi las preguntas.
- Hice la entrevista... - Fuiste abiertamente insubordinada.
Se me ordenó que hiciera esta entrevista.
- Tú sabías lo que yo buscaba. - Lo sabía y no me agradaba...
- ...pero aún así lo hice. - Fue mi entrevista.
- Mac no es responsable. - Traté de hacerlo lo mejor posible.
Estoy cansado de esto.
¿Conseguiste a la chica de Princeton?
Charlie, vamos a mi oficina y sentémonos un minuto.
¿Conseguiste a la chica de Princeton?
No.
¿Por qué no?
No pude encontrarla.
No pudiste.
No.
- ¿No pudiste encontrarla? - No.
¿Esto es un motín?
Es una intervención.
Trato de mantener esto en una pieza.
Ella y ella. Diles que empaquen su mierda y se larguen.
- Me disculpo por la entrevista. - Yo no.
Empaca tu mierda y lárgate de aquí.
- Oye. - Partió en dos a nuestra cadena.
Excepto que no es "nuestra". Es mía.
Así que o "Thelma y Louise" se van de las instalaciones en cinco minutos...
...o despediré a cada hijo de puta de este grupo.
No lo harás, porque no puedes. Solo yo puedo.
Un regalo de despedida de la Sra. Lansing...
...quien ni en su peor día habría...
Necesitamos hablar.
Tú y yo ahora mismo, ¿sí?
Allá arriba.
Nadie deja las instalaciones hasta que averiguemos...
...cómo arreglar esta puta calamidad.
Vuelvo en un minuto.
- Vamos a mi oficina. - Vamos.
TE EXTRAÑAMOS, WILL
COMPLEJO DE DETENCION DE MANHATTAN
Tranquila. Se acabó.
Charlie tuvo un infarto hace unas horas.
Falleció.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net