www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
QUÉ CLASE DE DÍA HA SIDO
Padre eterno
Ten la fortaleza para salvar
Aquellos cuyo brazo han empuñado sin descanso contra las olas
Quienes fueron llamados por el océano profundo
Its own appointed limits keep
Escúchanos cuando lloramos
A aquellos quienes perecieron en el mar
Oh Salvador, cuyas poderosas palabras
El viento y las olas escuchas
Sí, claro que la he entendido.
Estoy en un funeral.
Gracias. No, la he llamado yo.
Solo me refería a que por eso...
Por eso mi voz suena así.
Por eso estoy hablando bajo.
Sí, señor. Sí, Catherine. Lo siento.
Bien.
Tengo que hablar contigo.
¿Todo bien?
¿Te acuerdas de la noche anterior a que te fueras a la cárcel?
No había luz en el apartamento?
Oh, sí. Claro que sí.
¿Qué?
? ¿Qué? ? Ya me has oído.
No, no lo he hecho. Tu boca se movía, pero no emitías ningún sonido.
Era mi doctora al teléfono
con los resultados de un análisis de sangre.
¡Ellen!
TRES AÑOS ANTES
¡Ellen!
Se refiere a ti.
Perdón, señor. ¿Se refiere a mí?
¿A quién coño me refiero cuando digo tu nombre?
Soy Maggie. Margaret. Maggie está bien.
Necesito a Ellen.
¿Alguno conoce a alguien llamada...?
Creo que no hay nadie llamada Ellen aquí.
No puedo llevar la cuenta. Karen, creo que se llama.
Tampoco creo que haya nadie por aquí llamado Karen.
Mi asistente. Se sienta justo ahí.
- Ahora su asistente soy yo. Me ascendió la semana pasada. - No lo recuerdo.
Despidió a Ellen y luego olvidó que lo había hecho y creyó que yo era Ellen.
- ¿Está bien esta corbata? - Es muy elegante, señor.
No soy el jefe de tu escuadrón. Por favor, no me llames señor.
- ¿Tienes buen gusto? - ¿En qué?
En ropa. ¿Dice la gente en general que tienes buen gusto?
- Bastante bueno. - Bien. No te lo tomes mal,
pero lo que llevas puesto ahora mismo, ¿es porque te gusta
o es porque es lo más que te puedes permitir?
Un poco de ambas, supongo. Había unas rebajas en...
Búscame más corbatas y alguien que sepa de lo que está hablando.
Claro.
Don, la tormenta ya está causando inundaciones récord en Nueva Inglaterra.
- Lo pondremos en el texto. - Y despeja el bloque.
- ¿Todo el bloque? - Sí.
- Eso significa desechar Moscú. - Recuérdamelo.
Un par de terroristas suicidas han atacado dos estaciones de metro.
38 muertos. Los oficiales creen que fueron rebeldes chechenos combatiendo...
Inundaciones récords. FEMA dice que podría afectar a 200.000 personas en
- Rhode Island. - Sí, está lloviendo en Providence. Todos van a estar bien.
- ¿En serio que quieres todo el bloque? - Sí.
60 segundos.
Acaban de anunciar 60. Necesitas despejar el estudio.
- Ha pedido verme. - Lo siento, dime tu nombre otra vez.
- Neal Sampat. - Neal, necesito al tío que edita nuestra web.
- Soy yo. - De acuerdo.
Hace varios días que le pedí a Don Keefer
que la web hiciera una encuesta sobre Obamacare
para que pudiera hacer una sección acerca de la encuesta.
Sí, Don habló conmigo sobre eso pero yo no estaba seguro
de qué tipo de encuesta estaba usted buscando.
- ¿En serio? - Sí.
¿Está a favor del Obamacare?
¿Está seguro de que es una buena idea?
¿Cuál es el problema?
Por ejemplo, todavía no ha sido implementado.
Eso ya lo sé.
Es solo que hacer encuestas es una ciencia y esto no sería una verdadera...
¿De qué estás hablando?
Si quiere gastar dinero en encuestas...
Simplemente haz la pregunta y dale la respuesta a los grafistas.
Ellos la pondrán en la pantalla y yo hablaré de ella con un invitado.
Solo estoy intentando proteger la integridad de la web.
Es una web. No tiene integridad.
Tienes que despejar el estudio.
- 10 segundos. - Sí.
En tres, dos, uno. Dentro.
Buenas noches. Soy Will McAvoy.
Esto es News Night del 2 de Abril de 2010.
Tenemos un gran programa esta noche.
Les va a encantar haber acabado aquí.
Inundaciones de récord a lo largo de Nueva Inglaterra
con Rhode Island llevándose la peor parte.
Les vamos a llevar justo al ojo de la tormenta.
Tres hombres han sido arrestados en relación
con los apuñalamientos del metro de Nueva York el pasado fin de semana.
Y hablaremos con Kiefer Sutherland
sobre la última temporada de 24.
No se lo van a querer perder. Todo, después de esto.
Están viendo News Night en la ACN, así que permanezcan atentos.
Fuera.
Dime el nombre de la canción.
Ponla un poco más.
Tom T. Hall. "Así llegué a Memphis".
Además tocas un poco la guitarra.
Además hago un poco de presentador de un programa de noticias.
¿Desde cuándo oyes country?
Mi nieto Bo, el hijo mayor de Katie, tiene una banda de rock de garaje.
Pregúntame qué instrumento toca.
- Guitarra. - Todos los instrumentos.
En serio, es un prodigio.
Pones un instrumento en sus manos, le dejas un día y puede tocarlo.
Estuve en su casa el pasado fin de semana
y me acerqué al garaje
y vi a Bo enseñando a sus amigos "Así llegué a Memphis".
Y le pregunté, "¿Qué hace un chico de New Rochelle
cantando sobre Memphis?"
Me dijo, "Memphis es la metáfora
de dondequiera que estés ahora mismo.
En realidad el título significa "cómo llegué hasta aquí".
- Will. - ¿Sí?
Has hecho un bloque del tiempo de cinco minutos y veinte segundos esta noche.
El tiempo da audiencia.
- Te vi hablando en Northwestern. - Sí.
- A estudiantes de periodismo. - Sí.
¿Vas a decirles a los chicos que el tiempo da audiencia?
- ¿Qué quieres de mí? - Las noticias.
Tengo el segundo noticiero por cable con más audiencia.
Me importa un bledo.
Lo sé, Charlie. Por eso me tiene que importar a mí.
¿Has pensado alguna vez en tener niños?
¿Te refieres a adoptar?
Adoptar, secuestrar.
Conocer a alguien, casarte. Como sea.
No he considerado secuestrar a nadie,
- pero he pensado en las demás. - ¿Y?
Bien, para comenzar, tengo cincuenta años
y necesito tener en cuenta que moriré pronto,
¿será mi hijo lo suficientemente mayor para asumirlo cuando lo haga?
No hay edad en la que estés de acuerdo con que se muera tu padre.
Pero hay diferencias entre ser un adulto
y lanzar esa bomba sobre un niño.
No me parece que vayas a morir pronto.
Y si te atropella un camión de helados,
te habrán tenido como padre durante un tiempo.
Sí, no estoy seguro de que eso sea un premio.
¿Por qué?
He leído a muchos expertos que dicen
que la mierda que tenga mi padre sin diagnosticar
podría ser hereditaria.
Tu padre es alcohólico, tú no lo eres.
Me refiero a...
Obviamente, él vivió toda la vida con alguna clase de depresión severa.
Tu depresión no es química.
- ¿Quién dice que estoy deprimido? - Yo.
Will, eres mucho mejor que el programa que estás haciendo.
Estoy cansado de esto. Es el segundo programa...
Programa más visto de felicitaciones.
En la misa del Domingo de Ramos de la Plaza de San Pedro,
Benedicto le cuenta a decenas de miles de personas,
y también al resto del mundo,
los recientes chismorreos mezquinos...
Palabras suyas... A los que ha estado sometido.
A los que ha estado sometido.
Chismorreos mezquinos. Se refiere a las imputaciones probadas
de sacerdotes que han estado violando a niños,
¿y los obispos, arzobispos, cardenales
y quizás incluso este Papa
han protegido a los niños?
No, a los sacerdotes.
Benedicto no lo menciona en su sermón,
lo cual ya es malo, pero tú tampoco
mencionaste eso en tu reportaje del lunes.
Y eso es inexplicable para mí.
Bill Donohue...
Sí, no quieres enfadar a la Liga Católica.
Nadie quiere.
El Presidente, en su primera visita a Afganistán
como presidente, se reunió con Hamid Karzai.
Y después no me podía creer las palabras que salieron de tu boca.
"Tendremos dos de los mejores estrategas de campaña
aquí en el estudio para debatir sobre la guerra justo después de esto".
- Fueron buenos invitados. - ¿Qué demonios estamos haciendo
al invitar a dos estrategas de poca monta
del Comité Demócrata y del Comité Republicano a nuestro programa
para debatir sobre de la guerra más larga de América
cuando sabes tan bien como yo que saben
exáctamente lo que está impreso en sus notas?
¿A quién habrías preferido?
Cualquiera de AEI, Brookings, Heritage, Cato.
Cualquiera de Interior o Defensa.
Cualquiera de relaciones exteriores de la Casa Blanca o el Senado.
Al menos podrías conseguir al tipo
que escribió los puntos a tratar.
Se aproximan unas elecciones.
Dentro de seis meses.
¿Y por qué traer a un chico rojo y a uno azul?
Por la batalla.
Estoy empezando a disfrutar nuestros tragos pos-show cada vez menos.
- Me retiraré. - Gracias.
- Por hoy. - Me conformaré con eso.
Y recuerda lo que he dicho.
Has dicho muchas cosas.
Ser padre. Es tan bueno como se dice.
Sí. Perdón.
Bonito funeral.
Gracias. Gracias.
Ayúdame, por favor. Necesito entender totalmente lo que está pasando ahora.
Estoy embarazada de siete semanas y hay muchas posibilidades de que sea tuyo.
Me da igual si no hay posibilidad de que sea mío. Ahora es mío.
- Un par de preguntas. - Dime.
¿Te sientes bien? ¿Puedes estar de pie?
¿Está bien que salgas fuera?
Me siento genial y me permiten salir fuera las primeras ocho semanas.
- Creo que eso era broma, pero no lo sé. - Lo era.
Una moratoria para bromas durante los próximos siete meses y una semana.
¿Te han hecho una amniocentesis?
¿Entre colgar el teléfono y hablar contigo?
No, iba a usar la sala de amnio de la capilla,
pero se les habían acabado las agujas muy largas.
¿Qué regla acabo de poner sobre las bromas?
Creo que no podrás poner reglas durante un tiempo.
La amniocentesis es a las 16 semanas. El test de Down es a las 10 semanas.
- ¿Down? - Sí, puede asustar.
Pero Billy, mis niveles hormonales estaban en 220.000, que está bien.
- Es un embarazo fuerte. - ¿220.000 está bien?
- Está muy bien. - ¿Pasa algo si está en 221.000?
Van a ser siete meses muy largos.
- No, va a ser estupendo. ¿Sabes por qué? - No lo digas.
Yo me voy a ocupar de la moral.
¿Sabemos si es niño o niña?
Sí. Hay grandes posibilidades de que sea uno de los dos.
Lo sé.
No puedo creer que no esté aquí para esto.
- Fue un buen servicio. - Lo fue.
- Sí. Pensé que ibas a hacer la elegía. - Sí.
Sí, iba a hacerla. Le dije a su hermano que la hiciera él.
Vale.
Mac, ven conmigo al cementerio, ¿quieres?
- Claro. - Mac, Mac, Mac.
¿Sí?
Pienso que tal vez deberíamos solo acostarte en una camilla ahora mismo
e inyectarte la epidural.
- ¿Sería prematuro? - Sí.
De acuerdo.
- Vamos a ir contigo. - ¿Vamos?
Hola.
Claro.
Ha sido un funeral muy bonito.
Los episcopales saben lo que hacen.
Pensé que Will daría la elegía, pero...
- Cállate un momento. - Vale.
Terry Smith quiere que vaya
y haga una entrevista para un trabajo de periodista de campo en Washington.
Periodista de campo en Washington.
Lo sé.
¿Cómo lo sabes?
Soy quien te recomendó.
¿Cuándo?
Ayer.
Llamó y dijo: "¿Quién está preparado para un ascenso?
¿Quién es el mejor que tienes?"
Dije Gary. Luego Tess.
Kendra, Tamara, luego Martin.
Y al final dije: "Pero Maggie Jordan es la sexta mejor que tenemos.
No encontrarás a nadie mejor que Maggie a no ser que te lleves a los otros cinco".
Estoy bromeando.
Dije: "tienes que elegir a Maggie."
Bueno, tengo que ir a Washington mañana a la entrevista.
Vas a conseguirlo.
- Tienes un problema, amigo mío. - Lo sé.
"Lucas Pruit cree que las mujeres valen menos que los hombres"
Es una basura de titular.
Eres dueño de una empresa que se llama Kwench.
- Sí. - K-W-E-N-C-H.
Sabes que no es así como se deletrea esa palabra, ¿verdad?
Kwench hace refrescos personalizados. Es una palabra personalizada.
Me cuesta entender esa frase del todo.
- ¿Y tú? - ¿Yo?
- Sí. - No sé qué estoy haciendo aquí.
Valleywag está informando de la desigualdad salarial en Kwench.
¿Cómo sabes que estamos pagando menos a las mujeres?
¿Cómo sabes que no estamos pagando de más a los hombres?
Ese es sin duda el argumento que usaría.
77 centavos de dolar no es un buen ejemplo.
Es una estadística engañosa. Las mujeres dejan la fuerza laboral a otros tiempos.
Además no negocian tan duro.
¿Se supone que debo voluntariamente entregar mas dinero
porque estoy jugando béisbol y ellas juegan T-bol?
Cuando controlas literalmente todo,
solteros contra casados, si tienen hijos o no, la brecha salarial no desaparece.
Y la mayoría de gente no tiene trabajos donde negocian sus salarios.
Aún no sé qué hago aquí
- o qué es una bebida personalizada. - Es un milenario...
Sabes, el problema de la diferencia salarial probablemente desaparecerá
si no fuera por el segundo golpe de la combinación uno-dos.
Vaya mierda, Leona.
Hace dos días sale la historia de Valleywag
diciendo que en Kwench pagais menos a las mujeres que a los hombres.
Y luego ayer la historia en el New York Observer
dice que contrataste putas para tu treinta y cinco cumpleaños.
No dije eso. Dije que contraté modelos para mi fiesta.
- ¿Alguno de los modelos eran hombres? - No.
Entonces contrataste mujeres jóvenes para ser invitadas a tu fiesta.
- No es raro. - ¿No lo es?
¿Recibieron esas mujeres códigos de vestimenta?
Toda la fiesta tenía un código de vestimenta.
La invitación decía vestidos sugestivos.
¿Conseguiste una invitación?
Entonces, ¿el código de vestimenta de estas mujeres era
sugerido u obligatorio?
Las mujeres no fueron contratadas por sexo.
No espero que lo entiendas.
Fueron contratadas para ser arte en vivo.
En primer lugar, no deberías esperar que nadie entienda eso.
En segundo lugar, tienes que saber que cada vez que intentas explicarlo,
lo empeoras.
Así que hoy voy a ayudarte.
¿Vas a ayudarme?
Sí.
¿Como una lata de Coca-Cola con tus iniciales en ella?
No.
Pensamos que necesitas saber exactamente qué pasó.
Las cosas fueron mal mientras tú estuviste en la cárcel.
Pruit estuvo implementando su visión de la cadena
y Charlie, en cierto modo, había tirado la toalla.
Tirar la toalla no es correcto. No es justo.
Él, sabes, había abandonado.
- Eso es lo que significa tirar la toalla. - No importa.
Nosotros... Don, Mac, y yo mismo,
pero sobre todo Don... estuvieron peleando mucho con Charlie.
La noche del lunes hice una entrevista a un tipo llamado Bree,
que Pruit contrató para llevar ACN Digital mientras Neal no está.
Bree es un... imbécil.
- Sí, la página web es una abominación. - Lo es, sí, una abominación.
Una parte de ella, de hecho.
Una aplicación que ayuda a criminales violentos.
Y la noche del lunes entrevisté a Bree sobre la aplicación.
Pruit estaba feliz con esta entrevista
porque atraería la atención a la web
y Charlie estaba contento con eso porque Pruit estaba contento.
Pero en la misma entrevista destruí por completo la aplicación,
y a Bree y a la cadena con ella
y de una manera que hizo enfadar a Charlie como nunca lo había visto en...
nunca, la verdad.
Y eso fue unos pocos minutos antes de que tuviera el ataque al corazón.
Pero hay otra parte de la historia sobre la que Don va a hablarte
que sugiere enérgicamente que fue él y no yo
quien precipitó la muerte de nuestro muy cercano amigo y líder.
¿Quieres escuchar a Don contarte esa parte de la historia?
Sí.
De acuerdo.
Disculpa, ¿eres MacKenzie McHale?
Sí lo eres. Te reconocí.
- Soy Charlie Skinner. - Sí, lo sé.
Llamé a tu oficina, pero ya no trabajas allí.
Pude contactar con tu amigo Jim Harper
y me dijo que a las once de la mañana un lunes
podría encontrarte en la bolera Lucky Strike.
Luego me dijo, "Sí, me has oído bien."
Y aquello fue demasiado.
¿Vas en serio con los bolos?
Lo he retomado hace muy poco.
Hice un strike una vez cuando era pequeña
y me pareció que si lo puedes hacer una vez,
entonces deberías poder hacerlo doce veces seguidas,
lo que sería un juego perfecto.
Así que eso es lo que trato de hacer.
No quiero pararte. Sigue.
- Usé un gancho. - Un poco.
¿Te gusta beber a mitad del día?
Todavía estoy con la hora de Afganistán,
Estoy desempleada, y voy con pantalones de chándal en una bolera.
Me dijeron que tuviste problemas en Faluya.
Eso fue hace mucho tiempo.
Cinco meses.
Me dieron una puñalada
en el abdomen.
Me suturaron. El recorte de impuestos duele más.
Eres cara.
Te puedes haber puesto un precio que termine con tu carrera.
Ofrecí rebajar un 35 por ciento de mi salario.
No soy lo caro de la cobertura extranjera.
¿Has pensado en volver a tener un trabajo en un estudio?
He soñado con eso, ser una productora de nuevo.
No había nada en Atlanta ni en Nueva York,
así que la CNN me dio permiso para explorar otras opciones,
y he acabado por no tener ninguna.
Nada en Washington, ni en Londres.
Puedo estar relajada, pero no estoy fuera.
Me voy a preparar para entrar en la liga profesional femenina de bolos.
No creo que lo consigas.
- ¿Y te basas en un único lanzamiento? - Sí.
Bueno, los que odian siempre van a odiar.
Esa no es tu primera cerveza del día, ¿verdad?
No estoy segura,
pero creo que la razón por la que estoy bebiendo últimamente
es para adormecer la sensación de desesperanza.
Si estuvieras pensando claramente, probablemente ya me habrías preguntado
por qué he bajado a Washington para hablar contigo.
Espera.
Sí, es sin duda lo que debería haber hecho.
Quiero que te encargues del informativo de la noche.
Perdona, ¿podrías indicarme donde está la oficina de Don Keefer?
Está justo allí. ¿Ves el nombre en la puerta?
Gracias.
Pasa.
Buenos días. Soy Sloan Sabbith. Trabajo en el turno de día.
Sí, te conozco. Estafas del mercado con Sloan Sabbith.
- Análisis. - Bromeaba, es como le llamamos ...
- Ya. - No es una broma sobre ti en el programa.
- Ya entiendo. - Es más como los bancos juegan
a toda velocidad y pierden con las hipotecas suprimes.
Está bien. En el matinal te llamamos
el productor ejecutivo de Descarrilando con Will McAvoy.
No es tan inteligente como lo de estafas del mercado
porque no tiene la misma aliteración que....
¿Sabes qué? ¿Cómo puedo ayudarte?
El viernes por la noche tenías aquí a Rothstein.
Fue justo después de del segmento noticioso en la final de 24.
Era el final de la serie. ¿Tienes algún problema con Jack Bauer?
Tengo un problema con Jake Rothstein
y ahora tengo un problema con Will McAvoy.
Suena a que tu problema con Will comenzó antes de la pasada noche.
Lo hizo, pero eso no tiene importancia.
Rothstein dijo que es perfectamente legítimo para su oficina,
refiriéndose a Goldman, el haber vendido esos haberes tóxicos.
que los estaban exponiendo a riesgos.
"El pueblo que lo compraron de nosotros debieran de saber mejor"
- Hiciste eso sin notas. - Sí.
¿Sabes cuál fue la coletilla de McAvoy? "Volvemos después de esto."
Te habría gustado ver una respuesta más dura.
- ¿Más duro? - Te habría gustado ver una dura.
O ninguno. Que tal esto....
Ha caso no ha sido el retorcido ingenio de los grandes bancos quien logró ocultar
un montón de hipotecas de alto riesgo dentro de una colección
de otra hipoteca más legítima?
- Esa no era una pregunta capciosa? - Voy a retraerla.
¿Cómo sabrían estos clientes que estos activos eran tóxicos?
¿Desde que las compañías establecidas les dieron una calificación triple A?
Tienes tu propio programa y eres libre de preguntar a tu invitado lo que gustes.
Y me gustaría tener, pero mi invitado, Jacob Rothstein,
fue robada por tu agente para que tu jefe pudiera preguntarle si ve 24.
Esta es una de las personas que causo el quiebre y esta vagando libremente.
Sloan, viniste hasta aquí e insultaste a mi presentador.
y exigen saber porque no preparamos una entrevista mejor.
Déjame añadir esto a la conversación.
Durante dos años he estado escuchando decir a gente como tú que no podían creer
que nadie hubiera sido procesado por esos crímenes de Wall Street,
y después de dos años, sigo sin tener claro qué tipo de crimen se cometió
y quién debería ser procesado por ello.
Eres un periodista financiero
que llega a pasar una hora en un tema
y yo soy por lo menos un consumidor medio de noticias
y has fracasado al hacerme comprender lo que tú has llamado
la historia más importante de los últimos diez años.
Así que cuando termines de decirme lo mal que hicimos nuestro trabajo anoche
quizás quieras hacer una investigación interna acerca de tu propio trabajo.
Ven a vernos cuando quieras.
Tengo que revelarte que tuve una relación
anterior con Will McAvoy.
Una relación social.
Romántica. ¿Entiendes lo que quiero decir?
Lo hago, y es insoportable.
Sé de lo que hablas, y no me podría importar menos.
He visto las cintas y durante el breve tiempo
que ambos trabajasteis juntos en la CNN, teníais algo.
Teníais el comienzo de algo bueno.
Parte de ello fue que teníamos un director de noticias
que estaba dispuesto a decir a decir, un segmento para ti, un segmento para mi.
Soy un director de noticias que va a decir
una hora para ti, y nada para mi.
¿Por qué?
Porque lo que tú quieres y lo que yo quiero es lo mismo.
Yo quiero hacer una hora de noticias, eso es un auténtico servicio público
- Eso es lo que yo quiero. - Algo digno de una gran nación.
- Sí. - Hubo un tiempo en que el periodismo
- no era una carrera, era una llamada. - No. Tienes razón.
- ¿Y estás de acuerdo? - Ahora llevamos un ratito poniéndonos de acuerdo.
Voy a coger un trabajo en un nuevo talk show vespertino llamado Lunch
¿Perdona?
Soy productor ejecutivo en un nuevo talk show matutino
donde cinco personas debaten sobre los temas de actualidad
como Lunch, se preparará justo ante tus ojos
- ¿Esa es tu vocación? - No, no es mi vocación.
Llevo pantalones de chándal. Necesito un trabajo.
Te estoy ofreciendo uno mejor.
No estoy segura de que sea mejor.
He estado viendo el descenso de Will hacia una entrega total durante años
Puedes cambiar eso.
Como si fuera el sueño de todas las niñas
convertir a un hombre en el mejor en su trabajo
Ya sabes, no estás precisamente matándoles
en los pasillos aquí en Lucky Strike
Michael Schumacher fue campeón de Fórmula 1
cinco años consecutivos.
Y creo que incluso el mayor fan de Michael Schumacher
tendría que admitir que fue porque conducía el coche más rápido.
Puede que Will haya sido el mejor cuando tú eras su productora ejecutiva
Pero te recuerdo que tú eras la mejor cuando él era tu pilar
Yo te estoy ofreciendo un coche más rápido.
Es un como una casa que necesita reparaciones.
Todos lo somos.
¿Qué le pasa a Don Keefer?
Se traslada a las 10:00 donde Elliot Hirsch está al mando.
Don es un chico listo y, por lo que he oído, un buen productor ejecutivo.
¿Qué te hace pensar que tendré mejor suerte
que Don haciendo tu coche más rápido?
Porque a Will no le importa impresionar a Don.
No estás ofreciéndome el trabajo a pesar de mi historia con Will,
me lo estás ofreciendo por ello.
Te lo estoy ofreciendo porque eres mi mayor esperanza en convertir
nuestra hora punta de noticias en algo de lo que estemos orgullosos
No me ha devuelto ni una de mis llamadas
ni e-mails ni cartas en...
años.
No creo que le interese lo que pienso de él.
Eso puede ser lo único en lo que esté interesado.
Hay una oferta sobre la mesa.
Los exámenes parciales son en seis meses
y otra campaña presidencial en dos años.
Coge la oferta y tendrás una oportunidad de enmarcar el debate.
O pasa.
Pero entonces nunca vuelvas a quejarte de las noticias.
Mantén firme tu muñeca.
Gracias.
Aquí tiene, un ticket.
Siguiente.
- McHale. - McHale.
Eme, ce, hache.
Aquí tiene. Listo.
- Gracias. - De nada.
Siguiente.
Dos tickets. Están debajo de Jennifer Johnson.
¿Vas a hacer alguna pregunta?
Si puedo.
¿Te importa si te pregunto qué vas a preguntar?
Nos han dicho que las preguntas no iban a ser censuradas.
Oh, yo no trabajo aquí. Solo...
es curiosidad.
Es una pregunta estúpida.
- Seguro que no. - No, lo es.
Es que con todo esto...
Salimos del instituto y estoy buscando una razón para ser optimista,
así que quería preguntarle a ellos tres
qué creen que hace que América sea el mejor país del mundo.
¿Vas a preguntarle eso a ellos tres?
Sí.
Si me sigues cuando entremos,
te enseñaré el truco para ser el primero en la fila del micrófono.
De acuerdo.
- Tengo un plan, Leona. - No estoy improvisando.
He estado despierto toda la noche con los RRPP más caros de Nueva York.
Voy a dirigirme a 10.000 mujeres con iniciativa en la fundación Clinton.
Estoy patrocinando los premios Matrix para Mujeres con Liderazgo en Comunicación.
Y Business Insider va a hacer una descripción mía en la que seré simpático.
Hay algo que creo que no entiendes.
¿El qué?
Tienes un problema de relaciones públicas
porque tienes un problema de verdad.
Aún así no sé por qué estoy aquí.
Era una historia que Charlie quería porque era una historia que Pruit quería
y yo fingí que no podíamos encontrar a la estudiante de Princeton
y así no tendríamos que hacer el segmento.
Charlie sabía que estaba mintiendo, sabía que estaba mintiendo.
Y yo sabía que él sabía por qué estaba mintiendo
Fue una confrontación y él perdió.
Sí, perdió.
Sí.
- MacKenzie no ha sido ineficaz. - ¿No?
- No, ha luchado mucho. - ¿Cómo?
Ella también estaba pateando a Charlie.
Vale, ¿deberíamos ir a enterrarle o sentís que ya lo habéis hecho?
- Deberíamos ir. - Deberíamos enterrarle ahora.
Me esperaba algo más en la línea de:
"No te rindas. Por supuesto que no es tu culpa".
Puede ser bastante creativo con venganza.
- Maggie. - Eh.
Sé que no es el lugar adecuado, pero enhorabuena.
He oído que vas a Washington para una entrevista de productor de campo.
Sí, mañana.
- Buena Suerte. Lo vas a conseguir. - Gracias.
Lo quieres, ¿verdad?
Sin duda.
¿Debería importarme que fuera Jim el que me recomendó para el puesto?
¿Te refieres a que te hace salir de la ciudad?
Después de tres años, hemos empezado a salir hace tres días.
No. La respuesta es no. No debería importarte.
Vale.
¿De qué te ríes?
Estas son las cosas que volvían loco a Charlie.
Apreciaría que todavía lo hagamos en su funeral.
No, no lo apreciaría.
Ya lo sé, pero...
ya sabes.
Sí.
De acuerdo, sí, chica de hermandad.
En caso de que accidentalmente deambules por una cabina de votación algún día,
hay algunas cosas que deberías saber, y una de ellas es
que no hay absolutamente ninguna evidencia que apoye el hecho
de que somos el mejor país del mundo.
Y con cara seria ¿vas a decirle a los estudiantes
que América es tan "estrelladamente" impresionante
que somos los únicos del mundo que tenemos libertad?
Si los liberales son tan jodidamente listos,
¿cómo es que siempre pierden?
Así que cuando preguntes qué es lo que nos hace el mejor país del mundo,
No tengo ni puta idea de lo que estás hablando.
¿Yosemite?
Me llamo Jenna. Soy de segundo.
Y esta pregunta es para vosotros tres.
Creí haber visto a alguien conocido entre el público y me estaba llamando la atención.
Me hicieron una pregunta desde el público
y escribió la respuesta en un cuaderno
y la enseñó de la manera en la que lo hace un productor.
Pero fue una alucinación.
Que no creí que realmente sucedieran, pero sí.
Nunca más lo dudaré.
No eres tan útil como tus homólogos en el cine.
¿Sí?
¿Es usted el señor McAvoy?
Sí.
Tiene una llamada telefónica.
- ¿Hola? - Hice que Charlie me diera tu número.
- ¿Leona? - ¿Estás bien?
- ¿Eres Leona? - Sí.
- Lo siento. - ¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Insultaste a un universitario.
Sí, sé que es embarazoso para ti...
No estoy preocupada por mí, yo...
Te has hecho una carrera siendo amigable.
Me gustaría hacer una carrera haciendo las noticias.
¿Leona?
¿Qué te detiene?
Fuimos capaces de ser y hacer todas esas cosas.
porque estábamos informados.
Por grandes hombres. Hombres que venerábamos.
El primer paso para resolver un problema es...
¿Hola?
¿Charlie?
Al habla. ¿Quién es?
Soy MacKenzie.
- MacKenzie. - Sí.
- Mira... - Sí.
- ¿Qué fue eso? - Estoy dentro.
¿Sí?
Los mercados dependen de Standard & Poors para evaluar objetivamente la deuda.
Pero las empresas que quieren una calificación de deuda favorable
son las mismas empresas que pagan Standard & Poor's.
- ¿Me sigues por ahora? - Sí.
Bancos escribieron un montón de malas hipotecas a personas que sabían iban a banca rota.
Se llama préstamos abusivos.
Luego escondió esas malas hipotecas dentro buenas hipotecas
para arreglar los libros para S&P, lo que les dio ratings triple-A.
Después juntarían todo y venderían la deuda.
a Fannie Mae y Freddie Mac, que es propiedad de...
- Tú y yo. - Sí.
Y entonces los bancos apuestan a que esas deudas queden impagas.
No es muy distinto de arreglar un partido de baloncesto universitario
excepto por un montón de gente que fue a la quiebra y quedo sin hogar.
Esas personas ya no tienen capacidad de compra,
entonces negocios empiezan a cerrar y mas gente empobrece.
Cuando comienza a eliminar consumidores, se empieza a eliminar trabajos,
lo que elimina a consumidores, que elimina trabajos,
lo que elimina consumidores, y ve como sigue no?
Ya no soy mas el EP de News Night.
¿Qué ha pasado?
Charlie trae un nuevo productor ejecutivo
y yo me voy a las 10:00 donde Elliot Hirsch se hará cargo.
Lo siento.
Will estropeo la entrevista con Rothstein.
No le gusta parecer maleducado excepto cuando no esta en TV.
Nos hubiera hecho un favor a todos si te hubieran dejado tenerlo como invitado.
Buenas Noches.
Si, tú, también.
El ascensor del servicio está estropeado.
No hay problema.
¿Sería osado preguntarle a un hombre si quiere tomar una taza de café?
Estaba un poco agresivo y resultó que lo descendieron, así que...
Y si dice no, tengo que venir a trabajar con el todos los días.
¿Quieres café?
No. Muy amable por tu parte.
Escucha y mira.
- ¿Hola? - Es MacKenzie. Déjame entrar.
- Hola. - Hola.
¿Qué ha pasado aquí?
La mayoría de los muebles eran de Audrey.
Algunos eran míos, pero le han gustado.
¿Y entonces le has regalado tus muebles?
- Parece que es lo mínimo que podía hacer. - No se lo ha tomado bien.
Me llamó niño perdido. Ese es Peter Pan, ¿verdad?
- Si. - ¿Como si combatiera indios y piratas?
- ¿Es a lo que se refería? - No.
Las relaciones a distancia nunca funcionan, nunca.
¿Conoces alguna que haya funcionado?
- John y Abigail Adams. - No sabíamos que había funcionado.
Se escribieron cartas por un tiempo,
pero pudieron crecer en la distancia.
Audrey ha conseguido trabajo en Baltimore.
- Lo sé. - Está a 45 minutos en coche.
- El kilometraje no era lo importante.
- Querías dejarlo con Audrey. - Eso era lo importante.
Charlie Skinner quiere que me haga cargo de las noticias de la noche en la ACN.
Voy a aceptar y quiero que vengas conmigo y seas el productor senior.
Repítelo.
Me voy a hacer cargo de las noticias de la noche y quiero que seas mi segundo.
¿Qué, estás haciendo limpieza después de lo que ha pasado en Northwestern?
De hecho, no creo que Northwestern necesite una limpieza.
No, sólo vamos a empezar de nuevo.
¿Cuál es tu idea de un buen elenco de noticias?
Una en la que no sea necesario preocuparse demasiado acerca de los ingresos.
Para mí también, pero necesitaríamos un director de noticias que pensara igual.
Correcto.
Jim, Charlie Skinner está en una especie de misión.
Está totalmente en serio. Me ha enviado por mensajero un libro.
Haría falta más que un director de noticias.
- Will McAvoy... - Viene con su público.
Y, créeme, no tienes ni idea de lo que puede hacer.
Tiene un equipo que nunca has visto.
¿Y cuál era el libro?
¿El libro?
Has dicho que Charlie Skinner tenía una misión
y que te mandó por mensajero un libro.
Escucha. En el pasado, si me vienes
con consejos para una vida sana, podrías haber encontrado algo
en el tono de mi respuesta que te desanimaría a decir eso de nuevo.
Pero ahora estoy promulgando un nuevo decreto.
Quiero tu consejo de salud. De repente es muy importante
para mí vivir durante mucho tiempo.
¡Jesús!
¿Qué ha pasado?
- No estoy seguro. - No tengo ni idea.
Dame un guantazo tan fuerte como puedas.
- No estoy bromeando. - ¿Por qué?
- No me harás daño, te lo prometo. - No, no puedo.
- Puedo. - Hazlo.
Ha estado mal. Me ha dolido.
Pero hazlo si me vuelves a ver con un cigarrillo en la boca.
- El avión de Neal ha aterrizado. - De acuerdo, ¡el avión de Neal ha aterrizado!
- ¿Por qué de repente? - ¿Qué?
Has dicho que de repente era muy importante que vivieras durante mucho tiempo
- ¿Eso he dicho? - Sí
- De acuerdo. - Oh, Dios mío.
- Espera - Oh, Dios mío.
- ¿Qué? - ¡Will!
Creo que hay una regla en esto y puede que haya tropezado..
- ¿Estás en serio? - ...en un área legal en la que no estoy segura
y voy a conseguir autorización antes de seguir comentándolo.
Esta conversación nunca ha tenido lugar excepto por el guantazo y los cigarrillos.
Tess, Tamara, Kendra, simplemente grabáoslo en el cerebro.
Martin no tiene ni idea, así que no vamos a preocuparnos por eso.
Respetad al jefe. Ya sabéis, el miedo de los empleados a ser castigados en el trabajo.
- ¿Puedo hablar contigo? - Claro.
Disculpa.
Acabo de tener una conversación con alguien
Solo se me permite identificarlo como un miembro senior de ACN.
- Esta persona me dijo... - ¿Sloan?
Un miembro senior de ACN.
Estás frente a un espejo
y 3 metros detrás de ti está Sloan, vigilando esta conversación.
¿Quieres que vaya contigo?
¿Le has dicho lo que te he contado?
- Tuve que hacerlo. - No tenías porqué.
¿Crees que porque yo te haya recomendado para el trabajo en Washington
no me preocupa que te mudes a Washington?
- No he dicho eso. - Es fácil interpretarlo como una ruptura.
- Ni siquiera sé lo que es. - Él sí.
- Es un ascenso, Maggie. - Lo sé.
Es producción de campo. Es lo que tú quieres hacer.
- Lo sabe. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy haciendo de intermediario aquí porque estamos todos
un poquito cansados de que vosotros dos falléis los tiros más fáciles.
Las cosas no son tan complicadas como vosotros las hacéis.
Estás saliendo con mi exnovio, ¿verdad?
- Sí. - De acuerdo.
No estaba haciéndote un favor. Estaba haciéndoles un favor a ellos.
Pero ni siquiera has mencionado nada acerca
de que no vamos a vivir en la misma ciudad. ¡Qué pena!
¿En serio? ¿"Qué pena" es en lo que estabas pensando?
No, "qué pena". No... Ya sabes a lo que me refiero.
- Ya sabes a lo que se refiere. - Sloan.
- Algo mejor que eso. - ¿Podemos hablar un minuto?
Sí.
No quiero que esto se nos vaya de las manos.
- Yo te recomendé... - Espera. Yo...
No quiero que esto se nos vaya de las manos.
Nos besamos en el avión hace tres noches.
Sólo han pasado tres noches.
Y, sí, hemos estado durmiendo juntos todas las noches desde entonces.
Hablamos de tener una noche de celibato en honor a Charlie,
pero luego los dos aportamos argumentos bastante sólidos
de por qué él no hubiera querido que hiciéramos eso.
No estoy delirando.
No creo que sea más de lo que es.
No entres en pánico.
Y de verdad aprecio la recomendación.
¿Así que las cosas se pusieron difíciles el lunes por la noche?
Sloan Sabbith realizó una entrevista que avergonzó a la cadena.
Destrozó nuestra página web. Destrozó nuestra app.
Destrozó al chico que lleva la página web que diseñó la app.
Y lo hizo con la aprobación de MacKenzie.
¿Cómo no voy a despedirlas a ambas?
¿Aún queréis que siga aquí?
Ya sabes, hubo veces en que pensé
si estuviera en el funeral de Charlie Skinner
sería porque yo le maté.
Si no estás discutiendo con tu director de noticias
no estás haciendo tu trabajo.
Y si no están discutiendo contigo,
no están haciendo su trabajo.
Porque la verdad es que,
a usted no le gustaría la ACN como la que cree querer.
Si la consiguiera, sería como el perro que alcanzó el coche.
Quiere una ACN que gane tanto como le permitan estos periodistas cándidos
y sin ideas de negocios
Pero yo en su lugar buscaría a la única persona que sé
que discutiría conmigo hasta que la despidiera.
Y que siguiera discutiendo conmigo
hasta que los de seguridad la sacaran del edificio.
¿Pero qué tiene esto que ver con su actual problema?
Sí.
¿Al menos sabe de qué coño estamos hablando?
No del todo, no.
"En Tierra Hostil"
- Venga ya. - "En Tierra Hostil"
Ganó Mejor Película. Venció a Avatar.
Ugh, Avatar merecía ser segunda.
¿En Tierra Hostil y Avatar estaban sobrevaloradas?
Gravity. Quita eso.
"Oír a todos elogiándola más allá de la banda sonora y los efectos especiales
fue como oír un chiste privado
del que sólo los críticos de cine estaban al tanto"
- Cuélgalo - Si tú lo dices
Los Descendientes. El problema con Los Descendientes
es que era una mierda.
¿Qué ha pasado?
- ¿Qué cojones...? - ¿Nos han hackeado?
No, no ha sido un hacker. Ha entrado alguien.
Los acabo de apagar con mi móvil.
- ¿Eres Neal? - Sí.
Bienvenido de nuevo, tío.
"Las nueve películas más sobrevaloradas de todos los tiempos"
- Pensamos que sería divertido. - ¿Para quién?
Para los cinéfilos. Oye, sé que a ti esto...
Y veo que empezáis con Matrix
- Sí. - 1999.
Sí.
"Todos los tiempos" y 14 años
son dos unidades de medida diferentes.
Pero mi pregunta es ¿por qué "sobrevalorada"
es más divertido que, digamos, "infravalorada"?
Me avergonzáis.
¿Qué?
Me ha costado mucho tiempo construir ACN Digital
La gente de la redacció´n se rió de mí.
Gente que respeto no respetó lo que hice aquí
pero yo trasnformé esto en una herramienta
que recababa, ampliaba
y diseminaba la información útil.
Siempre decía a mis compañeros y a mis jefes
que Internet es un usuario sensible como casi todo.
Y he observado a miles de kilómetros cómo lo habéis hecho.
Me avergonzáis.
Haced una página que diga que la página está en reparaciones.
- ¿Durante una hora? - Durante una semana.
Vamos a reconstruirla entera.
Siento lo de Charlie Skinner.
Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Estoy viendo la habitación de un niño pequeño
Vamos a terminar la reforma del apartamento y luego lo vendemos
Necesitamos una casa con mucha vegetación delante
en una calle llana donde pueda montar en bici.
No hablaste en el funeral.
- Ya - Ibas a decir unas palabras.
- Lo sé. - ¿Qué está pasando?
Es que no sé qué decir.
Y cada vez que se me ocurre algo, es reduccionista.
Pues yo creo que a todos les habría gustado oírte antes de marcharse.
He guardado una cosa para dársela.
- Sra. Skinner. - Nancy.
Nancy.
Debo decirle que quizás contribuyera al infarto de Charlie
Quizás se lo causara.
Había una historia que Charlie quería que hiciese y yo no quería hacerla.
Y él se enfadó y....
¿Se refiere a la estudiante de Princeton?
¿Que si...? Sí.
Él tampoco quería hacer esa historia.
Rezaba para que usted se negase.
Las últimas siete semanas fueron un infierno para él
desde que Leona vendió la cadena a Pruit.
No le cabreaba que ustedes se le opusieran
Contaba con ello.
Le quería, Don. Y estaba muy orgulloso de ti.
Dudo que lo matara.
Ha debido de costarle decírmelo
y se lo agradezco, pero no me importa.
Me importa lo que hizo por él mientras vivía.
En fin, es una tontería, pero quería que la tuviera.
Gracias.
- Disculpa. - Claro.
- ¿Cómo lo llevas? - Mi abuelo ha muerto.
Bueno, chico, lo siento, pero yo también tengo problemas.
Mi mejor amigo ha muerto.
Espera un momento.
¿Crees que hay alguna posibilidad de que estemos hablando de la misma persona?
Sabes que sí.
¿Dónde esta tu hermano Bo?
Seguro que está en el garaje
Siempre esta ahi. Tiene un grupo.
- ¿Me llevas con el? - Claro
- Bo - ¿Qué hay? Hola.
Este sitio está genial.
Gracias. Somos bastante buenos.
No geniales, pero quizá algún día.
¿Sí? ¿Te importa?
No.
Ah, claro. Que eras guitarrista aficionado.
Soy presentador aficionado.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Él tuvo...
Entre el momento que le dió el infarto
y el momento en que murió,
¿crees que sufrió mucho dolor?
Sabes, es exactamente el tipo de pregunta que él habría hecho.
Lo tenían sedado.
¿Crees que tenía miedo?
Yo no estaba allí.
Cuando sucedió, no estaba allí.
Me sé una canción que te gusta.
Si quieres mucho a alguien
Lo sigues dondequiera que vaya
Así llegué a Memphis
Si quieres lo suficiente a alguien
Irás donde vaya tu corazón
Así llegué a Memphis
- ¿Puedes tocar ese chisme? - Sí.
Pues dale caña.
Sé que si la hubieras visto me lo dirías
Porque tú eres mi amigo
Tengo que encontrarla
Ver qué problemas tiene
¡Aquí está Jim Harper!
Si me dices que no está aquí
Seguiré el rastro de sus lágrimas
Así llegué a Memphis
Se enfadaría y siempre decía
que algún día volvería a Memphis
Así llegué a Memphis
No he comido nada
No he dormido en tres días y noches
Así llegué a Memphis
Aquí viene un buen solo.
¡Dale! ¡Vamos!
- Oh, yeah. - Oh, sí.
Oh, qué bueno.
- ¡Whoo! - Gracias
Tengo que encontrarla
Y decirle que la quiero mucho
No descansaré
Hasta descubrir por qué tuvo que irse
- "Gracias por tu precioso tiempo" - ¡Whoo!
Por favor perdóname si empiezo a llorar
Así llegué a Memphis
Will, dice MacKenzie que es hora de volver al estudio.
Gracias.
Sé que el divorcio de tus padres está siendo duro.
Sé que hablabas mucho con tu abuelo acerca de ello.
Yo te valdría en eso, también.
O si tan sólo quieres tocar música.
Gracias.
Vamos, Ned.
- Un servicio precioso - Sí, ¿verdad?
- Me alegro mucho de que hayas venido - Oh, Dios...
Aquí está. Will.
Por alguna casualidad, ¿le dijiste a alguien algo acerca del embarazo?
No, definitivamente no. No se supone que se deba hacer hasta
- después del primer semestre. - Trimestre.
Tess, Kendra, Tamara y Martin me liaron y se lo dije.
Enhorabuena, chicos.
Va a ser un niño guapísimo.
Y quizá ellos se lo han dicho a alguien más
- Will, ¿podemos hablar? - Sí.
¿Sabes lo que me parece divertido de ser padre?
Enseñarle algo mal a tu hijo, como que la madera sale de los parajos
Y a ver cuánto dura la cosa.
Luego, siendo ya todos mayores, durante una cena
los invitados elogian vuestra mesa y tu hijo dice:
"Hicieron falta muchos gorriones para hacer esta mesa"
Pero cada uno es padre a su manera.
No hay mejores o peores modos.
Quizá si un modo malo.
- ¿Qué ha sido eso? - Deberíamos ir al coche.
No serías reduccionista.
- ¿Seguro que no quieres decir nada? - Sí, estoy bien.
De acuerdo.
Disculpad.
Disculpad. Todos, disculpad.
- Shh, shh, shh - Sólo quiero decir... Gente...
Que he tratado de reconstruir lo que pasó el lunes por la noche.
La gente me ha contado sus versiones
Parece que todos se sienten responsables por la muerte de Charlie
y, por supuesto, eso es ridículo. Fue culpa de Sloan.
Charlie Skinner estaba loco.
Se identificaba con Don Quijote,
un viejo demente que pensaba que podía salvar el mundo
de una epidemia de incivilización simplemente actuando como un caballero.
Su religión era la decencia.
Y se pasó la vida combatiendo contra sus enemigos.
Ojalá pudiera estar aquí
para conocer el nombre de su sucesor como yo lo acabo de saber.
Nuestro nuevo jefe, el nuevo presidente de ACN,
es MacKenzie McHale.
Así que esta lucha acaba de empezar.
Porque él nos enseñó a los demás a estar locos también.
Eras un hombre, Charlie
Eras un gran, gran hombre.
Repasamos la escaleta en 5 minutos.
Adelante.
- ¿Querías verme? - Te voy a ascender.
Tomarás el cargo de productor ejecutivo de News Night a partir del lunes.
Mac, creo que deberías ofrecérselo a Don.
Era su trabjo, y creo que se ha ganado el recuperarlo.
Se lo he ofrecido. Quiere quedarse a las 10.
Dice que está metido en algo, él y Elliot tienen algo a medias.
Y que le gusta tener la última palabra.
No, es tuya, Jim.
El programa insignia de ACN
No te decepcionaré.
Nunca lo has hecho.
- Cancela la entrevista en Washington. - ¿Por qué?
Soy el nuevo productor ejecutivo de News Night
y mi primera orden es hacerte productora senior.
¿En serio?
Sí.
¡Enhorabuena!
- Es fantástico. - Gracias.
Yo...
Me siento increíblemente halagada,
pero me voy a hacer la entrevista para el otro trabajo.
¿Por qué?
Quiero ser productora de campo.
Es Washington. Estaré en línea con la Casa Blanca.
¿Es esto porque yo te recomendé para el trabajo
- y no me molestó lo suficiente que tú...? - No.
¿Entonces por qué no quieres ser productora senior?
Quiero ser productora de campo.
Es Washington. Estaré en línea con la Casa Blanca.
- ¿No me oíste la primera vez? - Bien.
- ¿Bien? - Es algo grande.
Me da igual cuántos días han pasado
y no me estoy volviendo loco tampoco.
Es más de lo que es.
Lo es para mí también.
- ¿De verdad? - Sí.
Lo acabo de decir.
¿Te quedarás en Nueva York?
No.
Voy a ir a la entrevista para el trabajo en Washington.
¿Sabes por qué?
Tomaré el último vuelo cada viernes por la noche después del programa
y el primer vuelo de vuelta cada lunes.
O algunas veces podría venir a Nueva York.
O vernos en el medio de New Jersey.
- Está bien. - Sí.
¿Has tenido muchas relaciones a distancia?
- Sí. - ¿Alguna de ellas funcionó?
No.
¿Entonces por qué va a ser distinto esto?
No estaba enamorado de ellas.
Espera, ¿qué?
¿Has rechazado Noticias por la Noche?
Sí.
Me pregunté porqué hacer una transmisión de 1.1 millones de televidentes
si puedo hacer una para 287.000 y ganar menos dinero al mismo tiempo
- Si, ¿por qué haces eso? - Está mejorando.
Se esta haciendo bien.
De ha estado haciendo bien desde hace tiempo.
El siguiente trimestre serán 288.000. Ya veras.
Entonces estamos todos con los pies en la tierra.
Ajá.
Excepto por matar a Charlie.
Ni siquiera... Eso no es gracioso.
¿A nadie le molesta que, después de la vida que llevaba
literalmente muriera luchando por algo en lo que no creía?
Cuando Pruit trato de despedirte a ti y a Mac,
vimos en lo que realmente Charlie creía.
Lo extraño.
Oye.
Nancy me dio algo que quería que tuvieras.
- ¿Qué es? - No lo se.
Bien, necesito una lista de todas las rutas a los hospitales mas cercanos.
- ¿Por qué? - La seguridad importa.
Alguien pudo golpear su cabeza.
Necesito una lista de los 10 mejores obstetras y ginecólogos en el mundo.
¿Para qué es eso?
Si una mujer golpea su cabeza, creo que ella se sentiría más cómoda...
- Así no es como funciona. - Lo haremos después.
Necesitaré algunas respuestas a mis preguntas
como por qué sale el agua del grifo, pero haré una lista.
Felicitaciones.
- ¿Le dijiste que estaba embarazada? - ¿Estás embarazada?
Estaba felicitándote por el trabajo.
- Demonios. - Por favor no se lo menciones a nadie.
- Todos lo saben. - Vale.
Era la historia de Kwench y las modelos en la fiesta.
Leona le convenció para dar a una mujer una promoción de alto nivel.
Sí, eso probablemente sea verdad, pero ¿a quién le importa?
¿Qué importa cómo se consiguió el trabajo? Usted tiene el trabajo.
Vas a llegar a hacer el trabajo. Esa es una oferta muy grande
Será más duro de lo que fue para Charlie con Reese y Leona.
Será una pelea diaria con Pruit sobre grandes temas.
Tengo fe.
¿Por qué?
Hay un agujero en un lado del bote.
Ese agujero jamás será reparado
y nunca se irá y no puedes comprar otro bote.
Este es tu bote. Lo que tienes que hacer
es sacar el agua más rápido de lo que entra.
Tampoco debo morir. Eso es crucial.
Tú siempre en el centro de todo, ¿verdad?
¿Sabes qué, chico?
En los viejos tiempos de hace 10 minutos,
hicimos las noticias bien.
¿Sabes por qué? Solo decidimos hacerlas.
60 segundos.
Preparados, cámara uno.
- Tenemos a Julie en línea. - La toma es limpia
Cinta, atención voz en off. En A-2 antes de sonido.
- No, digo que no era. - No era verificable
Lo agradezco.
Don.
Mandela ha sido conectado a soporte vital.
- ¿Puedes juntar esas notas para mi? - Si.
El Tribunal Militar de Apelación ha dictaminado
que se le negó a un abogado en el interrogatorio inicial.
Eso era lo que estaba buscando.
¿Sabes qué? ¿Podemos comprobar este número en G4-A?
Creo que deberían se 14 millones.
14 millones serían ridículos.
Hola, soy Jim en Nueva York. ¿Podéis escucharme?
Bueno, el quiere preguntarte acerca de la energía de liderazgo, pero
- Mac, ya que están retrocediendo... - Bajas tasas de interés.
Es una gran parte de la historia.
¿Sobre qué me vas a preguntar?
- Bajas tasas de interés. - ¿Qué?
- Bajas tasas de interés. - ¿Quieres una tarjeta?
Puede ser de un color especial
El tribunal dice que...
los partidarios de la Proposición 8
no estaban legitimados para impugnar el tribunal de primera instancia.
"No está legitimado". Es así cómo se lee en la sentencia.
Es una diferencia legal.
Sí, lo volveré a mirar durante la pausa.
10 segundos.
- Solo esas tres... - Nueva York, Nueva Jersey, Pensilvania.
- Buen programa a todos. - Sí, espera un momento.
En tres, dos, rodando...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Buenas noches.