Las autoridades se reunieron con líderes religiosos
,en el Centro Islámico Al-Khoei
,uno de los cinco lugares bombardeados el domingo
Hasta ahora, la policía interroga a un hombre de Queens
Fue detenido al acercarse a un auto con matrícula de Virginia
- Su descripción - Sí
Y cuando vas a juicio es como
La física cuántica, ¿Entienden?
Controlas el tiempo y el espacio
Tratas de que algo que pasó
,fuera de secuencia suceda en tiempo real
,de darle cierta clase de análisis
CHARLA DE PIES QUEMADOS
¿Pone a maleantes en prisión?
No, De hecho, hago lo opuesto
Trato de mantenerlos fuera
Digamos que su hermano o primo es arrestado
,porque luce como alguien que robó una tienda
,pero él no lo hizo
¿Y si él lo hizo?
Sigue teniendo derecho a la mejor defensa que consiga
¿Y ese es usted?
Mi papá los encierra Es subinspector
El mío también
Imagínate lo decepcionado que estaba conmigo
¿Defendería a Hitler?
En teoría, sería mi deber como oficial de la corte
Mató a mis bisabuelos
¿Quieres intervenir?
No, Esto es genial
Fabuloso
Sí, Hitler
Fue una falta de respeto
Viniste aunque podrías haber ido a trabajar
- No hay problema, Son niños - Son idiotas
Bueno
Podrías haberte puesto zapatos
Creo que nunca más los usaré
Gracias
De nada
Hola
Pasa
Renunció al caso
Me lo asignó a mí y no quiere que el bufete pierda tiempo en él
,así que estoy buscando ayuda afuera
Cincuenta mil
Estoy autorizada a gastar veinte
Entonces no funcionará Si va a juicio
,serán dos o tres meses de mi vida
No es suficiente
El año pasado, facturaste $60 mil en cuotas de $250
Cuarenta y cinco por ciento de lo cual aún no cobras
Fue por un año Esto es por uno o dos meses
Es bastante justo
Dije dos o tres meses no uno o dos
¿Y de dónde saldrá el dinero?
Sus padres no lo tienen
Deberán obtenerlo
Rogar, pedir prestado robar, lo que sea
¿De quién?
Es el riesgo que corremos
No, El riesgo que tú corres porque yo solo lo haré
,si me pagas todo y por adelantado
Lo que obtengas o no de ellos es tu problema
Ya tendré mi plata
¿Tienes autorización para hacer eso?
Si puedo, ¿lo harás por veinte?
Treinta y cinco
- Veinticinco - Treinta
De acuerdo
Por escrito
De acuerdo
Huellas, sangre semen, testigos
Tenemos todo y ellos no tienen nada
¿Qué haces cuando no tienes nada?
Un trato
Tuvieron la oportunidad y no lo hicieron
Alegar demencia
Yo no lo haría, y ellos tampoco
Culpar a otro
¿Otro tenía ese cuchillo encima?
Una violación de sus derechos
No hubo ninguna
Si fuera yo, me enfocaría en una cosa: las drogas
Ella lo drogó Él no es responsable
No es una defensa
No saben quién le dio qué a quién
Tratarán de averiguarlo
- ¿Qué es la ketamina? - ¿Por qué?
Era el contenido del vial que él tenía en el bolsillo
Es un anestésico que se usa en caballos
¿Por qué alguien tomaría eso?
¿Por qué Michael Jackson tomaría propofol? Es lo mismo
- Él lo tomaba para dormir, ¿no? - Bueno, funcionó para eso
Al tomar ketamina
,antes de que te noquee sientes como
Como
Como que quieres tener sexo
No sé cómo decirte esto Chandra
- ¿Un afrodisíaco? - Así es, Es el modo de decirlo
Luego ¿qué? ¿Te noquea?
Sí, como al caballo, salvo que la mezcles con cocaína
,metanfetaminas o algo para animarte
Debemos demostrar que era de ella
,que ella se lo dio a él y de dónde la obtuvo
¿Cómo sabes tanto de drogas?
Soy abogado
Oí que vas a jubilarte
33 años, Ya es suficiente
¿Qué harás?
Es más fácil decir lo que no haré
No veré más a mi familia ni abriré un bar
,ni me mudaré a Florida para pescar comercialmente
¿Qué queda? El golf
¿Podemos hablar sobre otra cosa?
Ratifica qué hizo el chico esa noche
,del punto A al punto B
,desde que dejó su casa hasta que lo arrestaron
De acuerdo
- ¿Cómo estás? - Bien
- ¿Café? - No
- En verdad necesitamos el taxi - Lo sé
- Entonces, ¿lo harás? - ¿Qué cosa?
- Presentar cargos como dijeron - ¿Qué? No
Entonces, ¿qué hacemos?
Salim, él enfrenta cadena perpetua
¿Qué son un par de años más? Yo lo haría por ti
No, no lo harías
Te lo pedimos con respeto
Me piden respetuosamente que acuse a mi hijo de robo
Se llevó el taxi Sin tu permiso
No tenía nuestro permiso
Si nos preguntan en el juicio diremos eso porque es verdad
Mi hijo es inocente
Inocente o no, no lo tenemos y no lo recuperaremos
¿Es culpa nuestra? ¿Nuestro hijo hizo algo malo?
Levántate
Ven conmigo
¿Qué demonios, Osama? Este tipo te quemó
Es tu turno
Golpéalo
Así es, Vete con tu trasero de perra
Tienes suerte
Quería quemarte la cara maldito marica
Sí
Ya, no lo mates también
Basta
Vamos, ¡Vamos!
Llegaste justo a tiempo Iban a matarlo a las ocho
Es un aplazamiento, no un perdón
Quizá regrese
CALLE 7215-37 JACKSON HEIGHTS, NY
CARRILES AL ESTE TÚNEL QUEENS-MIDTOWN
PASE E-Z
TÚNEL QUEENS-MIDTOWN PEAJE
La recogiste en el taxi ¿Dónde?
No lo sé, En el centro
Estaba perdido, No lo sé
TORRE DE CELULAR
CALLE 16 ESTE 150, NY
24 OCT ESTACIÓN SHELL CALLE 134, HARLEM
¿Adónde quería ir?
A la playa
¿A dónde?
A la playa
¿A la playa?
CALLE 158 OESTE 2098
MULTA POR ESTACIONAR MAL
CALLE 87 OESTE 164
Bien
Muy bien, Ahí está
Es mejor que la cámara de gas
¡Voy a salir!
Mírate
Un hombre en terapia intensiva y tú duermes sin problemas
Tienes secretos, ¿verdad?
Y un poco de ira
Me gusta
Aquí el tipo mira al techo y dice:
"Jamás me había pasado"
La chica toca su brazo y dice:
"Está bien, A veces sucede"
Es por la medicación que tomo
Me está alterando
No sé qué hacer
¿Quieres un gato?
No
Los esteroides tienen su precio
Aumentas de peso y la libido se va al demonio
Así que es piel rajada y en carne viva
,o un pene erecto Es tu decisión
Qué mundo, como decía mi abuela
¿Qué hacías allí?
Caminaba por la calle
- ¿Qué les sucede? - ¿Disculpa?
¿No puedo caminar más allá de la 110?
Pregunto adónde ibas
¿Por qué?
Ellos preguntarán y querría saber la respuesta antes
No contestaré eso
¿Me están juzgando a mí? No ¿Yo maté a esa chica? No
Traté de protegerla de ese árabe
No es árabe
Da igual, ¿De acuerdo? Si me preguntan a mí
,por qué caminaba tranquilo por una calle pública
,solo diré: "¿Por qué me lo pregunta? Allí iba"
Gracias, Trevor Has sido de gran ayuda
¿Por qué no tomas una galleta?
Que tengas un buen día
Y la leche
TESTIGOS Eugene Cavale - Trevor Williams
Durante los últimos años como dijimos
,ha cosechado admiradores
Gracias, cariño
- ¿Simbad o Aladino? - Y pagó mucho por él
,moviéndose, rebotando y haciendo
¿Cuál es cuál?
Ellos no, Tu sobrenombre
Será uno o el otro, ¿verdad?
Simbad
También es mi favorito
No se ha involucrado en uno de esos
,en mucho tiempo
Era mi compañero de entrenamiento
No pasaba del cuarto round
"El Tornado"
Su hermana estaba en su esquina ¿Puedes creerlo?
Era linda
Tenía un trasero como un pastel
Has llegado a esto, ¿no?
Hola, Millie, soy Saul ¿Tienen Viagra?
¡Viagra!
¿De verdad?
De acuerdo, Gracias
¡John! No tienen, se agotó
Debe ser la temporada de la bruja
Bien, Olvídalo
¡No hagas planes sociales hasta el miércoles!
¡Miércoles! John, ¡olvidaste tu receta!
Farmacia, Habla Saul
No, no tenemos
De acuerdo, Gracias
Bien, caballeros es hora del metro
¿Qué?
O el metro u horas extra Me vendría bien el dinero
- ¿Es la 2? - Sí, Estamos en la calle 10
¿Qué? ¿Adónde vamos?
- Gracias - Púdrete
¿Qué deseas?
Especial K
- No tenemos cereales - No hablo de cereales
Es una solicitud para una orden de registro
Puede estar firmada dentro de treinta minutos
¿O sea que eres policía?
No, pero él lo es
Hablemos
¿Sobre qué?
Sobre por qué te llamó
- ¿Quién? ¿Cuándo? - Andrea
¿Este no es tu número?
Siéntate, Cutty
¿Qué compró?
¿Comprar?
¿Crees que soy Pablo Escobar?
Ya ves dónde trabajo
¿Sabes qué?
¿Quieres revisar mi apartamento? Hazlo
No me importa, Está limpio
- Lo dudo - No hay nada
- Él encontrará algo - No lo hará
Sí, lo hará aunque no encuentre nada
¿Te cuesta entender ese concepto?
¿Qué compró?
Éxtasis
- ¿Nada más? - No
¿Nada de ketamina?
Sí, eso también, ¿Qué importa?
¿Te debe dinero?
No permito eso
¿Y tú? ¿Le debes a alguien?
Sí, A mi casero
¿A nadie más? ¿A tus proveedores?
Debes estar bromeando
Si no es así, puedes arrestarme No te daré ningún nombre
No entendiste Si le debes a alguien
,el que ella te debiera a ti es importante, ¿verdad?
¿De qué hablas?
¿Dices que yo lo hice?
De cualquier modo, testificarás sobre las drogas, el dinero
,y, ya que estamos en eso tu paradero esa noche
Quiero un abogado
Es una buena idea
Rolling Rock
Claro
¿Cómo estás?
No toques nada
No es mi primer homicidio
- ¿Estás bien? - Sí
¿Dónde está el gato?
Lo tengo yo, ¿Lo quieres?
No
¿Tienes su gato?
¿Lo quieres? Yo no
¿Por qué te lo llevaste?
¿Por qué? ¿Es evidencia?
¿Cobra por hora?
Está bien, Hicimos un trato
Deberías llevarte el gato
No quiero un gato
¿Demasiada responsabilidad?
No lo sé, ¿Lo es?
Me está matando, Soy alérgico
Encontré algo
Aunque podría no ser nada
Está cobrando una tarifa plana ¿de acuerdo?
¿Es broma?
Aquí está
¿Qué piensas?
Preferiría que él hubiera girado bruscamente para recogerla
No, Esto es mejor
Rechaza a dos tipos en el taxi Quiere una sola chica
Los echa, pero a ella no
Aquí toma la decisión
Es ella
Aquí está esperando
Esto es premeditación
Hola, Helen
Hola, Harry, ¿Puedes hablar?
Sí, ¿Qué sucede?
El vecino de lo de la calle 87
,dijo que escuchó romperse un vidrio y que se asomó
,vio una figura que no puede describir
,que entró, y salió enseguida
,usando una chaqueta y que corrió al taxi
Como si la hubiera olvidado y tuvo que volver
Sí
Creo que rompió el vidrio de la puerta
,metió la mano y la destrabó ¿Y así,?
¿Así obtuvo estos cortes en la mano o,?
Ponla ahí
¿Entiendes lo que digo?
Creo que no
Estás apuñalando a alguien
A veces es tan profundo que toca el hueso
,y hace que tu mano resbale hacia la hoja
Pero solo se resbala una vez aunque la apuñalaste 22 veces
¿Cuán común es eso?
¿Querrías que fuese común?
Es una pregunta, Harry
La pregunta es: ¿Se puede determinar si esta herida
,es resultado de un corte con un vidrio roto
,o con la hoja del cuchillo?
Mírala con mucha atención
Es difícil saberlo
¿Y si tuvieras que decirlo?
¿Tendré que hacerlo?
Sí
Se hizo esta herida cuando su mano resbaló del mango
,hacia la hoja del cuchillo al apuñalarla
Se hizo esta herida cuando su mano resbaló del mango
,hacia la hoja del cuchillo al apuñalarla
Me convenciste
Gracias, Harry
¿Tienes sexo con un hombre y luego llamas a su esposa
,y dices: "Ven a sacarlo de mi cama"?
Eso es una locura, Una locura No tenías nada que hacer en
Oye, córrete, No puedo ver
¿Qué dijiste?
No lo repetiré
,lo recibiste en tu cama cuando sabías que tenía esposa
Y ahora llamas a su esposa y le dices:
"Ven a sacarlo de mi cama"
¿Y ella fue?
No oí, Estaba en
¿Qué demonios?
- Espera - ¿Qué?
- Ellen no tiene nada de malo - ¿De qué hablas?
Es Freddy
Oyes la alarma y piensas por un segundo si te robaste algo
Demonios
Creo que hoy quiero ver a Ellen sacudir el trasero
¿Te molestaría correrte para que todos podamos ver?
Podrías salir de la tienda
Gracias
Pero es embarazoso suena la alarma
,y debes sobreactuar para estar seguro
Te tocas los bolsillos
No me matarán, ¿verdad?
Si tienes una erección durante más de cinco horas
,llama al libro Guinness
SE PROHÍBEN LOS RUIDOS MOLESTOS - PROHIBIDO FUMAR
Quiere verte
¿Cómo estás? Entra
Siéntate
¿Y el empleo nuevo?
Va muy bien, Gracias
Qué bien, Me alegro
Él es Petey
Petey ha tenido problemas aquí
,así que habló con su mamá y ella me llamó
Le dije que haría lo que pudiera
Ella dijo que haría lo que pudiera por mí
En realidad usó la frase "cualquier cosa"
La próxima vez que lo visite
,traerá cápsulas de cocaína en la vagina
Se las dará a Petey
Petey te las dará a ti, y tú
Bueno, ya sabes
- No puedo hacer eso - Claro que sí
No puedo
¿Por la religión?
No, Sé que no podré tragármelas
Entonces, ¿qué se supone que haga?
No querrás que le pida a Petey, ¿no?
Naz, por favor es un lío psicológico
Todo saldrá bien Solo necesitas práctica
Toma, Trágalas
Sí
Perdido por perdido
De acuerdo
Ve por ellas, campeón
Voy a salir
Tengo una vida, ¿sabes?
Te ves bien, cariño
Traes problemas y me encantan los problemas
Hola, ¿Te invito un trago?
Disculpa
¿Qué haces aquí?
Invitándote un trago
Joseph, champaña
- Enseguida - ¿Nos disculpas?
¿Por favor? Vamos
Discúlpanos, ¿sí? Vamos
Esfúmate, Vete de aquí
Johnny, estoy trabajando obviamente
Sé que es raro
No solemos hacerlo pero es una ocasión especial
Es especial, ¿sabes?
Estoy listo para ti Muchas gracias, En serio
No será como la otra noche
No se repetirá
- Hola, extraña - Tengo que
- Disculpa - Miren quién regresó
Así es, Discúlpanos
Y te ves bien, cariño
Te ves preciosa
Un colirio para ojos cansados ¿Bebes champaña?
Por nosotros, Piensas en todo
Por la buena vida Solo nosotros dos
Eres tan problemático y me encantan los problemas
- Eres muy problemático - Dios
Dios, ayúdame
El temido examen toxicológico
Alcohol, ketamina éxtasis en ambos
,y anfetaminas en él, no en ella
Es broma
No
CONTRAS BUEN CHICO
UNIVERSIDAD BUENA FAMILIA
Tiene que ser un error
¿Por qué? ¿Porque odias que te mientan? Yo lo odio
¿Hay modo de saber qué tipo de anfetaminas es?
¿Qué importa? Es lo mismo para el tribunal
Las mentiras son mentiras
¿Por qué haría eso?
Porque no lo conocemos
BUEN CHICO
Demonios
Ojalá no lo hubieras hecho
¿Qué?
Tu cabeza ¿De qué crees que hablo?
Llegó el examen toxicológico
¿Qué me dio?
- ¿Qué crees? - Éxtasis, cocaína
Había ketamina en el vial no cocaína
¿Sabes qué es la ketamina?
¿Quieres decirnos algo más?
¿A qué te refieres?
¿Qué tomaste esa noche?
No tomé nada
¿Dexedrina, Benzedrina Adderall
,metanfetaminas, algunas o todas? ¿Qué tomaste?
No tomé nada de eso
¿Dices que el examen está equivocado?
¿Qué dice?
Ya te lo dije Anfetaminas en ti, no en ella
¿Y mi inhalador?
Son esteroides ya no son anfetaminas
Desde antes de que nacieras
¿El éxtasis no es anfetamina?
¿Ahora eres químico? ¿Cómo lo sabes?
No sé, Es una pregunta
Mientes
Me inclino por Adderall
¿Qué universitario no lo toma?
¿Crees que eso lo hace correcto? No es así
Déjame explicarte por qué
Uno, sin una receta, es ilegal
Dos, no estabas estudiando Ibas a una fiesta
Tres, contrarresta los efectos sedantes de la ketamina
,y hace que el cuento de "me dormí" sea menos creíble
No es una historia
Cuatro, puede volverte psicótico
Cinco, me mentiste
Así que te lo preguntaré porque tu vida depende de eso
¿Sobre qué más mentiste?
Sobre nada
Todo lo que dijiste que pasó, ¿pasó?
Sí
Ella se subió al taxi, Condujiste a la parte alta de la ciudad
Paraste a comprar cerveza porque ella te lo pidió
Fueron al río
,donde ella te dio el éxtasis no fue al revés
Fueron a su casa
,tuviste un altercado con ese tipo en la calle, Entraron
"Tipos", Dijiste "tipo" Había dos
Él y otro tipo, Estaban juntos
No sé por qué mentirías sobre eso
Pero ¿estás mintiendo sobre eso?
¿Por qué mentiría el tipo?
No lo sé, Pregúntaselo
¿Qué dijo e hizo el otro tipo?
Nada, Solo estaba ahí
Debo volver, ¡Tito!
Naz
Entiendo que debes hacerlo pero si te agarran
,se termina el caso
,y jamás saldrás de aquí
ACEITE DE RICINO
Sí
¿Las tienes?
C'est fini, malnacido
Oye, son cuatro
Eso quisiera
No, me tragué cuatro
¿Petey?
Cuatro
Sácamelas
Sácatelas tú, malnacido
Naz, relájate
Está bien, Ya saldrá
¿Qué demonios estás mirando?
¿Cuál era la pregunta?
¿Qué hora era cuando los viste como dijiste, "refregándose"?
Creo que las diez u once algo así
¿Estabas solo?
Sí
Creo que las diez u once algo así
¿Estabas solo?
Sí
Está mintiendo
¿Cómo estás?
John Stone
Oye, te conozco
El de los avisos del metro "Gratis hasta que estés libre"
Ese soy yo
Sí, Oye, ¿es verdad?
No, pero mis honorarios son razonables
Qué bien, Es un buen eslogan
Gracias
Toma, Nunca se sabe
En realidad te vendría bien uno ahora
Un abogado
¿Para qué necesito un abogado?
Para no ir preso por perjurio
¿De qué hablas?
La pareja en la calle
,a la que le dijiste algo sobre "Mustafá, bombas", etc
Libertad de expresión
Pero dijiste que estabas solo y eso no es verdad
Hay un problema legal ahí
Me ocuparía de tu problema
,pero no puedo porque represento a Mustafá
Trevor
Te llamas Trevor, ¿no?
Trato de ayudarte
¿Quieres ayudarme con los guantes puestos?
En serio, ¿quién te crees? ¿Michael Jackson? ¿Mickey Mouse?
Eso es problema mío Debemos hablar de tu problema
No funciona
¿Quién es él?
Trevor, sé que estabas con alguien
¿Quieres bajar la voz?
¿Sí? No lo conozco No conozco al tipo
¿Y así y todo caminabas y hablabas con él?
Hablo contigo y no te conozco
Sabes mi nombre, te lo dije ¿Él no te dijo el suyo? Vamos
- No - No te creo
¿Qué me importa?
Acabo de decírtelo
Tu perjurio se usó para la acusación
Son cinco años y diez mil dólares en Nueva York
En serio, ¿qué te pasa que vienes aquí
,queriendo que delate a un amigo frente a todos?
No pueden oírnos
Pero pueden vernos
Si hay algo a lo que no me parezco, es a un policía
¿Verdad?
Pareces un vagabundo
¡Ahí lo tienes!
Duane
Duane ¿qué?
No sé
¿Vas a mentirme ahora?
¿Mentirte? Ni siquiera quiero estar cerca de ti
,sea lo que sea que tengas
No es contagioso
Bien, ahora solo me importa
,este Duane sea cual sea su apellido
Pero podría fácilmente enfocarme en ti
,adónde fuiste luego del altercado
,fuera de una casa que, horas después, era un baño de sangre
- Me fui a casa - Sí
Es verdad
Trevor, luego del 11/9 pasaron dos cosas
Comenzaste a decirle "Abdul Fazul" a los tipos
,y Seguridad Nacional puso cámaras por todos lados
No fuiste a tu casa
¿Le temes?
¿Eso es lo que sucede?
¿Por qué le temes?
¿Este Duane es violento?
Reade
¿Reade?
¿Duane Reade?
De acuerdo
Te veré en el estrado
¿Qué?
O eres testigo de un homicidio
,o eres sospechoso de un homicidio
Veremos cuál de los dos
Es su nombre ¿Qué quieres de mí?
Yo no se lo puse
¿Es coincidencia la farmacia ahí?
Yo no la puse ahí
Duane Reade, ¿seguirás con eso?
Viejo, es la verdad
Bien, ¿Quieres decirme algo más?
- ¿Como qué? - No sé, Sorpréndeme
El mes que viene mi bisabuela cumplirá 102 años
Vaya
¿Adivina qué? Su nombre sí es Duane Reade
Hay una orden de arresto contra él, Antecedentes:
,allanamiento de morada, hurto agresión con agravantes
,y siempre con un, Adivina
- ¿Un cuchillo? - Exacto
- ¿Dónde estás? - ¿Por qué?
Espero que no estés pensando en confrontarlo
¿Bromeas? No estoy loco Debo colgar
¿Cómo estás?
¿Y mi dinero?
Duane dijo que me dejaría el dinero
¿No lo hizo? Soy su abogado, Mira
- ¿Duane? - Duane
Duane Reade
La farmacia no, el tipo ¿Dónde está?
Sí, Es mi problema No te preocupes
- Duane - ¿Dónde está?
Está atrás
Toma la tarjeta, Nunca se sabe
Nunca se sabe, Toma
Hola, chicos
¿Cómo están?
Hola, Duane
¿Podemos hablar de tu amigo Trevor?
¿Quién eres?
Su abogado
Gracias
Aparentemente, según Trevor
,estabas con él en la calle 87 la noche de
¡Oye!
SALA DE MÁQUINAS
Subtítulos por LUCKY