Vamos.
- Vamos. Levántate. - Vete.
Son más de las cinco.
Estuviste fuera todo el día. Es hora de irse.
Y te volvieron a patear el culo.
Te lo dije, si te vas a pelear en un bar de motoqueros...
tienes que mantener la guardia alta.
¿Tienes café?
Sí, ahí mismo, junto a la chocolatina de la almohada.
- ¡Date prisa! - ¡Va a entrar en estado de shock!
Ya voy, ya voy.
- Lo estamos perdiendo. - Haz algo.
- No puedo detener la hemorragia. - ¡Hay que sacar la rama!
No podemos sacar la rama.
- Se va a desangrar. - No lo hará.
- Señor, retírese y déjenos espacio. - Soy médico.
Vamos a sacar la rama y a practicarle una transfusión.
No tenemos sangre suficiente para transfundirle.
Sí, sí, dame todas las bolsas.
Una de salino, un par de tubos, una aguja y un bisturí.
Lo vamos a hacer a la de tres.
Uno... dos... tres.
- Va a desangrarse. - No, no lo hará.
Su arteria renal está cortada. Voy a graparla.
Vamos a usar su propia sangre. Dame un tubo. Vamos, vamos, vamos.
Aguanta, colega. Sigue respirando.
Cuando esto se llene...
lo quitas y se la vuelves a meter.
A continuación repetimos con otra bolsa.
Algo así como una cadena con cubos en un incendio.
¿Preparado?
Está funcionando. ¿Dónde aprendió a hacer eso?
En Afganistán.
Muy bien. Movámonos.
El desfibrilador del marcapasos de su mujer...
está funcionando mal, provocándole espasmos continuos.
- Haga que pare. - No puedo.
Estamos obligados por contrato...
a llamar a la empresa del marcapasos...
y van a mandar un técnico a repararlo.
Entonces, ¿va a estar sufriendo todo el tiempo...
hasta que llegue el técnico? Lo siento. Eso no va a pasar.
Hola. Soy la doctora Alexander, y voy a desactivar...
su desfibrilador con un imán.
Jordan, ella es mi paciente.
Entonces deberías haber sido tú quien la ayudara.
Si algo pasa, somos legalmente...
Lo único que va a pasar es que usted...
va a dejar de sentirse como si un caballo estuviera dándole coces...
en el pecho. Es totalmente seguro.
Ya está.
Mejor, ¿verdad? Vamos a traer un técnico...
haremos esa reparación...
y entonces usted seguirá su camino.
- Gracias, doctora. - De nada.
De acuerdo, vámonos.
Hagan lugar, por favor.
¡Necesito su grupo, una placa y dos unidades de sangre!
Enseguida.
Tuviste mucha suerte sacando esa rama.
La suerte no tuvo nada que ver, Hank.
Lo escuché por radio. Linda forma de empezar tu turno.
- No habría sido mi primera elección. - T.C., estás hecho mierda.
Sí, sacar un árbol del estómago de un hombre...
tiende a dejarte hecho una mierda.
Estoy hablando de tu cara. ¿Estuviste peleando otra vez?
- Esta vez no empecé yo. - Nunca lo haces. Necesito...
con urgencia tu papeleo para el estudio de la farmacéutica.
Sabes que estoy intentando financiar un puesto extra...
para el turno de día y vas un mes atrasado.
- ¿Sí? - Sí.
Lo único que necesito que hagas...
es tomarte un día.
Un día para finalizar el papeleo...
en lugar de salir, emborracharte...
y meterte en peleas.
No voy a pedírtelo más amablemente.
- ¿Amablemente? - ¿Sabes qué?
No voy a soltarte hasta que tenga ese papeleo...
Tienes novio, Jordan, así que el sexo conmigo...
no va a pasar, pero buen intento.
¿Sabes qué? Eres tan arrogante.
Buenos días/tardes. Esto es muy bonito...
- pero esto... ¿fue ella? - Ojalá.
Tiene resaca... otra vez.
Vamos, J.
Te vi fumando de una cachimba...
como si estuvieras haciendo un boca a boca.
- Eso no es nada. Ella solía... - ¿Sabes qué? Cállate, ¿sí?
Y, Topher, eso fue hace años.
T.C., por favor, entrégame el papeleo.
Hazlo por mí.
Bebé de dos semanas. La presión está bajando...
posible insuficiencia renal, el pulso bajó de 94 a 83.
Lo tengo, lo tengo.
Su madre dice que tiene una deformación congénita...
en los riñones, no mojó los pañales en dos días.
Llama a pediatría.
Está hinchada. Necesito la máquina de ultrasonidos. ¡Ya!
Personal del turno noche, preséntese en sus puestos.
Todo personal del turno noche, preséntese a sus puestos.
Dicen que hacer malabares ayuda a mejorar...
tu destreza quirúrgica. Mejora la coordinación ojo-mano...
te entrena en reconocimiento de patrones y ese tipo de cosas.
Eso es genial.
- ¿Eres Krista, verdad? - Sí.
Paul...
Cummings.
Sí, nos conocimos el año pasado en las Entrevistas Internas.
Hablamos del examen de admisión. Sacaste un 34, ¿no?
- 35. - Yo tengo como un 35,6.
Bien por ti.
No deberías estar haciendo eso, novato.
No te preocupes, amigo. Sé lo que hago.
Puedo hacer malabares con cualquier cosa.
Incluso baratijas de objetos perdidos.
Sí, sí. Esos no son objetos perdidos.
Esas son las cosas que los médicos...
sacaron de los rectos de la gente este mes.
Yo me lavaría las manos si fuese tú, 35,6.
Hola, doctor, los novatos, Krista y Paul...
tienen que acompañarlo hasta que el Dr. Knox esté libre.
Yo no le estrecharía la mano...
Sala cinco, hombre de 42 años...
con laceraciones en los testículos.
- Acabo de comer. - Espera hasta que lo veas.
El amigo dice que estaba limpiando la bañera desnudo...
cuando su gato se abalanzó en su balanceante escroto...
como si fuera un juguete para morder.
Los servicios de emergencia tuvieron que drogar al gato para soltarlo.
¿Cuánto más tengo que esperar?
Estuve aquí más de una hora.
Y va usted detrás de gente...
que lleva esperando dos horas. Lo siento.
Estamos faltos de personal...
y estamos justo en medio de un cambio de turno.
Estaremos con usted en un momento.
- Quiero que me vean ahora. - Señor, yo...
- Dije ahora, ¡puta! - ¡Oiga! ¡Oiga!
Señor, tiene que...
¡Cálmese!
Grandulón...
- Cálmate. - ¡Vamos!
No queremos ningún problema.
No luches, no luches.
Te vas a ir a dormir en unos cinco segundos.
Ya está. Como un bebé.
Pongan los pies en alto. Se despertará pronto.
Aunque quizás quieran esposarlo primero.
- Gracias, doctor. - De nada.
Seguridad a urgencias, seguridad...
¿Sr. Ragosa?
Aún no tomé mi decisión, Jordan.
De acuerdo, pero... mientras tanto...
¿no hay ningún responsable en el turno noche?
Hablan de cerrar urgencias.
Y fui ascendido para asegurar que eso no pase...
y cuando encuentre a la persona adecuada...
Pero yo soy la persona adecuada.
El turno de noche no es como el turno de día.
Es un zoológico indisciplinado.
La semana pasada alguien me robó el teléfono...
y le envió mensajes eróticos a mi dentista.
Así es como se desahogan.
La mitad del turno son ex militares...
así que, bueno, trabajan duro y...
- juegan duro. - Pero no me gusta.
Esa actitud no va a desaparecer.
Estamos rodeados de bases militares.
Es nuestra plantilla.
Pero yo lo veo como algo positivo.
Ya son un equipo. Sólo necesitan un líder centrado.
Sabes lo duro que trabajo en el turno de día.
Hazme jefe del turno noche.
Dame una oportunidad para probarme a mí misma...
y hacer que este lugar siga abierto.
¿Qué tienes que perder?
Señor, quédese quieto, señor.
Les juro por Dios, que no importa las veces que lo haga...
me pone los pelos de punta estar tan cerca...
de las partes destrozadas de un amigo.
Les voy a dejar a ustedes el último par de puntos.
¿Quién quiere ser el primero?
Amigo, es repugnante. No.
Yo lo haré. Vi peores testículos.
Lo siento.
¿Estás bien?
¿Qué pasa con pediatría?
Tenemos que hacerle diálisis.
Dicen que Ragosa les dijo que no podíamos admitirla.
Dr. Callahan, preséntese...
en la reunión de personal inmediatamente.
No necesito decirles...
que los hospitales están luchando para seguir abiertos.
Con los recortes fiscales, ObamaCare...
necesitamos reducir costos, mejorar la satisfacción de los clientes...
y aumentar los beneficios.
Y para ayudarnos a lograr estos objetivos...
está nuestra nueva jefe interino del turno noche...
Dra. Jordan Alexander.
Felicitaciones, Jordan.
Sólo quería decir...
que estoy muy emocionada de trabajar aquí con todos ustedes...
y vamos a hacer cosas geniales.
Para empezar, vamos a implementar...
un nuevo programa administrativo usando...
estos chicos malos de aquí.
Ayudaron mucho en el turno de día...
a mejorar el trato a los pacientes.
Lo único que tienen que hacer es entrar la información de los pacientes...
su diagnóstico, el tratamiento...
Disculpa. Siento llegar tarde a tu pequeño mitin.
Tenía que cuidar del bebé.
¿Llegó la ambulancia por ella?
No tengo ni idea. Estuve ocupado...
preparándola para la diálisis en pediatría.
¿La ingresaste? Le dije que la trasladara al Corpus.
Determiné que no estaba lo suficientemente estable para viajar.
Estaba bien. Podría haber ido.
¿Es esa su opinión?
Espera. Tienes razón.
Tú no eres médico.
Está bien, está bien, todo el mundo...
la reunión terminó. Disfruten de su turno.
Muchas gracias.
Necesito que anules su diagnóstico.
Tendría que examinarla primero. Yo no...
Hazlo ahora.
Sí.
¡Bienvenida al turno noche, Jordan!
Una traducción de subtitulos.es...
Corregida por Belkys y JessiJudith para www.SubAdictos.net...
The Night Shift - S01E01
¡Quítenme esta cosa!
Señora Pummer, tiene que dejar eso.
- ¿Puedo ayudarte? - ¡Sí!
Matt Damon intenta matarme.
¿Conoces a Matt Damon, "El caso Bourne"?
¿"El indomable Will Hunting"?
"El talento de Mr. Ripley". La gente siempre olvida...
que estuvo en esa.
No sé cómo la gente puede olvidarse.
Me encantó "El talento de Mr. Ripley".
Te tenía pegada al asiento. Cuéntame.
¿Cuál es tu escena favorita?
Es muy difícil...
todas me gustan y Matty es tan...
Me encanta cuando entra en la habitación con Philip...
Philip Seymour Hoffman...
y entonces suben al... barco con Jude Law...
y están allí...
Buena táctica.
Gracias por tomar esto.
Vamos allá.
Soy Jordan, por cierto. Hablamos de pasada...
cuando empezaste atención psiquiátrica el mes pasado.
Landry. Y sé quién eres. Eres mi nueva jefa.
Prefiero "compañera".
- Me ocuparé desde aquí. - Gracias.
Así que, Landry, si necesitas algo...
por favor, no dudes en pedirlo.
¿Estás bromeando?
Necesito una sala de espera, una enfermera de psiquiatría...
mejor acceso a la farmacia.
Deberías tener todas esas cosas tu primera noche.
Sí. Este turno es un poco "El señor de las moscas".
Landry, necesitamos una evaluación psiquiátrica. Consulta cuatro.
Te conseguiré todo eso.
¿En serio? Si lo haces, te invitaré al café durante una semana.
Hecho.
Bienvenido a la sala de descanso.
Mira este lugar. Es una locura.
- Esto es increíble. - Sólo es para el turno noche.
Subimos aquí a tomarnos un descanso, después el turno.
Este es mi consejo para tu primer año.
Mira y escucha.
Olvida todo lo que aprendiste en la facultad de medicina...
porque nosotros te vamos a mostrar cosas que nunca te enseñaron.
Da lo mejor. Y veremos si puedes encajar.
T.C. es un crack. Mira, fue Ranger del ejército.
doctor de campo, el mejor de su clase en la Johns Hopkins.
¿En serio?
Lo googleé.
Googleo a todos los que conozco, así que...
Sí.
Deberías guardarte esa información.
Chicos, tenemos un herido de bala. Drew, te toca.
- Presión arterial y pulso cayendo. - ¿Qué pasa?
Una simple herida de bala. Tengo la bala pero sigue sangrando.
- ¿Comprobaste los fragmentos? - Tengo toda la bala.
Fragmentos de hueso.
Dame el ecógrafo.
Drew, la bala dio en el hueso.
Hay trozos de hueso moviéndose.
De acuerdo.
Ahí está. Justo ahí.
El bazo. De ahí viene la hemorragia.
Tenemos que meterlo en quirófano.
La diálisis está funcionando.
Llámame si hay algún cambio.
Tee, tenemos que solucionarlo.
¿Qué tenemos que solucionar? Tú haces lo tuyo y yo lo mío.
La única cosa que necesito que hagas...
es que me muestres algo de respeto.
El respeto se gana, Jordan.
Todo el mundo piensa que eres la marioneta de Ragosa.
Perdona, no soy su marioneta.
Vas a rechazar a ese bebé sólo porque él quiere.
Cuando se recupere de la diálisis.
Si la ingresamos, ¿qué le digo...
a las próximas 50 personas que vengan...
- y que no podemos permitirnos tratar? - Yo los trataré.
Dios, ¿no aprendiste nada...
cuando te echaron del ejército?
Eres un médico increíble, pero por alguna razón...
ellos piensan que estarían mejor sin ti...
en una guerra. ¿Qué te dijeron?
Se preocupan más por la política que por las vidas.
¿No puedes ver lo autodestructivo que eres?
Mereces lo mejor T.C. De verdad.
Necesito tu tarjeta de crédito.
¿Por qué?
¿Tu corredor de apuestas? ¿Otra vez?
Quizás haya perdido alguna.
Tienes que dejar de apostar al baloncesto...
porque eres malísimo.
- ¿Topher? - ¿Sí?
¿Tienes un minuto? La hija de Eddie vino.
Tiene problemas de estómago.
- ¿Podrías examinarla? - Sí, claro.
¿Duele?
Lo siento.
¿Tuvo siempre este tamaño, o fue creciendo?
Fue creciendo estos últimos años.
Siento molestarte con esto.
Es que me duele mucho últimamente.
Es difícil trabajar.
¿Qué te dijeron otros médicos?
Que no tengo seguro.
Vamos a llegar al fondo de este asunto.
- Ponte cómoda. - Gracias.
Mujer, treinta y cinco años. Sobredosis, no responde.
Dos botellas vacías de anti depresivos...
fueron encontradas en la escena. Empieza con la intubación.
La jodí Tee. Una simple herida de bala.
Casi mato al amigo.
Vi un millón de heridas de bala. Debería saberlo.
Heridas en el campo de batalla, no en civiles.
Son muy diferentes.
Estuviste 6 meses como médico de guerra.
No es ni de lejos suficiente para ser cirujano.
Haz el lavado ahora.
Para empeorar las cosas, Jordan se metió en el medio...
y me hizo parecer un inútil.
No te puedes comparar con ella.
Jordan estuvo cuatro años de residente...
en una galería de tiro de Baltimore.
Es peor que estar en Fallujah.
Confiaría mi vida a Jordan.
Genial.
¿Cómo va tu primera noche como jefaza?
Bastante bien. Son un muy buen equipo.
Claro, T.C. me vuelve loca, pero me lo esperaba.
¿Se conocían?
Es complicado.
Parece una historia interesante.
Sí, una bastante larga.
Así que...
Desayuno. Hablamos.
Genial.
- Hola. - ¿Hay algo que quieras?
Topher dice que atiendas a Kara, la hija del conserje...
análisis de sangre y resonancia magnética.
Pero los técnicos dicen que no podemos admitirlos...
sin la aprobación de Ragosa.
Podría tener un tumor.
Me ocuparé de eso.
Si nos quitas la capacidad de hacer las pruebas que necesitamos...
no podemos diagnosticar a nuestros pacientes.
Si el paciente no puede pagar entonces recibe el tratamiento básico.
A nosotros nos cuestan mucho dinero.
Si todo lo que te preocupa es el dinero...
yo puedo ahorrarte una tonelada. Cierra el hospital y ya está.
Así no tendrás que tratar a nadie.
Si seguimos con estas enormes pérdidas...
van a cerrar este lugar.
Somos la única unidad de trauma para 10 condados.
- ¿A dónde irá la gente? - Así no es como piensa la corporación.
Es como pienso yo.
Será mejor que cambies tu forma de pensar...
y empieces a hacer lo que yo diga.
Yo soy el tipo que puede salvar este lugar.
Tú eres quien expone a este hospital a una demanda.
Si ese podador muere...
¿tienes idea de la demanda a la que nos enfrentamos?
¿Debería haber dejado que muriera en el bosque?
No intentes convertirme en un burócrata inmoral.
No sabes nada sobre mí...
y tú rompiste todas las normas sacando aquella rama.
Todas las normas legales, no médicas.
Ahora es lo mismo.
Esto no es ninguna unidad en Afganistán...
en la que tú eres Dios. Esta es tu última oportunidad...
¡así que o acatas las órdenes, o te largas de aquí!
No me amenaces.
Sal del medio. No me intimidas.
¿Ves?
No eres tan duro como dice la gente.
T.C.
Se cayó.
Hubo un accidente múltiple en el condado de Kerr.
Topher necesita que vayas con él. El helicóptero está esperando.
Dale sales. Se pondrá bien.
Hola, colega.
¡Dicen que es de los malos, Tee!
¡Movámonos!
Despegamos. Tiempo de llegada 15 minutos.
¡El amigo dice que el pickup se metió en su carril!
¡Él solo tiene laceraciones leves!
El otro conductor tiene costillas rotas.
¡A estos los tenemos cubiertos! ¡Es el amigo del coche!
¡No podemos moverlo, por eso los llamamos!
¡Ayuden a mi hermano!
¡Tienen que ayudar a Matthew, por favor!
¡Todas las puertas están atascadas!
Tienes que ir por el techo solar.
Hola, Matthew.
Soy T.C. Él es Topher.
Sé que estás asustado.
Tienes que ser valiente.
Mueve los dedos si puedes.
Buen trabajo.
Vamos a cuidar de ti. Te sacaremos de aquí.
Ahora vuelvo. Súbanme.
¿Está muy mal?
Su cráneo se separó de su columna vertebral.
Puedo verlos moviéndose separadamente con cada respiración.
¿Cómo es que sigue vivo?
Por algún milagro, el cráneo se mantiene en el lugar...
por los músculos del cuello.
Pero todavía tiene actividad motora en las extremidades...
así que la médula espinal no fue seccionada.
Tenemos que sedarlo y sacarlo de aquí.
Tiene una oportunidad.
Necesitamos construir una tabla pequeña...
para encajarlo allí, y consigue mantas.
Debemos improvisar topes...
para estabilizar la cabeza y el cuello.
Hola.
Vamos a cuidar de ti.
Esto huele como la casa de mi abuela.
No, no puedo creer que tengamos que hacer esto.
Yo lo hice todo el año pasado.
La ley del estado. Cuando un anciano la palma...
en una residencia, solo un médico puede declararlo muerto.
Por eso los traen aquí.
Entra y comprueba el pulso. Son dos minutos.
Antes de que volvamos a estar ocupados.
Espera...
Yo iré primero. Tú pusiste los puntos de sutura, así que...
Porque tenías miedo.
No estaba... no tenía miedo.
Estaba dubitativo. Hay una diferencia.
Entra ahí.
Puedes abrirlo.
¡¿Qué es esto?!
Podría ser tu buen amigo Kenny.
Sí.
Sí. Ya sé lo que es.
¿A dónde vas?
Una de las señoras de admisión me dijo que no podían hacer las pruebas...
porque no tengo seguro.
No.
Topher me dijo que no podías irte, no importa qué.
Si alguien se acerca a ti...
tú empieza a fingir náuseas como si fueras a vomitar sobre ellos.
Después corres al baño y te quedas afuera un rato.
¿Puedes hacer eso?
- Creo que sí. - Tienes que hacerlo bien.
Sé de gente que sufre náuseas todo el día.
Bien, para, para.
Fue muy asqueroso.
Mira, te pondrás bien.
Quieto...
Quieto.
Vamos a asegurarlo.
Si este chico se desliza un milímetro...
- quedará paralizado y morirá. - Sin presión, chicos.
Topher, es la enfermera Ramos.
Toph, nuestro neurocirujano está en Houston haciendo una operación...
pero vendrá en cuanto la termine.
Espero que logremos llevar al chico allí.
Mierda. Thoper.
- Tengo que cortar. - Sus pulmones se colapsan.
Necesito una aguja para sacar el aire.
Estuvo cerca. Como en los viejos tiempos.
Ya está. Lo estás haciendo bien.
¡Tenemos que irnos en diez minutos!
Se acerca una tormenta.
Hagámoslo.
Doc, tengo que cubrirles con algo.
Va a haber chispas por todas partes...
cuando cortemos la puerta.
Tengo que mantenerlo quieto y mantener su pulmón inflado.
Cúbralo sólo a él.
Dr. Ganote, 2-2-8-0.
Muy bien, todos. Júntense.
Tengo algunas cosas que decir.
Ejecuto el programa de la tableta...
a ver si se introdujo algún nuevo nombre de paciente...
y me encuentro con los siguientes nombres...
Sr. Polla.
Anita cachonda.
¿Un jovencito? Muy bien.
Ya se divirtieron...
pero vamos. Tienen que tomarse esto en serio.
Esto mejoró mucho el turno de día.
- Es increíble. - ¿Es cierto que Ragosa despidió a T.C.?
Se dice por el cuarto piso.
¿Qué vamos a hacer?
No puedes despedirlo...
porque médicamente hablando, es irreemplazable.
Todo el mundo es reemplazable.
T.C. no.
Lo conozco.
Puedo convencerlo.
Puedo hacer que acate las órdenes.
Sólo tienes que dejarme.
Esto parece algo más que...
interés profesional, Jordan.
Pues no. Es lo mejor para el departamento de trauma.
Yo creo que no.
Está despedido.
¡Que alguien me informe dónde está el cirujano!
¡Callahan, estás despedido!
¡Recoge tus cosas y saca tu culo fuera de aquí en 10 minutos!
¡Que te den, Ragosa!
¿Aprobaste mi resonancia?
¡No! ¡No tiene seguro!
¡Ya lo sé! ¡Por eso te pido que la apruebes!
Llévala a la clínica.
¡En la clínica tendrá que esperar seis meses!
¡Podría estar muerta para entonces!
¿Por qué les cuesta tanto entender...
que si seguimos tratando a todo el mundo de forma gratuita...
iremos a la quiebra?
¡Porque nosotros somos los que tratamos con la gente, no tú!
¿T.C. de verdad se va?
No lo sé. No quiera pensar en ello.
Hagamos antes de que alguien entre, por favor.
Fuera.
Muy bien. Ya está.
Confía en mí. No quieres que la primera vez...
sea con alguien que lo necesita de verdad.
- Paul, te toca. - Espera. Nosotros no...
No hicimos cosas... cosas como esta en Columbia.
No todos podemos permitirnos...
ir a una universidad de medicina genial. Yo fui al HSU.
¿Eso está en el Caribe?
Eso es el Hospital de Servicios Uniformados.
Es para militares. Yo era instructor.
Era bueno, así que el ejército me puso en la facultad de medicina.
¿Cuánto tiempo tienes que servir para pagarles?
Les debo 10 años, pero estoy en esto para siempre.
Sin deudas. Consigo ser cirujano. Buen trato.
Paul, este amigo está muy muerto, así que dale.
Me dijeron que haces artes marciales mixtas.
Me encantaría verlo.
Sí. Lo hago cuando puedo. Es un hobby divertido.
Paul. Ahora.
- Fuera. - Fuera.
- ¡Cuidado! - Lo siento.
Lo siento.
Ragosa no aprobó la resonancia de Kara.
No tengo mucho tiempo. Necesito saber dónde está.
- Kenny la tiene escondida en el baño. - Gracias.
- Hola, Dwayne. - ¿Qué quieres de mí?
Necesito un favor.
No jodas. Estás hablando conmigo.
Necesito una escáner para esa chica de allí.
No tiene seguro.
Podría tener un tumor.
Odio ver a una chica buena morir.
Si lo hago, me debes una.
Lo que quieras.
Quiero una liposucción...
aquí, aquí y aquí.
No soy cirujano plástico.
Pero conoces alguno.
Consígueme la lipo, y yo te consigo la resonancia.
Pero... no hagas eso.
- ¿2.500 dólares por lipo? - Es un buen trato.
No te voy a dar 2.500 dólares. Aquella chica podría morir.
Ten corazón. ¿Qué más puedo hacer por ti?
Entradas para los Spurs.
Ya tengo asientos de cancha...
y gano mucho más que tú, así que no puedes sobornarme.
Pero...
¿Esa interna nueva que está buena? Consígueme una cita.
¿Krista?
Sí.
Está fuera de tu alcance. Vayamos despacio.
¿Y si te compro una muñeca inflable?
Cita con Krista o no hay lipo.
Esto es un poco raro...
pero voy a soltarlo directamente.
Necesito que vayas a una cita con un cirujano plástico...
para que le haga una lipo a un técnico...
que le hará una resonancia a Kara...
para ver si tiene un tumor.
Debes estar bromeando.
Ojalá, pero necesito saber ahora mismo...
si vamos a poder tratarla.
Me alegro de haber ido a la facultad de medicina.
¿Tienes un momento?
Me dijeron que...
hiciste tu magia con el niño.
Sí.
Cuando vi su cuello de esa manera...
¿Te conté alguna vez...
lo de aquel soldado de Iowa...
llamado Bob Ropekee?
No.
- ¿No? - No, creo que no.
Tuvo un accidente en un Humvee cerca de Kandahar.
La misma lesión que este niño.
Tuve que operarlo.
¿En serio?
¿Hiciste una cirugía de decapitación espinal...
en una tienda de campaña?
- Estoy impresionada. - ¿Sí?
Sí, mucho.
Llegué a pensar que iba a conseguirlo.
Fue una carta muy difícil de escribir para sus padres.
Porque yo era quien conducía el Humvee.
Tee, yo...
lo siento mucho.
No, no debería habértelo contado.
¿Por qué?
Bueno...
ya te conté suficientes historias cuando volví.
No tienes por qué oírlas.
Mira, Tee...
sé que ya no estamos juntos.
Pero eso no significa...
que deje de preocuparme por ti.
Tenemos un conductor borracho, accidente múltiple...
- llegan en cinco minutos. - Ahora voy.
Parece que me toca.
Mira, Tee...
sobre todo el asunto de Ragosa...
No dejes que termine así.
Debes disculparte.
Es la única manera...
si quieres quedarte.
Accidente múltiple entrando. Triage en marcha.
Abre dos vías centrales grandes, abiertas al máximo.
Compatibilidad y tipo para 10 unidades. Necesitamos 4 unidades de 0 negativo.
Este está muy mal.
Este es mío. Topher ven conmigo.
T.C., el chico está fibrilando.
Jordan, te necesito conmigo. Drew, hazte cargo del conductor ebrio.
Topher, toma a la víctima.
Este tipo es un desastre.
Hay que subir la presión.
Otra sutura del 5-0 en aguja grande.
Presión sanguínea bajando. Sistólica en 60.
Dos unidades más, ya.
Aquí tienes. Dos unidades.
Va a entrar en paro.
Es el hermano del chico que trajo T.C.
en el helicóptero.
Era el que conducía.
El pobre está destrozado.
Gracias. Hablaré con él.
Sí. Su madre viene en camino.
Si su hermano pequeño no se recupera...
jamás superará la culpa por esto.
Increíble. Este amigo da 0,38 de alcohol en sangre...
se estampa contra otro coche...
y sólo acaba con un ojo morado y un cuello machacado.
Llévenlo a recuperación.
Hora de la muerte... 3:27.
Hizo todo lo que pudo, doctor.
Malditos conductores borrachos.
- ¿Es este el conductor borracho? - Sí.
¿Señor?
¿Me escucha?
Bueno, sabe que...
este botón de su mano controla...
la morfina de esta máquina que hay al lado de su cama.
Es para ayudar a disminuir el dolor.
Botón.
Morfina.
Dolor.
Diles que preparen el quirófano para el chico.
- Sí, doctor. - ¿Qué pasa aquí?
Su vejiga se vació. Perdió el control de sus extremidades.
Necesitamos llevarlo al quirófano antes que la parálisis sea permanente.
El neurocirujano no está aquí todavía. Aún está en Houston.
No podemos esperar. Apártate del medio.
No tengo tiempo de explicarte cómo funciona esta operación.
Tenemos una enorme responsabilidad en esto, Jordan.
¿Alguna vez T.C. hizo esta operación?
Sí, en Afganistán.
- ¿Y? - La hizo.
Perdona.
Matthew era mi responsabilidad.
Se suponía que tenía que protegerlo...
y ahora podría haber matado a mi hermano pequeño.
Tommy, mírame.
Mírame.
Tu hermano está vivo ahora mismo...
gracias a ti.
El agente dice que podrían haber muerto los dos...
si el accidente hubiera sido de frente.
Tus reflejos salvaron a Matthew.
Y aunque estabas en shock...
y herido, te arrastraste a la autopista...
llamaste al 911.
Esto no fue culpa tuya.
¿Entiendes eso?
Mírame a los ojos y dime que lo entiendes.
Lo entiendo.
¿Cielo?
- Tu madre está aquí. - Tommy.
Mamá.
Esto no está funcionando.
No vamos a poder unir el cráneo al hueso del cuello.
Necesita seis clavos.
La vértebra cervical tiene una fractura en la parte izquierda.
No hay dónde sujetar los clavos.
¿Y la parte delantera del cuello?
No, ahí también hay una fisura.
La anestesia empieza a desaparecer.
No sé cuánto más podrá aguantar.
- ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé.
Vas a tener que unir...
el cráneo directamente a la columna.
¿Y qué lo sujetará?
Un colgajo de titanio.
Utiliza cables para asegurarlo a la base del cráneo...
y extrae un trozo de su costilla para fortalecerlo.
Tuvieron éxito con el procedimiento en Barrow, Phoenix.
Lo vi en un seminario allí la primavera pasada.
Funcionará.
Es nuestra mejor opción.
¿Listo, doctor?
Sudor.
Casi está.
Ya uní el colgajo a la columna vertebral y el cable...
al cráneo.
¿Qué es lo siguiente?
Muy fácil, Jordan.
Pasa por debajo ese pedazo de costilla para fortalecer la columna.
- Con cuidado. - Ya está.
El injerto debe ser colocado...
en cada lado de la apófisis vertebral...
entre la C1 y la C2.
Muy bien. Injertos en posición.
Vamos a asegurarlos y cerrar.
Aún me alegro de haberle pegado.
Soy un poco claustrofóbica.
Va a estar bien, Kara.
Échate una siesta. Trata de no moverte.
Sólo tenemos una oportunidad con esto.
Me temo que los resultados de la cita anterior...
no son halagüeños.
Tu visión definitivamente se está deteriorando.
¿Cuándo fue la última vez que te hiciste una cirugía correctiva?
Pasó un tiempo.
Desde que estudiaba medicina.
¿También eres médico?
No, tuve que dejarlo.
No puedes realizar cirugías...
cuando no ves bien.
Hola.
¿Cómo está tu chico? ¿Crees que lo conseguirá?
No lo sé. Primero tengo que esperar...
a que baje la inflamación.
- Muy bien. - ¿Cómo estás?
Genial.
¿Conoces a la nueva interna, Krista?
- Sí. - Está prendada por mí.
Voy a tener que hacer algo con eso.
No te preocupes. Pero no es que yo quiera.
Está muy buena, ¿verdad? Me encantaría intentarlo. Pero...
mal asunto en el trabajo.
Es confuso, cruzar la línea y eso.
- Drew. - ¿Qué?
¿De verdad quieres que lo diga?
No tengo ni idea de qué hablas.
A nadie le importa que seas gay.
No soy gay.
Siento haber sacado el tema.
Pero... no tienes que fingir conmigo...
si... estás fingiendo.
¿Por qué piensas eso?
Estuviste aquí más de un año.
Nunca nadie conoció a tu novia.
Nadie te vio con una chica.
Rechazaste una tonelada de mujeres...
intentos de otras enfermeras.
Ahora esta nueva interna sexy...
Bien, para.
¿Crees que alguien más piensa esto?
No... no, nadie dijo nada que yo sepa...
pero tal vez debas pensar en salir del armario.
De ninguna manera. No.
¿Estás loco?
En cuanto salga del armario, seré el amigo gay.
¿Cuántos tipos gays había en tu unidad?
Exacto.
Amo el ejército, Tee...
y no me arriesgaré a perderlo...
por nada.
Salir del armario no es una opción.
Eso es tan gay.
Matthew.
¿Puedes oírme?
Matthew, mueve la mano si puedes oírnos.
¿Puedes hacerlo?
¿Puedes mover la mano?
¿Hijo?
¿Mamá?
Gracias. Gracias.
Gracias.
Va a ponerse bien.
¿Cómo de increíble fue eso?
¿Cómo fue?
Increíble. ¿Verdad? Funcionó.
- El niño recuperó la sensibilidad. - Gracias a Dios.
Sí. La fiesta nunca se termina.
Los veré más tarde chicos.
Así que... me gustaría escuchar de mi nuevo jefe...
que me estoy tirando a su ex.
Gracias por avisarme.
Y yo pensando que eras virgen.
Personal del turno de día, preséntense para el servicio.
Todo el personal del turno de día, preséntense para el servicio.
¿Estoy embarazada?
No, es...
Tienes una afección llamada fetus in fetu.
Va a sonar un poco raro...
pero tenías un gemelo.
¿Un gemelo?
Sí. En tu concepción o al principio...
tu gemelo no se desarrolló, pero se mantuvo con vida...
en un pequeño tumor...
dentro de tu cuerpo.
Entonces, ¿no me estoy muriendo?
No.
No te estás muriendo. De hecho...
la afección es tan rara, que la facultad de medicina...
va a operarte gratis.
Eso es genial. Muchas gracias.
No sé si lo sabes, pero el niño va a salir adelante.
Se va a poner bien.
Es bueno saber eso...
Deberíamos tener una conversación sobre lo que pasó antes.
Sí.
Ahora estamos en paz.
Chicos, sé que ya no están de guardia...
y sólo quieren relajarse después de una noche dura, pero...
quería darles las gracias. Lo dieron todo esta noche.
¿Qué pasa con T.C.? ¿Alguna novedad?
No lo sé.
Intenté ayudar, pero solo...
Hablando del demonio...
Tee, ¿cuáles son las noticias?
Tuve una reunión con Ragosa.
Lo solucionamos.
No me voy a ningún lado.
- ¡Gracias, Tee! - Vamos, Tee!
¿Eso es un nuevo moretón en tu cara?
Me caí.
Sí, seguro.
Jordan.
¿Qué es esto?
El papeleo del estudio de medicamentos.
¿Hiciste todo esto por mí después de la noche que tuviste?
Sí.
Gracias.
Bienvenida al turno noche, Jordan.
Sigue The Night Shift por www.SubAdictos.net...