Anteriormente en The Night Shift...
Soy médico. Vamos a sacar la rama y a practicarle una transfusión.
- ¿Dónde aprendió a hacer eso? - Afganistán.
Médicamente hablando, T.C. es irreemplazable.
Todo el mundo es reemplazable.
¡Así que o acatas las órdenes, o te largas de aquí!
Ahora estamos en paz.
T.C. me vuelve loca, pero me lo esperaba.
Parece una historia interesante.
Y bastante larga.
Sé que ya no estamos juntos...
pero eso no significa que deje de preocuparme por ti.
Me gustaría escuchar de mi nuevo jefe que me estoy tirando a su ex.
Gracias por avisarme.
¡Escuchen, todos!
El turno de noche empieza en cinco minutos.
Tienen cinco minutos y son míos.
Vamos a apostar cada uno a los patos, menos el 28.
ASU menos 4.
LSU menos 12.
K- State más cinco y medio.
Y los Aggies menos 6.
Si pierdes, no voy a prestarte más dinero.
Lo digo en serio. Estamos esperando gemelos.
- Mi mujer va a matarme. - Te devolví los 400 dólares.
¡Me debes 800!
- Hola, Topher. - Dra. Alexander.
- T.C.. - Hola.
¿Buscando cualquier oportunidad para quitarte la camiseta?
Recuerdo cuando tú aprovechabas cualquier oportunidad...
para quitarme la camiseta.
Recuerdo encontrarlos en una de aquellas oportunidades.
¿No crees que deberías mostrar algo de respeto...
- a tu jefa? - Sólo cuando estamos de servicio.
No lo sé, T. Creo que le gustas.
¡Un, dos, tres!
¡Vamos, Drew, un, dos, tres!
¡Posición defensiva!
¡Tienes un combate la semana que viene! ¡No puedes decepcionar al ejército!
¡Ya está! ¡Ya está!
¡Posición defensiva!
A esto me refería, D.
¿Qué pasa, Srta. Krista?
- No mucho. - Vamos, enséñame qué sabes hacer.
- ¿En serio? - Sí. Enséñame qué sabes hacer.
Vamos. Dos, tres, dos.
Muy bien. No está mal para una chica.
¿Cómo estuvo eso... para una chica?
Estuvo muy bien.
- Muy buena, Krista. - ¿No te comenté que entrena?
Lo siento.
Oye, Paul. Agua.
Sí.
¡Cuidado!
¿Quieres otra?
¿Señora?
Me iré cuando esté lista.
Está lista. Sólo tiene un esguince en el tobillo.
Un esguince grave en el tobillo. Ahora déjeme terminar.
Y debe conseguirme una silla de ruedas.
No puedo llevar pesos.
El dolor es de 10 sobre 10.
Tráele una silla de ruedas.
Hola, cariño.
¿Cómo estás, cielo?
¿Cómo va el colegio?
Mujer, 40 años, con fracturas bilaterales en el antebrazo...
abiertas en el izquierdo.
Pide un examen completo, compatibilidad y tipo para seis unidades.
Y que alguien avise a ortopedia.
Kenny, Paul, conmigo.
Tenemos una herida por apuñalamiento en el cuello.
Supongo que ya sabemos por qué chocó, ¿verdad?
Trauma penetrante en el cuello, zona dos! ¡Glasgow 1-1-1!
Abran dos vías grandes, prepárenlo para la intubación.
Defensa muscular en el cuadrante inferior derecho.
Diles a los del TAC que lo subimos en cuanto esté intubado.
T.C., tenemos a un agente involucrado en un tiroteo.
Herida de bala en el pecho.
Dicen que te digamos que es el agente Woods.
¿Nick? ¿Nick Woods? Pide el helicóptero.
Lo están trayendo directamente en el coche patrulla.
Muy bien, prepara un set de toracotomía...
y ten a punto el infusor rápido. ¡Nos vamos!
- ¿Puedo ir con él? - Ni me mires. ¡Ve, ve, ve!
¿Te caíste de la bici?
Sí, se cayó.
¿Cómo de rápido ibas, amigo?
No mucho. Es que es torpe.
Muy bien.
Vamos a hacer unas radiografías.
Vuelvo enseguida.
¿Cómo está?
Tiene una fractura de Galeazzi conminuta abierta.
La llevamos a quirófano para un lavado y fijación interna.
Supongo que el esguince de tobillo ya no es nuestra mayor preocupación.
Lo acabo de comprobar con nuestros abogados.
Como se negó a salir de la ambulancia, cuando sucedió el choque...
técnicamente no estaba en la propiedad del hospital.
Así que el hospital y yo tenemos cero responsabilidad.
Tendrá que demandar a la ciudad. Quedo libre de esto.
Es genial, ¿no?
Deberíamos hacer una fiesta.
Lidocaína.
Muy bien, veamos qué tenemos aquí.
Madre mía.
- ¿Sigues aquí, Paul? - Sí, señora.
Bien.
Resulta que aquí nuestro amigo intentó robar en una gasolinera...
pero el encargado no fue muy colaborador.
Lo llevaremos al quirófano, avisa a los policías...
que pueden interrogarlo en unas horas.
Topher, llamó tu esposa.
Quiere que le lleves algún medicamento para las hemorroides.
¡La magia sigue viva!
No hay manera que el chico se haya fracturado el brazo...
cayendo de la bici. La madre no le deja ni contestar.
Pero es como si no debiera contestar o no pudiera.
No sé. Normalmente llamaría a servicios sociales...
pero, no pondría la mano en el fuego.
El niño parece estar ido.
Haz que una enfermera se la lleve para rellenar el papeleo...
y hablaremos con él a solas.
Es Nick. ¡Vamos!
Nos dijeron que la ambulancia hubiera tardado 30 minutos...
así que lo trajimos en coche.
El chaleco está agujereado. Lo atravesó.
No logré que deje de sangrar.
Se desmayó hace unos tres minutos.
Estoy perdiendo el pulso. Debemos abrirle el pecho.
Vamos.
¡Quiero cuatro unidades funcionando en el infusor rápido...
ya mismo!
¡Pide un análisis completo de sangre, pruebas metabólicas...
y trae todo el O negativo que puedas encontrar!
Aguanta, Nick.
¡Y que alguien llame...
a la Dra. Flannery Mills del instituto cardíaco...
y le diga que traiga el culo aquí ahora! ¡Ya!
Introduce el separador de costillas y empieza a abrir.
¿Cuánto debo abrir las costillas?
Hasta que oigas el crack.
Es un corazón enorme.
No es el suyo. Le dispararon antes.
Estuvimos en el mismo pelotón durante la guerra.
Tuve que buscarle uno nuevo.
¿Fue un trasplante?
Sí. De mi hermano.
Succión, por favor.
Una traducción de subtitulos.es...
Corregida por Belkys y JessiJudith para www.SubAdictos.net...
The Night Shift - S01E02 "Segunda oportunidad".
- Oye, ¿qué pasa? - Es Nick.
Dios mío. ¿Qué pasó?
Herida de bala en el ventrículo izquierdo.
Tengo el dedo en el agujero, pero necesito que pinces la aorta.
Pinza.
Pon el dedo donde lo tengo yo.
- Sí. - Paso a través de los tendones.
Hilo de seda del dos.
Retractor.
Maldita sea.
No tengo buen ángulo.
T, si es demasiado duro, podemos hacerlo nosotros.
Succión, por favor.
Debemos cubrir estos casos...
para quedar libres para atender...
las emergencias de verdad.
Fantástico. Estoy listo al cien por cien.
Y, oye, soy más de consulta...
que de cirugía, así que...
Pues es perfecto.
¿Te duele?
Anthony, ¿te duele cuando te toco aquí?
Un poco.
¿Dónde estoy?
Estás en un hospital.
¿Recuerdas a tu madre trayéndote aquí?
No, no me acuerdo.
¿Puedes recordar algo de cómo te hiciste daño?
¿Alguien te pegó?
¿Te caíste?
No sé.
Puedes decírnoslo.
Será nuestro secreto.
No lo sé.
¿Dónde dijiste que estoy?
Oye, ¿quieres jugar un juego en mi teléfono?
Está bien.
Múltiples fracturas de costillas, diferentes etapas de curación.
Fue tratado en algún lugar.
¿Es hora de llamar a los servicios sociales?
Aún no.
Están saturados. Sólo lo enterrarían en el sistema.
Sin duda está traumatizado física y emocionalmente.
- ¿Por la madre? - Posiblemente.
O algún pariente. Pero...
algo no cuadra. Para saber qué ocurre...
necesito tiempo para hacer pruebas psíquicas y solicitar tratamiento.
No puedo retenerlo sólo con una fractura de brazo.
A menos, claro, que haya otro diagnóstico.
¿Y si lo ingreso por conmoción cerebral?
Voy a decir que se queja de náuseas y dolores de cabeza.
Diremos que es de la caída de la bici. Te dará un poco de tiempo.
Genial. Gracias.
Empezaré comprobando los antecedentes de la madre...
- y luego le haré las pruebas al chico. - Perfecto.
¿Sra. Franklin?
Hola.
Soy el Dr. Cummings.
¿En qué puedo ayudarla esta tarde?
Quema.
- ¿Qué quema? - Ahí abajo.
Creo que el imbécil de Charlie Knight me pasó una ETS.
Enfermedad de transmisión sexual. Muy bien.
¿Está segura que...
Un momento. Es una broma.
Ya sé lo que pasa aquí.
¿Kenny? ¿Kenny?
¡Buen intento! Buen...
Está claro que Kenny la metió en esto.
¿Le parecen estas llagas una broma?
Dios...
Vamos. Vamos. Vamos de nuevo.
- Listo. - Listo.
Aún fibrila.
T, han pasado 20 minutos.
- Lidocaína. Vamos. - Krista, incrementa los julios.
- ¡Fuera! ¡Fuera! - ¡Fuera!
- ¡Tiene pulso! - ¡Sí!
No te vas a morir, Nick. ¿Me oyes?
No te vas a morir.
- ¿T? - ¿Qué?
Lo hiciste genial, pero...
Va a necesitar un cirujano cardíaco de verdad para arreglar esto...
o va a entrar en paro de nuevo.
Sí. Por eso les hice llamar a Flannery.
Hola. Hola. Escucha.
¿Hay alguna posibilidad de alguien atienda a mi paciente...
- o... podría...? - No.
T.C.
Vamos a solucionar esto, Debbie.
Hemos estabilizado a Nick...
pero tiene el corazón dañado.
Dios mío.
Arreglamos el agujero del ventrículo...
y vamos a ponerle una medicación para que siga bombeando.
Y luego voy a arreglar lo que sea que estos carniceros hayan jodido.
- Hola. - Hola.
Dra. Flannely Mills, ella es la Dra. Jordan Alexander.
¿Dices Jordan, Jordan?
- Sí. - ¡Vaya!
¡Vaya, vaya, vaya! Espere un segundo.
Ya tenemos a un cirujano cardíaco de guardia.
- Que no es tan bueno como Flannery. - Soy consciente de su trabajo...
con doctores sin límites, Dra. Mills.
Pero no tiene autorización para operar en este hospital.
Lo siento. Si dependiera de mí, me...
- Te juro que te voy a... - ¡Quítame las manos de encima!
- ¡Oye! ¡Oye! - ¡Para! Tranquilo. Tranquilo.
Llévate a Debbie y Flannery a ver a Nick.
¿Qué están haciendo aquí parados?
Vuelvan al trabajo.
No puedo hacer que pase...
sólo porque el paciente es amigo suyo.
Tendría que ser aprobado por el comité.
- No es decisión mía. - Lo sé.
Pero no es sólo un amigo.
El hermano de T.C., Thad...
murió en la guerra hace cuatro años en Afganistán.
Donó el corazón de su hermano a Nick.
Flannery hizo el trasplante cuando estábamos allí.
No sabía eso.
Hubiera estado bien saberlo.
Sabes lo buena que es.
Es mejor que cualquier cirujano cardiaco que tengamos.
Consigue que la junta la autorice a operar.
Puedes hacerlo.
No dejes que tus problemas con T.C. jodan la mejor oportunidad que tiene Nick.
Señor, tendrá que esperar.
Tenemos muchos pacientes críticos ahora, ¿sí?
Yo soy crítico. Estoy sufriendo.
Vamos. Otra vez no. Debes irte.
Sí, sí, claro. Pero tengo migrañas muy fuertes.
Ya vine por lo mismo una vez...
tengo algo como, un dolor de cabeza punzante.
- ¿Una vez? - Sí, empieza con la "D".
Amigo, para. Te vi dos veces esta semana.
Y apuesto que en el turno de día también.
Ya te dije la última vez...
no te voy a dar más medicamentos.
Nadie de aquí te va a dar medicamentos, ¿entiendes?
De hecho, voy a llamar a cada hospital de la zona...
y asegurarme que sepan quién eres.
Así que lárgate y métete a un programa.
Molly, ¿puedes?
¿Podemos terminar? Llevo hablando una eternidad.
Estoy muy cansado.
Lo sé, Anthony, pero sólo son unas pocas preguntas más.
Ahora necesito que me hables de tu madre y de tu padre.
Ya se lo dije, no quiero hablar de eso.
Quiero dormir.
¿Está tu padre con ustedes?
¿Era malo?
¿Y qué hay de tu madre?
¿Es ella mala?
Eres muy guapa. Me encanta tu pelo.
Gracias.
¿Tienes novio?
- No. - Yo tampoco.
No me gustan los chicos.
Me gusta Anthony. Es lindo.
Pero no me gusta gusta.
Dios mío.
Lo siento. Estoy tan cansada.
Olvidé por completo tu nombre.
¿Quién me dijiste que eras?
Soy Gracie, amiga de Anthony.
Así que llevaron a todo americano que pudieron encontrar...
para asistir al discurso de Rumsfeld en la base Kandahar, ¿sí?
Y Rumsfeld contestando preguntas...
- Dios, me encanta esta historia. - todo ensayado, por supuesto.
Y este tipo salta al escenario y empieza a bombardearlo...
con la falta de blindaje en los Humvees.
Le tiró una bolsa con botas al escenario...
de los soldados a los que les amputaron las piernas.
¿Qué? No puede ser.
Cuando hiciste cientos de amputaciones...
encuentras un patrón. ¿Verdad?
Y la limusina de Rumsfeld en Washington tenía más blindaje...
- que cualquiera de la zona de guerra. - Sí.
Tranquilo, irlandés. Estoy de tu parte.
Así que tuvieron literalmente que sacar a rastras a T.C...
del escenario mientras reclamaba a gritos más blindaje.
Así que Nick y yo subimos, para intentar ayudarlo...
y recibí un puñetazo en la cara de un policía militar.
¡La gente se volvió loca!
Todos los soldados de pie, estaban aplaudiendo a T.C.
Pero lo siguiente que supe fue que lo enviaron a casa...
- con licencia del ejército. - Fue una mierda política.
Si hubiera sido tu primer incidente, cariño, sí.
Pero parecía que tuvieras nueve vidas.
Sí, me sorprendió que no acabaras en el calabozo.
Debbie, vamos a intentar arreglar el corazón de Nick...
pero no podemos hacer nada con su horrible cara.
No pasa nada. Estoy acostumbrada.
Gente, démosle a Nick un respiro y a mí espacio para examinarlo.
Aire. Vamos, chicos.
Sin importar lo que me pase...
cuida bien de Debbie.
Tienes un corazón fuerte ahí dentro.
No te vas a ninguna parte.
Y, Sra. Franklin...
¿dice que tuvo múltiples compañeros sexuales...
en los últimos seis meses?
Diría que al menos... ocho.
Hay un grupo que solemos dormir juntos.
No vamos a estar siempre jugando al Mahjong, ¿no?
Sí. Sí. Está bien.
Pues, deberían venir todos a hacerse un examen.
Te encantaría, ¿no?
No, para nada.
Necesito sacar una muestra de sangre...
también una muestra de sus úlceras y también del cuello del útero.
Será mejor que no saques una foto y la subas a Internet.
No.
No, esto... su vagina está a salvo conmigo.
Sí, T.C. y yo nos conocimos allí y somos como hermanos desde entonces.
¿Conociste a su hermano?
Sí, de hecho así fue como nos conocimos.
Thad y yo estábamos en el mismo pelotón.
Deberíamos dejar a las enfermeras sentarse...
- porque están más de pie. - Sí, claro.
No, no, es muy gracioso.
Pegaron una silla a mi culo.
Vamos a necesitar esa silla de vuelta, Krista.
¿Quieres la silla de vuelta?
Me parece bien.
Echen un buen vistazo...
porque trabajo duro para esto.
Sí.
Disfrútenlo.
¡Dios mío!
¿Qué pasó?
Es el drogadicto de Thoper.
Hijo de puta.
No es bipolaridad o esquizofrenia.
Es algún tipo de personalidad múltiple.
Gracie es un alter ego, una niña de once años.
Sale para proteger a Anthony cuando él se siente presionado...
con algo de lo que no quiere hablar.
Esto es...
un dibujo.
que hizo de ella misma.
¿Eso le produjo el maltrato?
Lo que es seguro es que el trauma está relacionado con algo de la niñez.
Pudo ser físico, emocional o ambos.
Pero si está mostrando síntomas a esta edad, tuvo que ser malo.
¿Cuál es el siguiente paso?
Quiero intentar sacarle más personalidades.
Sí hay dos, es probable que haya más...
y normalmente una sabe lo que de verdad está pasando.
Pero como Anthony está durmiendo debo esperar.
Mientras tanto, esperaremos que llegue el historial de la madre.
Pídele a Ragosa que lo acelere.
Se le da bastante bien meter caña.
¡Jordan!
Tenemos a uno que saltó desde el techo al camión de comida.
¿Qué? ¿Quién?
El drogadicto de Thoper. Subió y tomó vuelo.
Thoper se encarga. Tenemos cuatro víctimas de accidente de coche en tres minutos.
De acuerdo.
Vamos. 10 gr. de manitol. Y hay que hiperventilarlo.
¿Dónde demonios está el neurocirujano?
Le perdí el pulso.
- No hay perfusión. - ¡Te escuché!
Krista, empieza la compresión.
Heathe, una ampolla de epinefrina ya.
- Sí, doctor. - ¡Vamos!
¡Escuchen, debemos hacer lo posible para mantenerlo vivo!
Porque sabe Dios que no lo hicimos cuando lo necesitó.
¿Querías verme?
Sí.
No puedo arreglar el corazón de Nick.
La bala destrozó el canal semicircular...
las válvulas, el sistema conductor.
Es un milagro que siga bombeando.
Así que necesita uno nuevo...
que probablemente nunca conseguirá...
porque ya fue receptor.
Puedo ponerlo en bypass extracorpóreo, intentar reparar la válvula.
Puede que le consiga un mes o dos.
Lo pondremos en lista, a lo mejor tiene suerte. Pero...
no soy optimista.
¿Se lo dijiste a T.C.?
No.
No sé cómo se lo va a tomar. Vi cómo se puede poner de feo.
Nada como lo que tú has has visto o vivido con él.
Pero...
estaba pensando que deberías estar aquí cuando se lo diga.
Sabes que ya no estamos juntos, ¿no?
¿Realmente importa?
¿Qué pasa aquí?
Debbie, hay un problema.
Sí, necesitamos saber si tienen algún muerto por sobredosis sin reclamar.
Estamos buscando un corazón para trasplante.
Estamos en todas las listas. Necesito que compruebes en la frontera...
- las muertes recientes. - T.C., no lo entiendo.
Parecía que estaba mejor.
Sí. Está estable por ahora, pero necesita un nuevo corazón.
Fue... fue demasiado.
Otra vez no, T.C.
No es tan fuerte.
- Debbie. - ¿Por qué le está pasando esto?
¡Es un buen hombre!
Va a la iglesia. Ayuda a todo el mundo.
No lo sé, Debbie.
¿Qué haré sin él?
¿Qué harán nuestro hijos sin su padre?
Te lo suplico, T.C. Debes salvarlo.
- Por favor. - De acuerdo.
¿Por favor?
Sargento, pues póngame con su supervisor.
¿Quién llamó a los servicios sociales?
Tenía que ser un paciente escandaloso.
Todos sabíamos lo que estábamos haciendo.
¿Es el supervisor?
Sabe lo que está pasando, ¿no?
Bien. Bien.
Esto es lo que hará.
Me va a conseguir el historial de la madre...
en los próximos cinco minutos...
o voy a despertar a cada uno de sus jefes...
y les voy a decir que no puede hacer su trabajo.
¿Sí? Entonces veremos...
Bien.
Muy bien.
Genial. Gracias. Está en camino.
Bien. Por eso es de servicios sociales.
¿Cómo está el niño? La madre le pega, ¿no?
No lo sé. Aún no es seguro.
Está demasiado cansado para hablar.
Quería decirte que hablé con la mujer de Nick.
- Está bastante tocada. - Sí. Sí.
Es muy duro para ella.
Puedo imaginar que es muy duro para ti también.
Ella me contó lo unido que estabas a Nick.
- Sí. - Del ejército, ¿no?
Sí. Sí.
Mira, T.C...
lo entiendo...
no vamos en serio...
relación formal, pero...
eso no significa que no podamos hablar...
- si lo necesitas... - Oye, oye.
No lo necesito.
¿Sí?
Puede que no lo necesites. Puede que sólo... quieras hablar.
A Nick... le dispararon...
en un ataque a la base...
justo antes que mi hermano muriera.
Tuvo que ser un día horrible.
Sí. Sí. ¿Sabes qué fue lo peor?
Que íbamos en busca de los que habían disparado a Nick...
y eso fue lo que mató a Thad.
Él estaba enojado con Nick.
Y...
entonces Nick acabó con el corazón de Thad.
Y sientes que una parte de Thad aún está contigo.
Sí.
Sí. supongo, hasta esta noche.
Debería comprobar cómo está Nick.
¡Abran paso! ¡Necesitamos paso!
Tenemos accidente de tráfico múltiple.
Un coche pasó el semáforo en rojo y se estrelló en un banquete de bodas.
Presión sanguínea de la novia a setenta y cayendo...
Laceración craneal y neumotórax del lado izquierdo. El conductor...
Muévelo a Trauma 2. Trauma 2 está justo allí.
Drew, tú vas con el novio.
T.C., atiende a la dama de honor.
Yo me quedo con la novia.
El conducto de la limusina... en la cortina uno, allí mismo.
Lleva a la dama de honor a trauma cuatro, al final del pasillo.
Te necesito aquí ahora mismo. Vamos.
Vamos, vamos.
Quiero líneas antecubitales del calibre 214...
y prepárame un tubo torácico.
- ¿Cómo está la novia, Jordan? - Ecografía positiva.
Parece una laceración del bazo de tercer grado.
Llama a quirófano. ¿Drew?
Múltiples fracturas palpables pero no es inestable.
Haciendo un bloqueo del nervio intercostal.
Esto...
llamé a la policía...
intentando saltarme los trámites burocráticos...
buscando información sobre la madre.
Gracias. Odio esa parte del trabajo.
Hazme saber si te enteras de algo.
Claro. Escucha.
Mientras estás aquí...
me gustaría saber tu opinión profesional...
sobre el Dr. Callahan.
Es un doctor excelente.
No. Me refiero emocionalmente.
¿Algún signo de trastorno por estrés?
Todos aquí muestran signos.
Topher, Drew...
Estoy más preocupado por T.C.
Peleas, juego, la bebida...
los repentinos ataques de ira.
Dios, ¿realmente lo odias, no?
¿Qué pasa con ustedes?
¿A qué te refieres?
Llevo trabajando aquí un mes...
y cada vez que T.C. y tú están en la misma habitación...
se quieren arrancar la cabeza.
- ¿De qué va todo esto? - Haces de psiquiatra.
Alguien te hace una pregunta...
y tú la retuerces para sacarle información.
De hecho, sólo tenía curiosidad.
Pero si no quieres responder, está bien.
¡Buen intento!
Te haré saber si oigo algo de la policía estatal...
sobre la madre del niño.
Su hija tiene una hemorragia interna...
debido a una lesión en el bazo, pero va a ponerse bien.
¿Qué hay de Darrell?
Como cualquier otro en la fiesta.
Muy bien.
Hola, Paul. ¿Cómo estás?
Tú sabías que tenía una enfermedad venérea, ¿verdad?
Por supuesto que lo sabía.
La Sra. Franklin viene un par de veces al año con esas llagas.
Asqueroso.
Hay un montón de enfermedades de transmisión en las residencias hoy en día.
Es como una peli porno ahí dentro.
Y Paul...
van a venir más que necesitan el mismo examen.
¡Vamos!
Y, doctor...
asegúrate de hacerles un examen pélvico exhaustivo.
No querrás pasar nada por alto, ¿no?
Muy bien.
Dios.
Bueno, ¿y qué me cuenta, Skeezix?
Esa puta de Wendy Franklin, ¿me contagió ladillas o qué?
Definitivamente la tiene.
Discúlpeme. Discúlpeme.
¿Qué demonios están haciendo?
Afeitándole la barba.
Como una broma pesada. Al muy imbécil le encanta esta cosa...
hemos estado intentado como tres años...
- afeitarlo, pero no quería. - Hasta le ofrecimos... ¿cuánto fue?
3.600 dólares por afeitarse una vez...
y aún así no quiso.
Será una broma fantástica.
Mi hermana se casó con él prácticamente por la barba.
Nos hará reír. La verdad es que todos lo necesitamos.
Por mí está bien.
Está bien. Empieza a afeitar.
- ¡Sí! - ¡Vamos!
¡Hazlo!
Entonces, ¿cuál es el problema?
¿Vas a romper con tu novia o qué?
No lo sé.
No lo sé, no quiero hacerlo por teléfono.
Entonces... ya sabes, ¿cuando vuelva al pueblo?
- ¿Te parece bien? - ¿En serio?
Lo tengo todo preparado...
- Mira. - ¿Qué?
¿Qué demon...? ¿Qué?
Sólo tiene 12 años.
No le hice nada. Nunca le haría daño.
Tenemos informes del hospital de Galveston...
Lubbock, Oklahoma City.
Lo lleva a diferentes centros de urgencias, para que nadie se entere.
Debe contarnos la verdad, ahora.
Lo juro, yo no hice nada.
Sus personalidades múltiples empezaron...
porque él está intentando lidiar con algo.
¿Por qué no lo dijo cuando vino aquí?
- ¿Qué está escondiendo? - Me voy de aquí.
Le juro por Dios que si le está pegando a ese niño...
¿Quién le está haciendo esto?
Dígame qué está sucediendo o haré que la arresten.
- Temperatura a 34,4 y bajando. - Desconecten la manta de enfriamiento.
Queremos dejarlo por debajo de 32 grados.
Es la mejor forma de mantener sus funciones cerebrales.
Thoper, ¿aún estás con este suicida...
cuando Nick necesita un corazón?
- ¿Vas a llamar o qué? - No, aún no.
Han pasado horas.
Sus pupilas están fijas y dilatadas.
Tiene encefalograma plano.
No responde a estímulos dolorosos.
Deja de hacer eso, o lo de la hipotermia...
¡No, deja tú de hacer eso!
¡No hay razones médicas para seguir ayudando a este drogadicto!
Su nombre es William.
Sólo quiero mantenerlo conectado hasta que lleguen sus padres, ¿sí?
Nick no va a conseguir un corazón...
y tú tienes a este tipo aquí con muerte cerebral.
Esto no es el campo de batalla, T.
No tenemos...
No debemos seguir haciendo elecciones instintivas.
Nick necesita un corazón ahora.
Y sé que no quieres darte por vencido, pero...
no importa lo que hagas...
no vas a salvar a este chico.
Su cerebro murió cuando golpeó la camioneta.
Hay una lista de espera, ¿no?
No puedes saltártela, ¿no?
Hay una posibilidad. Se llama donación directa.
La familia puede decidir a quién da los órganos...
si no es un donante.
Es lo que hice con mi hermano por Nick.
Así que debo hablar con ellos para hacerlo por él ahora.
Heil, Hitler.
Mira quién se está despertando...
Sólo quería que vieras las caras...
de los que te acaban de salvar el culo.
¡¿Me afeitaron?!
Dios. Voy a demandarlos.
¡Voy a demandarlos a todos!
Pues asegúrate de contratar un judío...
porque dicen que son muy listos.
Sí.
Tu esposa viene a verte.
Apuesto a que ella no lo sabe tampoco.
T, no puedes mover a un hombre a preoperatorio...
y empezar a prepararlo para trasplante...
sin consultarme.
Él no tiene tarjeta de donante...
y ni siquiera consultaste con la familia.
A ver, no estoy abriéndolo. Sólo me estoy preparando.
Si Nick aguanta, y la familia dice "Sí"...
podemos prepararlo rápidamente.
Sólo... sólo quiero ir unos pasos por delante.
Vas mucho más que unos pasos por delante.
Incluso aunque la familia de su consentimiento...
quizás hasta quieran esperar semanas. O incluso meses.
No sabemos cuánto tiempo va a estar en este estado.
¡Ya lo sé! Lo sé. Es que no puedo...
No puedo no hacer nada.
Voy a hablar con la familia. Estuve en esa situación.
Tuve que hacer la misma elección con mi hermano.
A lo mejor puedo sacarles el "Sí".
¿Qué se supone que debo hacer? ¿No?
Jordan, yo...
No puedo dejar que Nick muera. Le debo una.
Sé cuánto te sientes en deuda con Nick.
- Lo sé, te salvó la vida. - Exacto. Si hubiera pisado esa mina...
Sí. Yo también le debo una, ¿sí?
Si...
Si hubieras muerto allí, yo...
Le salvaste la vida una vez.
Le diste el corazón de tu hermano...
y le diste los cuatro años más de vida que no habría tenido.
Y quiero darle unos cuantos más.
- Lo sé. - Todo esto...
Es sólo...
Siento que estoy reviviendo la muerte de Thad otra vez.
Yo...
no me quiero sentir así...
siento que lo metí en esto. Quiero sacarlo de aquí.
No lo creo.
Podrías olvidar eso.
Lo que sea que necesites, estaré aquí para ti.
Disculpen doctores.
Los padres del que saltó están abajo en recepción.
Estaré en un segundo.
Está bien.
Déjame hablar con ellos.
Déjame explicarles tu situación...
y entonces te puedes sentar con ellos...
y contarles lo que hiciste.
Pero T, debemos ir paso por paso.
Sí. Claro.
- ¿Estás bien? - Sí.
Anthony, despierta. Despierta...
Vamos a arrestar a tu madre. Sabemos que te maltrata.
No.
Vamos a llevárnosla, para que no pueda hacerte daño nunca más.
¡No!
¡Para! ¡Dije que pares!
¡Anthony!
Atrás.
¡Tranquilo!
¡Anthony!
¡Anthony, tranquilo!
¡No soy Anthony! ¡Anthony es un maricón!
¡Díselo, puta!
¡Suéltame o te mato!
Lo siento.
- ¿Me cree ahora? - Servicios infantiles está en camino.
Debíamos obligarle a cambiar de personalidad.
Ahora que sabemos el problema, podemos darle la ayuda que necesita.
Dra. Alexander.
¿Sabías lo que estaba pasando?
¿Estabas al corriente de lo del trasplante sin permiso?
Mi turno.
Es responsabilidad mía.
Pero es mi culo el que está en juego también, Jordan.
Cuando tomaste el cargo, dijiste que podías mantenerlo a raya.
Sólo han pasado dos semanas.
Los cambios no suceden de un día para otro.
Y sé que T.C. puede ser problemático.
Créeme. Tuve que lidiar con él más...
que nadie aquí.
Pero si fuera tu familia...
¿no te gustaría que te dieran un poco de margen?
Perdóname.
Gracias.
Ve.
Felicidades, señora.
Es la única persona que he visto esta noche...
que no tiene una enfermedad de transmisión sexual.
No debería. No tuve sexo en diez años.
¿Pero qué tiene que ver eso con mi estómago?
Perdone. ¿El qué?
Vine por un dolor de estómago.
Claro. Es que está todo conectado.
Así que...
Fue brutal.
Nunca había visto algo así.
Tratar con niños es siempre lo peor.
Me siento fatal por hacerles pasar por eso, pero...
No tenía elección.
La madre podría haber estado mintiendo sobre el niño...
para protegerse. La gente nos miente continuamente.
Bueno...
acabo de estar con la de servicios infantiles...
explicándole que la madre iba de un lado para otro...
porque pensaba que le quitarían al niño...
si descubrían su problema.
Bla, bla, bla.
Y ya lo tenemos bajo control.
Genial. Pues un punto para los buenos.
¿Alguien quiere un café? Yo pago.
Te veo luego.
De acuerdo.
Oye...
sólo quiero que sepas...
que siempre que quieras hablar estoy disponible.
¿Hablar?
Sí.
Descargarte conmigo...
sacarlo fuera.
Sé que tradicionalmente los hombres latinos no van a terapia.
¿Terapia?
No me pasa nada malo.
¿Quién dijo algo de malo?
Sólo veo a alguien que parece estar sufriendo...
y necesita que le escuchen.
¿Qué demonios pasa ahora?
Es un milagro, doctor.
Sacamos al paciente del respirador para la familia...
y de pronto empezó a respirar solo.
Las pupilas reaccionan.
Inicia el protocolo de calentamiento y pide una resonancia.
Responde al dolor.
¡Una de salino! ¡Ya!
Nunca antes había visto algo así.
Por favor sálvenlo.
¡Que no me lo quiten otra vez!
Por favor, Dios, dale una segunda oportunidad.
¡Vamos a llevarlo a quirófano!
Te lo juro Thop, pensaba que estaba muerto.
Todos lo creíamos.
Por eso no nos precipitamos con ese tipo de decisiones.
Chicos, el neurocirujano no llegará hasta dentro de una hora.
- ¡Vamos! - No podemos esperar tanto.
Debemos llevarlo a quirófano y hacerle una craniectomía.
Tiene razón. Se lo diré a Ragosa y a la familia.
¿Puedes pedirle a alguien que me tenga informado...
- sobre la cirugía de Nick con Flannely? - Por supuesto.
Yo me hago cargo, ¿sí?
¿Estás seguro que estás listo para esto?
Nunca hiciste una de estas.
Soy la mejor oportunidad del chico.
- Lo tenemos. - Sí.
Topher, lo prometo.
No los defraudaré, ni a ti, ni al chico.
Estoy abriendo la cara interna.
Succiona esa hemorragia y aumenta la potencia del taladro.
Ragosa y la familia están hablando.
- ¿Cómo vas? - Casi pasé el cráneo.
¿Cómo va Nick?
Flannely acaba de empezar a reparar su válvula.
T, voy a ayudarte a echar cada puerta abajo...
- para conseguirle un corazón a Nick. - Sé que lo harás.
- Avísame si me necesitas. - Lo haré.
Quitando la capa ósea.
Con suerte, reduciendo la presión intracraneal...
podemos conseguir que la sangre empiece a fluir.
Buen trabajo, colega.
Hice muchos de estos a conductores de humvees víctimas de bombas caseras.
Sólo espero que funcione y que el chico tenga otra oportunidad.
Haz lo mejor que puedas, T.
- Lo tienes. - Vamos.
- Tú eres quien debía haberlo sabido. - Eres su mejor amigo.
Tenías que haber sabido que era Hitler.
¡Es tu hermana! ¡Tenías que haberle dado el visto bueno antes!
Puedo recordarles que estamos en un hospital.
- Por favor. Bajen la voz. - Perdone.
Pero ella aún está ahí dentro con él. ¿Puede entrar a ver qué pasa?
Esto es de locos.
¿Está todo bien?
No, no está bien. Mire su estúpida cara.
Ya que está aquí... vamos, Darrell.
Dile a la doctora lo que me dijiste a mí.
Tengo esto de cuando estaba en esa mierda...
de cuando iba al instituto.
Pero ya no lo estoy. Hace diez años.
No quería que me llenaran de cicatrices la cara para quitarlos...
así que me dejé crecer la barba.
Juro que es la verdad.
Te quiero, conejita.
Por favor, perdóname.
¿Le cree?
Creo que lo importante es si tú le crees.
Tienen que creerme. Cambié. ¡Lo juro!
¡Cállate, Darrell! Y tápate la cara.
- Creo que... - ¿Qué más no me contaste, Darrell?
- ¿También estás con los talibanes? - ¡Eso ni siquiera tiene sentido!
Claro. ¡Como si tuviera que creerle a un nazi!
Bueno, ¿cómo va ahí dentro?
Están trabajando en ello.
¿Querías verme?
Sí.
Mi esposa me dejó...
hace tres meses.
Se llevó a mis hijos también.
Deben llamarme a escondidas.
Y no sé qué demonios haré sin ellos.
¿Caminata por el lago? No vamos a hacer una caminata por el lago.
Ese lugar es una trampa para turistas.
Pero yo soy turista. Soy nuevo aquí.
No, vamos a mostrarles el San Antonio de verdad...
el Smoke Shack.
Suena genial. Espera, ¿quién paga?
- Paul. - Paul.
- Esperen. ¿Qué? ¿Por qué yo? - El nuevo siempre paga.
¡Vamos!
Hora de irse.
Chicos.
¿Listo colega?
Veremos algún partido.
Sigue The Night Shift por www.SubAdictos.net...