¡Vamos Drew! ¡Ya lo tienes!
¡Mantén la guardia, Drew! ¡Vamos!
¡Vamos, Drew!
Haz lo del... lo del brazo con la cosa...
¿Ya empezó? ¿Qué me perdí?
Se está comiendo bastantes puñetazos...
pero creo que ganamos el primer asalto.
¿Así que tú con Landry?
Define "con".
¡Dios!
Quiero ser tú por un día.
¡Sí!
¿Cómo lo lleva Lynn?
No está exactamente emocionada...
con que sus padres tengan gemelos...
o que sus padres de hecho tengan sexo.
¿Tienes sexo?
No tanto como tú, pero periódicamente.
¡Vuelve!
¡Éntrale!
Krista se lo está tomando muy en serio. ¿Quién lo diría?
¡Vamos! ¡Tíralo al suelo!
¿Por qué es esto divertido? Que te machaquen no es divertido.
¿Eres así de loca cuando no estás trabajando?
Me gustaría salir contigo algún finde.
¡Agárralo! ¡Dale un rodillazo!
Sabes que no tienes ninguna posibilidad.
Está atrapada por Drew.
¡Lucha! ¡Lucha!
¡Sí! ¡Vamos!
¡Que alguien llame a un médico!
Quédate en el suelo, tranquilo. Yo me encargo.
Soy médico.
Posible fractura orbital con hundimiento...
con atrapamiento del músculo recto inferior.
Pide pruebas de trauma y un TAC facial.
- ¿Tú se lo hiciste? - Llama al cirujano maxilofacial.
Heather, llévalo a la cortina uno.
Dale cinco de morfina y avísame cuando esté el TAC.
Nosotros nos encargaremos de ti.
Gracias, supongo.
¿Ahora fabricas pacientes?
¿Qué? Intentaba hacer lo mismo conmigo.
Drew, con todo el tiempo y dinero que pusiste...
en tu formación, esto es un riesgo estúpido.
¿Qué pasaría si te lesionaras y no pudieras trabajar?
Te convertirías en mi problema. Por favor, no te conviertas en mi problema.
No lo haré.
Ahora lávate, porque apestas.
- ¿No? ¿No es genial? - Lárgate de aquí.
Está desbocada.
Dale un respiro.
No todos los doctores saben jugar al golf...
como tu novio de club de campo.
¿Cómo es que estás más horrible que los dos hombres...
que vinieron con las caras reventadas?
No puede deshacerse de la terraza.
Necesitamos un lugar donde despejarnos...
- durante los descansos. - Tienen el camión de comida.
- y la sala de descanso. - La sala de descanso está encantada.
Un hombre trató de suicidarse desde la terraza.
Es una cuestión de responsabilidad...
por no mencionar otras 70 violaciones de la agencia de seguridad laboral.
Tenía que haber sido cerrada hace tiempo.
Muévanse.
Hola, Paul.
Hazme un favor.
Busca la muñeca de resucitación de la sala de suministros...
y tráela a la sala de espera. Debo llevarla al laboratorio.
No hay problemas. Ya la busco.
¡Dios mío!
¡Dios!
¿¡En serio!?
¡No es genial!
Se supone que los internos debemos estar juntos.
- ¡Está viva! - ¡Está viva!
¡T.C.! Accidente de caza cerca de Medina.
La ambulancia no puede llegar a ellos. El helicóptero está esperando.
Estoy en ello. ¡Paul, conmigo!
¡Paul!
¡Es tu gran momento!
Creí que nunca lo conseguirían.
Síganme. Henry fue atacado por un jabalí...
y accidentalmente disparó el arco y le dio a Amy.
Tengan cuidado. Muchos de estos cazadores están drogados.
¡Tengan cuidado!
¡¿Dónde están?!
¿Qué es este lugar?
Un terreno de caza. Los jabalíes son unos malvados hijos de puta.
- ¡Vamos! - Es la temporada.
Están aquí.
Tranquila, señora.
Paul, céntrate en los primeros estudios de trauma... A. B. C. D. E.
Vía aérea, abierta. Buen flujo de aire.
Está estable. Voy a ayudar al hombre.
Tranquila, señora.
Soy doctor.
¡Dile a tus chicos que dejen de disparar...
o les voy a meter las armas por el culo!
¡Mi mano! ¡Ese puto jabalí me arrancó la mano!
¡Paul! Necesito un kit de sutura...
un porta-agujas, y diez miligramos de morfina.
- ¡Paul! - Voy. Voy.
- Sujeta esto. - Sí. Lo tengo.
¡Paul!
¿Estás bien?
¿Qué necesitas?
Kit de sutura, un porta-agujas, y diez miligramos de morfina.
¿Diez miligramos de morfina en el campo?
Podría ser hipotensor.
No es una señora mayor con un tobillo vago.
Siente dolor. Di el doble en el campo de batalla.
Necesito parar el bombeo arterial antes que se desangre.
Ve a decirle al piloto que vaya encendiendo el helicóptero.
Nos vamos en cinco minutos. Mantén la cabeza baja.
Aguanta. Vas a ponerte bien.
Ni siquiera encontramos su mano aún.
Si no lo sacamos en cinco minutos, no necesitará la mano.
Estará muerto.
Una traducción de subtitulos.es...
Corregida por Belkys y JessiJudith para www.SubAdictos.net...
The Night Shift - S01E03 "Jabalí"
Hola.
¿Trabajas aquí?
No. Tengo nueve años.
Tienes razón. Pregunta tonta.
No me siento bien. Me duele la cabeza.
Siento como si fuera a vomitar.
Viniste al lugar indicado.
- ¿Dónde está tu madre? - Murió.
¿Y tu padre?
Está en la refinería.
- ¿Entonces cómo llegaste? - Tomé el bus.
El Expreso 93 al centro, luego el 100.
- Impresionante. - La verdad es que no.
Está todo en Internet.
Sí, claro.
¿Cómo te llamas?
- Kylie. - Kylie, me llamo Topher.
Vamos a llamar a tu padre.
Rayos X portátil a urgencias.
Los puntos están muy separados.
Tal vez si no estuvieras encima mío.
¿Está todo bien?
Sí, todo está bien.
Vuelvo enseguida. ¿Podemos hablar?
Claro.
¿Te importa dejarlo delante del paciente?
¿Que "lo deje"?
¿Funciona eso con tu sargento de instrucción?
¿Ahora eres mi sargento de instrucción?
No, pero soy tu jefa, y tú deberías haber acabado...
de ponerle los puntos hace diez minutos.
¿Un cierre de dos capas en una laceración facial?
Es materia de primer año. Termínalo.
Krista.
- Hola. - ¿Puedes...?
Claro, ¿qué pasa?
Me jodí la mano.
Creo que me hice más daño suturando al de las fuerzas armadas...
en la cara que durante la pelea.
Drew, necesitas que te hagan una radiografía.
Ya sé lo que va a decir.
Será una fisura del metacarpiano.
Necesito una férula, pero no puedo dejar que Jordan se entere...
porque me mataría, así que... necesito tu ayuda.
¿Puedes quedarte conmigo durante el turno de noche...
- y ayudarme en todos mis casos? - Sí.
Ayúdame con este tipo.
¡Dile que tiene salir de nuestro espacio aéreo...
para que podamos salir de aquí!
¡Nos están atacando por todas partes!
Me vendría bien un poco de ayuda.
A mí también, pero no va a venir.
¡Somos nosotros nomás!
¡T.C.!
T.C., estamos listos para irnos.
Vámonos de aquí.
¿Así que Scott está en la ciudad el fin de semana?
Así es.
Ragosa intenta ganárselo cenando con él.
Quiere que se mude aquí y dirija el departamento de trauma.
¿Cómo te sientes al respecto? Es un gran paso.
Sólo quiero asegurarme que es el paso correcto.
Sabes...
seguí a T.C. aquí cuando se licenció...
y... quiero tomarme las cosas con calma.
Lo que me recuerda...
prometí que preguntaría.
- El mejor amigo de Scott, Todd. - Dios.
Escúchame. Escúchame. Es un tipo muy lindo.
Es cirujano vascular aquí en el hospital.
Y, bueno, te vio por ahí.
No estás viendo a nadie.
- No, no lo estoy, pero... - Espera. Sólo un encuentro.
Te prometo que no dolerá.
Iremos todos a almorzar después del turno.
¿Y sabes qué? Si no te gusta...
me pateas por debajo de la mesa y nos deshacemos de él.
Eso duele.
No te colocaré más luz en los ojos.
Me duele toda la cabeza. ¿Crees que es una migraña?
Mi padre las tiene.
Topher...
- Hablando de él. - ¡Papi!
Tenías a la niñera preocupada, cariño.
No puedes simplemente irte.
Lo siento.
- ¿Qué le pasa? - Se queja de dolores de cabeza.
Probablemente no sea nada.
Pero quiero hacerle una resonancia.
De acuerdo, ¿cuánto va a durar?
¿Cuánto...
¿Podemos...
¿Está todo bien?
Sí. ¿Cuánto va a costarme la resonancia?
No creo que el costo sea un problema.
Tiene dolores de cabeza, sensibilidad a la luz, nauseas.
Son posibles señales de un aumento en la presión intracraneal.
Mire, conozco a mi hija.
Es sólo para llamar la atención.
No creo que sea eso. Tomó dos autobuses para llegar...
Ahórrese el sermón. Sé que ahora...
parezco el peor padre del mundo.
Usted... haga las pruebas.
Asegúrese que esté bien.
Mujer de 28 años contra una flecha. Hombre de 38 años contra un jabalí...
con una amputación traumática de mano desde la muñeca.
Yo con él, tú con ella.
Trauma uno, trauma dos.
Su nombre es Amy. El pulmón colapsó en el camino.
Sin ruidos respiratorios en el lado derecho.
Hola Amy, soy la Dra. Alexander. Te voy a ayudar.
Kenny. Page Todd.
Es un cirujano vascular. Tal vez podamos reconectar.
- ¿Dónde está la mano? - Justo detrás de ti.
Hazle pruebas de sangre.
¡Kenny! Lleva ese jabalí a radiología.
Consigan una radiografía del antebrazo para este tipo.
Ponle 50 microgramos de fentanilo.
Mi mano. Palpita como una perra.
Que sean 100.
¡Kenny! ¡Kenny! Te necesito aquí.
Catéter del 36.
Prepara el drenaje torácico.
No puedo respirar.
Lo sé, Amy. Vamos a arreglarlo.
Voy a insertar un tubo en tu pecho...
para inflar tu pulmón.
No puedo respirar.
Señora. Trate de relajarse.
- Debe dejar de moverse. - Respire profundamente.
La tos es normal mientras se inflan tus pulmones.
Uno de ativan.
No, no puedo respirar. ¡Sáquenlo!
Está con hemorragia.
Desalojó el coágulo. Debo abrirla.
Transfiérele cuatro unidades de P.R.B.C.S...
dame dos unidades de infusión rápida.
Un jabalí atacó a su marido, le arrancó la mano.
- Ahora está estable. - Gracias a Dios.
Henry.
Pero intentamos encontrar la mano...
mientras siga viable.
Entiendo. ¿Puede oírme?
Está inconsciente por las medicinas...
pero, pueden pasar unos minutos a solas.
T.C., Jordan te necesita en trauma dos.
Se arrancó la maldita flecha.
Perdió por lo menos dos litros de sangre del pecho.
Succión.
Fórceps.
¿Puedes sujetar por fuera del hilio pulmonar?
- Lo necesito seco. - Lo haré.
Sutura de prolene 2,0.
¿Pidieron un AB-Negativo sin mezclar?
Sí, colócalo en la bomba de infusión.
- Suturas listas. - Sí.
Muy bien, veamos qué tal lo hice.
Paul, ¿puedes liberar la pinza?
Permanece seco.
Aumenta la presión sanguínea.
Buen trabajo.
Hola.
- ¿Cómo va? - Lo usual.
Henry está estable por ahora. ¿Qué tal tú?
Lo usual.
Cortar carne de cerdo... parece intenso.
Nada que no vea tres veces a la semana.
Los casos, no el entorno.
Paul dijo que era como una zona de guerra.
No era como la guerra.
Sólo estoy preocupada por ti, con todos los disparos...
- los gritos... - Gritos.
Tú eras la que gritaba esta tarde.
No estoy intentando tratarte. Sólo pregunto.
Y no eres tan encantador como crees.
Este tubo gigante va a tomar una foto de tu cabeza.
No te hará daño, pero es ruidoso, así que...
¿Qué... qué es...?
Esto debería ayudar.
Te voy a atar aquí, ¿sí?
Me gusta pensar que estoy en una nave espacial...
yendo al espacio exterior.
El espacio es un frío vacío.
Sí. Supongo que lo es.
Recuerda, quieta como una estatua.
Papi, ¿te tomarás una foto también?
Hoy no, pequeña.
Estaré en aquella pequeña habitación...
y podremos hablar por el intercomunicador.
Tardará unos 10 minutos.
¿Por qué no espera afuera?
Sólo relájate...
y respira tranquila, Kylie.
Comenzaremos en un minuto.
Necesito la radiografía del jabalí.
¿Qué es eso que dicen que Todd y Landry...
saldrán en una cita a ciegas?
Sí. Esa es buena.
Se dice que Mill se la está trabajando.
¿Te refieres al gran Todd?
Hay rumores que dicen que tiene un gran pene.
Odiaría seguir a ese tipo.
Una vez le eché un vistazo en el vestuario...
Estamos hablando de un jabalí.
¡Cómo si fuera el único que mira!
Dwayne, la radiografía.
¿Dónde está mi papá?
Debería estar aquí.
Está afuera, Kylie.
Sólo aguanta ahí.
Debe ayudarlo.
Quiero parar.
¡Quiero parar!
Apágalo... Apágalo.
Estás bien. Estás bien. Estás bien. ¿Sí?
¿Sí?
Mentí.
Lo siento. Estaba fingiendo.
No me haga volver ahí, por favor.
Nuestro paciente de la flecha está en paro.
- Gracias a Dios. - ¿Qué pasó?
Está con hipotensión... y taquicardia.
La saturación de oxígeno bajó al 89 por ciento.
Pensé que se estaba desangrando de nuevo...
pero no hay salida en el drenaje torácico, así que...
Almohada.
Tiene respiración silbante. Su cuello está hinchado.
Urticaria difundida.
¿Está en shock anafiláctico? ¿A qué es alérgica?
125 miligramos de solu-medrol por vía intravenosa...
0,3 miligramos de epinefrina intramuscular.
¿A qué es alérgica, gente? ¿Antibióticos? ¿Analgésicos?
No. Nada.
Es la sangre.
AB-Negativo, revisada y transfundida.
Para la transfusión, ahora.
Paul, busca su teléfono y comienza a llamar.
Llama a cualquiera que nos pueda dar su historial médico.
Debemos averiguar qué sangre darle antes que entre en paro.
¿Su mano está dentro del jabalí?
Bastante impresionante. Sus colegas lo rastrearon.
El cirujano vascular está en camino...
para realizar el reimplante.
¿Estas son las cosas de Henry?
Sí.
¿Qué quiere?
¿Por qué diablos estás llamando a mi marido ahora...
pedazo de puta?
Soy el Dr. Cumming del Hospital San Antonio Memorial.
Soy Ginger Brown.
Ya estoy aquí con mi marido.
¿Entonces por qué llama desde el teléfono de mi hermana?
¿Sra... Sra. Brown?
¿Ella está aquí?
¿Amy está aquí? Hijo de puta.
¡¿Estaba cazando con Henry?!
¡Demonios, Henry! ¡Maldito seas! ¡Lo prometiste!
¡Necesito ayuda aquí!
¡Me lo prometiste! ¡Me lo prometiste!
¿Podemos hablar?
¿Asuntos del hospital o tus asuntos?
Pasea conmigo.
Mi mujer va a "permitir" que vea a los niños...
el fin de semana.
De hecho usó la palabra "permitir".
Me enoja un montón.
Todo el mundo te enoja.
Seamos claros.
Cuando hablamos, no eres mi jefe...
eres mi paciente.
Debo hablar sinceramente o esto no te ayudará.
Sí. Tienes razón.
Por favor, continúa.
Debes dejar de tomar todo lo que te dicen...
- como un ataque. - Yo no me tomo...
Sinceramente, el primer paso es dejar de ser un idiota.
¿Ese es tu consejo?
- Dejar de ser un... - Idiota. Sí...
No sé cómo eres en casa...
pero puedo suponer que eres casi igual que aquí.
Y aquí en el trabajo...
quitar la terraza fue un movimiento estúpido.
Era un asunto legal. No tenía otra opción.
Pero puedes elegir encontrar una solución.
No te puede gustar que todo el mundo siempre esté enojado contigo.
- Viene con el trabajo. - No, no es cierto.
Tú lo traes al trabajo.
Y te lo llevas a casa.
¿Quieres que la gente comience a respetarte?
Entonces debes aprender a conocer a la gente.
Kylie, ¿por qué lo hiciste?
Ella cree que a usted le pasa algo.
No quiso decir nada delante de usted.
¿Entonces todo el asunto de la resonancia fue por nada?
Sabía que te enojarías.
Casi te caíste anoche.
Piensas que no lo vi, pero sí lo vi.
Necesitas un doctor.
Demonios, Kylie.
No te ves bien, Steve.
Ella dice que tuviste jaquecas...
Sí, bueno, estoy trabajando doble turno toda la semana.
Se me pegó la gripe. Sólo es eso.
Por favor, papá. Le hice prometer.
Sin agujas.
Mire, tengo una hija.
Sé que a veces pueden ser absolutamente molestos...
pero tienen buenas intenciones.
Podemos hacer un chequeo rápido.
¿Y si no es la gripe? Mejor prevenir que curar.
Si me pierdo el resto del turno, me juego el trabajo.
Kylie, estoy bien, cariño. ¿Sí? Yo no soy mamá.
Siento mucho que le haya hecho perder el tiempo.
La llevaré a casa y regresaré al trabajo.
- Vámonos. - ¡Por favor, papá, no!
¡Para! ¡No tardará mucho!
¡Haré las tareas de casas de una semana! ¡Él quiere ayudarte! ¡Por favor!
Debe haber algo...
que podamos hacer para recuperar la terraza.
¿Y si colocamos barandas?
¿Hacer un área más pequeña?
Sí. sí. Soy consciente de eso.
Hay algunos doctores a los que no les importaría...
saltar desde el techo.
No. Era una broma.
Qué estúpido.
¡Demonios!
¿Por qué está cosa está aún aquí?
Alguien que lo saque de aquí. ¡Ahora!
¡Topher, cuidado!
¡Aquí viene!
¡Cuidado!
- ¿Qué demonios? - No disparen.
Se dirige hacia el área de carga.
Llamen a control de animales. Necesitamos tranquilizantes.
Dios bendiga a Texas.
¡Ayuda! ¡Topher, ayuda!
¡Es mi papá!
Drew, la cabeza. Yo tomaré los hombros.
Te vas a poner bien, papá.
¡Steve! ¿Me escuchas?
¡Se desmayó! ¡Hagan algo, por favor!
¿Oyes esa obstrucción?
Sus cuerdas vocales están cerradas.
No podremos introducir el tubo de entubación.
Krista, el kit de traqueotomía.
¡Danos luz!
Te mueres por hacer una traqueotomía.
Esta es tu oportunidad.
Deja que Krista lo haga.
Habría matado por una cuando era interno.
- ¡Por favor! - Lo tienes.
¿De verdad?
Muy bien.
¡Krista, te toca!
Te voy a ir indicando. Sólo... debes extender...
El cuello y palpar la prominencia laríngea.
Lo tengo.
Te voy a cuidar, papá.
Aquí. Haz una incisión vertical.
- Bien. - Va a estar bien.
Palpa de nuevo.
Ahora haz una incisión horizontal...
a lo largo de la membrana cricotiroidea.
Muy bien, Krista.
Levanta y estabiliza la laringe.
Inserta el tubo.
Deben salvarlo.
¡Llevémoslo dentro!
A tu cuenta.
Muy bien. Uno, dos, tres.
Va a ponerse bien.
¡Te dije que le pasaba algo!
- ¡Y tú no me creíste! - No, yo...
Debes hacer algo. Debes salvarlo.
Yo, yo... haré todo lo que pueda, Kylie.
Lo prometo.
Está teniendo pausas.
Pide radiografía de pecho, electrocardiograma, y prueba metabólica.
Tiene un edema papilar.
¿Derrame cerebral por trauma en la cabeza?
Tal vez, tal vez.
Añade un... añade un TAC de cabeza y un examen toxicológico.
- ¿Dónde están los resultados? - El espectrómetro de masas está abajo...
y los resultados de urgencias tardarán al menos dos horas.
¿Por qué todo pasa por la noche?
¡Quemadura química!
Es probablemente una exposición a un ácido. ¡Todos atrás!
Guantes fuera. Cambien a neopreno.
Saquen su ropa de aquí.
¿Qué clase de ácido crees que es...?
Quién sabe sin los análisis de sangre. Comprueben con control de envenenamiento.
Preparados para una irrigación de alto volumen...
y traigan un poco de silvadene.
Y una mierda la gripe.
Necesito morfina.
Dame 1.000 cc de... lo que sea.
Sí, no, enseguida lo hago.
Drenemos el absceso...
Me dijeron que delegaste una traqueotomía.
Toma asiento.
¿De verdad te gusta tanto Krista?
¿O es algo más?
Increíble.
¡Estás herido!
¿Tienes alguna idea...
de la cantidad de problemas que podemos tener?
¿Puedes darme la morfina?
No es que...
Estás en el servicio de resfriados y gripes hasta nuevo aviso.
¡Y haz que te entablillen eso después del turno!
Creo que habla en serio.
¿Por qué? ¿Por qué tenía que hacer esto?
De todos los hombres del mundo, ¿por qué tenía que engañarme...
con mi esposo?
- Sé que esto es difícil para ti... - Henry es todo lo que tengo.
¿Pero Amy?
Puede tener los hombres que quiera. Siempre pudo.
Nuestra vida entera.
Sí, es una mierda. De verdad.
Y lo siento, pero tu hermana está muy enferma.
Genial.
Dios finalmente decidió igualar el marcador.
Porque esta no es la primera vez que ella y Henry...
Él me lo prometió. Me lo prometió.
¿Ella tiene alguna alergia o enfermedad preexistente?
Siempre tenía algo.
Lo que sea para conseguir más atención.
¿Alguna vez le hicieron una transfusión de sangre?
Tuvo un accidente en el instituto, tuvieron que operarla.
Hubo un montón de complicaciones.
Tendrían que haberla visto, sentada en su cama durante meses...
como una princesa en un guisante.
Ella lucha contra los antígenos menores de la sangre.
¿Qué significa eso?
Quiere decir que tu hermana es alérgica a todo nuestro banco de sangre.
Necesita una sangre específica...
que carezca de los mismos antígenos que la de ella.
- Como la tuya. - O morirá.
¿Así que finalmente necesita algo de mí?
Esa lo único que sabe es tomar.
Por todo el dolor que me causó...
me cansé de dar.
Está sola en esto.
Su hermana se niega completamente a donarle sangre.
Guarda mucho rencor.
¿Cuánto puede aguantar Amy sin la transfusión de sangre?
Un par de horas como máximo. La tenemos con vasopresores...
pero es sólo retrasar lo inevitable.
No podemos obligarla a donar sangre.
Déjenme comprobarlo con los abogados y ver qué podemos hacer.
En realidad, podríamos obligarla.
La dejamos inconsciente y le sacamos sangre.
¿Qué tal si vamos por la opción legal primero?
Me gusta tu idea.
¿No es esa tu cita?
Jordan me la arregló.
No debes disculparte.
No me disculpaba.
- Hola T.C. - ¡Hola, gran Todd!
¿Las enfermeras hablando de mí otra vez?
Dwayne de radiología.
Gran fan.
Landry. Soy Todd.
Creo que tenemos una cita en el desayuno.
Estoy deseando a que llegue.
Aquí está.
¿Qué demonios?
¿Me llamaste para esto?
Parece que necesitas un carnicero, no un cirujano.
Paul, la mano.
Jamás en mi vida pensé que asistiría...
- en una operación a un jabalí. - Todo lo que debes hacer es unirla.
Si es aún viable.
Demasiado trabajo para mantener esa cosa viva.
¿Sabes qué son los parásitos, verdad?
Espera.
- No hables de Bruce de esa manera. - ¿Bruce?
Sí, por supuesto. Bruce es un sobreviviente.
Le dispararon, dado por muerto, disparado otra vez.
¿Alguna vez te dispararon, gran Todd?
No.
No, es correcto, porque no serviste.
Llámame si hay algún problema.
Disfruten de la cita.
Control de intoxicaciones dice que estos trabajadores manejan ácido sulfúrico.
- No es sulfúrico. - No es sulfúrico.
¿Fosfórico?
No explica los otros síntomas.
Pérdida de conciencia, hormigueo, arritmias y espasmos de laringe.
¿Ácido fluorhídrico?
¿Qué haces?
Es la prueba metabólica. Mira su mano, Krista.
Mira su mano.
Hijo de puta.
Gracias.
Ponle dos ampollas de cloruro de calcio ahora.
¿Está hipocalcémico? ¿Cómo lo sabes?
¿Ves este movimiento? ¿Señal de Trosseau?
Indicador de hipocalcemia.
Una quemadura de ácido fluorhídrico reduce el calcio del cuerpo.
Pero si la solución estaba diluida...
Pasarían unos días antes de que los síntomas aparecieran.
Kylie tenía razón. Lo estaba viendo deteriorarse.
Coloquemos unas compresas sobre la quemadura...
y una solución helada de cloruro de zefirán.
Me estoy quedando sin ideas para convencerte.
No estás pensando esto claramente.
Ella se hizo esto sola.
Estoy harta de oírlos.
¡No voy a cambiar de opinión!
Eres nuestra última esperanza.
Amy morirá si no le das tu sangre.
Espero que lo haga.
No lo haré, y ya está.
Inyección de eritropoyetina lista.
No es suficiente para mantenerla con vida sin la sangre.
Bolo de 1.000 miligramos de intravenosa de hierro.
Tengo la sangre.
¿Por qué está sedada?
No lo quieres saber.
Set de conexión. Hagámoslo, lo necesita ahora.
¿Podemos... podemos hacer la transfusión de persona a persona?
Sí. Transfusión de colegas. Lo hacía a menudo en combate.
La sedaste.
Esto va más allá de las reglas. Mira, T.C...
Esto es mi responsabilidad.
No podía dejarla morir. No deberías estar aquí.
Tú... tienes mucho que perder.
También Amy.
Ábrela. Hagámoslo.
- ¿Lo va a lograr? - No.
Pete murió.
Estoy haciendo compresiones para bombear su sangre...
desde su cuerpo al de Boomer.
Debo hacer lo que debo hacer, ¿no?
Sí. Lo salvaste, T.C. Lo salvaste.
El pulso es fuerte. Presión sanguínea de 105 sistólica.
También está recuperando el color.
Volvamos a comprobar los análisis y veamos dónde estamos.
Así se hace, T.C.
Sí.
Tu padre tiene un tubo en su cuello...
y eso lo ayuda a respirar.
Va a ponerse bien...
todo gracias a lo que hiciste.
Siento haberte gritado. Estaba muy asustada.
Yo también lo estaba.
Pero tenía que cumplir una promesa.
Sí, golpeas como una niña.
Las niñas son geniales.
- ¿Lista? - Sí.
Hola, ¿puedo hablar con Lynn?
Sé que duerme. Ella... siempre duerme.
Hola.
Sí, sé que es temprano, cariño. Pero...
Sólo quería...
Sólo quería oír tu voz.
No, no inhalé gas nitroso en mi turno.
Pero, es una buena idea.
Probablemente fue mejor...
que lo descubriera Jordan en vez de Ragosa.
Sí, bueno, ahora la gente piensa...
que me acobardé en una traqueotomía.
No creo que alguien piense que eres un cobarde.
Toma, veamos si podemos bajar la hinchazón.
Es que es raro tener a Jordan como jefe.
Somos amigos y ahora intento averiguar...
dónde dibujo la línea de separación. Es muy raro.
Sí, no, bueno...
dibujar la línea con amigos en el trabajo, es...
Es difícil.
Y...
no te felicité como Dios manda...
por tu victoria.
No te preocupes. No se lo contaré a nadie.
No... no es eso.
¿Entonces qué? Yo...
¿Eres gay o algo parecido?
Dios.
¿Eres gay?
Te voy a demandar. Voy a demandar a este hospital.
¿Crees que me importa una mierda?
Tu hermana se moría.
Y tal vez no te importe ahora, pero te prometo...
en un día, una semana, un mes, te habría importado.
Y créeme...
no quieres pasar el resto de tu vida...
sabiendo que dejaste a morir a alguien que podrías haber salvado.
A veces, haces lo que debes hacer.
Ellos me hicieron tanto daño.
Sé lo que hicieron.
Lo siento.
Sí aún deseas ver a tu esposo o a tu hermana...
están arriba en recuperación.
No lo entiendo.
Porque el "no preguntes, no lo digas" desapareció.
Estuve en dos bodas gays en los últimos seis meses.
¿Alguno de ellos era militar?
¿O de Texas?
Salir del armario cambia las cosas.
Aquí, en mi unidad, en el club de pelea.
No soy el único que se está protegiendo.
Tengo un... novio, Rick, por ahí.
Y Afganistán no es el el mejor lugar para...
salir del armario.
Está bien.
Ahora lo entiendo.
Y no te preocupes. Tu secreto está a salvo conmigo.
Lo sé. Por eso te lo cuento.
Muy bien.
Tengo buenas noticias.
¡Pueden usar la terraza!
Y aún mejor, vamos a reconstruirla...
en una esquina del estacionamiento para que esté más cerca...
de urgencias, y así no tener que subir escaleras.
¡Gracias!
Es genial.
Pero, a cambio, tienen que renunciar...
a uno de sus 50 minutos de descanso en cada turno.
Además de limitar el tiempo que pasan allí después del trabajo.
Es malvado.
Después de todo, todos pagamos la factura de la electricidad.
El costo de hacer negocios.
Así que... ¡disfruten!
Linda manera de arrancar la derrota de las garras de la victoria.
¿Qué?
Cedí hasta la mitad.
Pero nada es gratis.
Ahora me respetan porque no cedí.
También podrías aprender algunas cosas de mí.
Tenemos un montón de trabajo por hacer.
Claro.
Estaré en mi oficina.
¿Viste a Krista?
Debes dejarlo.
¿Me haces un favor?
Envía a Krista por Resusci Annie.
Si no se la devuelvo ahora...
estaré recibiendo golpes el resto del año.
Gracias. Bien.
¿Qué trama?
Quiere que te mande a buscar a la resusci Annie.
Dios. ¿Fue educado en casa?
¿Sabes qué? Ten tu cámara lista...
porque verán lágrimas.
Bastante efectivo el movimiento que tuviste con Ginger.
Sí. No soy bueno dejando que mis pacientes mueran.
¿Qué pasa con el vestido?
¿Vas al baile de graduación o algo así?
Tengo la confirmación de mi sobrina después del almuerzo con gran Todd.
¿Te gustaría ver lo que hice en mi graduación?
Lamento haberte mentido.
Es que... sé que no te gustan las peleas.
No es eso.
Odio que arriesgues tu futuro.
Podrías ser genial, Drew.
Pero como tu jefa, y, bueno, más importante...
como tu amiga, odio verte pelear hasta hacerte daño.
Sí, pero no es sólo sobre golpear a alguien.
Es un grupo de veteranos, y, entrenamos juntos.
Hablamos sobre cosas.
Es como la hermandad que tenía allí.
Es terapia.
No lo sabía.
No más peleas en jaula, pero no dejaré de entrenar.
Lo necesito.
Y no te mentiré otra vez.
Porque sé todo lo que pasa en este lugar.
Es mi trabajo saberlo todo.
¿Crees que al gran Todd le gustará el vestido?
No creo que sea de su talla.
¿Así que aún vas al almuerzo?
Más por Jordan que por Todd.
Interesante.
Ya te gustaría.
No tengo ninguna amiga.
¿No? Yo tampoco.
No pasa nada. Cerré la puerta.
Está cerrada. ¿Estás seguro que está aquí?
Tal vez esté en otra habitación.
Quedé con Drew. Debo irme.
Estoy segura que al final verá que no aparecí.
O estará ahí cuando nuestro próximo turno empiece.
¡Que tengas buen día!
¡Tú también!
Sigue The Night Shift por www.SubAdictos.net...