Escuchen, pueblo del Álamo...
todo el mundo en la sala de espera.
Si no están enfermos, entonces por favor váyanse a casa.
El turno noche ni siquiera comenzó aún...
y nos están dando a todos dolor de cabeza.
Turno noche, preséntense en un minuto.
¿Cuánto tiempo dura esto?
Toda la noche.
Es un goteo constante.
Todos los años, estos recreadores del Álamo...
beben demasiada cerveza casera.
Y comen demasiado estofado de conejo.
Limpieza de suelo en el pasillo tres.
No, no.
Si no puedes estar aquí, no puedes estar aquí.
No, está bien. Es que...
esperaba que al ser mi cumpleaños mañana, pero...
no, lo entiendo, de verdad.
Sí.
Lo celebraremos la semana que viene. Scott me debo ir.
Varón, unos 30. Única herida de bala cerca de la femoral.
Constantes estables. Lo encontramos en el Álamo.
¿Quién soy? ¿Qué pasa?
Le dispararon. Pero vamos a cuidarlo.
¿Puede decirme su nombre?
¡No lo sé!
Sin identificación. Un tipo de otro planeta.
Casi no lo podemos meter en la ambulancia.
Hay otro problema. Es "practicista".
Dice que no podemos tratarlo.
No lo vimos hasta que ya estábamos en camino.
No podemos tratarlo.
Necesitamos consentimiento o nos demandarán.
No te preocupes por eso.
Este tipo parece como si le hubieran disparado con un cañón.
Un mosquetón. Lo compré por Internet.
¡Baje eso!
No sabía que estaba cargada, lo juro.
Mire, el tipo se abalanzó sobre mí.
Me atacó y lo tomó como si fuera una lucha de verdad...
- y... y se disparó... - No puede estar aquí.
¿Pero alguien puede mirarme el brazo?
Espere, ¿a dónde me llevan?
- ¿Qué tenemos? - ¡No! ¡No!
Herida de mosquetón. Un especial de 1830 del Álamo.
- ¡Paren! - Y un paciente muy alterado.
- ¡... tres! - ¡No me toquen!
¡Cálmese!
¡Estamos intentando ayudarle!
- ¡Paren! ¡Yo... no! - ¡Intentamos ayudar!
¡Dame dos de lorazepam intramuscular y que llamen a la Dra. de la Cruz!
- Estamos intentando ayudarlo! - ¡Apártense de mí!
Jordan, listo el lorazepam.
- Lo tengo. - ¡Intentan matarme!
Que alguien tome las correas.
Menuda noche para que Drew esté fuera de maniobras.
Nos vendrían bien sus músculos.
Sí, será bueno tenerle de vuelta mañana.
Debo ser sincero.
No me gustan los ejercicios de infiltración nocturnos.
Esto es pan comido, Javy.
La reserva del ejército no es nada comparado con los 61 días...
de infierno en la escuela de entrenamiento para los Rangers.
¿Aún piensas alistarte, Drew?
No lo sé. Tengo un colega...
en el hospital con el que trabajo que es ex-ranger.
Dice que puede hablarles bien de mí...
pero ahora estoy más centrado en la medicina.
Apuesto a que estás más centrado en las enfermeras.
No hay escasez de chicas buenas en urgencias.
Entonces, Javy, ¿cómo es?
¿Es demasiado duro para los viejos 15 km de marcha hasta el final?
Quizá sea por sentar tu perezoso culo en la patrulla todo el día.
A mi mujer le encanta mi culo perezoso, así que está bien.
¿Sabes por qué?
Porque encaja con su culo gordo.
Es la madre de mis hijos.
Me gustan con curvas.
- ¿A ti no, Drew? - Sí.
¿No, a mí? Me encanta la motora.
Justo ahí.
Vamos a movernos.
Sólo tenemos ocho horas hasta el puesto de control.
Y entonces Drew podrá volver con sus enfermeras.
Intentaremos movernos un poco más rápido para poder darte una bata.
¿Tienes el papeleo de esos...
pacientes involuntarios de la semana pasada?
Sí, está en una carpeta en mi escritorio.
Llamando al Sr. Ragosa al puesto de enfermeras.
Sr. Ragosa, por favor, acuda al puesto de enfermeras.
Veamos qué ocurre con este chavalote...
ahora que está inconsciente.
Debe haber 20 fragmentos aquí.
El riego distal es bueno.
Necesitamos sacarlos todos.
La presión sanguínea y la saturación están cayendo.
Sobrecarga de la parte derecha del corazón.
Un trozo de la bala debe haber causado una embolia.
La presión sanguínea cayó a 40.
¡Debemos sacar esa bala del pulmón ya!
¿Jordan?
Acabo de hablar con uno de los paramédicos...
y dice que llegó...
con una pulsera de "no tratar" en su muñeca y tú la ignoraste.
Lidocaína con epinefrina al uno por ciento.
Abre una bandeja torácica.
Si hiciste eso, te expusiste a ti y a este hospital...
a una importante demanda, así que por favor...
por favor dime que no lo hiciste.
Está mintiendo. No hay pulsera.
¿Jordan?
Llevaba una. La corté.
Jordan.
Y si ella no lo hubiera hecho. Lo habría hecho yo.
Se estaba muriendo. Necesitaba atención médica.
Estoy de acuerdo contigo.
Pero hay que declararlo incompetente primero...
se contacta con el departamento legal.
No vamos cortando cosas.
Lo siento, pero necesito que te apartes...
y dejes a T.C. seguir con el paciente.
Estás oficialmente suspendida.
Sabes, desearía que uno de ustedes idiotas fuera una tipo buena.
Un poquito de mirada dulce sería genial ahora.
¿Qué quieres decir?
¡Este es el equipo de apoyo en el combate más guapo de Texas!
- Es cierto. - Sí, cierto.
¿Escucharon lo de ese gay en la compañía C?
Es un rumor. ¿A quién le importa?
A mí.
Pensé que tu generación era supuestamente más abierta de mente.
Me está disparando...
un francotirador en Siria o en Iraq o donde sea.
No necesito que el tipo que se supone...
me cubre el trasero en lugar de eso lo mire.
Sí, y estoy seguro que es eso lo que piensa.
"¡Podría morir ahora, pero...
mira ese culo flaco y lleno de granos de Charlie!".
- ¡Sí! - Sólo es mi opinión.
¡Y ahora voy a dispararle a algo!
¡Charlie, vamos!
No tienes por qué ser hetero para estar en el ejército.
¡Sólo debes disparar bien!
¡Es todo lo que me preocupa! ¡Javy!
¡Cuidado!
The Night Shift S01E04 "Grace bajo fuego"
Traducción de Subtitulos.es...
Corrección de Belkys y Clement para Www.Subadictos.Net...
¿Así que salva una vida y la despiden?
Nadie va a despedirla.
Dios, ¿por qué hace tanto calor aquí?
Como dije...
nadie va a despedirla.
Está en trabajo administrativo.
Estoy tomando precauciones para protegerla...
de futuras acciones.
Consigamos que le declaren incompetente y seguiremos desde ahí.
Entonces, ¿qué, me siento aquí toda la noche?
Debes alejarte de este paciente...
y debes hablar con el departamento legal y espero que...
Landry le declare incompetente.
Luego de eso, lo que sea que hagas con cualquier otro paciente...
no lo quiero saber.
Ahora, si me disculpan, necesito un vaso de agua.
- Todo irá bien. - No lo sabes.
Yo no tengo tus amigos en las altas esferas.
Siento meterlos en esto.
¿Qué pasa?
Nunca vi a Jordan actuar así antes.
Es una larga historia.
Quitemos el resto de la metralla.
- Javy... - Sí, voy...
¡Mi hombro! Apenas puedo moverlo.
Aguanta, haz lo que puedas.
Veré cómo está Javy.
¿Qué tenemos?
Mi hombro.
¡Duele mucho!
Te dislocaste el hombro.
¡Drew! ¡Drew te necesito!
Voy ahora, Mikey.
Vamos, Drew.
Voy tan rápido como puedo.
¡Mi tobillo está fastidiado!
Me duele.
Aguanta ahí, Mikey.
Estás bien. Ahora voy a ver cómo está Mikey.
¿Dónde está Charlie?
¡Charlie!
Javy, sé que estás herido. Debes ir a buscar a Charlie.
Ve.
¡Charlie!
¿Este chalado va a morir?
Estese quieto, señor.
Y... no lo sé.
No puedo ir a la cárcel. Nunca saldría vivo de allí.
Vi todos los episodios de "Oz".
- Se comen vivos a los tipos como yo. - Sí, y que lo digas.
Pero creo que estás a salvo. Este está...
Está bastante claro que es inestable.
General Santa Anna, ¿verdad?
Bonito disfraz. Es...
¿Alguna novedad sobre el tipo al que disparé?
Sí, lo tienen sedado en trauma uno.
La sala de espera se está llenando de recreadores...
y pusimos salinos a unos cuantos borrachos más.
también mandamos a casa a los que se intoxicaron con comida.
Ese asqueroso estofado de conejo.
Por eso prefiero la comida mexicana.
Tenemos un camión de comida.
Ustedes sólo tienen...
un par de docenas más de pacientes que tratar.
ayudaré tan pronto como acabe aquí.
Y te dejaré ver cómo hago una de las endoscopias.
Llevo dos horas esperando para que me vea un médico.
Lo sé, señora. Mire, lo siento...
La recreación del Álamo nos saturó de pacientes.
Mi estómago me está matando.
Haré que la vea un médico tan pronto como pueda.
Pediste análisis gastrointestinales para la cortina dos...
pero no viste a la paciente aún.
- Está enojada. - Sí, lo sé. Vi el gráfico.
Parece que es una gripe intestinal o algo así.
Pero Topher hará una yugular externa...
y realmente quiero verla. Nunca vi una, así que...
Pero los resultados ya llegaron.
La veré después de la yugular externa.
Empieza a darle líquidos. Gracias.
¿Central? Sí, sí, soy el Dr. Callahan.
Había un paramédico Gonzalez...
trajo un herido de bala desde el Álamo...
esta noche a las 7:30.
¿Puedes llamarle para que venga a urgencias?
Tengo alguna información que podría necesitar.
¡Drew! ¿Está roto?
Y dislocado. Voy a intentar quitarte la bota.
Mikey, debo entrar.
Te tengo. Deja que mi dedo...
Mikey, no encuentro pulso.
Quiere decir que la dislocación está cortando...
la circulación a tu pie...
así que debo reducir la fractura.
¿Qué diablos significa eso?
Significa que va a doler como la mierda.
- Respira hondo. - Está bien.
¿Sí? A la de tres.
¿Cuentas conmigo? Uno, dos...
¡Joder, Drew!
Es mejor que morir.
¿Dónde está Javy?
Te gotea sangre por la nuca.
¿Qué?
Eso no está bueno.
Estás a punto de devolvérmela, Mikey.
Esto es una grapadora de piel.
¿Sí? Su nombre lo dice.
Junta los bordes de la herida.
Aplica presión.
Aprieta el gatillo.
Sí, Sí.
¡Drew! ¡Drew!
Encontré a Charlie. Está muy malherido.
Vamos por Charlie. Volvemos enseguida.
Aguanta ahí.
Estaba usted en el Álamo. Le dispararon.
Es incompetente, ¿verdad?
Está demasiado ido por la anestesia, para poder hacer un diagnóstico.
Pensé que podía comprobarlo ya que Jordan me hizo llamar tres veces.
¿Qué pasa?
Es un "practicista".
Vino con una pulsera de "no tratar".
- Jordan la cortó. - ¿Qué?
Sí. Así que si le declaras incompetente...
sería de mucha ayuda sacándola del apuro.
Antes de nada, no puedo creer que hiciera eso.
Pero no voy a tomar ninguna decisión sin hablar con él.
Él estaba chillando y gritando...
Eso puede ser por un centenar de razones.
Me cae bien Jordan, pero no me voy a jugar mi licencia...
o una demanda por mala praxis dando un diagnóstico injustificado...
especialmente cuando ella hizo algo tan estúpido.
Yo hubiera hecho lo mismo.
¿Qué quieres que diga, T.C.?
No estoy de acuerdo contigo en esto, así que no hablemos de ello.
Cuando se despierte, haré el diagnóstico.
Pero no me digas cómo hacer mi trabajo.
Tienes razón.
Lo siento.
LO SIENTO. NO PODRÉ ESTAR ALLÍ. NOS VEMOS LA SEMANA QUE VIENE. SCOTT.
Dra. Alexander, llame al departamento legal.
Todo irá bien.
Eso no pinta bien.
Necesita un quirófano. ¡Llama al Centro Táctico y consigue un helicóptero!
La antena se rompió cuando volcamos.
La radio está muerta. Y no hay cobertura aquí.
Estamos solos, Drew.
Intentaré taponar la herida, pero es sólo un arreglo temporal.
la camilla. Debemos llegar al punto de extracción.
- Eso son al menos ocho km. - Más vale que nos demos prisa.
Aguanta ahí.
Mollie dice que estuvo ahí...
de pie durante los últimos cinco minutos.
Imagino que busca la manera de ahorrar dinero en electricidad.
Hola.
¿Michael?
Tomé un par de pastillas de tu bote de aspirinas...
pero estoy bastante seguro que no eran aspirinas.
¿Quieres decirme que era?
- ¿Del bote de mi escritorio? - Sí.
Eran MDMA.
¿MDMA?
¿Cómo éxtasis?
- ¿Por qué tienes... - Lo siento mucho.
Te juro que hay una explicación razonable.
¿Qué me pasa?
Tus... sentidos están intensificados...
y estarás más abierto y sensible...
con la gente... y los objetos.
No, no, no.
Esto no está pasando.
Puedo luchar contra esto.
De hecho no tienes control al respecto.
Quizás deberías sentarte en tu oficina...
hasta que se te pase.
Estoy tan enojado contigo ahora.
Ustedes, las mujeres, arruinan mi noche.
Vamos a lidiar con esto más tarde.
Bebe mucha agua.
Agua.
¿Ragosa está drogado?
No, ¿cómo...?
Yo... espera.
Formo parte de un estudio experimental...
sobre los efectos del MDMA
en soldados con estrés postraumático y la droga...
libera serotonina y oxitocina...
así los soldados pueden revivir sus traumas...
sin sentir dolor.
Por favor mantén esto en secreto.
Mikey va a estar bien allí.
Y sé que tu hombro te está matando, Javy...
pero debes seguir ayudándome.
- Charlie está muy mal. - Lo estoy intentando.
¿Crees que lo va a conseguir?
No lo sé.
No puede morir. Es sólo un niño.
Vi a muchos niños morir.
La edad no tiene nada que ver con esto.
Debo decirte, Drew...
Quiero renunciar a todo esto del ejército.
Me uní a la reserva para conseguir dinero extra para mi mujer e hijos.
No quiero acabar muerto.
¿No tienes miedo que te maten?
Nadie quiere morir, Javy...
pero si pienso en eso allí...
no seré capaz de hacer mi trabajo como médico.
¿Por qué nos paramos?
Javy, estamos en el campo.
¡En el campo de tiro! ¡Vamos!
¡Muévete!
¡Agáchate!
¡Salgamos de una maldita vez de aquí!
Mollie, necesito ver si alguien presentó...
una denuncia de persona desaparecida.
- ¿Puedes llamar a la policía de San Antonio? - Estoy en ello.
Quizás no deberíamos llamar a la policía.
Siempre hacemos eso con las personas sin identificar.
No tenemos ni idea de cuál es su historial médico o psiquiátrico.
Su familia podría estar buscándole.
Su familia, probablemente...
son los que le dejarían morir.
Eso no lo sabes.
Ellos son "practicistas", lo que significa que van a detener...
cualquier tratamiento que tú o yo queramos ponerle...
y ese hombre sufrirá innecesariamente.
Déjame hacer mi trabajo.
No te cabrees conmigo porque la fastidiaste y le cortaste la pulsera.
- Se moría. - Sí, y es lo que él quería.
Por eso llevaba la pulsera.
Esa es su decisión.
¿La de morir cuando se le puede salvar fácilmente, apoyas eso?
Apoyo la libertad personal.
Apoyo que nadie le diga a nadie...
lo que pueden hacer con su cuerpo.
¿Haría yo alguna vez eso?
No, pero creo en su derecho en creer lo que quiera.
Puede que no sepa en qué cree.
Eso no lo sabías cuando cortaste la pulsera.
Viste su religión, y tomaste una decisión.
Tal vez sea incompetente, ¿pero y si no lo es?
¿Qué pasa si es sólo un abogado que tiene una creencia diferente a la tuya?
¿Aún así lo harías?
Cada vez que los traigan aquí.
Entonces supongo que vemos las cosas de manera diferente.
En muchas cosas.
- ¿Qué significa eso? - Olvídalo.
No, dilo.
Quiero decir que sé que te estás acostando con T.C.
Y está bien. No es asunto mío.
Pero no puedo creer que después de algunas de las conversaciones...
que tú y yo tuvimos sobre mí, él y nuestro pasado...
que tú ni una vez pensaras que deberías habérmelo mencionado.
Necesito un doctor aquí.
¡Mi pecho! No puedo respirar.
El ritmo cardíaco está en 30.
Voy a escuchar su corazón.
Hay elevación del S.T.
Esta mujer está sufriendo un infarto.
- ¿Por qué nadie la vio? - Pensé que lo hizo.
Llama a cardiología.
Dame 325 miligramos de aspirina y las palas de desfibrilar.
- Necesitamos un electrocardiograma ya. - Ya le hicieron uno.
¿Quién lo pidió?
- ¿Qué pasó? - ¿Es tu paciente?
Sí. Tenía una gripe intestinal.
¿Y pediste un electrocardiograma para ella?
Lo pedí como parte de los análisis gastrointestinales.
¿Lo miraste?
¿Tienes a una mujer afroamericana, de cuarenta y pico, diabetes...
y mucho dolor de estómago y no miras su electrocardiograma?
Deberías haberla enviado a un cateterismo hace dos horas.
Ella no se quejaba de dolor en el pecho.
Eso no importa. Si pides una prueba eres responsable de los resultados...
y si esa prueba es un electrocardiograma lo miras inmediatamente.
Infarto de Miocardio inferior.
Paul, eres médico de urgencias. Debes pensar lo que podría...
matar a tu paciente primero y clasificarlo como benigno más tarde.
No todo es sobre los procedimientos llamativos.
- Lo siento. - No me pidas perdón a mí.
Aprende. Hazlo mejor.
Te dije que miraras las pruebas.
Quiero ponerte al día.
Jordan sabe lo nuestro.
- ¿Cómo? - No lo sé.
Estábamos discutiendo sobre el desconocido.
Gran cosa. Lo vemos de forma distinta.
Y entonces simplemente lo dijo.
¿Quieres que hable con ella?
No, puedo solucionar mis propios problemas.
Aparte de esta noche, ella tiene todo el derecho a estar enojada conmigo.
Empezábamos a ser amigas. Tú eres su ex.
Tendría que habérselo dicho.
T.C, el paramédico Gonzalez está aquí para verte.
¿Está listo el desconocido?
Ahora es coherente.
Gracias por venir.
Mi representante sindical dice que no debería hablar contigo.
Tu representante es idiota.
¿Está en la línea del frente como tú y yo? No.
Vamos a hablar acerca de lo que realmente viste.
Debo determinar su capacidad...
así que necesito que se concentre y trate de recordar.
¿Cómo se llama?
No lo sé, no sé quién soy.
Ayúdeme por favor. Ayúdeme.
Voy a ayudarle.
Voy a enseñarle algunas imágenes.
Es una prueba para ayudarte a recordar.
Dígame si algo le resulta familiar.
No importa si se trata de algo muy pequeño.
¿Algo?
No.
Vuelva atrás.
¿En qué le hace pensar esto?
En un restaurante.
¿Le gustan los restaurantes?
Sí, creo que comí allí, en el restaurante.
¿Algo más?
Chris... Christine.
¿Recuerda a alguien llamada Christine?
Sí, Christine.
Pero yo... no recuerdo cómo es...
o quién es.
No recuerdo nada más.
¿Por qué me pasa esto?
¿Quién soy?
Sé que da miedo, pero vamos a resolver esto...
y encontraremos a quién esté buscándole, se lo prometo.
Está bien.
Todo listo. Vámonos.
Charlie está sangrando otra vez.
Maldita sea.
¿Qué pasa?
Parte del intestino se rompió. Tendré que suturarlo.
Por esto no quieres ser Ranger.
No vale la pena.
Podemos acabar muertos, ¿y para qué?
¿Para proteger a un maldito dictador?
Este estúpido chico es un idiota.
No hubiera acabado malherido si no hubiera disparado aquella pistola.
Javy, puede oírte. Cállate.
Ahora no es el momento.
¿Es Christine un recreador del Álamo como tú?
Doctor.
La policía de San Antonio no tiene ninguna persona desaparecida...
que encaje con la descripción del desconocido.
Y dejé mensajes en la iglesia de ciencia cristiana.
Únicamente mencionó un restaurante y una chica llamada Christine.
O bien la llevó a una cita allí una vez o ella trabaja allí.
Espero que sea eso último. ¿Puedes...?
¿Llamar a todos los restaurantes 24 horas de la zona?
Te ayudaré. ¿Cuántos puede haber?
Llama a T.C.
¡T.C.!
¿Qué sucede?
Estaba bien, y de repente sus signos vitales comenzaron a alterarse.
Tal vez sea otra embolia en el pulmón.
No, extraje toda la metralla.
Debe haber algo más. Ponle 150 mg de amiodarona.
Estoy en ello.
Es demasiado tarde. Mira su presión arterial.
Fuera.
Vuelve a ritmo sinusal.
La presión sube a 105.
¿Qué demonios fue eso?
No tengo ni idea.
Seguramente no despertará...
hasta dentro de una hora o así, doctor.
Está bien.
Me sentaré aquí hasta que despierte.
Entonces necesitamos un escáner torácico.
Y añade un panel de tóxicos.
- Gracias. - De inmediato.
Eso estuvo cerca.
¿Qué aprendiste antes de que entrara en parada?
Parece un estado de fuga maniaco inducido.
Basado en la amnesia retrógrada...
su comportamiento agresivo hacia los recreadores...
Así que este caso es aún más complicado.
Por ahora. Su estado es complicado.
Podría ser causada por muchas cosas.
Podría durar horas o incluso meses.
Necesitamos averiguar quién es.
Y sé que eso no ayuda a Jordan.
Y si tiene familia que pueda denunciar...
No, créeme, a Jordan le importa más que viva...
que cualquier problema en el que ella pueda verse metida.
Pero si intentan echarla, renunciaré.
Eso llamará la atención de la junta.
¿Realmente renunciarías?
Es muy leal.
Iré a comprobarlo en el laboratorio...
a ver si hay algo que se me pasó.
¿Qué pasa, Tony?
Hola, doctor Topher.
Tenemos algo muy especial para esta noche.
- Mire. - Veo lo que hiciste allí.
¿Quieres mi consejo en tu vasectomía?
Sí, era demasiado tímido para preguntar.
Una hamburguesa y patatas, Tony.
- Topher. - ¡Hola!
¿Tu mala noche aún va mal?
Tú sí que sabes qué decirle a una chica...
- para animarla, ¿lo sabías? - Es un don.
Sí.
¿Sabes que...
cuando un abogado te pregunta si lo volverías a hacer...
la respuesta es no?
Sí.
Seguramente podría haber manejado esto mejor.
Doctor Topher.
¿Puedo tomar un café?
Sí, aquí tienes.
Pensé que quizás quieras saber...
que declaré al desconocido incompetente.
Tampoco es que fuera tan difícil.
Necesitaba examinarle, Jordan.
Tú no firmarías ningún diagnóstico que te entregara sin comprobarlo.
Sé que no manejé muy bien todo este asunto de T.C.
Debería haberte dicho algo.
Sí, deberías haberlo hecho teniendo en cuenta que tuviste...
al menos 72 oportunidades de decirme que te acostabas con mi ex.
Podrías habérmelo dicho antes que te pusiera en esa cita a ciegas...
lo que, en retrospectiva es totalmente raro que fueras.
Quería llegar a conocerte mejor.
Por eso fui.
De todos modos, T.C. y yo no tenemos nada serio.
Landry, lo que hagan o no T.C. y tú...
no es de mi incumbencia.
- Ahora estás siendo deshonesta. - ¿Perdón?
Trabajas en un hospital con tu ex novio.
Activamente buscaste dirigir este turno...
todo mientras tu novio actual vive en Dallas.
Sí. Es donde Scott trabaja.
Jordan, esto es psicología 101.
No tienes interés en comprometerte en serio con Scott...
porque aún tienes sentimientos por tu ex-novio TC.
TC. es sólo un ex-novio, ¿Sí?
Él no es cualquier tipo con el que salí por un tiempo...
- y no funcionó. - Lo entiendo. Tienen su historia.
No tienes ni idea de lo que tenemos.
TC. estaba destrozado cuando volvió a casa.
No era el hombre que ves hoy.
Dejé mi trabajo, mis amigos, todo...
para poder venir aquí y ayudarle.
Yo... estuve a su lado mientras pasaba un infierno.
sí, tenemos una historia...
y, sí, tengo sentimientos por él.
¿Papas fritas?
Mollie, ¿encontraste a la Christine del sin identificar?
¡Topher!
¡Este es mi ritmo!
¿Doctor?
Estoy aquí, Charlie.
Yo... no puedo... continuar más.
Duele demasiado. Bájame.
Javy, bájalo. A la de tres.
Uno... dos... tres.
Déjame echar un vistazo.
Te ves muy bien.
Te lo digo, te ves espectacular.
Hablo en serio. Me rindo.
Necesito que continúes luchando. ¿Me entiendes?
Sigue luchando. Tú puedes hacerlo, Charlie.
Arriba a la de tres.
Uno, dos, tres.
¿Lo tenías?
¿Todo bien ahí, Charlie? ¿Lo llevas bien?
Estoy bien. Aguanta.
Aquí.
Empuja.
Si no le llevamos allí en la próxima hora...
no lo va a conseguir.
Debes seguir hablándole, distráele.
Recibido.
Arriba a la de tres.
Uno, dos, ¡tres!
Sabes que se supone que no debo tratarle.
Sí, necesito tu cerebro.
Sus signos vitales suben y bajan.
En el escáner torácico no salió nada.
Ahora le está subiendo la fiebre...
y no está respondiendo a los antibióticos.
- Creo que la pierna debe estar entrando en sepsis.
Pero el ya está con dos antibióticos.
Añadí un tercero, reenvié sus cultivos sanguíneos, y...
Le está subiendo mucho la fiebre.
Medidas de enfriamiento ya. Y ahora tiene espasmos musculares.
¿Qué demonios pasa?
Podría ser meningitis o... tétanos de la bala.
- ¿No? Puede. - ¿Reacción distónica?
Sí. Acabo de hablar una mujer que le conoce.
Dice que estaba bien hace tres semanas, su estado de disociativo...
debe relacionarse con el empeoramiento de su enfermedad.
- ¿En qué modo? - No estoy segura.
Landry, es un asunto médico. Cuando tengas algo que de veras ayude...
háznoslo saber. Gracias.
¡Jordan! Ponle 150 miligramos de amiodarona.
¿Los "Aggies" por encima de los "UT"? Qué, ¿estás loco?
¿Qué más tienes, Javy?
Charlie. Si pudieras chasquear los dedos...
Y estar en cualquier parte, ¿dónde estarías?
- No lo sé. - Sí lo sabes. Vamos.
¿Adónde querrías ir? Pensaba en las Vegas...
con todas las chicas, un poco de bebida.
En... en el golfo, atrapando peces espada.
Me encanta. ¿Qué hay de ti, Javy?
En Miami Beach.
Bebiendo margaritas con mi mujer en la piscina...
mis padres quedándose con los niños durante la semana.
Eso serían vacaciones. ¿Qué hay de ti?
A mí me encantan la ciudades antiguas.
Tienes París, Roma... su historia...
aprendiendo sobre ellas.
Sin embargo, Rick y yo, normalmente acabamos yendo a Hawái.
Mi... mi hermano Rick.
Me voy mucho de vacaciones con mi hermano.
Estamos muy unidos.
- Hawái está genial. - Sí.
Aguanta Charlie. Aguanta.
Sr. Ragosa, por favor llame a Registro.
¡Esa positividad!
Aquí es donde está.
¡Me siento realmente...
realmente bien!
Kenny me dijo que Ragosa tomó accidentalmente éxtasis...
y estuvo flipando toda la noche.
Deberías... De verdad deberías volver al trabajo.
- Sí. Claro. - Cirujano.
¡Te vi! Yo te vi.
¡Recuerda el Álamo!
La punción lumbar y la prueba de tétanos del desconocido son negativos.
Pero su fiebre sigue aumentando.
Y sigue teniendo espasmos.
¿Qué se nos pasa?
Llevo preguntándome eso durante horas.
Quizás no deberías haber saltado sobre Landry.
¿Es realmente el momento de hablar de eso?
Hablo de salvar al desconocido.
No tenemos ni idea de lo que tiene.
Ella solamente intentaba ayudar.
¿Descartando teorías?
Es lo que hacemos.
Ya sé que fue una noche dura para ti.
Si quieres hablar...
Sé que estás con Scott.
Lo sé.
Pero puedes venir a mí cuando quieras.
Lo sabes.
Estoy bien.
Pero tienes razón.
Fue una noche realmente dura.
Voy a comprobar de nuevo sus análisis.
¿Cuántas veces lo pinchaste?
Cinco y media.
Su vena se mueve. Es...
literalmente es como tratar de pinchar a Jabba el Hut.
Tal vez luego de dos intentos, la próxima vez me buscarás.
Especialmente tras la noche que tuviste, Paul.
Esperemos que no tenga también un ataque al corazón.
Hola, señor.
Soy el Dr. Zia. Veamos si puedo ayudarle.
Aquellos niños no saben lo que están haciendo.
Tus venas son un desafío.
Mira hacia la izquierda y aguanta la respiración, por favor.
¿Es usted el médico que va a hacerse la vasectomía?
No dije nada, lo juro.
No fue él. Se sonroja cada vez que alguien menciona los huevos.
Nunca se haga una vasectomía.
Yo me la hice.
El maldito médico dijo que sólo dolería...
durante un par de días.
¡Mentiroso!
Me siento como si alguien me hubiera puesto un soplete en los huevos.
Casi no puedo andar.
Y las cosas nunca fueron iguales...
en el dormitorio, ¿sabe a qué me refiero?
Eso puede ser causado...
- un gran número de enfermedades. - No.
Me levantaba cada mañana como el palo de una bandera...
hasta que me sometí a la gran "V".
Ahora debo tomar viagra a mansalva...
sólo para que se mueva.
Lo siento.
¡Aquí!
¡Necesitamos ayuda! ¡Hubo un accidente!
Necesita evacuación médica! Que venga el helicóptero de inmediato!
- Baja. - Sí.
Charlie, ¡lo conseguimos!
¿Sí? Estarás en el hospital en poco tiempo.
Pasaremos a ver cómo estás.
Gracias, doctor.
Deberías ser Ranger.
Tendrían suerte de tener a alguien como tú.
Sáquenle de aquí.
Hablé con operaciones de Mike.
Ya llegó. Se lo dejaste fácil.
Sí, sin duda.
haz que te miren ese hombro.
- Tendrán que operarte. - Claro.
Charlie puede ser un idiota.
Apuesto a que está siempre rodeado de gays y ni siquiera lo sabe.
Tiene razón sobre algo.
Serías un Ranger de la hostia.
Un placer servir contigo, teniente.
Dra. Alexander.
- Es Christine. - Hola.
Ella era la novia del desconocido... de George.
Tiene un desorden bipolar.
Sí, de hecho por eso rompimos.
Era muy difícil tratar con eso.
Lo siento. Dijo bipolar.
Christine, ¿tomaba alguna medicación?
Sí, al principio sí, pero odiaba los efectos secundarios.
Por eso vino a nuestra iglesia...
para intentar un enfoque más holístico.
¿Recuerdas de qué tipo era?
- Era... - Litio.
Sí.
¿Cuándo dejó de tomarla?
Quizás, hará un mes.
Creo que ya sé lo que le pasa a George.
Perdone.
Llama a la farmacia. Ahora.
Tiene una convulsión. Un gramo de Dilantin, ahora.
Entrará en taquicardia ventricular de nuevo.
La saturación de oxígeno está cayendo. Pásame el respirador manual.
bolo de 25 ml de dantroleno y un goteo de midazolam.
Ponle una bolsa de dextrosa al 50 % con 3 ampollas de bicarbonato.
Es bipolar.
Dejó de tomar litio hace dos semanas y si no lo dejas paulatinamente...
anula los estabilizadores del ánimo, provocando síndrome neuroléptico maligno.
Bien hecho.
No fue sólo cosa mía.
Su estado de fuga estaba relacionado con su enfermedad.
Supongo que sí que necesitabas un psiquiatra luego de todo.
¿Me perdí algo jugoso, no?
Christine, mira, sé que tú...
no crees en tratamientos médicos, pero...
En realidad creo en ello.
Voy a doctores si los necesito.
Prefiero intentar rezar primero.
Gracias por salvar a George.
Landry. Espera.
Siento haberte saltado antes de ese modo.
No estuvo bien.
Ayudaste a salvar a George, y...
No podría haberlo hecho sin ti.
¿Alguna cosa más?
Esto...
este caso me sacó de mis casillas.
Cuando tenía 15 años, mi padre contrajo una grave neumonía.
Necesitaba antibióticos y con tiempo cirugía.
Y era realmente tratable.
Pero no quiso hacerlo.
Él sólo quería rezar.
Y...
mi madre estuvo de acuerdo.
Así... que lo vi morir.
No tenía ni idea.
Y entonces decidiste ser médico.
Algo así.
Realmente siento mucho...
haber sido tan mala contigo.
Y esto no es una excusa para mi comportamiento.
Es tan sólo una explicación.
Pues es muy buena.
Y debías habérmelo dicho.
Habría ayudado.
Pero mira...
Lo siento también... por todo.
No lo sé... que seremos siempre mejores amigos...
pero me gustaría intentar ser al menos amigos de trabajo.
Puedo vivir con ello.
Hola, guapo.
¿Cómo fueron las maniobras?
Nada nuevo.
¿Viste a T.C? Quiero hablarle...
sobre la recomendación de Ranger.
Pensé que habías decidido no ser Ranger.
Sí. Pero pienso que puede que los necesite...
tanto como probablemente ellos me necesitan a mí.
Un momento.
No pasó nada, ¿no?
Quiero saber cada detalle...
teniente Tremendo.
Esto está mal.
Sí, pensé en dejar que Krista y Paul me cosieran...
que practiquen un poco, que quede bonito.
- Sí. - Hablando de ello, ¿dónde está? ¿Paul?
Seguramente está de mala leche.
Esta noche vio cómo Jordan le superaba.
Así es cómo aprenden los sabelotodo.
Hay algo que debemos hacer.
¡Sí!
Hola, Jordan.
- Mejor darse prisa. - ¿Por qué?
Puede que implique algo de tarta, es todo lo que puedo decir.
No puedo creer que...
¿Pelotas de fútbol?
Sí, son para Topher.
En símbolo a su operación.
viene, viene.
¡Sorpresa! ¡Sorpresa!
Es como una pesadilla hecha realidad.
Gracias, supongo.
¿Esos son en tamaño real, no?
Topher, la urología está lista.
¿Seguro que quieres hacerlo?
- Sí, sí, seguro. - ¿Seguro?
¡Muerto andando!
Es divertido.
Sí.
Esto es bonito.
Gracias. Todo el mundo aquí...
y nadie está con los pacientes.
Fantástico.
A trabajar, todo el mundo.
Jordan. Acabo de recibir una llamada del departamento legal.
Querían que te dijera que el paramédico cambió su historia.
Dice que no puede jurar...
que hubiera una pulsera de "no tratar"
y que podría haber sido una Fuelband o algo así.
¿Por qué haría eso?
Puedo imaginármelo.
¿Cómo te encuentras?
En realidad bien.
Fue esclarecedor.
Podría serlo.
Nunca se lo dije a nadie, pero...
Tengo algunos problemas degenerativos con mi ojo izquierdo.
Sí que sabes guardar un secreto.
¿Cómo de malo es?
Ceguera parcial y ahora los dolores de cabeza empeorarán...
debido a la visión borrosa.
Estuve retrasando la cirugía correctiva.
¿Por qué?
Por miedo.
Pero ahora creo que es hora que me haga cargo de ello.
Me voy a divorciar.
Me les apañado con mi ex para poder ver a mis hijos.
Es un capítulo nuevo.
Empiezo de nuevo.
Es una actitud sana.
Haces progresos.
¿Te importa hablar de ello en el desayuno?
Yo...
no te estoy pidiendo salir.
Considéralo como un castigo por no etiquetar las medicinas correctamente.
Vamos.
Qué bueno es oír tu voz.
Acabo de pasar la peor noche de mi vida.
Vino un chico y era...
¿Qué?
¿A qué te refieres, quieres que tienda?
Porque el mejor novio del mundo está ahí.
¿Planeaste todo esto?
Hola.
Así es.
Te extrañé.
- ¡Feliz cumpleaños, cariño. - Gracias.
Pide un deseo.
Sabía que alguien se acordaría de mi cumpleaños.
Sigue The Night Shift por Www.Subadictos.Net...