Con vientos de 70 km por hora...
una vez más, recomendamos a todos mantenerse en interiores...
Varón de 50 años. Trabajador de luz alcanzado por un rayo.
Lo derribó a 15 metros. Presión arterial estable...
con contracciones ventriculares prematuras.
Paul, estás conmigo.
Ponlo en telemetría, y necesito 12 electrocardiogramas, enseguida.
A la sala de operaciones.
Obtén el tipo de sangre y cruza 6 unidades de un positivo.
En ello.
Espero que no cayera cerca.
Señor, tenemos nuestra propia arena.
¿Esto hizo un rayo?
Capilares rotos por la corriente del rayo pueden durar un par de días.
Contracciones ventriculares prematuras multifocales...
añade Troponina y un análisis de sangre Total.
E inyéctale 5 de metoprolol.
Krista, mira esto.
- ¿Ves esos dos puntos blancos? - Sí.
Son los dientes incrustados en los nudillos de ese tipo.
¿Puedes superar eso?
Acabo de sacar una vela yankee del trasero de un chico.
- Tú ganas. - Krista. Mira esta radiografía...
ya que entraras en traumatología. Es bastante jugosa.
Podríamos sincronizar nuestros descansos y verla juntos.
Quizás esté ocupada, te lo haré saber.
No digas ni una palabra. Porque soy un imán nerd.
Y no me gusta lastimar sus sentimientos.
Los nerds de hoy serán los maridos de mañana.
Además de tener cuatro unidades de traumatología de última...
tecnología y una maquina de Tomografía computarizada.
Lo admitiré, estoy impresionado.
Dr. Scott Clemens, jefe de traumatología...
del San Antonio Memorial.
Suena bien, ¿no te parece?
Aprecio el recorrido, Michael, pero aun lo estoy pensando.
Es un negocio redondo, te lo digo.
Y no es el tipo de oportunidad que obtendrás en Dallas.
Llegué a observar el turno de noche durante unas horas...
pero en cuanto a hacer algún compromiso...
aún tenemos algunas cosas averiguar.
¿Qué tienes que averiguar?
Ustedes dos pueden dejar esta cosa a la distancia...
instalarse, tener un par de monos y...
- ¡Hecho! - Sr. Ragosa...
el Dr. Richards lo busca por teléfono.
No arrastres los pies, vaquero.
El consejo está esperando. Quieren un nombre.
- No fue eso incómodo. - Sí.
Este sería un gran movimiento para mí.
Debo estar seguro de que es que lo quiero hacer.
Pero tiene razón.
- Haría nuestra vida más fácil. - Sí, lo haría.
Y debo estar segura, también.
La última vez que viví con un chico...
No funcionó demasiado bien.
Pero no soy ese tipo.
No, no lo eres.
Hola, chicos.
Hola, Topher, ¿estás bien?
Sí. Topher fue operado recientemente. La primera noche de vuelta.
Nunca te hagas una vasectomía, Scott.
Ningún hombre debería sentir jamás este dolor ahí abajo.
Topher, lo siento, viejo.
Duele de sólo mirarte.
Sí, se te nota por la risa. El dolor en las bolas...
siempre es divertido cuando no son las tuyas.
Tómalo con calma esta noche.
Quédate con los resfriados y gripes, ¿sí?
Hola, Landry. Te acuerdas de Scott, ¿no?
- Hola. - Sí.
Escuché que te hacías cargo de trauma.
Estoy pensándolo.
Debe ser interesante.
Y Jordan me dice que estás viendo a T.C. ahora.
- ¿En serio? - ¡Arrepientete!
Rayos.
Porque traigo mi ira sobre ustedes, pecadores.
El fin está cerca.
Molly, prepara la sala de goma.
¡Arrepientete!
Era el guardia a cargo de traumatología esta noche.
Las carreteras fueron arrasadas por su casa...
y ya nos faltan tres enfermeras por los cierres.
Seremos golpeados por esta tormenta.
Chicos, el tornado acaba de destrozar...
el parque de casas rodantes sidewinder.
El cuerpo de bomberos está en camino.
Los paramédicos se quedaron en un accidente en el camino.
Aquí vamos. ¿T.C.?
- Háganle una radiografía de tórax. - Estoy en ello.
Topher, amigo, me temo que tú y tus...
amígdalas aplastadas se quedarán fuera.
Otra vez con la sensibilidad.
Lleva a Drew contigo, ¿sí?
- Yo lo haré. - ¿Estás seguro?
Hice búsqueda y rescate durante cinco años.
¿Y qué mejor manera de obtener la configuración del terreno?
¡Me encanta esta actitud!
¡Bueno! ¡Escuchen todos!
El Dr. Clemmens por la presente tiene privilegios.
Ahora largo de aquí.
Sólo sigue mi guía y no te metas en el camino.
Iba a decirte lo mismo.
Mira eso.
El pasado y el futuro delante de tus ojos.
Cállate, o te reviento las nueces.
Tenemos una mujer de 32-años, saludable, con traumatismo cerrado.
No sé los detalles.
No enviaré a mis hombres hasta que la unidad móvil esté atada.
Necesitamos otros cinco.
¡Ella podría no tener otros cinco!
Sólo sígueme por aquí. Vamos.
¡Scott! Ayúdame con esto.
- Yo me encargo. - Justo detrás de ti.
Ahí está.
Señora. Nos haremos cargo.
Señora.
La sacaremos de aquí.
Estará bien.
Ruidos respiratorios anormales.
Posiblemente un pulmón colapsado.
Hernia pulmonar.
El pulmón se ve muy contusionado. Necesita ser operada de inmediato.
- Pásame un paquete abdominal. - Estoy en ello.
Ponle una máscara de oxígeno.
¡Muévanse, chicos!
Tendremos una segunda tragedia.
Necesitamos la canasta de rescate.
- ¡Debemos moverla! - ¡Vamos, chicos! Vengan.
Señora, necesitamos que permanezca lo más quieta posible.
La sacaremos de aquí.
Señora, ¿qué pasa?
Mi hijo Ernie.
Está por allá.
Debemos moverla.
Sácala de aquí ahora. ¿Sí? Vamos, apresúrate.
Está bien. Señora.
Vamos a sacarla a usted y a su hijo de aquí.
- ¡Ernie! - ¡Vamos! Necesitamos esa canasta.
- ¡Ernie! - Ayuda.
No hay problema. Está bien.
Es bastante simple, Paul.
Inyecta lidocaína en la base de la uña...
haz una pequeña incisión, y tira de ella.
- Puedo hacer eso. - De acuerdo.
Bien. ¿Qué tenemos aquí?
Estaba tratando de filmar la tormenta desde mi ventana, y estalló.
Esa es una laceración bastante mala.
Podemos cosérsela de nuevo enseguida.
Enfermera, ¿quiere prepararlo?
Espero que tengas algunas buenas imágenes.
Sr. Ragosa.
Hijo de puta.
The Night Shift S01E05 "Tormenta"
Traducción de JinetesDelTiempo para Subdivx.
Corrección de Renn para Www.Subadictos.Net.
¡Todo el mundo, tómenlo con calma!
Nuestros generadores entrarán en funcionamiento...
En tres... dos...
¿Vieron?
No hay de qué preocuparse.
Tenemos cuatro generadores de respaldo.
Que sean dos. ¿Qué?
Recortes presupuestarios. Entiendo.
Hubo una explosión en la estación de transmisión de energía.
T.X.U. Dice que una línea quedó rota.
¿Cuánto tiempo hasta tener luz normal?
No quisieron decir. Tenemos diésel para los generadores.
Debemos priorizar el flujo de la rejilla para mantener el encendido.
¡Molly! Apaga los electrónicos no esenciales.
Cuidados intensivos se queda con el mayor jugo.
Y por favor revisa a T.C. y Scott.
- Los necesitamos aquí. - Estoy en ello.
Es hipertensa con un importante defecto de pecho...
y un pulmón contusionado. Notifiquen al hospital.
Necesito una instalación para un cierre de solapa de pecho abierto.
¡Vámonos!
Tenemos a su hijo. Él estará bien.
¡Sácalos de allí! ¡Debemos irnos!
¡Vamos, doc.! ¡Ahora!
Apenas tiene un rasguño.
Estarás bien hombrecito.
Intentaba proteger a mi mamá, pero...
me hizo entrar dentro del cerco, y se puso delante de mí.
Es lo que las mamás hacen.
Ahora vamos en directo a la ciudad de Willow donde varios excursionistas...
De la enfermera Mollie, el número de su sobrina en caso que lo perdieras.
Sí, me lo ha dado aproximadamente tres veces.
Me estoy quedando sin de excusas.
- Dile que tienes novia. - No puedo.
Mi última excusa fue que me reponía de una ruptura.
Piensa que debería volver al ruedo.
Entonces dile que soy tu nuevo caballo.
Te dejará en paz y las mazamorras y dragones dejarán de molestarme.
Estoy seguro que Buck es el mejor de ellos...
pero en el lugar de trabajo, eres una interna, podría parecer inapropiado.
No quiero llamar la atención.
Si me preguntas, tu esposa debería estar aquí...
empujándote por ahí en una silla de ruedas.
Sí, ella ganó 31 kilos por las hemorroides del tamaño...
de pomelos las cuales no amplían exactamente su simpatía por mí.
Oye, maya.
Debe haber sido un hogar feliz esta semana.
Sí, bueno... Gracias, amor...
En realidad, ella y mi hija se fueron con su...
madre para que me dejaran "recuperarme en paz".
Me pongo un poco de mal humor como paciente.
Oye, tú...
Chicos... ¿Saben dónde puedo encontrar a la Dr. De la cruz?
Sí. Pero ¿qué tal si me dejas examinar...?
No, te lo dije. Estoy buscando a la Dra. De la cruz.
- Tómalo con calma, amigo. - Kenny.
¿Por qué... no traes a Landry?
Y, quizá alertar al Dr. Nightstick por allá para que esté listo.
Entendido.
Entonces... conoces... conoce a la Dra. De la cruz?
Sí.
Prepárenme una intubación con un mac 3 y un 7-oh-e. T. tubo, ¡ahora!
- ¿Qué tenemos? - Hernia pulmonar.
¡Tiene que curarla!
- No. - ¡Ernie! Ella estará bien.
Lo prometo. Prepárenla. Debemos cambiarnos.
¡Paul! Paul, ven.
Este es nuestro nuevo amigo Ernie.
Necesito que revises si tiene cortes y raspaduras.
Y encontrar una enfermera que lo cuide mientras...
que nosotros nos encargamos de su madre. Gracias.
Hola, Ernie. Soy Paul.
¿Tienes frío, amigo?
Vamos.
¿Qué tenemos?
Saturación de oxígeno 75%. Presión sanguínea 84 sistólica.
Ya está en oxígeno al 100%.
Hay una fuga de aire enorme desde la lesión bronco pulmonar en la derecha.
Debemos desviar la ventilación al lado izquierdo...
o la saturación de oxígeno no aumentará.
La sistólica está en menos de 60.
¿Trataron de intubar su bronquio izquierdo?
No hay tiempo. Haremos un giro Texas.
Empuja todo el aire hacia el lado izquierdo.
Así no. Sólo si estuviéramos en el campo de batalla.
Pinzas y bisturí para el Dr. Clemmens.
Vamos.
Primero, corta los ligamentos pulmonares inferiores proximales.
Sí. Listo.
Ahora gira el hilo.
¿Ves? Un poco más rápido.
Voy a suturar.
El oxígeno subió al 92%.
- Bien. - Nueva presión sanguínea 114/70.
Hijo de puta. El giro Texas.
Buen trabajo, los dos.
Debemos llevarla a la sala de operaciones.
Me encargo desde aquí. Dije que me encargo.
- Ella necesita un cirujano. - Te escuché.
- Pero es mi paciente. - No lo es.
Hiciste un gran trabajo estabilizándola en emergencias.
Pero necesita cirugía ahora. La llevaré arriba.
Y voy contigo. Hacemos las cosas de manera diferente por aquí.
¿Es un hijo de puta con todos o sólo conmigo?
Es muy apasionado con sus pacientes.
Yo también, pero no soy un hijo de puta.
Debo decir, sin embargo. Este turno de noche tiene muchas pelotas.
Me está empezando a gustar.
Hola, chulita.
¿Qué haces aquí?
¿Ustedes dos se conocen?
La conozco muy bien.
Soy su papá.
Tiene suerte que el cuchillo no golpeara su arteria.
Lástima que no te desangraste.
Sí que tiene genio, ¿no?
¿Por cuánto tiempo mi niña ha estado trabajando aquí?
El dinero debe ser...
Debe ser monumental, ¿no?
¿Cuánto pagan en un trabajo como este a propósito?
Sólo... una... estimación.
¿Qué piensas tú, cariño?
¿Tienes un nombre?
Bueno, ¿sabes qué?
Estás siendo realmente inapropiado.
Le agradecería que dejará de hablar...
No es un buen momento, cariño.
No sé dónde estamos.
Nosotras...
Espera, más despacio. ¡Más despacio! No te oigo.
¿Qué quieres... Qué...?
¿Qué quieres decir con que estás metida en una especie de accidente?
¡Volveré cuando pueda!
¡Y necesito una ambulancia!
Están bloqueados en la bahía por los árboles caídos.
¡No puedes ir! ¡Nos falta personal!
Mi mujer está en trabajo de parto...
al lado de la carretera, teniendo gemelos.
Me voy.
Los caminos en la ciudad de Willow fueron cerrados...
Lo siento, amigos. Conservación de energía.
Aquí está bien. Gracias.
¿Alguna noticia de T.X.U?
Ni siquiera empezaron a trabajar en la estación de transmisión.
Pero tenemos suficiente combustible si el...
resto de San Antonio no se presenta esta noche.
Necesitamos a Topher. ¿Dónde está T.C.?
En la sala de operaciones. Heather, hiciste...
Le dije a T.C. que lo necesitabas, pero él aún está allí.
Voy a buscarlo.
¿Alguien puede hacer que Drew atienda a este hombre, por favor?
Landry, ¿puedes hacer algunas admisiones medicas?
Tan pronto como regrese del piso de psiquiatría.
¡Todos ustedes están sanados!
Gracias. Muy bien, todos. Tenemos que convertir...
la sala de heridos en la sala de espera.
Estamos quedándonos sin espacio aquí.
¿Dra. De la cruz?
Su papá no quiere irse.
Sigue preguntando por usted.
Bien.
¡Ya voy!
La carretera está bloqueada. Estoy tratando de encontrarte.
¡Aguanta!
La última vez, tu preparto tomó 12 horas.
Relájate, nena.
¿Puedes pasarme a Lynn?
Aquí. Papá, ¿dónde estás?
Está poniéndose realmente extraño aquí.
Sí, estoy cerca. Estoy casi ahí.
Sólo dale a tu mamá una toalla o una camiseta para morder.
¡Debes llegar aquí ahora!
Lo que necesito que hagas es meter la mano en la vagina de tu madre...
Y decirme si su cuello uterino está empezando a abrirse.
Con... ¿Con qué?
Justo tócala con el dedo, cariño.
¡Vamos! Sé que puedes hacerlo.
¿Estás revisando?
Creo que sí.
Es... Es blando...
Como un plátano o avena.
¿Puedes decirme si está empezando a abrirse?
En realidad no. Todo es demasiado húmedo.
- ¿Húmedo? ¿Cuán húmedo? - Todo el asiento está empapado.
Dios. ¿Dónde estás?
¡Toca la bocina! ¡Toca la bocina!
Dios, aquí viene Gandalf el cachondo.
¿Cuál es el problema? Él te dará todas...
las radiografías que alguna vez necesites.
Sólo sal con él una vez.
Tú sal con la sobrina de Mollie.
No puedo. Ella estará sobre mi aún más.
Estará como, "¿Te gusto?".
"La llamaras otra vez?" olvídalo. No puedo...
Debes inventar algo, ahí viene y luce determinada.
- ¿Qué? No. - ¡Drew!
Tengo a mi sobrina Tracy en la línea.
Bésame. Bésame.
¿Qué...?
Problema resuelto.
Muy bien, aquí vamos.
Es un poco menos loco aquí dentro.
Además, me encontré con un curita muy especial para tu rasguño.
Sé que es impresionante.
Aquí vamos.
Veremos.
Bien.
Voila. Ya está.
Quiero ver a mi mamá.
Ya lo sé, amigo. Pero...
Los médicos aún están arriba curándola, ¿sí?
Vamos... a calentarte, ¿no?
Bueno.
¿Puedo quedarme contigo?
No... En realidad no.
Porque tengo algunos otros pacientes...
a los que debo ayudar primero. ¿Sí? Así que voy a...
No.
No... No hagas eso.
Puedes definitivamente quedarte conmigo.
¿Sí? Porque realmente necesito tu ayuda.
Tengo etiquetas que debo poner en algunos pacientes.
Le dice a los médicos a quién deben tratar primero.
¿Crees que puedas quizá ayudarme con eso?
¿Sí? Bien.
Vamos por ellas. ¡Hagámoslo!
Interesante. Nunca trabajé en un hospital donde los...
doctores de emergencias operan junto a los cirujanos.
¿Sí? Tal vez aprendas algo nuevo.
En realidad, estoy aprendiendo mucho.
Bien.
T.C, envié a Heather aquí hace 10 minutos por ti.
Estamos seriamente cortos de médicos de guardia en la planta baja.
- Cuidado con ese sangrado. - Sí, 4-oh seda para mí.
Lo ataré.
T.C.
Sé que tus pacientes significan mucho para ti...
Pero yo me encargo de este. En serio.
Y te necesito en emergencias.
La esposa de Topher entró en parto por la carretera...
y se fue hace unos 10 minutos a buscarla.
- ¿Dijo dónde? - No.
Toma eso.
Tee, no puedes ir. ¿Sí?
No me gusta esta situación, tampoco...
pero como dije, estamos seriamente cortos de médicos de guardia.
Llámame si me necesitas.
No lo haré.
Prepárame para cerrar.
Maldita sea. No está atravesando.
Las torres están probablemente sobrecargadas.
Topher y Janet estarán bien.
Su parto tomó 12 horas la última vez...
Esperemos que vuelva antes de rompa bolsa.
Y te necesitamos en la planta baja.
Sí. Bueno.
Scott es un excelente cirujano.
Sí, es bueno. Es sólo que no me agrada...
¿Alguíen te dice que hacer?
¿Quién lo dice? Pero hay un orden jerárquico...
Y si él viene aquí, tendrán que aprender a trabajar juntos.
"Si"... ¿"si" él viene?
No hemos decidido aún.
- Seguro. - ¿Qué?
Es sólo...
Ragosa le quiere aquí. Scott parece querer estar aquí.
Sólo... me preguntaba porque la demora.
Toma un paciente. Nos estamos rezagando.
Ernie, deberías probablemente comer un poco de algo...
Incluso si es esta mierda.
Puedes también jugar con mi teléfono.
Vendré a ver cómo estás cada 20 minutos...
pero debo volver, ¿sí?
Así que... Dame esos cinco.
- ¿Qué pasa? - Me duele el hombro.
Es raro. No te dolía antes, ¿no?
Veremos.
No hay hematomas ni nada.
Sólo un... un pequeño corte en la espalda.
No puedes seguir molestando a la gente.
Tres enfermeras diferentes me han dicho que estás buscándome.
- Funcionó. - Este es un hospital.
La gente tiene trabajo que hacer para que otras personas no mueran...
Y esta noche es peor que la mayoría de las noches...
Así que tienes un minuto para decir lo que tengas que decir...
- Y luego te vas. - No me gusta tu actitud.
No me gusta tu actitud para nada.
Y sé que sólo quieres dinero.
Así que ahora tienes 50 segundos.
No me hables así.
¿Cuánto necesitas?
Sólo dilo.
5000.
¿Qué?
Me topé con las personas equivocadas.
Siempre estás con la gente equivocada.
No lo tengo.
Y aunque lo tuviera, no te lo daría.
He terminado contigo.
Nunca terminas con tu familia.
No dije que con toda mi familia.
Dije que he acabado contigo. Ahora vete.
Sí. Mírate, todos tus amigos elegantes me ven como apestado.
Bola de estúpidos del lado norte...
Es todo lo que son.
¡Y pensar que me abandonaste por gente como esa!
¿Qué te abandone?
He trabajado como un animal por todo lo que tengo...
Y nunca tuve más que dolor de ti.
Arruinaste mi infancia.
Te robaste mi dinero. ¡Has jodido completamente mi vida!
Tú me abandonaste hace mucho, mucho tiempo.
¡Landry, necesito el dinero!
¿Alguien se perdió algo, o debo repetirlo?
¿No? Bien.
Hola. Dwayne, ¿no?
Hazme un favor, ¿quieres?
Este tipo pequeño necesita una tomografía rápido.
No es cómo funciona, chico nuevo.
Ponte en la fila.
Veras, la cosa es, Ernie...
Ese es su nombre... Tiene señales positivas de Kehr.
Irritación del diafragma por sangre intra-abdominal...
Causa el mencionado dolor en el hombro.
Muchas grandes palabras, doc.
Como dije, a la fila.
¿Entiendes?
Permíteme traducírtelo, idiota de la tecnología.
Este niño acaba de perder su casa esta noche.
Su mamá está arriba rodeando el desagüe...
Y él puede tener una hemorragia interna.
y puede morir.
¿Ahora entiendes?
Tengo un lunar en la cara interna del muslo Quiero eliminarlo.
Si prometes desacerté de él, te podre al principio de la fila.
Sólo hazlo, o voy a arrancártelo.
¡Papá! Está llegando. ¡Puedo ver su cabeza!
Ahí está, el gallito andando.
Sabía que había una razón por la que no llamabas a mi sobrina.
Es que... yo...
Lo siento. Supongo... debería haber dicho algo.
Eres un perro. Todos los hombres son unos perros.
Pero me gusta Krista.
Así que mejor no estropees esto.
Tengo mis ojos en ti, destructor.
- Sí, señora. - Acaban de llamarme.
La policía trajo a un tipo desnudo que encontraron en círculo k.
Lo pusieron en espera por discapacidad grave.
Kenny.
¿Puede traer al hombre toga a la cortina 3?
Seguro, doc.
Gracias.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Veo que tu padre está aún aquí.
Sí, le gusta ponerme incomoda.
- ¿Quieres que lo corra de aquí? - No, está bien.
Él sólo seguirá regresando.
Te agradezco la preocupación...
Pero esto es demasiado comprometido...
y complicado de explicar.
Sólo estoy tratando de ayudar.
Lo sé. Es lo que haces, pero...
tú y yo realmente no tenemos el tipo de relación donde hablamos de cosas.
¿O sí?
Eso no quiere decir que no podamos hablar de cosas.
Yo puedo...
Mira, estuve pensando, y no sé qué es pasando contigo y Jordan...
y no creo que ninguno de los dos sepa que está pasando contigo y Jordan...
Pero sólo sé que no quiero estar en medio de eso nunca más.
No hay nada conmigo y Jordan.
Tienen el cartel de niños con sentimientos no resueltos...
y no estoy de acuerdo en ser el plan "b", así que...
seamos amigos.
Y gracias por ofrecerte a ayudar...
Pero estoy acostumbrada a manejar mis cosas por mi cuenta.
Sí, si aún quieres hablar de algo, estoy...
TC, Paul te necesita en radiología. Es el niño.
Sí.
¿Qué pasó?
Se quejaba de dolor en el hombro...
Así que ordené una tomografía, pero perdió el pulso.
Detén la resucitación un minuto. Necesito ver su ritmo subyacente.
Senoidal, maldita sea. Tiene saturación de potasio.
Parece una pequeña pieza de metralla seccionando el uréter del chico.
de ese corte en sus costillas.
el trauma renal debió haberlo puesto en insuficiencia renal.
Lo que explica el potasio elevado.
Necesita un amplificador de cloruro de calcio, bicarbonato e insulina.
Paul. Eso es bueno. Dwayne...
Avisa a nefrología para una diálisis de emergencia.
Los medicamentos están adentro Su ritmo estabilizándose.
Tiene pulso. De acuerdo. Es bueno.
¿Significa que estará bien?
Los medicamentos son una solución rápida.
El potasio aún está elevado. Paul, agarra esa exploración.
Vámonos. El necesita diálisis, de inmediato.
¡Vamos, nena! ¡Sólo un empujón más!
¡Sé que lo tienes en ti!
¡Venga! ¡Profundo!
¡Empuja, mamá, empuja!
¡Es todo! ¿Tienes el kit?
Y... tenemos una niña.
¿Está bien?
Sí. Es tan hermosa.
Debemos cortar el cordón umbilical. Agarra las pinzas y tijeras.
Sólo sujeta aquí y aquí, y cortar en el medio.
Mira lo que hiciste.
Hiciste un ángel.
Mira a tu hermana pequeña.
Es tu hermana. Toma tu sudadera con capucha...
Y vamos a envolverla con algo limpio.
Dios mío.
¿Estás lista para la segunda ronda?
- ¿Tienes la linterna? - Sí.
Papá, ¿qué es eso?
¿Qué pasa?
¿Qué está mal?
Nada. Es un... Es un pie.
¿Un qué? Que todo el mundo mantenga la calma.
Sólo llegará allí y mover a esta niña.
Sostén al bebé.
Debemos llevarla al hospital.
El bebe está de nalgas. No puede nacer así.
¿Qué debo hacer? Necesito busques en mi bolcillo mi teléfono.
Corre y busca una señal.
911 esté probablemente abrumado. Necesito que llames al tío T.C.
Dile que lo necesito de inmediato.
- Vamos. - Bien.
No.
No. ¿Dónde... Dónde la enviaste?
- Quédate conmigo. - ¿Qué está mal?
No hay nada malo.
Debes decirme lo que está mal.
Lo hiciste muy bien.
Estaríamos 10 pasos detrás si no hubieras...
ordenado la exploración.
Buena decisión.
Sí. Me alegra que esté bien. Es un chico realmente genial.
Tienes mano con los niños, sabes.
¿Pensaste en especializarte emergencias pediátricas?
No, nunca. Eso es... Eso no es para mí.
¿Por qué?
Vengo de una familia de cirujanos.
Sabes, mi abuelo, mi padre...
Sus dos hermanos, mis dos hermanos.
Siendo doctores de emergencias y han estado presionado, así que...
Estoy solo... eso no es para mí.
No lo sé. Sólo, si tienes un don, sólo...
Piensa en ello.
Siento mucho que tuvieras un día de mierda hoy.
Pero... te prometo, todo estará genial de aquí en adelante.
¡Todo el mundo!
Esto ha sucedido antes.
Los generadores se iniciarán de nuevo en tan sólo unos segundos.
Esto no es un simulacro. No quedamos sin luz.
Todo el mundo, mantengan bombeando manualmente a sus pacientes.
No sabemos cuánto tiempo esto durará.
Ragosa, ¿qué pasó?
Pensé que teníamos suficiente combustible.
Lo tenemos.
Los malditos generadores se inundaron por la tormenta.
Íbamos a moverlos arriba, pero no pudimos llegar a ellos.
Mantenimiento está trabajando en eso, pero tomará un tiempo.
TC, se nos acaba el poder de los mini generadores...
Desde los camiones portones y de alimentos.
Grandioso. Lleva el cable a las unidades de trauma que puedas.
Quiten las señales de salida y utilicen sus luces de la batería.
No podemos permanecer abiertos bajo estas condiciones.
Todo el primer piso está fuera.
Debemos redirigir las ambulancias a otros hospitales.
No podemos cerrar.
Podemos redirigir el tráfico, pero, ¿qué pasa con los que ya están aquí?
Y la gente sigue llegando.
Si no hacemos esto, las personas moriran.
Tenemos que hacer lo que podemos, ¿sí?
De acuerdo.
Hay un obra en construcción cruzando la calle.
Enviaré miembros del personal para conseguir algunas de sus luces.
Llamaré a los chicos en mi unidad. Pueden llegar en 10 minutos.
T.C., sólo haz lo que tengas que hacer.
Tomaré cualquier caso nuevo.
Realmente me vendría bien una enfermera.
Michael puede hacerlo. Tiene algo de entrenamiento.
Sólo dime qué hacer.
- Topher, finalmente... - Tío T.C., ¿puedes oírme?
¡Sólo tengo una barra, y mi mamá acaba de tener un bebé!
Necesito que mires tu teléfono...
TC, te necesito...
Abre el GPS y dame tu ubicación exacta.
Entendido.
Kilómetro 79...
- ¡Estoy muy asustada! - Aguanta, cariño...
- Arreglaré esto. - La diálisis de Ernie está bajando.
Me imaginé que pasaría. Bien.
Tengo otra idea. Vamos.
Oye, es T.C. Sé que no hay juegos.
No estoy apostando. Escucha, necesito un favor gigantesco.
No tenemos tanto tiempo en esos pequeños generadores...
así que tengo otra solución. Lo haremos a la antigua.
Como sea. Sus signos vitales caen y su ritmo cardíaco se extiende.
Le inyecté calcio, pero no funciona.
Haremos la diálisis peritoneal.
Dame la escalera, ahora.
No necesito electricidad.
Lo hacen en lugares donde no tienen acceso a la hemodiálisis.
Bien.
Ponga esas luces en su vientre.
Me siento raro.
Es porque su cuerpo no está haciendo bien su trabajo.
Pondremos un medicamento especial...
dentro de tu estómago para succionar todo lo malo.
Sólo debemos poner un tubo dentro de tu barriga primero, ¿sí?
- Bueno. - Bien.
¿Vas a quedarse conmigo, Paul?
Ya lo creo.
No voy a ningún lado, ¿sí?
Aquí. Venga.
Vamos encender estas luces, chicos.
Señálales las unidades de trauma.
Oigan, vamos a darle un gran aplauso a...
Kenny y el equipo de combate de apoyo de reserva del ejército.
Gracias, muchachos.
Bien.
Envuélvelo con más fuerza.
Necesito que la presión detenga el sangrado.
- ¿Así? - Exactamente.
Tienes un buen toque. Hazme saber si te sientes un poco mareado.
- Para nada. - Krista, ¿cómo vamos allí?
- Todo bajo control. - ¿Landry?
Todo bien. No he cosido a nadie desde la escuela de medicina.
Espero no dejar nada en su interior.
Escucha.
Sé que las cosas han estado locas, pero...
si necesitas ayuda con toda la cosa de tu papá...
Está bajo control.
Bueno.
- Los estará. Discúlpame. - Seguro.
Entonces, ¿cómo trata T.C. a todo el mundo en este turno?
Grandioso. Es intenso... pero es un buen tipo.
Él y Jordan hacen un buen equipo.
Maldita sea.
El S.V.C. se ha extendido a la aurícula derecha.
Succión.
Alguien traiga a T.C. necesito un segundo par de manos.
Tengo $ 500. Es lo mejor que puedo hacer.
Ahora tómalo y salí de aquí.
$500 no me sirven.
No quería molestarte antes...
pero si no les doy su dinero...
van a cobrárselas con mamá.
No te creo.
Hicieron amenazas, y esta gente no juega juegos.
Los conozco.
Necesito 5 mil.
Te lo dije. No los tengo.
Bebé, la ropa que usas me dice que sí.
No lo tengo porque debo 200 de los grandes por la escuela de medicina.
Pago por la escuela privada de Julia y Tommy...
cosa que tú deberías hacer.
Así que no me hables de lo que tengo y no tengo.
Lo siento. Soy un imbécil.
Pero si amas a tu madre...
consígueme los $ 5.000.
Y estaré en la sala de espera, esperando.
¿Qué pasó?
El S.V.C. ha comprometido la aurícula derecha.
Utilizé la derivación corazón-pulmón para hacer la reparación...
- Pero no hay suficiente poder. - La presión está en menos de 60.
Si tienes algúna técnica de campo de batalla...
que funcionaría, me encantaría escucharlo.
Si no, ella va a morir.
¿Entonces es cierto?
Mamá. No puedes dejar que te siga haciendo esta mierda.
Me gustaría que lo dejas.
Mamá...
Sé que estás asustada. Estará bien.
Sólo ve a casa de Titi, ¿sí?
Ya lo resolveré.
Te amo.
Landry. Menos mal.
Realmente agradezco el empuje.
En realidad trabajar en un paciente...
No creerás lo que acabo de hacer.
Fue increíble.
No, espera.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Nada?
Te he contado todo sobre mi.
¿Qué está pasando?
Derivación yúgulo-auricular.
Es el primero que he presenciado.
Mantiene el retorno venoso intraoperatorio...
Así que, no necesitas corazón-pulmón de una máquina.
- Muy inteligente, hombre. - Sí.
Salvo mi trasero un par de veces en Afganistán.
Gracias, T.C.
Es mi trabajo.
Viejo.
Debo hacerte saber...
tomaré el trabajo como el nuevo jefe de cirugía de traumatología.
Grandioso.
Sí.
¿Algún motivo para decirme?
Sí, porque las cosas van a cambiar por aquí.
- ¿Es eso correcto? - Sí, es correcto.
¿Tee? Topher acaba de llamar. Está a cinco minutos de distancia.
- Son $400, T.C. Dinero en efectivo. - Sí.
¿Enviaste a tu corredor de apuestas?
Haría cualquier cosa por dinero en efectivo.
Primero deslízala a la derecha...
la segunda está saliendo de nalgas propasando el cordón umbilical.
Ella debe salir ahora.
Sólo trata de relajarte, Janet, ¿sí?
Las luces volvieron a encenderse. Es una buena señal.
O.B. Acaba de llamar. Los desviaron.
- Aún está a 30 minutos. - Vamos.
Hijo de puta. T.C., ella quiere salir.
Está bien. Ya lo tenemos.
¡Está viniendo!
No puedo... No puedo...
Eres mi campeona, bebé.
Esto es tan humillante.
¿Por qué? ¿Por qué lo pides para esta mierda?
No elegimos a nuestras familias, Landry.
Te lo pagaré todo, te lo juro.
Sé que lo harás...
O lo descontaré de tu salario.
Estoy bromeando.
Sólo estoy... estoy bromeando.
No, en serio, fuiste de gran ayuda para mí.
Estoy feliz de regresarte el favor.
Pero... creo que necesitas cortar lazos con tu padre.
Corté los lazos con él. Corté los lazos con mi mamá.
Yo no...
No sé qué decir, si alguna vez...
necesitas a alguien con quien hablar, estoy por ahí.
Gracias.
Nadie hizo nada así por mí antes.
Bueno...
Tal vez te has estado juntando con la gente equivocada.
El cuerpo está fuera pero la cabeza se quedó atascada en el cuello uterino.
El corazón del bebé se está desacelerando.
Jordan, tengo una idea. Déjame intentarlo.
Necesito Tijeras mayo.
T.C.
Juro que si dices una palabra por ver mi...
¿Nunca me invitaras a cenar?
No quiero perder la oportunidad.
- Ayúdame a abrirle la pelvis. - Bien.
- Vamos a levantar las piernas. - Bien.
Haré una incisión Dührssen.
Cortar el cuello uterino debería dejar que la cabeza descienda.
Sigue respirando, Janet. Tú también Topher.
Uno, dos, tres.
Puja. Puja.
Respira y empuja.
Está funcionando. Lo haces muy bien.
- Y está fuera. - ¡Lo hiciste! ¡Lo lograste!
¿Está bien?
Toph. Toph... Ella es tan hermosa.
Soy tu tío T.C. Hola.
¿Puedes decir "tío Tee"? ¿No?
Hola. Mi...
Te quiero, hermano.
Lo mismo te digo, amigo.
Está bien.
Hola, Ernie. Bienvenido de regreso.
Eres un pequeñín bastante fuerte. ¿Lo sabías?
¿Dónde estoy?
Te mudé a otra habitación.
Pensé que tal vez querías un compañero de piso, así que...
¡Mami!
Ahí está mi chico.
Pensé que ibas a morir.
¿Y dejarte, chico? De ninguna manera.
Casi me muero.
¿Qué? Sí, fue una... Fue una noche interesante.
En realidad, todo comenzó cuando protegió a su hijo...
de la tormenta, que fue muy valiente.
Y tú fuiste muy valiente, también...
Trece muertos decenas de heridos...
en la peor tormenta que esta área ha visto...
Hola, cariño.
¿Qué tal tu día?
Recibí este texto de Rick.
Dios mío, Drew.
- Él viene a casa. - Sí.
Sí, logro salir de allí. Viene a casa.
Sobrevivió a Afganistán.
Hay algo sobre dar a luz a un bebé, ¿no?
Lo sé, ¿no? Nunca pasa de moda.
Además ahora puedo decirle a Janet que mis manos...
estuvieron dentro de ella hasta el día en que muera.
¿Qué es lo que te pasa?
Ya sabes que Scott vendrá aquí, ¿no?
Sí. Sí, él se aseguró de decírmelo.
Sí.
Mira.
Sé que cambiarán cosas, y sé que será raro por un rato, pero...
Lo que sea, ¿no?
No.
Lo que trato de decirte es que en los últimos meses...
que he estado trabajando contigo...
Me siento como...
estamos volviendo a ser amigos, y...
me gusta eso.
Quiero decir... siempre fuimos amigos.
Bueno...
Siempre fuiste mi amiga.
Yo no fui el mejor por un tiempo.
No. Tee...
Había algunas cosas que estaban fuera de tu control.
Aun así...
Siento...
haber complicado las cosas... entre nosotros.
Sí, yo también.
Sí, de acuerdo.
Jordan...
Scott estaba buscándote.
Sí, de acuerdo.
Escuchen, todo el mundo. Escuchen.
Debo agradecerles por una gran noche.
Hicieron un trabajo impactante, pero ahora...
me gustaría presentarles al nuevo jefe de traumatología...
¡Dr. Scott Clemmens!
Mira esto.
Tenemos al rey y reina del baile para dirigir este lugar.
- Un aplauso. - ¡Sí!
Sigue The Night Shift por Www.Subadictos.Net...