¿Le estuviste mostrando mi foto a Ariel cada día?
¿Pastel de chocolate y espaguetis, ma?
Podría morirse e ir al cielo.
Dijiste que si regresaba con vida, me deslumbrarías con tus luces altas.
Estoy de vuelta.
Te traje una caja de Atomic Pom Rip it.
Sí, creo que lo extrañas más que a mí.
Vamos, Rick, sabes que te extrañamos.
Te extrañé también.
¿Sabes qué más extrañe?
Una verdadera manzana, no una de estas...
porquerías de plástico que el ejército quiere pasar como tal.
Ya hay una docena de de ellas en tu cocina.
Drew, debes ver esto.
Sólo... Espera un segundo.
Si puedes arreglar esas ventanas esta semana sería genial.
Te amo, también.
¿Qué tienes?
Miren lo que encontró una de las enfermeras...
es un regalo para los ojos...
Es Ragosa. Él tiene un perfil de citas.
"Santana2001."
"Le gusta dar largos paseos en la playa. "
Bueno, ¿a quién no?
"Todo lo que la vida tiene para ofrecer. "
¿Ese es Ragosa?
¡Dios mío! Puedes ver la mano de su ex esposa en la imagen.
Responderemos como una mujer interesada y veamos que dice.
Eso es cruzar la línea. No puedes...
Déjalo en paz en esto, está sólo.
No tiene tus atributos amigo. Él no los tiene.
- ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Sí.
Debo salir de aquí a tiempo después del turno...
si terminas mis historiales clínicos por mí...
cubriré un turno por ti el fin de semana.
Sí, está de vuelta en la ciudad esta noche, ¿no?
Sí.
Estuve caminando toda la noche...
tratando de sacarte de mi mente, pero...
No puedo dejar de pensar en ti...
En nuestro beso.
¿Qué se supone que debo hacer?
Supongo que pensé que debía decirte la verdad.
¿Quieres esperar a Jordan?
Está retrasada, me dijo que empezara sin ella.
Reúnanse todo el mundo.
Reúnanse, por favor.
Quiero agradecerles por venir más temprano esta noche.
Tengo cuatro mujeres de mal humor en mi casa.
Vendré cuando quieras.
Tengo cinco hermanas. Lo entiendo.
Como sea, quiero hablar con ustedes sobre...
algunos aspectos en los que me parece...
podemos cooperar mejor entre emergencias y servicios quirúrgicos.
Contigo y Jordan dirigiendo todo me gustaría pensar que ya es mejor.
Cierto. Y estuvimos hablando mucho al respecto...
- Y creo que nosotros... - Perdone, doctor.
Fue Despacho. Un accidente de autobús en la carretera 190.
Los pasajeros son soldados.
Víctimas múltiples. Recuento total desconocido.
Van a todos los hospitales de la zona.
Los nuestros estarán aquí en 20 minutos.
Scott. Vamos a limpiar y preparar traumatología.
Llamen a todos los cirujanos disponibles.
Estoy llamando a Jordan para que traiga su trasero aquí.
Mollie, llama a T.C., por favor.
Bp 98 sobre 53 Pulso 131...
Contusión en el pecho. Múltiples fracturas en las costillas.
¿Pulmón colapsado?
Veremos.
No. Los sonidos cardíacos son apagados.
Mira sus venas del cuello. Taponamiento cardíaco.
Dame una aguja de calibre 18 en una jeringa de 60 cc.
Saca la sangre de su corazón.
Está bien.
Hazte cargo, y continua tirando lentamente.
- Bien. - Eso es.
¡Por ahí!
¡Vamos! Necesitamos más personal! Vámonos!
Cielos. Intestinos.
¿Un poco de ayuda aquí?
¿Qué tenemos?
Se ve mucho peor de lo que es.
Rápido al quirófano. Vamos a llevarlo dentro.
Por aquí.
Jordan, necesitamos ayuda aquí.
Está bien.
La pelvis es inestable. Necesitamos una tomografía de abdomen / pelvis.
Con contraste, tipo y cruce por 6.
Vamos.
Debemos mantener esta área despejada.
Trauma facial. Llévalo directo al quirófano.
Yo voy con él.
- Scott, ¿Dónde vas? - Al quirófano.
Tengo traqueotomía, y sus vías respiratorias llenas de sangre.
Toma un kit y hazla ahora.
Drew, necesito un par de manos extra aquí.
¡Drew! ¡Drew, ¿a dónde vas?! ¡Te necesito!
¡Te necesito ahora!
¡Por favor, por aquí!
¡Toph! ¡Toph! ¡Oye, Toph! ¡Toph!
- ¿Qué pasa? - Este es Rick.
- ¿Cómo en Rick? - Sí.
- Ha perdido mucha sangre. - Estoy en ello. Estoy en ello.
Vamos. Vamos.
¡Vámonos! ¡Vámonos!
¡Muévete! ¡Todos fuera! ¡Muévanse!
Dr. Alexander y Dr. Cummings, víctimas de quemaduras en trauma 1...
Contusiones orbitales en trauma 2...
¡Vamos!
Lleva el taponamiento cardíaco arriba. Estoy justo detrás de ti.
Topher, encárgate de la pierna aplastada de T.C. Estabilízala.
Es mío, y Drew está conmigo.
¿Realmente me cuestionas en este momento?
Es de la reserva del ejército de Drew.
Debo enseñarle un par de cosas. Las necesitará en el campo.
Scott. Que tenga el paciente.
Llévalo a pre operación en una hora. Debo amputar.
Tipo y cruza 6 unidades de concentrados de hematíes...
y por lo menos 4 unidades de FFP.
No hay pulsos distales palpables. Debe haberse roto la arteria poplítea.
Debemos detener la hemorragia. Pásame una gran pinza hemostática.
No puedes dejar que lo amputen. Tee, debes salvarle la pierna...
Kenny, llama al cirujano vascular de guardia, tráelo aquí.
El Dr. Murphy está con otro soldado en la universidad.
No puede llegar hasta mañana.
¡No, lo necesitamos! ¡Debe venir ahora!
Kenny, tienes que sacarlo...
¡Drew! ¡Drew! ¡Oye!
¡Estoy trabajando aquí! Esto no va a ayudar a Rick.
No pierdas el control.
Detuvimos la hemorragia. Entra y tomar un respiro.
Prometo llamarte si algo cambia.
- Sálvasela. Sálvasela ahora. - ¡Vete!
The Night Shift S01E06 "Volviendo a casa"
Traducción de JinetesDelTiempo para subdivx.
Corrección de Monikazaga y KingCreole para Subadictos.Net.
Una vez que termines de irrigar la herida recorta el tejido muerto.
De acuerdo.
¿Utilizarás tijeras?
No, deja eso. No usará tijeras.
Usará un bisturí. Nos da bordes más limpios.
No, te lo prometo, soldado Wilson...
seré gentil contigo.
Bueno.
Así que... ¿Eres de por aquí?
O... ¿es una frase para conquista o realmente quieres saber?
No... no lo sé. Estoy...
El gato te comió la lengua.
Probablemente sea una conmoción cerebral.
¡La clavaste, Wilson!
Sólo si la recibí de ti, porque eres... un golpe de gracia.
No.
Viste cómo... ¿cómo le di la vuelta ahí?
Conmoción cerebral, golpe de gracia.
Boom.
Excelente trabajo, pfc.
Voy por el vendaje.
¿Crees que... tengo una oportunidad con ella, doc?
Si no lo intentas, podría pasarte de largo.
Debemos llamar al oftalmólogo.
Hasta entonces, trata de evitar estornudar...
hacer esfuerzo sonarte la nariz.
Sin ofender, pero no tomo asesoramiento de niños, Doogie.
Doogie Howser tenía 16 años. Yo tengo 24.
Además, fue médico de televisión, mientras que yo soy médico de verdad.
Sí, entendido e ignorado, Doogie.
Puedes llamarme Dr. Cummings.
¿Qué fue eso, Dr. Howser?
Quiero decir, ¿Doogie?
¿Dra. De la cruz?
No mate al mensajero, pero la Sra. Palmer está de vuelta.
No.
¿Nadie me necesita? ¿Desorden postraumático? ¿Depresión?
- ¿Hay algo de lo que quieras hablar? - No, estoy bien.
Tengo una psicosis inducida por metanfetamina, esposado a su cama.
Me lo llevaré.
Ya la vi tres veces este mes.
- Lo sé. - No toma sus medicinas...
No va a psiquiatría ambulatoria...
Y el papeleo adicional es...
¡Dra. De la cruz!
¿Tengo una historia jugosa para usted!
Casi lista, Señorita Palmer.
¡Mira!
No se puede tocar música aquí.
Lo siento. Sabemos que está loco por las tropas.
Sólo pensamos en entretener a la gente...
Mientras julio espera para que lo vean.
Julio tiene dolor de estómago. Debe ser el sushi que estaba mal.
Lamento que tengan que esperar tanto, pero...
esto no es una sala de conciertos. Es una sala de espera.
Dr. Cummings, ¿podría echar un vistazo al Sr. Julio?
Él no luce muy bien.
Mientras, estoy seguro que todos agradecerían un poco de silencio.
Yo no aprecio el silencio.
La música es un regalo maravilloso, y deben compartirla.
Tocan tan bien.
Vuela libre pajarito.
Sr. Ragosa, Julio está mostrando respiración de Kussmaul.
Creo que él está en cetoacidosis diabética.
Necesita conseguir un goteo de insulina.
Ingrésalo.
Muy bien.
Hiciste esto antes, ¿no?
Drew, cálmate o te sacaré de nuevo.
Tijeras.
Estoy usando una corbata de seda pesada...
para asegurar la anastomosis proximal.
Y ahora, liberar los anclajes de los vasos...
Y... Si tenemos suerte, todo empieza a fluir.
¿Cuánto tiempo llevará?
Sabremos si funciona enseguida pero...
tratemos demantener el flujo de sangre a los pies...
hasta que Murphy evalúe si hay suficiente para salvar.
Necesitaremos un par de horas para ver si funciona.
- Bien. - Siento el pulso.
Es débil, pero está ahí.
Gracias.
Drew, esto es sólo un ave maría...
así que no te hagas muchas ilusiones. ¿Sí?
Correcto. Sí.
Hola.
Un montón de cirugías están haciendo cola en emergencias.
¿Estás bien?
Otro día, otra docena de cirugías.
No pude dejar de notar, a pesar de la locura, que llegaste con T.C.
Dr. Clemmens, están listos para usted en cirugía 2...
Y la amputación de la pierna del soldado está prevista luego de eso.
Gracias.
Sí. Yo, eh...
Yo traje a T.C. al trabajo hoy porque...
Su bicicleta está en la tienda y necesitaba que lo trajera.
¿Por qué no llamo a Topher o Landry...
o cualquiera de los otros millones de gentes de por aquí que lo idolatran?
¿Él te llama así todo el tiempo?
No. Es una cosa de una sola vez.
Una vez es demasiadas.
Debo saltar.
¡Doogie!
¡Te veo, nena!
¡Doogie! ¡Doogie! ¡Doogie! ¡Doogie!
¡Doogie! ¡Doogie! ¡Doogie!
Debes ganarte su respeto.
Doogie.
¿Necesitas algo?
Así está la cosa. Vi su perfil de citas.
Bien. ¿Cómo...
No se avergüence.
Usted no es el único por aquí que está en el sitio.
Quiero decir, ¿cómo se supone que vamos a...
conocer a alguien trabajando a estas horas, ¿no?
¿Hay una razón para esto?
Me da los dos próximos sábados libres...
y le ayudaré a arreglar su, realmente horrible...
patético... Pésimo perfil de citas.
Sin... sin ofender.
Mire, no es usted. Es... Es su perfil.
Usted es un tipo apuesto con un trabajo.
¿Y si dice que le gustan los niños? ¿Qué?
Eso te hace como Johnny Depp para las madres solteras por ahí.
Si me ayudas, yo te ayudaré.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Bueno.
Operaciones está inundada eso significa que no te atenderán hasta la mañana.
Así que estás atascado aquí.
Me gusta estar aquí.
¿Por la iluminación fluorescente?
- No. - ¿Los gritos?
¿Olor antiséptico?
No, es... eres tú.
Definitivamente.
Wilson entrando para la estocada final.
Detente.
No, eres dulce, soldado.
Hazlo, Wilson. Vamos hazlo.
Vamos, pídeselo.
- Vamos, hombre, hazlo. - Hazlo.
¿Hacer qué?
Bien...
Dado que piensas que soy dulce...
No estuve con una chica desde la fiesta de graduación.
¿Y no era que tu prima?
No, era tu hermana. Y dijo que beso mejor que tú.
¡Wilson anotó!
Como iba diciendo, ¿me harías el honor de salir conmigo?
¿Un honor? ¿En serio?
Sí. No, eres una doctora.
Eres... Eres inteligente y... Y hermosa...
Y... Y... muy por encima de una conquista.
Es... Es un gran honor.
Sería mi honor salir contigo, PFC.
Pero como tu médico, realmente, no estoy autorizada a hacerlo.
Te lo dije, Wilson. Nunca va a suceder.
No, al menos, Wilson tuvo las agallas de preguntarme...
Y estaban todos sentados allí...
mirando fijamente mi culo como pequeñas colegialas asustadas.
¡Sí, Dr. Krista! ¡Deme esos cinco!
Amigo, el ojo está sangrando.
Dios mío. No puedo ver.
No toques tus ojos.
¡Trae a Topher aquí ahora!
Tranquilo, tranquilo.
Dios mío.
Entonces, ¿cuál es el trato, doc?
¿Te sentiste, cansado o deteriorado en las últimas semanas?
Sí, supongo. Quiero decir, no... No más de lo habitual.
- Bien. ¿Puedes darme su historial? - Sí.
Y note la erupción petequial en tus extremidades.
- Sí. - Bajo nivel de plaquetas.
Eso explica el sangrado.
¿Alguna historia familiar de trastornos de sangrado o moretones?
No, Dr. Krista.
Tendremos que hacerte algunas pruebas de sangre.
Hacerte algunas plaquetas.
Una enfermera estará aquí en breve.
Bueno...
Dios.
- Todo estará bien - ¿Qué está mal conmigo?
Me aseguraré de descubrirlo, ¿sí?
- Sí. - Eso sí, no te asustes.
No lo estoy. No estoy asustado.
Le di una patada al culo a los talibanes.
- Te apuesto que sí. - Sí.
¿El Capitán Rick estará bien?
- Tendremos que esperar y ver. - ¿Qué pasa con su pierna?
¿Qué pasa con mi pierna?
Hola, Capitán. ¿Cómo se siente?
Drew. Hola, ¿qué haces aquí?
Trabajo aquí.
Sí, Rick y yo pasamos por básico juntos.
Soy un médico de urgencias en el San Antonio Memorial.
Como sea, tuviste un accidente de autobús en la carretera 190.
Iba a hacerte una tortilla después del trabajo y...
¿Qué? Tu... Está bien.
Sí, ya sabes...
necesitamos despejar, darle un poco de espacio...
Para poder examinarlo correctamente.
Puedo haberle dado demasiadas medicinas.
Sí. Él sólo... No es él mismo, así que...
Sí.
Pueden visitarlo más tarde.
Gracias.
- ¿Estoy en un hospital? - Sí.
¿Estaba herido?
Sí...
Dios mío. Por Dios.
- ¿Qué está mal con mi pierna? - Debes escucharme.
Mi pierna. ¿Qué está mal con mi pierna?
Rick, no la toques. No desconectes los tubos.
- ¿Qué está mal con mi pierna? - Rick, escucha.
Mírame. Debes descansar.
¿Sí?
Debes reposar y confiar en mí.
De acuerdo.
Tengo al mejor tipo en esto...
y él va a ocuparse de ti.
Pero ahora debes descansar.
Y te prometo que voy a estar cuidándote.
Siempre lo haces.
Estoy muy contento de verte.
¿Cuándo te hiciste esas canas?
Las pinté sólo para ti.
Sí, esa ropa de cirugía no te hace justicia.
¿Qué?
Los pinté sólo para ti.
Me alegro que estés de vuelta.
Sólo tengo un minuto, pero sabes que puedes hablar conmigo, ¿no?
No puedo creer que esto esté pasando.
Lo sé.
Es terrible.
¿Hay algo que pueda hacer?
Nada.
Nada. Es lo frustrante.
No puedo hacer nada. No puedo... Ayudarlo...
Y no puedo hablar con él de la forma que quiero hablar con él.
Este lugar es un zoológico.
Drew, ¿de verdad crees que a alguien le importaría?
No seré el médico gay.
No jugaré eso. No lo haré. Este...
Mis pacientes podrían no emocionarse tanto como ustedes, ¿sí?
Y luego Rick, y él tiene a sus muchachos aquí. Así que yo...
Rayos. Me tengo que ir. Debo...
No. Sí. Yo también. Escucha, Drew. Drew...
Drew...
Trata de respirar.
¿Sí?
Tengo algunas, muy buenas noticias.
Sé que estabas preocupada porque pensabas que...
estaba siendo acosada por Matt Damon.
Pero no te estaba diciendo la verdad.
Eso es progreso.
Matt y yo estamos enamorados. Y ahora...
tenemos un bollo en el horno.
¿Crees que estás embarazada?
Ya sé que estoy embarazada.
Estuve llevando este bebé desde hace dos años, y...
Está llegando.
Entonces ¿por qué no hacemos una prueba de embarazo?
Sólo para estar seguras.
¿Sabes qué?
Una prueba, será una puebla para mi maldita hermana.
Cree que estoy chiflada.
Nadie en mi familia cree que estoy embarazada.
Entonces vamos a mostrarles la verdad. Venga.
Así que te gusta cocinar.
No, no me encanta cocinar.
Citas en línea es como una entrevista de trabajo.
Dices lo que necesitan oír para cerrar el trato.
¿Sí?
¿Qué puedes cocinar?
Huevos.
Omelets.
Eso es... perfecto.
Dice, "Pasa, quédate está noche."
- ¿Qué? - "Haremos un...
poco de esto en la mañana."
- ¿Qué? - Espera, espera...
- Espera. - Es hermoso.
Eso... es raro.
- Todo esto es muy raro. - ¿Qué?
No tuve citas con nadie en 15 años.
Dios, conocí a mi esposa en la secundaria.
Sí, a menos que quieras ser arrestado...
es necesario que conozcas a la siguiente en otro lugar.
Ahora la siguiente pregunta...
¿Qué buscas?
¿De qué tipo te gustan?
Me gusta petit, alguien que dice lo que piensa...
inteligente, profesional.
Sí, buena suerte encontrar alguien así en línea.
Vamos a mandar esta cosa.
Soy la Dr. Landry De la Cruz del San Antonio Memorial.
La llamo por su hermana Jessica Palmer.
¿Hola?
¿Turno duro?
La Sra. Palmer está de vuelta y me está volviendo loca.
¿Cómo está el chico con la lesión en la pierna?
Nada bien. Estoy tratando de salvarla, pero...
probablemente vas a necesitar hablar con él...
Para ayudarlo a atravesar el proceso.
- Sí. - Oye, ¿tee?
Sólo un... ¿Un poco de ayuda?
Haz tiempo para el Capitán Lincoln, por favor.
¿Qué pasa?
Necesito su opinión.
Por el chico con el sangrado de nariz.
Está bien.
Bueno.
Lo siento, señor. Miren esto.
Él no tiene casi ninguna plaqueta.
Ahora, ¿qué podría causar un desplome como ese?
Leucemia.
Sí, pero sus otras líneas celulares sanguíneas no se ven afectadas.
Cierto.
- ¿Tal vez la fiebre del dengue? - ¿Dónde se habrá contagiado?
Estaba en Afganistán, no Vietnam.
Coagulación Intravascular Diseminada.
Sus coags y fibrinógeno son normales.
Estaba pensando que quizá un trastorno autoinmune.
Idiopática trombocitopénica púrpura.
ITP.
Bajo nivel de plaquetas, crit normal, y glóbulos blancos.
PTI.
Tú...
- Caso cerrado. Gracias. - Cuando quieras.
Así que atiendes al amigo de Drew, ¿no?
Sí. Sí. Un compañero de Fort Hood.
Pero... está estable ahora.
Pensé que iban a amputarlo.
No. Quiero probar cada avenida primero.
Por supuesto.
Lo hiciste muy bien.
Oye, Tee, necesito hablar contigo por un segundo.
Claro.
Así que...
Scott nos vio llegar hoy.
Y yo le dije que necesitabas que te trajera...
porque tu bicicleta está en la tienda.
¿Por qué decirle eso?
No lo sé. No sé.
Sólo no que quería que se molestara por traerte.
Me siento terrible.
¿Sobre el otro día?
No, porque mentí.
No sé que siento por ese beso.
¿Sabes qué? Eso ni siquiera es cierto.
Me siento... me siento culpable y estoy confundida.
Jordan, te necesitan en Traumatología 1.
TC, el Dr. Clemmens quiere verlo en operaciones inmediatamente.
Estuve esperando para hacer...
La amputación del Capitán Lincoln...
Y me acabo de enterar que hiciste un bypass externo de emergencia.
Sí. Intento de darle la oportunidad de salvar su pierna.
No tiene posibilidad de salvar su pierna.
No te pedí una consulta, así que...
Disculpe, Dr. Callahan.
- No estoy dispuesto a amputar. - ¿Su autógrafo, favor?
Tu trabajo es estabilizarlo.
Si necesitan cirugía, vienen a mí.
Y tú... amputas las extremidades de los ancianos...
Y la gente que estuvo enferma.
¿Soldados? Necesitan sentir que es el último recurso, no el primero.
Ese es trabajo de Landry, no tuyo.
Me haces perder el tiempo.
La próxima, consideraré tus delicados sentimientos...
antes que la persona pierda la pierna.
Claro. Sí, haces esto por mí.
¿No lo entiendes?
Estaba esperando en quirófano.
Cuatro soldados en la fila para ser abiertos...
esperando porque pensaste que estabas haciendo bien.
No es lo mío, ¿sí? ¡Lo de mi paciente!
Así que déjalo por unas cuantas horas.
Todo está mierda de cirugía kamikazes en el campo de batalla...
no será tolerada más ahora que estoy aquí.
Hay que dar un paso atrás y dejar de actuar como...
si fuera el dueño de este lugar y de todos.
Haré esa amputación ahora.
No, vas a esperar hasta que Landry tenga una oportunidad...
¡Párenlos!
Me contrataste.
me reclutaste para dirigir el departamento de traumatología.
No hay hospital en el país cuyo médico de emergencias tome las decisiones...
sobre qué casos traumatológicos necesitan operación...
No somos típicos médicos de emergencias.
Topher y yo hicimos todo lo que tú hiciste excepto caer bajo fuego.
¿Y Drew? Drew es un médico del campo de batalla...
muy por delante de nosotros los residentes.
Es suficiente.
Nadie está cuestionando las credenciales de nadie.
El problema no es lo bueno que eres.
El problema es cómo ustedes dos van a llevarse bien.
Dra. Alexander.
Justo la persona que quería ver.
Usted es la jefe del turno de noche así que se ocupa de estos ególatras.
Y voy a esperar una solución al final del turno.
No quería que apareciera ninguna porquería personal...
mientras Ragosa estaba aquí, pero estás fuera de lugar.
Es necesario que te des cuenta...
que lo que pasó entre tú y Jordan fue hace años...
y se acabó.
- Scott, esto no es el lugar... - Bien.
¿Así que me estás diciendo cómo llevar mi vida ahora?
No, que la próxima vez que necesites que te traigan, llames un taxi.
Te daré los 20 dólares. Deja a Jordan fuera.
Sí, haré eso.
Tee, ¿puedes darnos un minuto?
Gracias.
Lo siento. Lo intento, pero no me agrada.
No me gusta la forma en que se pavonea por todo este lugar...
Y no me gusta la forma en que te habla...
Y te aseguro que no me gusta que te llame para que lo traigas.
Él no me llamó para traerlo.
Él vino a mi casa.
¿Él fue a tu casa?
Quería hablar.
- Guau. - Scott, mira...
Sólo fue realmente raro entre nosotros dos...
No puedo creer que me mentiste.
No quería hacer de esto algo grande.
Sí, bueno, creo que ya perdiste ese tren.
Scott, por favor, no... me mentiste, y me mentiste acerca de él.
Debes dejar de jugar con la cabeza de Jordan.
No estoy jugando con su cabeza.
Debes dejarla ir.
Toph, ella puede hacer lo que quiera.
No me tires esa mierda.
Sabes que ella está ligada a ti y tu la arrastras...
a una relación co-dependiente en mal estado.
Así que tal vez debemos estar juntos.
¡No! no deberían.
Te amo, hermano... pero en este momento de tu vida...
No tienes ni idea de lo que significa ser un padre, esposo...
ciertamente no un buen novio.
Y tiene un tipo que quizá no es nuestro favorito...
pero la trata bien.
¿De verdad quieres espantarle eso?
Así que debería sólo... ¿Alejarme?
Sí. Sí.
¿Qué sucede si nunca estás listo?
¿Y si ella renuncia a todo por ti?
Lo hizo antes.
¿De verdad quieres hacerla pasar por eso otra vez?
Su prueba de embarazo. Detengan las prensas.
Y tú estás...
hijo de puta.
Estás embarazada.
¡Sí! Oh!
Sólo desearía que Matt estuviera aquí conmigo para esta noticia...
pero él está en locaciones.
Esto no puede estar bien.
Dios mío, Debo llamar a Ben y Jen.
Estarán muy emocionados.
Invirtieron en esto.
Y celosos.
Jen dice que amaría estar embarazada.
¿Sabes qué?
Luces mucho mejor ahora.
que comenzaste con los esteroides.
No más sangrado.
- ¿Cómo te sientes? - Mejor.
Sí, no... No genial, pero sin duda mejor.
Tal vez es la Dra. Krista.
¿Algo está pasando que deba saber?
No. Es que... estuve coqueteando con la Dra. Krista...
Pero... me dijo que no podemos salir porque es mi médico.
Lo estuve pensando, y, técnicamente, no soy no su médico en el registro.
Veo a dónde vas.
Soy tu médico oficial registrado, PFC...
Así que tú y yo no podríamos salir, pero... oh.
No se ofenda, señor, pero no...
No es mi tipo.
Wilson no es el tipo de nadie.
Adivina otra vez, pirata, porque Wilson y yo tomaremos una cerveza.
Espera. ¿Qué? ¿En serio?
Ahora que aclaramos todos esos tecnicismos...
no veo ninguna razón por la qué no podemos salir.
¡Sí! ¡Sí!
Les dije que era un mujeriego.
¡Vamos, vamos a escucharlo para Wilson!
¡Wilson! ¡Wilson!
El Capitán Rick es como mi hermano mayor.
¡Wilson! ¡Wilson! ¡Wilson!
Parece que todo el mundo se siente mejor, así que vamos a despejar...
Y darle al Capitán algo de privacidad para su examen.
Vi su culo, como, un millón de veces ya.
Es una belleza, ¿no?
Está perfectamente formado. Casi le saco una foto para mí.
Sí.
Tengo un secreto para ti.
¿La bañera de hidromasaje en rehabilitación?
Totalmente vacía en estos momentos.
Y a las enfermeras, les encantaría escuchar...
cómo ustedes patearon el culo de Osama Bin Laden.
Lo siento, hermano, pero el deber llama.
Sí.
Imposible sacar a esos chicos de aquí.
¿Cuál es la historia de mi pierna, Drew?
- No estoy seguro. - Dime la verdad, Drew.
Fingí todo el día. No finjas conmigo.
No lo sé.
El cirujano está en camino.
Estás mintiéndome.
No miento. No sé, ¿sí?
- Todo irá bien. - No me digas eso.
Cuatro malditas giras en Afganistán, un< astilla y quemaduras solares.
Estoy de vuelta por una tarde, ¿y esto?
Mañana iría a senderismo. Eso haríamos.
Pase lo que pase, vamos lidiaremos con ello.
¿Qué es esto de "nosotros"?
Esta es mi pierna.
Puedes volver a esas cosas tan pronto como tu turno termine.
¿Qué, crees que no me importa?
Buenas tardes, capitán.
Drew, ¿nos das un minuto?
Me gustaría examinar su pierna.
Me gustaría quedarme, si es aceptable.
No vi una lesión como esta antes.
Sí.
Claro. ¿Por qué no?
Lo siento. Necesitamos llevarlo a operaciones.
- ¿Para hacer qué? - Debemos amputar.
El procedimiento que el Dr. Callahan intentó no funcionó.
La pierna está necrótica. Ya se está muriendo.
Y usted se convertirá en séptico si no amputamos.
No podemos permitir que eso suceda.
- Dijiste que iba a funcionar. - Dije que podría funcionar.
Fue un ave maría, Rick. Tuvimos que probar algo.
No.
No, no vas a quitarme mi pierna.
Capitán...
Fuera de aquí. Ambos váyanse ahora.
- Rick... - Dije que te fueras.
Prefiero morir que perder mi pierna.
- Rick... - Dije que te fueras.
Srta. Palmer, va a sentir un poco de presión.
Te recuerdo.
Tú eras la única que amaba al "Talentoso Sr. Ripley"
Sí.
- Gran película. - Claro.
Tengo noticias para ti.
Este es el bebé de Matt Damon.
- Loco, ¿no? - Seguro que lo es.
Sólo trata de no moverte, por favor.
¿Landry?
¿Es un niño o una niña?
¿Sabes qué, Srta. Palmer? Hagamos algunas pruebas.
Claro. Bien. A los médicos no les gusta adivinar.
No me importa de cualquier manera.
Gracias.
Hemos terminado.
Me gustaría tener un niño para Matt...
El primero, en cualquier caso...
Pero no me importa.
Pero creo que un niño.
No estoy 100% segura, pero eso parece un tumor ovárico.
Eso podría explicar el falso-positivo.
Sí. Tomaremos una tomografía, ¿sí?
Gracias.
Todo el asunto Scott y T.C., si quieres hablar...
Sí. Toda la pelea fue sólo...
No estaba hablando sobre la pelea.
Estaba hablando sobre la situación.
Gracias, Landry.
Es sólo... supuse que sería raro.
Sí. Creo que sería raro.
- Gracias. - Bien.
Él... Él hizo que te trajera porque escucho que eras un Ranger.
¿Entonces estabas realmente en Kandahar cuando la batalla se dio?
En la carpa médica, pero sí.
Lo suficientemente cerca para oler el estanque de mierda.
¿Se están haciendo más grandes?
Esas lesiones no son típicas de un ITP.
Podrían ser mordeduras de insectos o abrasión infecciosa que no notamos.
- Pican muchísimo. - Bien.
Voy a ordenar algo de benadryl...
Y revisarlo de nuevo a ver si al inflamación se ha ido.
Está bien, ¿a lo mejor la Dra. Krista puede volver más tarde?
Sí. Me aseguraré que venga.
- Bueno. - Bien.
¿Tienes un minuto para hablar, Toph?
Sí.
Tengo algunas respuestas a mi nuevo perfil.
Déjame echar un vistazo.
Veremos.
- No... No esa. - ¿Por qué?
- Sí, ¿por qué... - ¿Por qué no?
Pensé que ella parecía muy sexy.
Está en el perfil.
Las chicas ardientes no muestran toda la enchilada.
¿Qué están haciendo?
Nada. Sólo...
Cosas del trabajo. Ya sabes.
Bueno.
Kenny, si la hermana de la Srta. Palmer llama, por favor, pásamela.
Estaré en trauma 4 con el Capitán Lincoln.
- Bien. - Entendido.
Dios mío, perro sucio.
- Te pasa algo con Landry. - Por favor.
Sientes algo por Landry.
No, bueno, ella es... una...
Es un compañera de trabajo.
Y ella está fuera de mi liga.
Por supuesto que sí.
Pero eso no significa que no puede gustarte.
Ves un montón de tipos feos con chicas bien buenas.
Gracias por el cumplido.
¿Y sabes qué?
Voy a responderle a esta. Parecía ser agradable.
Dr. Cummings, por favor repórtese a rehabilitación...
Dr. Cummings a rehabilitación.
- ¿Qué está pasando? - Es pirata.
Nos hacíamos los estúpidos y algo sucedió.
Me pareció gracioso saltar.
Pero se resbaló y se golpeó el ojo al lado.
Me está matando.
Es un... hematoma retro-orbital.
Sangrado detrás de tu ojo.
Mira, envié mensajes de texto abajo.
Vamos a sacarlo, ¿sí?
Bueno.
¡Espera! ¡No, no, no!
¡Espera, espera! No me toquen.
- Bueno. - ¡Dios!
Es negro. Es de color negro.
Es negro. .. No puedo ver nada.
¡Vamos, Doogie! ¡Tienes que ayudarme, viejo!
Nosotros... Necesitamos un médico.
Bueno, ¿no eres médico?
Debes ayudarme. ¡Ayúdame, Doogie!
Espera... Bueno.
Estoy en ello.
No soy nada sin mi pierna.
Sabes, yo soy un deportista. Soy un soldado.
Soy del ejército. Guío a los hombres. Es lo que hago.
¿Es lo que temes que la cirugía te quite?
Sí. Sí, bien podrías estar muerto.
Es ridículo.
Con las prótesis actuales, podrás hacer cualquier cosa como todos.
¿Sabes qué? No te metas en esto.
Creo que el Capitán Lincoln está preocupado...
si la gente va a responderle...
de la misma manera si pierde su pierna.
Y lo harán. Tu pelotón te ama.
Ellos te respetan. Ellos siempre estarán ahí para ti.
Es fácil de decir ahora.
Ahora es todo lo que tenemos.
¿Quieres una bola de cristal? No tengo una.
No puedes pedirle a la gente que prometa el futuro así como así.
No funciona así.
¿Sabes qué? Esto es ridículo.
Estoy decidiendo entre perder mi pierna y la muerte...
¿Y estamos hablando con adivinanzas estúpidas?
Sabes lo que pasa entre nosotros, ¿verdad, doctora?
- Rick, no lo hagas. - No, dile, Drew.
- Vamos, chico duro. - Rick, para.
Ahora, ¿quién tiene miedo de algo?
No es tan divertido, ¿no?
Tengo otro paciente. Me debo ir.
Necesita una cantotomía lateral.
Él acaba de perder la visión.
- Por favor. - Bien.
Puedes manejar esto.
Voy a guiarte todo el camino.
Vamos.
Muy bien.
Necesito que pares, ¿de acuerdo? Necesito que pares.
Confía en mí. Puedo hacer esto, ¿sí?
Sólo quédate quieto.
Bien.
Muy bien.
Encrespa la piel lateral con la pinza hemostática...
bajo el reborde orbitario.
Muy bien.
Ahora localiza el tendón canto lateral.
Y tijeretea.
Muy bien.
- Puedo ver de nuevo. - Bien hecho, Dr. Cummings.
Gracias, Doogie.
Sí.
Bien.
¿El departamento finalmente normalizó el flujo?
Más o menos.
Bien.
¿Jordan? Necesito hablar contigo.
Sí, estaba sólo buscando...
Tu gente no está reabasteciendo las salas de trauma cuando terminan.
Sólo había una bandeja de toracotomía...
y dos tubos de pecho en trauma 1...
¿Qué pasaría si tuviéramos otro accidente multivictimas?
- Me haré cargo. - Gracias.
Scott... ¿Podemos hablar?
Tengo muchas ganas de solucionar esto.
Sólo dejemos que termine el turno.
Así que estaba pensando que podríamos tal...
vez ir a los bolos o patinaje sobre hielo.
¿Alguna vez fue a patinar sobre hielo?
Sí, suena divertido.
¿Cómo te sientes?
Un poco mal.
Estoy... realmente pica. Caliente.
Topher. ¡Topher!
Su temperatura es 103.
No es ITP.
Tiene Leishmaniosis visceral.
¿Visceral, qué?
¿Qué es eso?
Vi un caso leve en un local en Afganistán.
Debió atraparlo de moscas de la arena.
Los esteroides. Quítenle los esteroides.
- Su presión cae. - ¿Qué pasa? ¿Wilson?
Tienes que salvarlo, Topher, por favor.
¡Rápido! ¡El equipo de paro cardiaco!
¡Wilson!
¡Fuera del camino!
Chicos, muévanse. ¡Voy pasando!
Estoy aquí. Estoy aquí.
Vamos, chicos, muévanse.
Démosle a los médicos espacio para trabajar. ¡Fuera!
¡Ahora! ¡Doc.!
Inyéctale otro miligramo de epi y lidocaína...
Y dos amplificadores de bicarbonato.
Y carga a 360.
- ¡Despejen! - Despejado.
¿Wilson? ¿Qué está pasando?
¡Wilson!
Vamos.
Vamos, vamos.
Detente. Detén las compresiones.
Dios. Venga.
Estuvo 35 minutos sin circulación espontánea.
Es momento de parar, Krista.
Maldita sea.
05:31 am.
05:31.
Drew, tengo miedo.
Estoy reservando la cirugía.
Y te juro, voy a drogarte y hacerla yo mismo si no estás de acuerdo.
Está bien.
- Drew. - No puedo. No puedo.
Lo siento...
Pero debes prepararte para cirugía.
Soldados, es hora desalojar.
El Capitán entrará en cirugía.
Lo siento.
# Hay un rumor de que ya no te amo. #
# Hay un rumor de que finalmente cerré la puerta #
¿Scott?
Lo siento mucho.
Sé que lo sientes.
Todo esto parece un poco tonto luego de ver a ese pobre chico.
# Hay un rumor de que ya no te amo #
Eso sí, no vuelvas a mentirme otra vez.
Te veré en tu casa luego de la cirugía.
Sí.
¿Entonces no estoy embarazada?
No. Lo siento.
Pero tu tumor es muy tratable, y estamos seguros...
que es lo que causa tus estados psicóticos.
Dra. De la cruz, la hermana de la Srta. Palmer está aquí.
¿Jessie? ¡Dios mío, Jessie!
¡Dios mío, Marcie!
Oye, la doctora me dijo que...
No es mi culpa. Nada fue mi culpa.
Lo sé.
- Lo sé. Lo siento mucho. - Yo también.
Nunca vas a conocer a Matt.
Los esteroides que pedí quitaron la inflamación...
pero suprimieron su sistema inmunológico.
Todos acordamos el tratamiento en base a lo que teníamos...
Era un hombre muerto antes de que siquiera dejara Afganistán.
No había nada que pudiéramos hacer, Topher.
Jordan.
Quiero hablar contigo sobre esta mañana.
No tienes que decir nada.
Sí, lamento haberte caído de sorpresa.
Lo siento por eso. Pero...
No me arrepiento por lo sucedido.
Cuando nos besamos el otro día...
no paraste lo que empecé.
Y entonces pensé que sentías algo.
Pero no voy a decirle nada a Scott...
porque... no quiero arruinarte eso...
Si es lo que quieres.
Si no...
Sabes dónde encontrarme.
Es todo.
Él está listo para la cirugía, Dr. Clemmens.
Capitán Lincoln, quiero que sepas que haremos esto absolutamente indoloro...
Y que vamos a salvar todo lo que se pueda de su pierna.
Ni bien terminemos te conseguiremos las mejores prótesis que tenemos.
Llamé a un compañero mío en el Intrépido, estaré esperándolo.
Gracias.
Muy bien.
Ve con él. Está aterrorizado.
No puedo, no delante de ellos.
Entonces nunca me digas lo duro que eres nuevo.
¿Lo entiendes?
Toda esa charla de MMA, toda esa charla Ranger...
Esto no significa una mierda si lo dejas pasar por esto sólo.
Capitán.
Lo que no te mata te hace más fuerte.
No está solo, Capitán.
Tan pronto como lo llevemos arriba, vamos a sedarlo...
Y ponerle bajo anestesia general.
Esperen.
Estaré allí para ti.
Lo prometo.
Te amo.
Yo también.
Sigue The Night Shift por Www.Subadictos.Net...