Operaciones llamó. Están listos para él.
Pongámonos en marcha.
¿Un poco de ayuda, Dwayne?
¿Aún habla?
Lo siento. Es un área restringida...
Necesitamos llevarlo a operaciones.
- Nadie va a ninguna parte. - ¿Sí?
¿Crees que estoy jugando, doc?
- Está bien. - Hazlo hablar.
No es tan fácil.
Sólo háganlo o mataré a cada uno de ustedes.
No tiene que apuntarnos con eso.
- Él tiene una lesión grave... - ¡Sólo háganlo!
3 HORAS ANTES.
- El anestesiologo está dentro. - Gracias.
¿Qué estaba pescando?
Pez gato, pez luna, robalo rayado.
Hola. ¿Querías verme?
Sí. Este es el Sr. Pérez.
Necesito que estabilices la base para que...
pueda cortar la lengüeta y sacar el resto.
Bien. ¿Cómo está hoy, Sr. Pérez?
- Me va bien, Doc. - Bien.
Gracias.
Y... ¿Todo bien contigo y Scott?
Todo bien. Hablaremos de ello más tarde.
Está bien.
¡Tee! Acabamos de recibir una llamada.
Un avión se estrelló cerca del parque de Canyon.
Dos pasajeros. No hay acceso por tierra. Los enviaran por helicóptero.
Manejaré la situación. Trae a Krista.
Usted es muy dulce con él, ¿no?
Terminamos. Tenga cuidado allá fuera.
¿Entonces te harás la cirugía ocular?
Sí, en un par de meses.
Scott me puso en la cima de la lista...
En Dallas Memorial con el Dr. Clodfelter.
- Es emocionante. - Sí.
¿Y cuánto mejorará tu visión?
Con la nueva técnica láser, él dice que hasta un 50%.
- Eso cambiará tu vida. - Sí.
Así que tres giras en Afganistán, ¿no?
Sí.
Hice una doble.
Perdimos una gran cantidad de hombres buenos por ahí.
Sí, lo hicimos.
Mantén tu cabeza abajo, hermano pequeño.
Estamos lejos de disparar armas de aire comprimido...
Sí. No creo que a mamá le guste esto, pero a papá podría.
¡Vamos a entrar!
¿No crees que deberíamos esperar apoyo primero?
Deja de ser todo un médico mariquita, hermanito.
Toma la entrada trasera. Cuidado a tu seis.
Debo decirlo, nunca me gustó subir en helicópteros.
Siempre siento que están a punto de estrellarse.
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Vamos!
Dr. Callahan.
¿Doctor? ¿Dr. Callahan?
Estamos llegando a la escena.
- Bien. - Ahí están.
Bájanos allí lo antes posible.
No puedo. No hay lugar para aterrizar con estos árboles.
Lo único que puedo hacer es arrojarlo a un par de kilómetros atrás...
- Y pueden caminar. - ¡No, no!
Estarán muertos para cuando lleguemos.
Lo siento. Es demasiado peligroso.
Topher...
¿Qué te parece si hacemos esto a la antigüa?
Hijo de puta.
Sabía que sugerirías eso.
Mujer de 24 años, caída a una altura de 2.5m de un poste...
Con lesión cervical flexible.
¿Un poste? ¿Qué clase de poste?
Una barra de striptease.
Bailo en el bar Tramp, el club para caballeros...
pasando el Pan Am Expressway.
No puedo creer que me haya caído. Nunca me ocurrió antes.
Vamos a llevarla a examen 1, y tomarle unas radiografías.
Soy el Dr. Alister.
Revisaremos para asegurarnos que todo está bien.
Paul. ¿Paul?
¿Parece que quieres ayudar con este?
Sí. Hagámoslo.
Dr. Cummings.
- Encantado de conocerte. - Sí. Encantada de conocerte.
Paul, un pequeño consejo...
¿sus ojos? Están a esta altura.
- Por supuesto. Entendido... - Sí. ¿Está bien?
Buena platica.
¿Estás listo?
¡Nos vemos allí!
Este tipo está muerto.
Tenemos otro aquí.
Éste sigue vivo.
Agarra sus piernas.
Soy el Dr. Callahan.
Te ayudaremos.
- ¿Cómo te llamas, amigo? - Eric.
Estábamos volando de regreso de nuestro retiro anual de golf.
El motor se paró de la nada.
¿Cómo está Barry?
¿Te refieres al piloto?
- Lo siento. No Sobrevivió... - ¿Eric? ¡Eric!
Estoy perdiendo el pulso.
Inicia resucitación.
- Esto no es bueno. - ¿Qué?
Su caja torácica acaba de colapsar.
Debemos sacar la clavícula o es hombre muerto.
- Sujétalo. - Sí.
Bien.
Vamos.
Sí.
Envíen la canasta ahora.
Debemos sacarlo de aquí.
Recibido. Está en camino.
Vamos a colocarle un collar "c" y prepararlo para evacuación.
Mira esto.
¡Hola!
No creo que estos chicos fueran de golf.
Entrante.
Krista, tu turno.
Mujer de 16 años, sana con falta de aire.
Etiología poco clara.
- ¿Cuál es el nombre de su hija? - Nina.
Vamos a escuchar.
Sus Sats son normales y los pulmones son claros.
Nina, soy la Dr. Bell-hart. ¿Qué está pasando?
¿Hay un problema con tu garganta?
- Mierda. - ¿Qué es?
Se tragó un tenedor.
¿Qué? ¿Un tenedor?
Heather, ocúpate de los padres.
Llevémosla a trauma uno.
Estoy aquí, cariño.
Traducción de JinetesDelTiempo para subdivx.
Corrección de Renn y KingCreole para Www.Subadictos.Net...
The Night Shift S01E07 "Hermanos de sangre"
Veo el tenedor.
Ahora firmemente tómalo de la base...
y tira suavemente.
Maldita sea.
Lo perdí. Se... se deslizó más abajo.
SATs están cayendo. Saturación de oxígeno se redujo a 83.
Krista, debemos hacer esto ahora.
No puedo agarrarlo.
Sí, si puedes.
Sats son del 79%.
Concéntrate.
Respira.
Espera. Lo tengo.
Tira hacia fuera.
Bien.
Sats subiendo.
Muy bien, Krista.
Todo lo que debemos hacer es averiguar cómo diablos entró allí.
Lauren, envíale un panel de trauma y notifica al banco de sangre...
activaremos el protocolo de transfusión masiva.
- Sí, doctor. - Dr. Callahan...
Este es el agente Milo Osbourne de la D.E.A.
Él está asignado al caso.
FBI estaba rastreando un pequeño avión...
que volaba bajo sobre la frontera...
Realizando presunto contrabando.
Hicimos una parada en Brownsville...
los federales lo estropearon y lo perdieron.
- ¿Alguien más a bordo? - El piloto falleció.
Este era el único...
Y algunos de estos.
Tendré que tomarlas como evidencia.
¿Qué tan pronto puedo hablar con él?
Debemos estabilizarlo primero.
Tiene lesiones severas en el pecho y el abdomen.
Y le haremos saber cuando esté hablando.
¿Entonces estoy bien?
Sí, te ves muy bien.
Los rayos X son... son normales.
Creemos que es sólo tensión...
Sí, sólo esperamos a laboratorio.
Queremos revisarlos dos veces para asegurarnos.
Chicos, agradezco la preocupación, pero debo volver al trabajo.
Si me voy ahora, aún puedo hacer algo de dinero decente esta noche.
Sí, debo ir a atender otro paciente.
Candy, te puedo prometer que va a tardar una hora más máximo.
Paul, no dejes que se vaya.
Es lindo. Es una pena que sea gay.
¿Cómo lo supiste?
Me gano la vida de que me miren.
Sé cuando alguien no me mira de esa forma.
No. Eres... mi paciente...
Así que debo mirarte.
¿Cómo podría no mirarte?
No me importa.
¿Sabes qué? Lo siento. Debo volver.
Pero... Llámame al Trap si hay un problema.
¿Cuánto dinero necesitas para quedarte..
Y ayudarme?
Porque estaba pensando...
¿Pensando qué?
Mi novia viene a la ciudad mañana...
Y ella nunca exactamente se ha quedado a pasar la noche.
Así que pensé que podrías ser capaz de ayudarme con eso.
Eres virgen.
Es muy lindo.
Pero no soy una prostituta, ¿sabes?
Hay una diferencia. No.
Yo no... No estaba sugiriendo que...
¿Podrías venir, por favor?
Gracias.
Sólo pensé...
Tengo un montón de preguntas acerca de... las mujeres...
Y si le pregunto a los chicos, nunca, lo olvidaran.
Digo, ni siquiera les he dicho que vendrá.
Así que mira, si... te pago por tu tiempo...
¿Podrías aclararme algunas cosas?
Los como, los cuandos.
Hola, Nina.
¿Te sientes mejor ahora?
Bien.
Soy la Dr. Bell-hart. Yo...
Saque el tenedor de tu garganta.
Gracias.
Así que escucha, estoy bastante segura que no...
intentabas hacerte daño.
Pero tengo una buena idea de cómo el tenedor llegó allí.
Tu pérdida de esmalte en los dientes...
y los callos en los dedos.
Todos estos son signos de bulimia.
No soy bulímica.
Sabes.
La razón por la que reconozco estos signos...
no es porque soy un médico.
Es porque...
yo fui bulímica casi toda la secundaria.
Cuando vi por primera vez ese tenedor, pensé:
"quizá debería hacerlo yo".
Y luego, cuando no lo logró la primera vez.
Los segundos, se sentían como horas.
Pero lo logró así que estoy orgullosa de ella.
¿Sí? Eres buena con ella.
Yo no tengo la paciencia para enseñarle a los internos.
¿Qué nadie te enseño?
Soy un poco una... Loba solitaria.
¿Soy yo, o Ragosa tiene una cosa por ti?
Acaba de divorciarse. Tiene algo por todas.
Hablaré con los padres de la chica.
- Avísame cuando despierte. - Lo haré.
Y cuando eso no funcionó, yo solía...
poner espátulas de torta de mi madre en mi garganta.
Así que...
¿quieres hablar conmigo?
Sé que es duro decirlo en voz alta. Lo sé.
Pero estoy aquí para ti.
He estado...
vomitando desde que tenía 12.
Es tan difícil ahora.
Debo cavar muy profundo sólo para vomitar.
Y perdiste...
perdiste control del tenedor.
Tengo muchas ganas de parar... pero no puedo.
Voy a ayudarte, Nina.
Y estarás bien.
Lo prometo.
Esta será mi primera vez y... no quiero parecer estúpido.
Como... he leído cosas... he... visto cosas.
Pero me temo que si hago algo mal, ella ser reirá.
- Así que si... - Hablas demasiado, Paul.
Sí, me dijeron eso antes. Seguro.
Pero eres lindo.
Y me ayudaste... así que te ayudare.
Voy a darte un baile erótico...
- Un muy buen baile. - No. Eso no es lo que...
$200 el baile a cuenta de la casa.
No es necesario hacer eso, ¿sí?
Responder preguntas sería suficiente.
¿Qué dije de hablar, Paul?
No te callas porque tienes miedo.
A las mujeres no les gustan los hombres que tienen miedo, Paul.
Tu novia quiere un hombre seguro.
- ¿Entendido? - Está bien.
¿Ves lo que sucede cuando te callas y dejas que las cosas sucedan?
Sí. Callado. Correcto.
¿Entonces bailas hasta saber que más hacer con tu vida?
Matas el ambiente, Paul.
Dime que me veo bella.
Estás preciosa.
¿Ves? Así es como le hablas a una mujer.
Así que... déjame preguntarte algo.
- Bien. - ¿Me puedes conseguir recetas?
Yo no... no sé.
Pagaría por ellas. Son para mis infecciones urinarias.
No creerías cuantas tengo al año por esos postes desagradables.
Sí. Nuestro estúpido gerente nunca los limpia.
Y cada vez en la clínica, son, como, cuatro...
horas de espera sólo para obtener una receta.
Así que si puedes ayudarme, sería increíble.
¿Qué... es lo que tomas?
Por lo general, CIPR...
- Cip... - Perdón, ¿qué?
Dios.
¿Candy?
Ayuda.
Inicie el F.T.P.
¿Aún no habla?
Sólo murmura. Apenas y está consiente.
Ustedes dos estaban en la escena. ¿Dijo algo allí?
Sólo un montón de gemidos.
¿Y el piloto? ¿Puedes describirlo?
- Muerto. - No te hagas el listo.
¿Era hispano o blanco o qué?
Blanco. Y muerto.
Bien. ¿notaron otros medicamentos a bordo?
Estaba oscuro. Estamos tratando de trabajar aquí...
así que si pudieras esperar fuera...
Tee. Mira esto.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
Su abdomen está lleno de sangre.
Necesitará cirugía. Jocelyn, llama a operaciones.
que preparen una laparotomía exploratoria.
Vamos rápido por una tomografía de pecho y cabeza.
Puede hablarle luego de la operación, en un par de horas.
Nuestra sala de espera es allí.
¿Tienes tu placa de seguridad? Olvide la mía.
¡No sé preocupe o se pondrá azul!
Esta tarjeta nos hará pasar.
Sí, no te preocupes. Está bajo mi custodia.
Dije que no te preocupes. Yo me encargo.
No estoy realmente seguro de lo que pasó.
Sólo mantén sus manos arriba por mí.
- Está teniendo un derrame cerebral. - Dios.
Ella está paralizada en el lado derecho.
¿Para qué me llamaron...?
¿Qué pasó con ella?
- Ella... Ella se cayó. - ¿Se cayó?
Sí. Vamos a levantarla.
Cuidaremos de ti, Candy.
- Uno, dos, tres. - Abriré la puerta.
¿Cómo está?
Sacamos el tenedor, y está estable pero somnolienta por la anestesia.
¿Entonces cuando podemos llevarla a casa?
Realmente no creo que deba ir a casa aún.
¿Por qué?
Nina tiene un trastorno de alimentación. Bulimia.
Y ella debe ser tratada con cuidado psiquiátrico.
- Nuestra hija no está loca. - No he dicho que lo esté.
- Sólo necesita... - ¿Y qué si quiere ser más flaca?
¿Conoce alguna adolescente que no lo quiera?
No faltará a la escuela porque un doctor este exagerando.
Se tragó un tenedor.
Sólo está estresada por la escuela.
Si necesitamos ayuda, llamaremos a nuestro sacerdote.
¿Dónde firmo para llevármela a casa?
Hola, chicos. ¿Es una visita social o estrictamente de negocios?
¿Qué piensas, Dwayne?
Eso fue sarcasmo.
La próxima, les enviaré un emoticón por celular.
¿Un poco gruñón esta noche, Dwayne?
Soy hipoglucémico y olvidé mi barra de chocolate.
He aquí un billete de $5 para la máquina expendedora.
Date el gusto cuando hayamos terminado.
Sólo acepta de un dólar.
¿Qué?
¿Qué tal un poco de la vieja escuela?
¶ ¡Reventado!
¡Topher!
Veremos tus movimientos.
Veamos si puedes mantenerte al día con los mejores de Baltimore, nene.
¡Vamos, Thad!
¡Vamos!
Muy bien, tu turno, Topher.
Jordan, este es mi Capitán Topher M.D.
Es un novato, así que... No esperes demasiado.
Bien.
¿Qué?
Estoy retenido en esta pista de baile...
Para enviarte mi amor a ti, señorita Jordan.
¡Qué!
Jordan se enamorará de este tipo.
Ella nunca se casará contigo.
¿Estás comprometido?
Si ella dice "sí".
Se lo pediré cuando regrese.
¡Al suelo! ¡Abajo!
Tee...
¿Tee?
¿Sí?
¿Un poco de ayuda?
Sí, vamos a... hagámoslo.
Estará inconsciente por un rato.
- ¿Qué dice la resonancia magnética? - La resonancia está limpia.
No tiene ningún sentido. ¿Qué le pasa?
No lo sé.
Paul, ríndete. ¿Qué pasó?
Lo siento.
Ella estaba bailando.
¿Bailando?
¿Pero qué... Qué estaban haciendo en él?
Le pagaste por un baile.
- ¿Qué, pagaste por un baile erótico? - Mira, puedo...
¿Podemos averiguar porque le dio un ataque?
Lo siento.
¡Mira! ¿Ves?
Tal vez fue todo esa presión por ser virgen.
No es divertido... La condición de Candy no es divertida.
Tener un baile erótico en el armario es una locura.
Avísanos la próxima vez. Te cubriré.
Dios sabe que Drew puede guardar un secreto, también.
No habrá una próxima vez, ¿sí?
No van a decirle a Jordan sobre el baile erótico, ¿no?
No creo que ella girándose en ti se relacione con su condición.
La llevaremos a la habitación y haremos algunas pruebas.
Puede enviar al detective, pero tendrá que esperar mucho.
Por lo que entiendo, el paciente...
está recibiendo una exploración y dirigiéndose a operaciones.
Además, ya tenemos un agente de la D.E.A aquí.
¿Quiere hablar con él?
Espere.
Agente Osbourne, S.A.P.D.
Dicen que pueden esperar un rato antes de lleguen aquí...
pero quieren hablar con usted.
No. Dios. No.
No, mi jefe me matará si me involucro con la gente del lugar.
No.
No quiero involucrarme en sus problemas. ¿Me escucha?
Estamos muy ocupados.
¿Sí? Pueden manejar sus cosas de jurisdicción cuando lleguen aquí.
Entonces hablaré con él mañana.
Debo irme.
¿Qué? ¿Qué quiere decir que no puedes poner en espera involuntaria a Nina?
- ¿Ella es adulta? - No, tiene 16 años.
- ¿Es suicida? - No, aún no.
Entonces. Si ella no es suicida...
homicida o gravemente discapacitada...
Y...
Para que lo entiendas, hay un gran estigma...
contra atención psiquiátrica en la comunidad latina.
No tienden a buscarla.
Lo mejor que puedo hacer es ofrecerles recursos ambulatorios.
- Esto es una estupidez. - Confía en mí. Lo entiendo.
Krista, necesitas mostrarle a la Dra. De la cruz un poco de respeto.
Gritarle no ayudará a tu paciente.
Tienes razón. Lo siento.
¿No hay nada que puedas hacer como... como jefa del turno de la noche?
No. Y mira, me encantaría...
pero debes saber que la parte más difícil de la residencia...
es que no puedes salvar a todos.
Entonces...
¿Qué le digo?
Pometí que iba a ayudarla.
Ya hablé con los padres.
Puedo intentarlo de nuevo, pero no me haría ilusiones.
Está bien.
¿Qué quisiste decir con "Dios sabe que Drew puede guardar un secreto"?
¿Estamos bien?
Sí. No fue nada. Sólo bromeaba.
¿En serio?
Creí escuchar algo de resentimiento ahí.
Digo, lo conozco muy bien.
Sé que esto suena...
Rayos, Iba a decir "gay".
Hombre, yo sólo...
no me importa. Realmente no.
Rick parece un tipo genial, y me alegro de que se sienta mejor.
Sólo escúpelo.
Está bien.
Me enojaba que no pudieras decirme.
A decir verdad, aún me enoja.
Vamos, Soy yo. Soy yo.
Amigo, yo nunca te daría la espalda.
Nunca.
¿Y el hecho de saber que sentías que debías soportar...
todo esto sólo y vivir una mentira alrededor mío?
Eso me mata.
Supongo que pensé que éramos mejores amigos que eso.
Tienes razón.
Sonó un poco gay.
Vamos, no puedes tomarlo personal.
No se trata de ti. Se trataba de mí.
Era algo mío.
¿Sí?
¿Entonces estamos bien?
Sí, estamos bien.
Cara de estúpido.
Como sea, esa situación con Krista, ahora que está libre...
¿me ayudarás a salir con ella o no?
- ¿Sí? - Amigo, he estado tratando.
Si dejaras de jugar, podrías llegar a alguna parte.
¿Jugar? Yo... no soy un jugador.
No soy un jugador, amigo. Sólo me enamoro mucho.
La sala de operaciones llamó. Están listos.
- Pongámonos en marcha. - ¿Un poco de ayuda, Dwayne?
¿Ya está hablando?
Lo... lo siento, agente... no recuerdo su nombre.
Esta es un área restringida y debemos llevarlo a operar.
- Nadie va a ninguna parte. - ¿Sí?
¿Cree que estoy jugando, doc?
- Está bien. - Háganlo hablar.
- No es tan fácil. - Sólo háganlo...
- O mataré a cada uno de ustedes. - No debe apuntarnos con eso.
¿Qué...?
¿Qué tal eso?
¿Dwayne? ¡Dwayne!
Está muerto.
Ahora tengo su atención.
Él tiene el vientre lleno de sangre.
Morirá si no lo operamos.
Cállate y pónte contra la pared.
- Muy bien. - ¡Y dese la vuelta!
Tendré un pequeña conversación con él...
y entonces seguiré mi camino.
Dios. Dwayne.
- Tu, vamos. - Lo sé.
Sólo hacemos lo que él dice para no ser los siguientes.
Cállense ahí.
Lo siento.
- ¿Qué? - Lo siento.
Sí, tienes todo la maldita razón de mentirme.
¿Qué estás tratando de hacer, traicionarme?
Dime dónde está nuestro dinero.
- Brownsville. - ¿No?
- ¡Dime! - Brownsville.
¡Despierta, hijo de puta! ¡Vamos!
¿Cuál es la dirección?
¿Qué diablos le pasa?
Ven y sólo hazlo hablar.
- Despiértalo. - Está perdiendo el pulso.
Si alguna vez quieres que vuelva a hablar, necesita ser operado ya.
Él no irá a la sala de operaciones.
Necesito que hable por un minuto... y entonces me iré.
No lo entiendes.
Su presión arterial se redujo demasiado para despertarlo.
No, tú no lo entiendes.
Avale a este pedazo de mierda, ¿sí?
Si no consigo lo que necesito de él, soy un hombre muerto.
Así que si él muere, ustedes dos se unirán a su amigo allá.
No tengo nada que perder, amigo.
Tenía síntomas del síndrome de arteria cerebral media izquierdo.
Pérdida del habla, debilidad del lado derecho por el colapso...
pero su resonancia fue normal.
¿Se desmayó cuando salía?
En realidad... sí. En el pasillo, por la sala de almacenamiento.
Sí, creo que buscaba el baño.
¿Y cuál es su estado actual?
Primeros síntomas resueltos, pero tiene debilidad migratoria.
Pérdida intermitente de la visión y el habla.
¿Y todo esto comenzó con una caída sobre su cuello?
¿Puedes presionar mi mano?
Sí. Se calló de su poste.
Aparentemente están muy sucios y resbaladizos.
Suena como si alguien hubiera hecho su tarea.
Y como si tuviera una disección de la arteria vertebral.
Ese es un desgarro en la pared de la arteria...
que causa una solapa que bloquea el flujo de sangre al cerebro. ¿Sí?
Y ordené una tomografía Angiografía...
Empezamos con heparina, y intentamos vascular.
- Exactamente. - Hagámoslo.
No te preocupes. Cuidarán de ti. Estarás bien.
Mira. No es tu culpa.
Si no hubieras pedido el baile erótico...
podría haber tenido el ataque mientras conducía.
Eres como nuestro pequeño...
héroe Virgen.
¿qué está mal con su respiración?
La lesión por aplastamiento en la garganta...
debe haber causado hinchazón de la laringe.
Arréglalo.
Por eso necesita que lo operen.
¡No lo llevaran a la sala de operaciones!
¡No me arriesgaré!
Lo sabemos.
Vamos a entubarlo antes de que perdamos sus vías aéreas.
- Estamos en ello. - Sólo háganlo.
Tenemos un Tubo E.T. pero no laringoscopio.
Nunca llegaremos a él en sin la extensión.
No podremos ver lo que estamos haciendo.
¿Qué es eso? ¿Qué es el pitido?
Te lo dije. Necesita ser operado.
- Toph. Está bien. - ¿Qué haces?
Tiene un fallo respiratorio.
Su garganta está cerrada. Debemos respirar por él.
Esto actuará como un estilete luminoso.
Podría funcionar.
Baja la luz. Hazlo si quieres hablar con él.
Nos permitirá ver donde estamos.
Vamos.
¿Por qué está tomando tanto tiempo?
Entra.
Más les vale no perderlo.
Ya casi estás ahí.
- Es todo. - Avanza con el tubo.
Bien.
¿Es todo?
¿Funcionará?
- Estás dentro. - Bien.
¿Cuándo me darán una habitación arriba?
Vendrás a visitar, ¿no?
Lo siento, Nina, pero tus padres no nos permiten admitirte...
y quieren llevarte a casa.
Pero...
puedes obligarlos.
Eres la doctora.
No puedo.
Hice todo lo que se me ocurrió para que sucediera...
pero no funcionó.
Pero me lo prometiste.
No debí haberlo hecho.
Pero aún te puedo ayudar.
Puedes venir cuando tenga mis turnos.
Y puedes llamarme a cualquier hora.
Podemos hablar, incluso cuando estoy fuera de servicio.
Me siento un poco cansada.
¿Puedes dejarme dormir, por favor?
Sí.
Presión Cíclica.
sistólica hasta 70 Sats 88.
¿Qué está pasando..?
La presión arterial y el oxígeno caen.
Colgando compresores.
¿Qué dicen los análisis? ¿Fue una disección?
No. Están completamente limpios.
Entonces, ¿qué está causando todo esto?
No sé. Traeré a T.C. y Topher aquí abajo.
Sólo comienza su alto flujo de oxígeno.
- Mollie, llama a T.C. y Topher. - Sin recirculación de aire.
- ¿Alguna sutura más? - Se acabó.
¿Crees que...?
¿Detuvieron la hemorragia?
Los clips. Los clips de las carpetas.
Podemos usarlos para... Para sujetar los purgadores.
Necesito que agarres una bolsa o saques los clips de las carpetas.
No. Quédate allí. Yo las traeré.
- Esto es un desastre, Tee. - Sí.
La mitad de su sangre está... en su abdomen.
Estamos sin suministros. No va a sobrevivir.
Es genial. Sácalos todos.
Esto tendrá que bastar.
Sí.
Están buscándonos.
¿Por qué no huyes?
Sí. Bueno.
¡Escúchame!
¡Me estoy hartando de tu boca!
¡Retrocede!
Llámalos y diles que todo está bien.
¿Entiendes? Hazlo.
T.C. Y Topher dijeron que aún están allí.
Vendrán pronto.
Estaré en trauma tres con Drew.
Entendido.
Bueno.
Firme aquí, la fecha ahí, y eso indica que...
están retirándose en contra del consejo médico.
Realmente deseamos que lo reconsideré.
Podemos darle tratamiento a Nina y saldrá en unos días.
Gracias, pero conocemos a nuestra hija.
¡Necesito un médico aquí ahora!
Vine a vestirla Pero ella no respondía y estaba hipertensa...
¡Nina!
Nina, habla conmigo.
¡Háblame!
Dios mío. Creo que se tragó un bisturí.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Mollie, trae a la Dra. Alexander, por favor.
¡Vomitará! ¡Voltéala! ¡Voltéala!
- ¡Dios mío! - ¡Sácalos de aquí!
- ¡Dios! - ¡Sácalos!
- ¿Qué está sucediendo? - ¡No!
La Presión está subiendo.
Introduciendo 2 unidades.
Bien.
Abriendo la funda ahora.
Succión.
Ahí está.
Lo veo.
Con cuidado, Krista.
Buen trabajo.
- Increíble. - Lo sé.
Tal vez ahora sus padres se den cuenta que tiene un problema.
Sí.
Jordan, te necesitamos.
- Es Candy. - Bien.
Ciérrala, otras 2 unidades, y trasládala a la sala de operaciones.
Lo haré.
Vamos. Eso se ve muy mal.
Necesitan mantenerlo con vida.
Sus signos vitales están cayendo...
Quédate conmigo, Thad..
Bien.
Quédate conmigo, Thad. Vamos. Te tengo.
¿Doc? ¡Oye, doc!
- Yo... - ¿Qué?
Tengo una idea. Topher, pásame esos clips.
No respondió a los compresores o al alto flujo de oxígeno.
Está en 100% sin recirculación de aire...
y sus sats se encuentran aún en 80.
Envíen de inmediato gas sanguíneo arterial.
- Necesitamos su estado ácido/base. - Estoy en ello.
¿Y dónde está su historial?
¿Dónde demonios están T.C. Y Topher?
Ya deberían estar aquí.
Podría ser P. E., pero su dimero D es negativo.
Podría ser una M.I., pero su troponina es negativo.
- Podría ser un shock cardiogénico... - Su eco es normal.
¿Qué diablos?
Demasiado oscura para sangre arterial.
Seguro era en una vena.
Sé si estoy en una vena o en una arteria.
Ni siquiera luce como sangre de la vena.
Parece... Chocolate o algo así.
Ve por el azul de metileno. ¡Ahora!
Bueno. ¿Por qué?
Antes, cuando Candy me estaba dando un baile...
menciono recurrentes infecciones urinales y...
y tener problemas para ver a un médico.
Si ella tomaba medicinas caducadas para la infección...
como fenazopiridina, y siguió tomando...
- con el tiempo, podría causar... - Metahemoglobinemia.
Eso explicaría el estado mental, los síntomas del ACV...
y la respuesta del nivel de oxígeno.
Por eso se cayó del tubo en primer lugar.
Sí.
Vamos. Hagamos funcionar esto.
Está funcionando.
Está definitivamente funcionando.
Lo siento. Paul, dijiste, ¿bailando?
¿Estás recibiendo bailes eróticos en emergencias?
Necesito recomprobar sus signos vitales. Discúlpame.
Jordan, te necesito.
No hemos terminado con esto.
Hombre, debo admitirlo.
No pensé que tuvieras pelotas para tener un baile erótico en el trabajo.
El niño está creciendo, ¿no?
T.C. Y Topher se han ido por, como, 45 minutos.
- ¿Aún no regresan de radiología? - No.
Y hay una explosión de una fábrica química en Selma.
Este lugar estará inundado en cualquier momento.
Subiré allí.
- Los veré en operaciones. - Sí, doctora.
Sus signos vitales son estables. La estamos llevando a operaciones.
Y sacamos esto de su estómago.
¿Esto es lo bastante real para ustedes?
¿Qué demonios está haciendo?
Déjalo que lo haga. Lo necesitan.
Su hija está enferma, y si no la ingresan...
algo como esto volverá a suceder.
Dios mío, Roberto. Dios mío.
Sólo díganos que estará bien.
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
Muy envalentonada.
Esa es la clase de cosas que hacen que te despidan.
No pude evitarlo. Estaba muy molesta.
No tiene nada de malo estar enojada.
Sólo recuerda, no funcionará siempre.
Supongo que me despedirán un montón entonces.
¡T.C., abre la puerta!
¿Quién demonios es esa?
Vamos, muchachos. ¿Por qué bloquearon la puerta?
Olvídalo. Ve a la puerta y hazla desaparecer.
Y no... no hagas nada estúpido.
¿Qué está pasando? ¿Hola?
¿T.C.? ¿Dwayne?
Mueve esto.
Te estoy observando.
¿Qué diablos pasa aquí? ¿Por qué bloquearon la puerta?
Sí, lo siento. Sólo...
El tipo se movía y tuvimos que escanearlo varias veces.
Dwayne fue a buscar un poco más de contraste, y...
Tee, está sangrando. ¿Qué diab...?
- Sabes... - ¡Por favor! ¡Ven!
Dios mío.
¡No te muevas! ¡Ahora cierra la puerta y bloquéala!
No crean que no voy a utilizarla.
Contra la pared.
- ¡Justo ahí! ¡Contra la pared! - ¡Está bien! ¡Ya voy!
Justo ahí.
Dios mío. ¿Dwayne?
- ¡Basta! - Jordan.
Tómalo con calma. Todo saldrá bien.
Esta fábrica en lamas en Selma...
continúa saliéndose de control.
¡Vamos! ¡Despejemos la sala de trauma!
Estoy equipando cada habitación con intubación...
y bandejas de tubos torácicos.
Mollie, que Jordan me llame tan pronto como...
sepamos el número de pacientes que recibiremos.
Lo haré cuando vuelva.
- ¿No ha vuelto aún? - No.
¿Sr. Ragosa? Seguridad está en la línea, es para usted.
¡Vamos! ¡Vámonos! Tenemos una gran cantidad de víctimas!
¿Sí? Está bien.
Póngalo en el monitor de emergencias.
Hijo de puta.
Sí, este es Michael Ragosa, del San Antonio Memorial.
Debo reportar una situación de rehenes.
Este tipo está muerto.
¿Cómo saldremos de esto?
Jordan, mírame.
Necesitamos que crea que él está vivo.
Debemos engañarlo.
¿Está muerto?
- Porque parece muerto. - No, no está muerto.
¿No? ¿Entonces por qué esta cosa sigue pitando?
¿Y por qué bombeas su pecho? Eso significa que no tiene pulso.
¿Crees que soy estúpido?
Estamos resolviéndolo.
Sólo debemos conseguir que llegue sangre a su cerebro.
Y entonces podemos arreglarlo y despertarlo...
Pero necesito esa bolsa de allí.
Dame la bolsa si quieres que hable.
Muy bien. ¿Esta roja?
Sí.
Aquí está tu bolso.
Maldición.
- Yo la recojo. - ¿La recoges?
Calma todos. ¿Sí?
Topher, sigue adelante con las compresiones.
Creo que detuvimos los sangrados.
Está funcionando. Detuvimos la hemorragia.
Pero él aún no está hablando.
Él hablará. Necesito un poco de tiempo.
No tengo tiempo.
Necesito sujetar la aorta para que la sangre llegue a su cerebro.
Eso lo despertará durante unos minutos...
y entonces puedes hablar con él.
Cierto. Tenemos al corazón latiendo.
Funcionará. Lo he visto hacerlo antes.
Muy bien, tienen cinco minutos más. Es todo.
Perfecto.
¡Las ambulancias están a dos minutos gente!
¿Qué diablos está pasando?
T. C., Topher y Jordan fueron tomados como rehenes.
¿Qué?
Escucha.
Necesito que des un paso al frente.
Scott está en camino, y tenemos muchas víctimas en camino...
Así que ahora, todo depende de ti.
¿Sí?
Krista, Paul, aquí.
Estás en trauma 3. Estás está en trauma 4.
Lo que entre, asisten. Verán cosas temibles esta noche.
Recuerden que el paciente tiene más miedo que ustedes.
- Entendido. - Estoy lista.
Jocelyn, estarás en el 2 conmigo.
Landry, ¿ayudas con la entrada y ubicación?
Lo que necesites.
Y, Drew, tu puedes con esto.
Gracias.
Comandante.
Hay tres médicos y un técnico en la sala de radiología.
Y éste es el hombre que creo que puede tenerlos.
Mis hombres están listos para despejar la zona.
Cerraremos este hospital.
No podemos hacer eso. Hay un gran incendio químico.
Puede cerrar el segundo piso, pero no emergencias.
Pero eso no es seguro.
Somos el único centro de trauma en diez condados.
Las víctimas vienen aquí. Debe encontrar otra manera.
Bien, el segundo piso. Muéstrenos.
Al doblar la esquina, por el ascensor.
Enseguida estoy con ustedes.
Creo que debes decirle a la gente lo que está pasando.
Bien.
No voy a mentirles.
Hay una posible situación de rehenes con T.C., Topher y Jordan.
¿Qué?
El equipo S.W.A.T. está aquí para ocuparse de eso.
Ahora sólo escúchenme.
No importa lo que sientan...
no importa cuánto nos preocupen, tenemos trabajo que hacer.
Sé que es duro, pero todo el mundo depende de nosotros.
Así que centremonos, respiremos hondo...
y tratemos a esa gente como si fuera nuestra familias.
¿Sí? ¡Vámonos!
Tengo dos pacientes con quemaduras de segundo y tercer grado...
Y hay más en camino, chicos.
Trauma 3 y trauma 4.
¡Muy bien, haremos esto, gente! ¡A trabajar!
Mollie, establece las prioridades.
Trauma 4 es hasta el fondo.
Necesito dos enfermeras en la entrada de ambulancias ahora.
Sr. Ragosa, necesito evacuar la zona.
Es hora de irse.
Tenemos los ojos sobre el sujeto.
No pasa nada hasta que revisen el plan conmigo.
Esos son mis chicos.
Y necesito un equipo médico esperando.
Bien comenzaremos con explosiones cegadoras.
¿Qué pasa con mi equipo?
Haremos todo lo que podamos para mantenerlos a salvo.
Sí.
Sí. Escucha...
No va a lograrlo.
Sólo quiero largarme de aquí, ¿sí?
Así que ten un carro esperándome.
Descubrirá que este tipo está muerto en cualquier momento.
Ragosa debe saber que algo está pasando.
Y aunque lo sepa, nosotros somos los que estamos aquí así que preparados.
¿Qué significa eso?
No podemos quedarnos aquí.
Mató a Dwayne. No nos dejará ir.
Escuchen. Cambio de planes.
Tú vienes conmigo. Vamos.
- Vamos. - Llévame a mí.
¡Vamos, señorita! ¡Venga!
- Ahora. - Está bien.
¡Vamos, Dwayne!
- ¡Dejen de acaparar la maquina! - ¿Qué demonios es eso?
¡Thad!
Tee.
¿Jordan? ¡Jordan!
Estoy bien.
¿Toph?
¡Toph!
¡Dios, Topher!
¡No! ¡No, no! ¡Toph! ¡Vamos!
- ¡Topher! - ¡Toph!
¡Que alguien traiga una camilla!
Topher, no.
¡Toph!
Sigue The Night Shift por Www.Subadictos.Net